Whirlpool HIM 504 K.A IX/2 Mode d'emploi

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,

Description of the appliance-Overall view,

Description of the appliance-Control Panel,

Installation,

Start-up and use,

Cooking modes,

Using the hob,

Precautions and tips,

Care and maintenance,

FR

Français

Mode d’emploi

CUISINIERE ET FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,

Description de l’appareil-Vue d’ensemble,

Description de l’appareil-Tableau de bord,

Installation,

Mise en marche et utilisation,

Utilisation du plan de cuisson,

Utilisation du four,

Précautions et conseils,

Nettoyage et entretien,

Nederland

NL

Gebruiksaanwijzing

FORNUIS EN OVEN

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,

Beschrijving van het apparaat-Aanzichttekening,

Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,

Installatie,

Starten en gebruik,

De kookzones,

Gebruik van de oven,

Voorzorgsmaatregelen en advies,

Onderhoud en verzorging,

1

9

10

11

14

16

18

19

20

23

25

27

28

29

32

34

36

37

Русский

RS

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство

по

эксплуатации,

Описание изделия-Общий вид,

Описание изделия-Панель управления,

Монтаж,

Включение и эксплуатация,

Программы приготовления,

Предосторожности и рекомендации,

Техническое обслуживание и уход,

Техническое обслуживание

65

68

70

1

72

,

73

Ελληνικά

GR

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,

Περιγραφή της συσκευής-Συνολική άποψη,

Περιγραφή της συσκευής-Πίνακας ελέγχου,

Εγκατάσταση,

Εκκίνηση και χρήση,

Προγράμματα μαγειρέματος,

Προφυλάξεις και συμβουλές,

Συντήρηση και φροντίδα,

Τεχνική υποστήριξη,

47

50

52

1

54

55

DE

Deutsch

Bedienungsanleitungen

HERD UND OFEN

Inhalt

Bedienungsanleitungen,

Beschreibung des Geräts-Übersicht,

Beschreibung des Geräts-Schalttafel,

Installation,

Inbetriebnahme und Benutzung,

Gebrauch des Ofens,

Gebrauch des Kochfeldes,

Vorsichtsmaßnahmen und Tipps,

Pflege und Wartung,

1

41

38

43

45

46

ΠεριεχόμεναΠεριεχόμενα

Español

ES

Manual de instrucciones

COCINA Y HORNO

Sumario

Manual de instrucciones,

Descripción del aparato-Vista de conjunto,

Descripción del aparato-Panel de control,

Instalación,

Puesta en funcionamiento y uso,

Uso de la encimera,

Uso del horno,

Precauciones y consejos,

Mantenimiento y cuidados,

1

56

59

61

59

63

64

HIM 50 K.A IX

HIM 504 K.A IX

HIM 53 K.A IX

/2

1

/2/2/2

/2/2/2/2

WARNING

ATTENTION

ATENCIÓN

PAS OP

ZUR BEACHTUNG ,

ΠΡΟΣΟΧΉ

ВНИМАНИЕ

,2

9

10

9

10

9

10

9

10

9

10

9

10

EnglishEnglishEnglish

DeutschDeutschDeutsch

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά

РусскийРусскийРусский

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

La page charge ...

FR

Français

ATTENTION : cet appareil ainsi que ses

parties accessibles deviennent très chauds

pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention de ne pas toucher les

éléments chauffants.

Ne laisser s'approcher les enfants de mo-

ins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous

surveillance constante.

Le présent appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes présentant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites

ou n’ayant pas l’expérience ou les connais-

sances nécessaires, à condition qu’ils so-

ient sous bonne surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité et

à condition qu’ils se rendent compte des

dangers encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Les opérations

de nettoyage et d’entretien ne doivent pas

être effectuées par des enfants non surve-

illés.

ATTENTION : laisser un récipient de cuis-

son contenant de l’huile ou de la graisse

sur le foyer est dangereux et risque d’en-

traîner un incendie.

Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une

flamme ou un incendie avec de l’eau ! Il

faut éteindre l’appareil et couvrir la flamme

avec un couvercle, par exemple, ou avec

une couverture anti-feu.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de

spatules métalliques coupantes pour net-

toyer la porte du four en verre, sous peine

d’érafler la surface et de briser le verre.

Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a

un) peuvent devenir chaudes.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des net-

toyeurs vapeur ou haute pression.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver

sur le couvercle avant de l’ouvrir. Ne

pas abaisser le couvercle en verre (s’il y

en a un) tant que les brûleurs gaz ou la

plaque électrique sont chauds.

ATTENTION : s’assurer que l’appareil

est éteint avant de procéder au rempla-

cement de l’ampoule, afin d’éviter tout

risque d’électrocution.

ATTENTION : risque d’incendie : ne

pas laisser d’objets sur les surfaces de

cuisson.

ATTENTION : si la surface vitrocérami-

que est fêlée, éteindre l’appareil afin

d’éviter tout risque d’électrocution.

ATTENTIONATTENTIONATTENTION

3

! Lors de l’introduction de la grille,

s’assurer que l’arrêt est bien tourné

vers le haut et se trouve dans la par-

tie arrière de l’enceinte.

La page charge ...

1

2

3

4

11

2

3

44

55

66

77

88

99

1.Control panel

2.Sliding grill rack

3.DRIPPING pan

4.GUIDE RAILS for the sliding racks

5.position 5

6.position 4

7.position 3

8.position 2

9.position 1

Description

Overall view

GB

of the appliance

1. Tableau de bord

2. Support GRILLE

3. Support LECHEFRITE

4. GLISSIERES de coulissement

5. niveau 5

6. niveau 4

7. niveau 3

8. niveau 2

9. niveau 1

Description

Vue d’ensemble

FR

1. Bedieningspaneel

2. Ovenrek

3. Lekplaat of bakplaat

4. Geleidersvan de roosters

5. stand 5

6. stand 4

7. stand 3

8. stand 2

9. stand 1

Aanzichttekening

NL

de l’appareil

1.Bedienfeld

2.Einschub BACKOFENROST

3.Einschub FETTPFANNE

4.GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

5. position 5

6. position 4

7. position 3

8. position 2

9. position 1

Beschreibung

Geräteansicht

DE

des Gerätes

Панель управления

Решетка духовки

Противень или жарочный лист

HAÏPABËßÞÙÈE äëÿ ïðîòèâåíåé ðåøåòîê

Ïîëîæåíèå 1

Ïîëîæåíèå 2

Ïîëîæåíèå 3

Ïîëîæåíèå 4

Ïîëîæåíèå 5

Описание изделия

Общий вид

RS

4.

7.

6.

5.

3.

1.

2.

8.

9.

Описание изделия

Общий вид

Описание изделия

Общий вид

Панель управления

Решетка духовки

Противень или жарочный лист

HAÏPABËßÞÙÈE äëÿ ïðîòèâåíåé ðåøåòîê

Ïîëîæåíèå 1

Ïîëîæåíèå 2

Ïîëîæåíèå 3

Ïîëîæåíèå 4

Ïîëîæåíèå 5

Панель управления

Решетка духовки

Противень или жарочный лист

HAÏPABËßÞÙÈE äëÿ ïðîòèâåíåé ðåøåòîê

Ïîëîæåíèå 1

Ïîëîæåíèå 2

Ïîëîæåíèå 3

Ïîëîæåíèå 4

Ïîëîæåíèå 5

Панель управления

Решетка духовки

Противень или жарочный лист

HAÏPABËßÞÙÈE äëÿ ïðîòèâåíåé ðåøåòîê

Ïîëîæåíèå 1

Ïîëîæåíèå 2

Ïîëîæåíèå 3

Ïîëîæåíèå 4

Ïîëîæåíèå 5

Πίνακας οργάνων

Πλέγμα του φούρνου

Λιποσυλλέκτης ή πιάτο μαγειρέματος

ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέοων

Θέση 5

Θέση 4

Θέση 3

Θέση 2

Θέση 1

GR

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

Πίνακας οργάνων

Πλέγμα του φούρνου

Λιποσυλλέκτης ή πιάτο μαγειρέματος

ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέοων

Θέση 5

Θέση 4

Θέση 3

Θέση 2

Θέση 1

Πίνακας οργάνων

Πλέγμα του φούρνου

Λιποσυλλέκτης ή πιάτο μαγειρέματος

ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέοων

Θέση 5

Θέση 4

Θέση 3

Θέση 2

Θέση 1

4.

7.

6.

5.

3.

1.

2.

8.

9.

1. Panel de mandos

2. Rejilla estante del horno

3.Asadera o plano de cocción

4.GUÍAS de deslizamiento de las bandejas

5.

POSICIÓN

5

6.

POSICIÓN

4

7.

POSICIÓN

3

8.

POSICIÓN

2

9.

POSICIÓN

1

del aparato

Vista de conjunto

ES

Descripción

9

Description of the appliance

Control panel

GB

3. OVEN CONTROL knob

6. THERMOSTAT indicator light

5.THERMOSTAT knob

4.Electronic cooking programmer

2. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

Only on certain models

*

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

NL

3.OVEN Knop

6.Controlelampje THERMOSTAAT

5.THERMOSTAATKNOP

4.Elektronische programmering van de bereiding

2.Controlelampje WERKING KOOKPLATEN

1. Knoppen KOOKPLATEN

Slechts op enkele modellen aanwezig

*

Only on certain models

*

Only on certain models

**

Slechts op enkele modellen aanwezigSlechts op enkele modellen aanwezigSlechts op enkele modellen aanwezig

*

N’existe que sur certains modèles

Description de l’appareil

Tableau de bord

FR

3.Manette du four

6. Voyant lumineux thermostat

5. Manette du THERMOSTAT

4. PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

2. Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

1.Manette de la plaque électrique

*

Manette du four

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

*

Manette du four

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

*

Manette du four

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

*

Voyant lumineux thermostat Voyant lumineux thermostat Voyant lumineux thermostat

N’existe que sur certains modèlesN’existe que sur certains modèlesN’existe que sur certains modèlesN’existe que sur certains modèles

Beschreibung des Gerätes

Bedienfeld

DE

Drehschalter des Backofens

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

Nur bei einigen Modellen

*

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-KochzonenSchalter zur Einstellung der Kochfeld-KochzonenSchalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Nur bei einigen Modellen

*

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Nur bei einigen Modellen

*

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Nur bei einigen Modellen

*

3.

6.

5.

4.

2.

1.

Имеется только в некоторых моделях

Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα

*

GR

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

Επιλογέας φούρνου

Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου

Επιλογέας

θερμοστάτη

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤHΣ

Το ενδεικτικό φωτάκι λειτουργίας των

ηλεκτρικών εστιών

Описание изделия

Панель управления

RS

Рукоятка

выбора

функций

духового

шкафа

Световой индикатор термостата духового шкафа

Рукоятка выбора температуры

Электронные программистов

Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

Рукоятки электрических конфорок

Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

3.

6.

5.

4.

2.

1.

3.

5.

4.

2.

1.

*

6.

Рукоятка

выбора

функций

духового

шкафа

Световой индикатор термостата духового шкафа

Рукоятка выбора температуры

Электронные программистов

Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

Рукоятки электрических конфорок

*

Рукоятка

выбора

функций

духового

шкафа

Световой индикатор термостата духового шкафа

Рукоятка выбора температуры

Электронные программистов

Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

Рукоятки электрических конфорок

*

Имеется только в некоторых моделях

*

Имеется только в некоторых моделях

*

μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Επιλογέας φούρνου

Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου

Επιλογέας

θερμοστάτη

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤHΣ

Το ενδεικτικό φωτάκι λειτουργίας των

ηλεκτρικών εστιών

Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

*

μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Επιλογέας φούρνου

Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου

Επιλογέας

θερμοστάτη

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤHΣ

Το ενδεικτικό φωτάκι λειτουργίας των

ηλεκτρικών εστιών

Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

*

Υπάρχει Υπάρχει

Drehschalter des BackofensDrehschalter des Backofens

Descripción del aparato

Panel de control

ES

3.Perilla del horno

6.La luz piloto del termóstato del horno

5.Perilla del termóstato

2.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

1.Las perillas de mando de las placas eléctricas

2

5

1

3

4

6

2

6

5

1

3

3. OVEN CONTROL knob

6. THERMOSTAT indicator light

5.THERMOSTAT knob

4.Electronic cooking programmer

2. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

3. OVEN CONTROL knob

6. THERMOSTAT indicator light

5.THERMOSTAT knob

4.Electronic cooking programmer

2. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

3. OVEN CONTROL knob

6. THERMOSTAT indicator light

5.THERMOSTAT knob

4.Electronic cooking programmer

2. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

3. OVEN CONTROL knob

6. THERMOSTAT indicator light

5.THERMOSTAT knob

4.Electronic cooking programmer

2. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

3. OVEN CONTROL knob

6. THERMOSTAT indicator light

5.THERMOSTAT knob

4.Electronic cooking programmer

2. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

3. OVEN CONTROL knob

6. THERMOSTAT indicator light

5.THERMOSTAT knob

4.Electronic cooking programmer

2. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

*

4. Programador electrónico*

3.Perilla del horno

6.La luz piloto del termóstato del horno

5.Perilla del termóstato

2.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

1.Las perillas de mando de las placas eléctricas

4. Programador electrónico*

3.Perilla del horno

6.La luz piloto del termóstato del horno

5.Perilla del termóstato

2.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

1.Las perillas de mando de las placas eléctricas

3.Perilla del horno

6.La luz piloto del termóstato del horno

5.Perilla del termóstato

2.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

1.Las perillas de mando de las placas eléctricas

* Presente sólo en algunos modelos.* Presente sólo en algunos modelos.* Presente sólo en algunos modelos.

10

La page charge ...

FR

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession

ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil

pour informer le nouveau propriétaire sur son

fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles

contiennent des conseils importants sur l’installation,

l’utilisation et la sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants,

il faut les mettre au rebut en respectant la

réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir

Précautions et conseils).

! L’installation doit être effectuée par un professionnel

du secteur conformément aux instructions du fabricant.

Une mauvaise installation peut causer des dommages

à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il faut que

le meuble possède des caractéristiques bien précises :

• les panneaux adjacents doivent être fabriqués dans

un matériau résistant à la chaleur ;

• dans le cas notamment de meubles plaqués bois, il

faut que les colles résistent à une température de

100°C ;

• la cavité du meuble pour encastrement du four,

tant sous plan (voir figure) qu’en colonne , doit

avoir les dimensions suivantes :

! Après encastrement de l’appareil, il ne doit plus y

avoir possibilité de contact avec les parties

électrifiées. Les déclarations de consommation

indiquées sur l’étiquette des caractéristiques ont été

mesurées pour ce type d’installation.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité

d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il

est conseillé d’installer le four de manière à ce qu’il

repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan

d’appui continu qui ait une découpe d’au moins 45 x

560 mm (voir figures).

Centrage et fixation

Pour fixer l’appareil au meuble : ouvrez la porte du

four et vissez 4 vis à bois dans les 4 trous du cadre.

! Toutes les parties qui servent de protection doivent

être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées

qu’avec l’aide d’un outil.

595

558

min

45

min

575-585

min

560

+4 -0

480

+4 -0

547 min

555

580

500

39

15

595

23

572

5435

4

3545

560 mm.

45 mm.

Installation

20

21

FR

Raccordement électrique

Le raccordement électrique au réseau doit être

effectué sur le four qui est prévu pour fonctionner en

courant alternatif à la tension et fréquence

d’alimentation indiquées sur la plaquette signalétique

(voir page suivante).

La table de cuisson est raccordée au four à l’aide

d’un connecteur spécial.

Table à encastrer

CUISINIERE A ENCASTRER

BLANC ROUGE JAUNE BLEU VERT

N'existe que

sur certains

modèles

Remettre la protection métallique en place après avoir

connecté la table. En cas de démontage de la table,

remettre le bouchon rouge d'origine sur le connecteur

rouge.

Montage du câble d’alimentation

1. Pour ouvrir le bornier,

faites pression à l’aide

d’un tournevis sur les

languettes latérales du

couvercle : tirez et

ouvrez le couvercle (voir

figure).

2. Montage du câble d’alimentation : dévissez la vis

du serre-câble ainsi que les trois vis des contacts L-

N-

puis fixez les fils sous les têtes de vis en

respectant les couleurs Bleu (N) Marron (L) Jaune-

Vert (

).

Le bornier est prévu pour raccordement à 400 V

triphasé (voir figures ci-dessous).

400V 3N~H05RR-F

5x2.5 CEI-UNEL 35363

Si l’installation électrique présente d’autres

caractéristiques (voir figures ci-dessous), procédez

au raccordement électrique au moyen des cavaliers

de raccordement logés dans le boîtier P.

230V ~H05RR-F 3x4

CEI-UNEL 35363

400V 2N~H05RR-F 4x4

CEI-UNEL 35363

3. Fixez le câble d’alimentation dans le serre-câble

prévu.

4. Fermez le couvercle du bornier.

NL1L3L2

1

3

2

4

5

N

L2

L1

L3

P

NL

1

3

2

4

5

NL1L2

1

3

2

4

5

22

FR

Branchement du câble d’alimentation au réseau

électrique

Montez sur le câble une prise normalisée pour la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques

(voir ci-contre).

En cas de raccordement direct au réseau, il faut

intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur à

coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm

d’écartement entre les contacts, dimensionné à la

charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de

terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur). Le

câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point,

des températures dépassant de 50°C la température

ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de

sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous

que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette

signalétique (voir ci-dessous);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique (voir

ci-dessous);

• la prise est bien compatible avec la fiche de

l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise

ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique

et la prise de courant doivent être facilement

accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement

écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir

Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de

non respect des normes énumérées ci-dessus.

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Dimensions

largeur cm 43,5

hauteur cm 32,4

profondeur cm 40,6

Volume l 58

Raccordements

électriques

tension 230V/400V~ 3N 50/60Hz

puissance maxi. absorbée 8450W

Consommation énergie convection

forcée

fonction four : Multicuisson

Consommation énergie déclarée

pour Classe convection naturelle

fonction four : Traditionnel

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires

suivantes :

- 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse

Tension) et modifications

successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04

(Compatibilité électromagnétique)

et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et

modifications successives

- 2002/96/EC et modifications

successives

ÉTIQUETTE ÉNERGIE

et ÉCOCONCEPTION

Directive de l’UE n°65/2014 intégrant la

Directive 2010/30/UE.

Règlement n°66/2014 de l’UE intégrant

la Directive 2009/125/EC. Norme EN

60350-1,

Norme EN 50564

23

FR

! Lors de son premier allumage, faites fonctionner le

four à vide, porte fermée, pendant au moins une heure

en réglant la température à son maximum. Puis

éteignez-le, ouvrez la porte et aérez la pièce. L’odeur

qui se dégage est due à l’évaporation des produits

utilisés pour protéger le four.

Mise en marche du four

1. Pour sélectionner le programme de cuisson

souhaité, tournez le bouton PROGRAMMES.

2. Pour choisir la température, tournez le bouton

THERMOSTAT. Un tableau de cuisson vous guidera

dans vos cuissons en vous indiquant notamment les

températures conseillées pour chacune d’elles (voir

Programmes).

3. Le voyant THERMOSTAT reste allumé pendant la

durée de montée en température.

4. En cours de cuisson, vous pouvez à tout moment :

- modifier le programme de cuisson à l’aide du bouton

PROGRAMMES;

- modifier la température à l’aide du bouton

THERMOSTAT;

- interrompre la cuisson en ramenant le bouton

PROGRAMMES sur “0”.

! Ne posez jamais d’objets à même la sole du four,

vous pourriez abîmer l’émail.

! Placez toujours vos plats sur la grille fournie avec

l’appareil.

Système de refroidissement

Pour obtenir un abaissement des températures

extérieures, certains modèles sont équipés d’un

système de refroidissement. Ce dernier souffle de l’air

à l’extérieur par une fente située entre le tableau de

bord et la porte du four.

! Le ventilateur continue à tourner après l’arrêt du four

jusqu’à ce que ce dernier se soit suffisamment

refroidi.

Eclairage du four

Pour l’allumer, sélectionnez

à l’aide du bouton

PROGRAMMES. La lampe reste allumée quand vous

sélectionnez un programme de cuisson.

Mise en marche et

utilisation

Programmes de cuisson

! Pour tous les programmes vous pouvez sélectionner

une température comprise entre 60°C et MAX., sauf

pour :

• GRIL (il est conseillé dans ce cas de sélectionner

MAX.);

• GRATIN (il est conseillé de ne pas dépasser

200°C).

Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole.

Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur

un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux

entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.

Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole et

voûte) ainsi que de la turbine. La chaleur est

constante et bien répartie à l’intérieur du four, l’air cuit

et dore de façon uniforme en tous points. Vous

pouvez cuire au maximum sur deux niveaux en même

temps.

Programme CHALEUR VOUTE

Mise en marche de la résistance de voûte. Cette

fonction est conseillée pour parfaire la cuisson des

aliments.

Programme GRIL

Mise en marche de la résistance de voûte. La

température élevée et directe du gril permet de saisir

l’aliment en surface pour qu’il ne perde pas son jus et

reste tendre à souhait. La cuisson au gril est

particulièrement recommandée pour les plats qui

exigent une température élevée à leur surface : côtes

de veau et de bœuf, entrecôtes, filet, hamburgers,

etc... Vous trouverez des exemples d’utilisation dans le

paragraphe “Conseils utiles pour la cuisson”. Cuisson

porte du four fermée.

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte ainsi que

de la turbine. L’irradiation thermique unidirectionnelle

s’ajoute au brassage de l’air pour une répartition

uniforme de la chaleur dans l’enceinte du four. Plus

de risques de brûler vos aliments en surface et plus

grande pénétration de la chaleur. Cuisson porte du

four fermée.

24

FR

Conseils de cuisson

! Pour vos cuissons ventilées n’utilisez pas les gradins

1et 5 : ils sont directement frappés par l’air chaud qui

pourrait brûler vos mets délicats.

! En cas de cuisson en mode GRIL ou GRATIN,

placez la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les jus

de cuisson.

MULTICUISSON

• Utilisez les gradins 2 et 4 et placez au 2 les plats

qui exigent davantage de chaleur.

• Placez la lèchefrite en bas et la grille en haut.

GRIL

• Placez la grille au gradin 3 ou 4, enfournez vos

plats au milieu de la grille.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau

d’énergie maximum. Ne vous inquiétez pas si la

résistance de voûte n’est pas allumée en

permanence : son fonctionnement est contrôlé par

un thermostat.

PIZZA

• Pour bien cuire vos pizzas, utilisez le programme

MULTICUISSON.

• Utilisez un plat en aluminium léger et enfournez-le

sur la grille du four.

Si vous utilisez la lèchefrite, vous prolongerez le

temps de cuisson et obtiendrez difficilement une

pizza croustillante.

• Si vos pizzas sont bien garnies, n’ajoutez la

mozzarelle qu’à mi-cuisson.

Tableau de cuisson

Programmes Aliments

Poids

(Kg)

Niveau

enfournement

Préchauffage

(minutes)

Température

préconisée

Durée

cuisson

(minutes)

Four

Traditionnel

Canard

Rôti de veau ou de bœuf

Rôti de porc

Biscuits (pâte brisée)

Tartes

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multicuisson

Pizza (sur 2 niveaux)

Lasagnes

Agneau

Poulet rôti + pommes de terre

Maquereau

Cake aux fruits

Profiteroles (sur 2 niveaux)

Biscuits (sur 2 niveaux)

Génoise (sur 1 niveau)

Génoise (sur 2 niveaux)

Tartes salées

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 et 4

3

2

2 et 4

2

2 et 4

2

2 et 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Résistance de

voûte

Pour parfaire la cuisson

- 3/4 15 220 -

Gril

Soles et seiches

Brochettes de calmars et de

crevettes

Tranches de colin

Légumes grillés

Steaks de veau

Côtelettes

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur

1

n. 4

4

3 ou 4

4

5

Max.

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Poulet grillé

Seiches

1.5

2

5

200

55-60

30-35

ATTENTION ! Le four

est équipé d’un système

d’arrêts de grilles qui

permet de les retirer sans

que ces dernières sortent

entièrement du four.(1)

Pour sortir complètement

les grilles il suffit, comme

illustré, de les soulever en

les saisissant par l’avant et de les tirer (2).

25

FR

Table de cuisson

Conseils d’utilisation de la table

vitrocéramique

! La colle utilisée pour les joints laisse des traces de

graisse sur le verre. Nous vous conseillons de les

éliminer avant d’utiliser l’appareil, à l’aide d’un produit

d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc peut

se dégager au cours des premières heures d’utilisation,

elle disparaîtra très vite.

Pour obtenir de meilleures performances de votre table

de cuisson :

• utilisez des casseroles à fond plat pour qu’elles

adhèrent parfaitement à la zone de chauffe

• utilisez toujours des casseroles dont le diamètre couvre

complètement la zone de chauffe de façon à ce que

toute la chaleur disponible puisse être utilisée ;

• veillez à ce que la base des casseroles soit toujours

bien sèche et propre, pour garantir un bon contact et

une longue durée de vie des foyers mais aussi des

casseroles ;

• évitez d’utiliser les casseroles que vous utilisez sur les

brûleurs à gaz. la concentration de chaleur sur les

brûleurs à gaz peut déformer le fond de la casserole

qui perd son adhérence ;

• ne laissez jamais un foyer allumé sans casserole car,

dans ce cas, le niveau maximum de chaleur est

atteint très rapidement et les éléments chauffants

risquent de s’endommager.

Type de table

Le four est associé à une table de cuisson équipée, au

choix, de deux types de foyers : des plaques électriques

en fonte (voir figure 1) ou des plans vitrocéramique (voir

figure 2) .

Mise sous tension de la table

vitrocéramique

Foyers traditionnels

Les foyers radiants traditionnels sont constitués de

spires qui deviennent rouges en quelques dizaines de

secondes.

Chaque foyer est équipé d’un bouton de commande

permettant de sélectionner 6 températures au choix

allant d’un minimum de 1 à un maximum de 6.

Voyants de chaleur résiduelle*

Les voyants (C) indiquent que la température du foyer

correspondant est supérieure à 60°C, même après

l’arrêt.

Niveaux de puissance conseillés pour les

différents types de cuisson :

Position

0

1

2

3

4

5

6

Plaque normale ou rapide

Eteint.

Cuisson de légumes verts, poissons.

Cuisson de pommes de terre (à la vapeur)

soupes, pois chiches, haricots.

Pour continuer la cuisson de grandes

quantités d'aliments, minestrone.

Rôtir (moyen).

Rôtir (fort).

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu de

temps.

figure 2

figure 1

C

A

*

N’existe que sur certains modèles

26

FR

Le programmateur de

cuisson électronique

•• ••

Mise à l’heure de l’horloge

! Son réglage est possible que le four soit éteint ou

allumé mais ceci ne correspond pas à une

programmation de fin de cuisson.

Après branchement au réseau électrique ou après

une panne de courant, l’icône

et les quatre

chiffres de l’afficheur clignotent.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois chiffres de

l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler l’heure avec les touches «+» et «-» ; si les

touches restent enfoncées, les numéros défilent plus

rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

Programmer le minuteur

! Cette fonction ne stoppe pas la cuisson et est

indépendante du fonctionnement du four ; elle sert

uniquement à déclencher un signal sonore à

l’expiration des minutes sélectionnées.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois chiffres de

l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler la durée avec les touches «+» et «-» ; si les

touches restent enfoncées, les numéros défilent plus

rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

L’affichage du compte à rebours suivra. Un signal

sonore indiquera la fin du décompte.

Comment programmer une cuisson

! La programmation n’est possible qu’après avoir

sélectionné un programme de cuisson.

Programmer la durée de cuisson

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois digits

numériques de l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler la durée avec les touches «+» et «-» ; si les

touches restent enfoncées, les numéros défilent plus

rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

4. à expiration de la durée sélectionnée,

l’AFFICHEUR affiche END, le four stoppe la cuisson

et un signal sonore retentit.

• Exemple : il est 9h00 et la durée programmée est

de 1h15. Le programme s’arrête automatiquement

à 10h15.

Programmer la fin d’une cuisson

! La programmation d’une fin de cuisson n’est

possible qu’après avoir sélectionné une durée de

cuisson.

1. Suivre la procédure de 1 à 3 décrite pour la durée ;

2. appuyer ensuite sur la touche

jusqu’à ce que

l’icône et les quatre chiffres de l’AFFICHEUR se

mettent à clignoter ;

3. régler l’heure de fin de cuisson avec les touches

«+» et «-» ; si les touches restent enfoncées, les

numéros défilent plus rapidement.

4. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

5. à expiration de la durée sélectionnée,

l’AFFICHEUR affiche END, le four stoppe la cuisson

et un signal sonore retentit.

Les icônes

et éclairées signalent qu’une

programmation a été lancée. L’AFFICHEUR affiche à

tour de rôle l’heure de fin de cuisson et la durée.

Comment annuler un programme

Pour annuler une programmation :

• appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’icône

correspondant au paramètre à annuler et les

chiffres correspondant s’affichent. Appuyer sur la

touche «-» jusqu’à ce que s’affichent les chiffres

00:00.

• Appuyer simultanément sur les touches + et – et

les garder enfoncées pour annuler tous les

programmes, minuteur compris.

FR

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces conseils

sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent

être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur,

même dans un endroit abrité, il est en effet très

dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux

orages.

• Pour déplacer l’appareil, servez-vous des poignées

prévues à cet effet sur les côtés du four.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos

mains ou pieds sont mouillés ou humides

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément

aux instructions du mode d’emploi. Toute autre

utilisation (comme par exemple le chauffage

d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par un usage impropre ou

erroné.

• En cours de fonctionnement, les éléments

chauffants et certaines parties du four deviennent

très chaudes. Attention à ne pas les toucher et à

garder les enfants à distance.

• Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes du

four.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation

de la chaleur ne doivent pas être bouchés

• Saisissez toujours la poignée en son milieu : elle

risque d’être très chaude à ses extrémités.

• Utilisez toujours des gants de protection pour

enfourner ou sortir des plats du four.

• Ne tapissez jamais la sole du four de papier aluminium.

• Ne rangez pas de matériel inflammable à l’intérieur

du four : si l’appareil était par inadvertance mis en

marche, il pourrait prendre feu.

• Veillez toujours à ce que les manettes soient sur la

position “”/“



” quand vous n’utilisez pas

l’appareil.

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la

fiche de la prise de courant.

• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche

de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas

d’accéder aux mécanismes internes pour tenter de

réparer l’appareil. Contactez le service d’Assistance

(voir Assistance).

• Ne posez pas d’objets lourds sur la porte du four

ouverte.

• Le plan vitrocéramique résiste aux chocs

mécaniques, il peut toutefois se fendre (ou même

se briser) sous l’effet d’un choc provoqué par un

objet pointu, tel qu’un ustensile par exemple. Dans

ce cas, débranchez immédiatement l’appareil du

réseau électrique et adressez-vous au centre

d’assistance technique.

• N’oubliez pas que la température des foyers reste

plutôt élevée pendant au moins trente minutes

après leur arrêt.

• Gardez à bonne distance de la table de cuisson tout

objet qui pourrait fondre, des objets en plastique ou

en aluminium par exemple, ou des produits à haute

teneur en sucre. Faites très attention aux emballages,

au film plastique et papier aluminium : au contact des

surfaces encore chaudes ou tièdes, ils risquent

d’endommager gravement la table.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant d’utilisation de l’appareil.

• S'assurer que les enfants ne jouent pas avec

l'appareil.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages

pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques

(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés

ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets

municipaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les

composent et réduire l’impact sur la santé humaine

et l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle

barrée’’ est apposée sur tous les produits pour

rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités

locales ou leur revendeur concernant la démarche à

suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Pour vos cuissons au GRIL, nous vous conseillons

de garder la porte du four fermée : Vous obtiendrez

de meilleurs résultats tout en faisant de sensibles

économies d’énergie (10% environ).

• Évitez, dans la mesure du possible, de préchauffer

le four et veuillez toujours le remplir. Ouvrez le

moins possible la porte de votre four, car chaque

ouverture laisse échapper la chaleur. Pour faire des

27

28

FR

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

coupez l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau

tiède additionnée de savon neutre Si les taches

sont difficiles à enlever, utilisez des produits

spéciaux. Il est conseillé de rincer abondamment et

d’essuyer après le nettoyage. N’utilisez ni poudres

abrasives ni produits corrosifs.

• Nettoyez l’enceinte du four après toute utilisation,

quand il est encore tiède. Utilisez de l’eau chaude

et du détergent, rincez et séchez avec un chiffon

doux. Evitez tout produit abrasif.

• Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

Nettoyage de la porte

Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer

ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de

matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques aiguisés

qui risquent de rayer la surface et de briser le verre.

Pour nettoyer plus à fond, vous pouvez déposer la

porte du four :

1. ouvrez complètement la

porte (voir figure);

2. soulevez et faites pivoter

les leviers situés sur les deux

charnières

(voir figure) ;

3. saisissez la porte par les

côtés, refermez-la lentement

mais pas complètement.

Appuyez sur les arrêts

FF

F, puis

tirez la porte vers vous en la

dégageant de ses charnières

(voir figure). Remontez la porte

en refaisant en sens inverse les

mêmes opérations.

Contrôle des joints

Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la

porte du four. S’il est abîmé, adressez-vous au service

après-vente le plus proche de votre domicile (voir

Assistance). Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu’il

n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour changer l’ampoule d’éclairage du four :

1. Dévissez le couvercle en verre du boîtier de la

lampe.

2. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une autre

de même type : puissance 25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle à sa place (voir figure).

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non

agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• Son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

F

Nettoyage et entretien

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage

de la pièce.

économies considérables d’énergie, éteignez le four

cinq à dix minutes avant la fin du temps de cuisson

programmé et utilisez la chaleur dégagée par le

four.

• Gardez les joints propres et bien rangés afin d’éviter

toute perte d’énergie par la porte.

• Si vous avez souscrit un plan tarifaire particulier

auprès de la compagnie d’électricité, vous pouvez

économiser en faisant fonctionner votre appareil

lorsque l’énergie vous revient moins chère.

La page charge ...

Whirlpool HIM 504 K.A IX/2 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Whirlpool HIM 504 K.A IX/2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents