Garant LED Magnifier Luminaire Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
DE
EN
FR
IT
ES
GARANT LED-Lupenleuchte
GARANT LED Magnifier Luminaire / GARANT LED Luminaire â loupe
GARANT Apparecchio d‘illuminazione con lente LED / GARANT Lámpara-lupa LED
Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones
Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso
2
DE
EN
FR
IT
ES
Inhalt
1. Zu Ihrer Sicherheit ..................................................................................................................................... 3
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................... 3
1.2 Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 3
1.3 Warnstufen ..................................................................................................................................... 4
2. Montieren ..................................................................................................................................................... 4
2.1 Befestigungselement
montieren .....................................................................................................................................................4
2.2 Lupenabdeckung montieren ...................................................................................................4
2.3 Lupenabdeckung parken .......................................................................................................... 5
3. Positionieren ............................................................................................................................................... 5
3.1 Gestänge einstellen .................................................................................................................... 5
4. Anschließen ................................................................................................................................................. 5
4.1 Leuchte an Stromversorgung anschließen......................................................................... 5
5. Funktionen der Leuchte ..........................................................................................................................6
5.1 Bedienfunktionen ........................................................................................................................ 6
6. Bedienen ....................................................................................................................................................... 6
6.1 Ein- und Ausschalten ..................................................................................................................6
6.2 Dimmen ........................................................................................................................................... 6
6.3 Lichtsegmente wechseln .......................................................................................................... 6
7. Was tun wenn? ........................................................................................................................................... 7
8. Leuchtmittel wechseln ............................................................................................................................ 8
9. Reinigen ........................................................................................................................................................ 8
10. Reparieren .................................................................................................................................................... 8
11. Entsorgen .....................................................................................................................................................8
12. Technische Daten ...................................................................................................................................... 9
12.1 Abmessungen ............................................................................................................................... 9
12.2 Elektrische Werte .......................................................................................................................... 9
12.3 Klassifizierungen .......................................................................................................................... 9
12.4 Lupendaten ....................................................................................................................................9
12.5 Symbole ........................................................................................................................................... 9
www.hoffmann-group.com 3
DE
EN
FR
IT
ES
1. Zu Ihrer Sicherheit
Die Leuchte ist nach dem Stand der Technik
entwickelt und aus hochwertigen Materialien
mit größter Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Perso-
nen- oder Sachschäden entstehen.
Lesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
Beachten Sie die Warnungen in den Doku-
menten und am Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nur in technisch
einwandfreiem Zustand, sicherheits- und
gefahrenbewusst.
Halten Sie dieses Dokument beim Gerät
verfügbar.
1.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH
Die Leuchte mit integrierter Lupe ist zur
Beleuchtung und gleichzeitigen Vergrößerung
von Gegenständen bestimmt.
1.2 SICHERHEITSHINWEISE
Explosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in explosionsgefährde-
ten Räumen kann Explosionen auslösen und
zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
Nicht in explosionsgefährdeten Räumen
betreiben.
Gefahr durch elektrischen Strom
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten an der Leuchte können zu Verletzun-
gen und Sachschäden führen.
Netzspannung mit Nennspannung und
Frequenz vergleichen, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und sicher-
stellen, dass sie identisch sind.
Beschädigte Anschlussleitung sofort von
der Stromversorgung trennen und vom
Hersteller oder von einer Elektro-Fachkraft
ersetzen lassen.
Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von
einer Elektro-Fachkraft ausführen lassen.
Leuchte vor Arbeiten an der Leuchte von
der Stromversorgung trennen.
Brandgefahr
Bei Sonneneinstrahlung kann die Lupe als
Brennglas wirken und andere Gegenstände
entzünden.
Wenn die Lupe nicht benutzt wird, Lupe
mit der Lupenabdeckung abdecken.
Standsicher aufstellen
Umkippen der Leuchte kann zu Personen- und
Sachschäden führen.
Leuchte standsicher aufstellen.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verletzun-
gen und Sachschäden führen.
Nur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.
Korrosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in feuchten Räumen kann
zu Sachschäden führen.
Nur in trockenen Räumen betreiben.
4
DE
EN
FR
IT
ES
1.3 WARNSTUFEN
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren Ver-
letzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Verletzungen führen
können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Sachschäden führen
können.
2. Montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lende oder kippende Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
Befestigungselemente ordnungsge-
mäß montieren.
2.1 BEFESTIGUNGSELEMENT
MONTIEREN
Allgemeines
Die Leuchte ist als bewegliche Leuchte kon-
zipiert.
Bei nicht korrekt ausgeführter Befestigung
kann die Leuchte kippen oder herunterfallen.
Leuchte mit geeigneten Hilfsmitteln so an der
gewählten Befestigungsfläche montieren, dass
ein Herunterfallen ausgeschlossen ist.
Kabel so verlegen, dass dieses nicht beschä-
digt werden kann!
Befestigungsteile
Die Leuchte wird mittels geeignetem Zubehör
an der gewählten Fläche montiert.
Zur Befestigung eignet sich die Tischklemme,
die im Lieferumfang enthalten ist, siehe Abb. 1.
Abb. 1: Befestigungselement montieren.
2.2 LUPENABDECKUNG MONTIEREN
VORSICHT
Brandgefahr durch Sonneneinstrahlung
bei nicht abgedeckter Lupe.
Personen- und Sachschaden.
Wenn die Lupe nicht benutzt wird, Lupe
mit der Lupenabdeckung abdecken.
Abb. 2: Lupenabdeckung montieren.
Drücken Sie die Lupenabdeckung am obe-
ren Teil zusammen, siehe Abb. 2.
Setzen Sie die Lupenabdeckung von oben
auf die Lupe und lassen Sie die Lupenab-
deckung los.
www.hoffmann-group.com 5
DE
EN
FR
IT
ES
Die Lupenabdeckung klemmt sich am Leuch-
tenkopf fest.
2.3 LUPENABDECKUNG PARKEN
Während Sie die Lupe benutzen, können
Sie die Lupenabdeckung am Gestänge der
Leuchte parken.
Abb. 3: Lupenabdeckung parken.
Klemmen Sie die Lupenabdeckung an das
Gestänge der Leuchte, siehe Abb. 3.
3. Positionieren
3.1 GESTÄNGE EINSTELLEN
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunter-
fallende oder kippende Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
Wenn Sie die Gelenkschrauben lösen,
Leuchtenkopf festhalten.
Gelenkschrauben nach dem Positio-
nieren anziehen.
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Hand-
habung.
Beschädigung der Leuchte.
Gelenke nicht entgegen ihrer vorge-
sehenen Drehrichtung bewegen.
Abb. 4: Gelenk und Gelenkschraube.
Stellen Sie die Leuchte in die gewünschte
Position.
Ziehen Sie jede Gelenkschraube an, bis
die Leuchte in der gewünschten Einstel-
lung verharrt.
4. Anschließen
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Anschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit
der Nennspannung und Frequenz
übereinstimmt, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und
stellen Sie sicher, dass sie überein-
stimmen.
4.1 LEUCHTE AN STROMVERSOR-
GUNG ANSCHLIESSEN
Stecken Sie das Steckernetzteil in eine
Steckdose.
6
DE
EN
FR
IT
ES
5. Funktionen der Leuchte
5.1 BEDIENFUNKTIONEN
Schaltbar
Mit dieser Funktion können Sie die Leuchte
ein- und ausschalten.
Dimmbar
Mit dieser Funktion können Sie die Helligkeit
der Leuchte ändern.
Lichtsegmente
Mit dieser Funktion können Sie einzelne Licht-
segmente der Leuchte separat ein- und aus-
schalten.
Die Lichtsegmente erzeugen einen struktur-
betonenden 3D-Schatteneffekt, der kleine
Fehler oder feine Unterschiede in der Ober-
flächenstruktur eines Gegenstands aufdeckt.
B
B
C
A
Abb. 5: Lichtsegmente.
Stufe Beschreibung
1Lichtsegmente A+B+C leuchten.
2Lichtsegmente B leuchten.
3Lichtsegment C leuchtet.
6. Bedienen
Abb. 6: Taste.
6.1 EIN- UND AUSSCHALTEN
Drücken Sie die Taste, siehe Abb. 6.
6.2 DIMMEN
Drücken Sie die Taste und halten Sie diese
Taste gedrückt, siehe Abb. 6.
Nach ungefähr einer Sekunde verändert
die Leuchte ihre Helligkeit.
Wenn der maximale oder minimale Dimm-
wert erreicht ist, blinkt die LED in der Taste.
Um die Dimmrichtung zu wechseln, drü-
cken Sie die Taste erneut und halten Sie
diese Taste gedrückt.
Die eingestellte Helligkeit wird gespei-
chert. Beim nächsten Einschalten der
Leuchte wird automatisch die zuletzt
gespeicherte Helligkeit eingestellt.
6.3 LICHTSEGMENTE WECHSELN
Drücken Sie die Taste zweimal schnell hin-
tereinander, siehe Abb. 6.
Die nächste Stufe wird eingeschaltet.
Die eingestellte Stufe wird gespeichert.
Beim nächsten Einschalten der Leuchte
wird automatisch die zuletzt gespeicherte
Stufe eingestellt.
www.hoffmann-group.com 7
DE
EN
FR
IT
ES
7. Was tun wenn?
Problem Mögliche Ursachen Behebung
Leuchte leuchtet nicht. Netzstecker ist nicht
eingesteckt.
Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
LED-Modul ist defekt. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Leuchte schaltet selbst-
ständig aus.
Die Temperatur im
Leuchtenkopf ist zu
hoch.
Es sind keine Maßnahmen not-
wendig.
Sobald die Temperatur im Leuchten-
kopf gesunken ist, können Sie die
Leuchte wieder einschalten.
Leuchte reagiert nicht
auf Eingaben.
Softwarefunktion ist
gestört.
Stecken Sie den Netzstecker für
einige Sekunden aus.
Wenn die Leuchte immer noch nicht
reagiert, nehmen Sie Kontakt mit
uns auf.
Anschlussleitung ist
beschädigt.
Mechanische Einwir-
kung auf die Anschluss-
leitung.
Beschädigte Anschlussleitung sofort
von der Stromversorgung trennen und
vom Hersteller oder von einer Elektro-
Fachkraft ersetzen lassen.
8
DE
EN
FR
IT
ES
8. Leuchtmittel wechseln
HINWEIS: Die Leuchte ist wartungsfrei.
Ein Leuchtmittelwechsel ist nicht notwen-
dig. Sollte trotzdem ein Leuchtmittel aus-
fallen, wenden Sie sich an Ihren Partner der
Hoffmann Group.
9. Reinigen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
Leuchte vom Netz trennen.
Nicht nass reinigen.
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Reinigungs-
mittel.
Beschädigung der Leuchte.
Verträglichkeit der Reinigungs mittel
mit der Oberfläche prüfen.
Reinigen Sie die Leuchte mit einem Tuch
und einem milden Reiniger.
10. Reparieren
ACHTUNG
Sachschaden durch unsachgemäße
Reparatur.
Zerstörung oder Beschädigung der Leuchte.
Reparaturen nur vom Hersteller oder
von Fachpersonal durchführen lassen,
das vom Hersteller geschult ist.
Nur vom Hersteller freigegebene
Ersatzteile verwenden.
11. Entsorgen
Die Leuchte unterliegt der europäischen Richt-
linie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie die Leuchte getrennt vom
Hausmüll über die dafür zuständigen
und staatlich bestimmten Stellen. Mit
einer ordnungsgemäßen Entsorgung
vermeiden Sie mögliche negative Folgen
für Mensch und Umwelt.
www.hoffmann-group.com 9
DE
EN
FR
IT
ES
12. Technische Daten
HINWEIS: Es gelten die Angaben auf dem Leis-
tungsschild der Leuchte, das Sie am Gestänge
der Leuchte finden.
12.1 ABMESSUNGEN
Bezeichnung Wert
Leuchtenkopf Durchmesser: 265 mm
Höhe: 21 mm
Länge 500 + 484 + 372 mm
12.2 ELEKTRISCHE WERTE
Bezeichnung Wert
Spannungs-
bereich
100-240 V AC
Frequenz bereich 50/60 Hz
Leistungs-
aufnahme
Max. 14 W
Bestückung 48 LED
Betriebsgerät Steckernetzteil
12.3 KLASSIFIZIERUNGEN
Bezeichnung Wert
Schutzklasse II
Schutzart IP 20
Betriebsart Dauerbetrieb
Technische
Sicherheits-
prüfung
EN 60598-1
12.4 LUPENDATEN
Bezeichnung Wert
Durchmesser 160 mm
(153 mm sichtbar)
Bezeichnung Wert
Stärke Ohne aufgekittete
Zusatzlinse:
3,5 Dioptrien
Mit aufgekitteter
Zusatzlinse:
11,5 Dioptrien
12.5 SYMBOLE
Symbol Bezeichnung
Schutzklasse II
Betrieb mit Schutz-
isolierung
Geeignet zur Montage an
normal entflammbaren
Oberflächen
CE-Konformitätskenn-
zeichen
Entsorgung nach der
europäischen Richtlinie
2002/96/EC
10
DE
EN
FR
IT
ES
Table of Contents
1. For your safety ..........................................................................................................................................11
1.1 Designated use ...........................................................................................................................11
1.2 Safety instructions .....................................................................................................................11
1.3 Warning levels ............................................................................................................................. 12
2. Mounting .................................................................................................................................................... 12
2.1 Mounting the fastening element ......................................................................................... 12
2.2 Mounting the magnifier cover ..............................................................................................12
2.3 Storing the magnifier cover ...................................................................................................13
3. Positioning .................................................................................................................................................13
3.1 Adjusting the support .............................................................................................................. 13
4. Connection ................................................................................................................................................13
4.1 Connecting the light to the power supply .......................................................................13
5. Functions of the light .............................................................................................................................14
5.1 Operating functions .................................................................................................................. 14
6. Operation ...................................................................................................................................................14
6.1 Switch-on and switch-off ........................................................................................................14
6.2 Dimming .......................................................................................................................................14
6.3 Changing the light segments ................................................................................................14
7. What to do if? ............................................................................................................................................15
8. Replacing the lamp .................................................................................................................................16
9. Cleaning ......................................................................................................................................................16
10. Repair ...........................................................................................................................................................16
11. Disposal ....................................................................................................................................................... 16
12. Technical data ...........................................................................................................................................17
12.1 Dimensions ..................................................................................................................................17
12.2 Electrical values ..........................................................................................................................17
12.3 Classifications ..............................................................................................................................17
12.4 Magnifier data .............................................................................................................................17
12.5 Symbols .........................................................................................................................................17
www.hoffmann-group.com 11
DE
EN
FR
IT
ES
1. For your safety
The light has been designed in accordance
with state-of-the-art standards, manufactured
with utmost care using high-quality materi-
als, and tested.
Nevertheless, its use may constitute a risk to
persons or cause material damage.
Read all enclosed instructions and infor-
mation.
Please observe the warnings included
in the documentation and attached to
the unit.
The device must only be used in techni-
cally perfect condition, and only by per-
sons being aware of the risks and dangers
involved in operating the device.
Keep this document available near the
device.
1.1 DESIGNATED USE
The light with integrated magnifier is intended
for the illumination and simultaneous magni-
fication of objects.
1.2 SAFETY INSTRUCTIONS
Explosion hazard
Operating the light in rooms subject to explo-
sion hazards can trigger an explosion and
result in serious injuries or death.
Do not operate the light in rooms subject
to explosion hazards.
Danger due to electric current
Improper use and faulty work on the light may
result in injuries and material damage.
Compare the mains voltage with the nomi-
nal voltage and the frequency specified on
the rating plate and make sure that they
are identical.
Disconnect the damaged connecting
cable immediately from the power supply
and have it replaced by the manufacturer
or by a qualified electrician.
Have maintenance and repair work carried
out by a trained electrician only.
Before performing work on the light, dis-
connect the light from the power supply.
Risk of fire
When exposed to sunlight, the magnifier can
act as a focusing glass and ignite other objects.
When the magnifier is not used, cover it
with the magnifier cover.
Mount the light in a stable position
A toppling light can result in personal injuries
and material damage.
Mount the light in a stable position.
Hazard caused by unsuitable spare parts
Unsuitable spare parts can result in injuries
and material damage.
Only spare parts released by the manufac-
turer may be used as spare parts.
Risk of corrosion
Operating the light in moist rooms can result
in material damage.
Operate in dry rooms only.
12
DE
EN
FR
IT
ES
1.3 WARNING LEVELS
GEFAHR
Warnings against hazards that result directly
in serious injuries or death in case of non-
observance.
WARNUNG
Warnings against hazards that may result
in serious injuries or death in case of non-
observance.
VORSICHT
Warning against hazards that may result in
injuries in case of non-observance.
ACHTUNG
Warning against hazards that may result in
material damage in case of non-observance.
2. Mounting
VORSICHT
Risk of injury caused by a falling or tilt-
ing light.
Personal injury and material damage.
Mount fastening elements correctly.
2.1 MOUNTING THE FASTENING
ELEMENT
General
The lamp is designed for use as a mobile lamp.
If not properly secured, the lamp may tip over
or fall down.
Use suitable aids to attach the lamp to the
selected installation surface so that it can-
not fall down.
Route the cable so that it cannot become
damaged!
Attachment elements
The lamp should be attached to the selected
surface using suitable accessories.
Suitable methods of attachment include a
table clamp supplied with the lamp, see Fig. 1.
Abb. 1: Mounting the fastening element.
2.2 MOUNTING THE MAGNIFIER
COVER
VORSICHT
Fire risk when the magnifier is not cov-
ered and exposed to sunlight.
Personal injury and material damage.
When the magnifier is not used, cover
it with the magnifier cover.
Abb. 2: Mounting the magnifier cover.
Compress the upper part of the magnifier
cover, siehe Fig. 22.
Place the magnifier cover on the magnifier
from above and release the cover.
The magnifier cover is clamped to the light
head.
www.hoffmann-group.com 13
DE
EN
FR
IT
ES
2.3 STORING THE MAGNIFIER COVER
While using the magnifier, you can store the
magnifier cover on the light support.
Abb. 3: Storing the magnifier cover.
Clamp the magnifier cover to the light sup-
port, siehe Fig. 33.
3. Positioning
3.1 ADJUSTING THE SUPPORT
VORSICHT
Risk of injury caused by a falling or tilt-
ing light.
Personal injury and material damage.
Hold the light head when unscrewing
the pivot screws.
After positioning the support, tighten
the pivot screws.
ACHTUNG
Material damage caused by wrong han-
dling.
Damage to the light.
Do not move the joints opposite to
the intended direction of rotation.
Abb. 4: Joint and pivot screw.
Place the light in the desired position.
Tighten the pivot screw until the light is
fixed in the desired position.
4. Connection
ACHTUNG
Material damage caused by wrong
mains voltage.
Damage or destruction of the light.
Check whether the mains voltage
matches the nominal voltage and
the frequency specified on the rating
plate and make sure that they match.
4.1 CONNECTING THE LIGHT TO THE
POWER SUPPLY
Plug the plug-in power supply unit into
a socket.
14
DE
EN
FR
IT
ES
5. Functions of the light
5.1 OPERATING FUNCTIONS
Switchable
This function can be used to switch the light
on and off.
Dimmable
This function is used to change the bright-
ness of the light.
Light segments
This function can be used to switch the indi-
vidual light segments on and off.
The light segments create a 3D shadow effect
which highlights the structure and reveals
slight defects or fine differences in the surface
structure of an object.
B
B
C
A
Abb. 5: Light segments.
Level Description
1Light segments A+B+C are lit.
2Light segments B are lit.
3Light segment C is lit.
6. Operation
Abb. 6: Switch.
6.1 SWITCH-ON AND SWITCH-OFF
Press the switch, siehe Fig. 66.
6.2 DIMMING
Press the switch and keep it depressed,
siehe Fig. 66.
After about one second, the light will
change its brightness.
As soon as the maximum or minimum
dimming value is reached, the LED in the
switch will flash.
To change the dimming direction, press
the switch again and keep it depressed.
This will save the set brightness. The next
time the light is switched on, the bright-
ness saved last will be set.
6.3 CHANGING THE LIGHT
SEGMENTS
Press the switch twice in quick succession,
siehe Fig. 66.
The next level is switched on.
The set level is saved. The next time the
light is switched on, the level saved last
will be set automatically.
www.hoffmann-group.com 15
DE
EN
FR
IT
ES
7. What to do if?
Problem Possible causes Corrective action
Light is not lit. Mains plug not
plugged in.
Plug the mains plug into a socket.
LED module is defec-
tive.
Contact us.
The light switches off
automatically.
The temperature in the
light head is too high.
No measures required.
As soon as the temperature in the
light head has decreased, the light
can be switched on again.
Light does not respond
to inputs.
Software function is
defective.
Unplug the mains plug for a few
seconds.
If the light still doesn't respond, con-
tact us.
The connecting cable is
damaged.
Mechanical impact on
the connecting cable.
Disconnect the damaged connect-
ing cable immediately from the
power supply and have it replaced
by the manufacturer or by a quali-
fied electrician.
16
DE
EN
FR
IT
ES
8. Replacing the lamp
NOTE: The light is maintenance-free. A lamp
replacement is not required. If nevertheless a
lamp should break down, please contact your
partner of the Hoffmann Group.
9. Cleaning
WARNUNG
Danger of death due to electric shock.
Disconnect the light from the mains.
Do not clean with a wet cloth.
ACHTUNG
Material damage caused by using wrong
cleaning agents.
Damage to the light.
Make sure the cleaning agent is com-
patible with the surface.
Clean the light with a cloth and a mild
detergent.
10. Repair
NOTICE
Material damage caused by improper
repair.
Damage or destruction of the light.
Have repairs performed only by the
manufacturer or skilled personnel
trained by the manufacturer.
Only spare parts released by the man-
ufacturer may be used as spare parts.
11. Disposal
The light is subject to European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the light separately from
domestic waste using the agencies
responsible for disposal and designated
by the authorities.
Proper disposal avoids adverse effects on
man and the environment.
www.hoffmann-group.com 17
DE
EN
FR
IT
ES
12. Technical data
NOTE: The data given on the rating plate
attached to the support of the light apply.
12.1 DIMENSIONS
Designation Value
Light head Diameter: 265 mm
Height: 21 mm
Length 500 + 484 + 372 mm
12.2 ELECTRICAL VALUES
Designation Value
Voltage range 100-240 V AC
Frequency
range
50/60 Hz
Power
consumption
Max. 14 W
Equipped with 48 LEDs
Operating unit Plug-in power
supply unit
12.3 CLASSIFICATIONS
Designation Value
Protection class II
Protection type IP 20
Operating mode Continuous operation
Technical
safety check
EN 60598-1
12.4 MAGNIFIER DATA
Designation Value
Diameter 160 mm
(153 mm visible)
Designation Value
Strength Without stuck on add-
on lens: 3.5 dioptres
With stuck on add-on
lens:
11.5 dioptres
12.5 SYMBOLS
Symbol Designation
Protection class II
Operation with protective
insulation
Suitable for mounting on
normally inflammable sur-
faces
CE conformity mark
Disposal in accordance
with European Directive
2002/96/EC
18
DE
EN
FR
IT
ES
Table des matières
1. Pour votre sécurité ..................................................................................................................................19
1.1 Utilisation normale .................................................................................................................... 19
1.2 Consignes de sécurité ..............................................................................................................19
1.3 Niveaux d'avertissement ......................................................................................................... 20
2. Montage ......................................................................................................................................................20
2.1 Monter l’élément de fixation..................................................................................................20
2.2 Monter le recouvrement de la loupe ..................................................................................20
2.3 Ranger le recouvrement de la loupe ..................................................................................21
3. Positionnement ........................................................................................................................................ 21
3.1 Régler les tiges ............................................................................................................................21
4. Raccordement ...........................................................................................................................................21
4.1 Raccorder le luminaire au réseau électrique .................................................................... 21
5. Fonctions du luminaire ..........................................................................................................................22
5.1 Fonctions de commande ........................................................................................................22
6. Utilisation ...................................................................................................................................................22
6.1 Allumer et éteindre le luminaire ...........................................................................................22
6.2 Varier l'intensité de la lumière ...............................................................................................22
6.3 Varier les segments lumineux ...............................................................................................22
7. Que faire si ?...............................................................................................................................................23
8. Changement de la source lumineuse ..............................................................................................24
9. Nettoyage ...................................................................................................................................................24
10. Réparation .................................................................................................................................................. 24
11. Elimination .................................................................................................................................................24
12. Données techniques ..............................................................................................................................25
12.1 Dimensions ..................................................................................................................................25
12.2 Valeurs électriques ....................................................................................................................25
12.3 Classifications ..............................................................................................................................25
12.4 Données de la loupe ................................................................................................................. 25
12.5 Pictogrammes .............................................................................................................................25
www.hoffmann-group.com 19
DE
EN
FR
IT
ES
1. Pour votre sécurité
Le luminaire est conçu selon l'état de la tech-
nique, fabriqué à partir de matériaux de haute
qualité avec la plus grande minutie et contrôlé.
Toutefois, des dommages physiques et maté-
riels peuvent survenir lors de son utilisation.
Lire toutes les instructions et informa-
tions jointes.
Observer les avertissements énoncés dans
les documents et se trouvant sur l'appareil.
N'utiliser l'appareil que dans un parfait état
technique, en tenant compte de la sécu-
rité et des dangers.
Ce document doit toujours être disponible
à proximité de l'appareil.
1.1 UTILISATION NORMALE
Le luminaire avec loupe intégrée est destiné,
en même temps, à l'éclairage et l'agrandisse-
ment des objets.
1.2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Risque d'explosion
L'utilisation du luminaire dans des locaux pré-
sentant des risques d'explosion peut déclen-
cher des explosions et entraîner la mort ou
des blessures graves.
Ne pas utiliser ce luminaire dans des
locaux présentant des risques d'explosion.
Danger provoqué par le courant
L'utilisation inapproprié et incorrecte du lumi-
naire peut entraîner des blessures et des dom-
mages matériels.
Comparer la tension de secteur avec la
tension nominale et la fréquence indi-
quées sur la plaque signalétique et s'as-
surer qu'elles sont identiques.
Déconnecter le câble de raccordement
endommagé immédiatement de l'ali-
mentation en courant et faire remplacer
le câble par le fabricant ou par un électri-
cien qualifié formé.
Les travaux de maintenance et de répa-
ration ne doivent être réalisés que par un
électricien qualifié formé.
Déconnecter le luminaire du réseau avant
d'effectuer des travaux sur le luminaire.
Risque d'incendie
En cas de rayonnement solaire, la loupe peut
produire l'effet du verre chauffé et faire brû-
ler d'autres objets.
Lorsque la loupe n'est pas utilisée, couvrir
la loupe avec le recouvrement.
Placer en position stable
Un basculement du luminaire peut entraîner
des dommages physiques et matériels.
Placer le luminaire en position stable.
Danger lié à des pièces de rechange non
appropriées
Des pièces de rechange non appropriées peu-
vent entraîner des blessures et des dommages
matériels.
Seul l'emploi de pièces de rechange
agréées par le fabricant est autorisé.
Risque de corrosion
L'utilisation du luminaire dans des locaux
humides peut entraîner des dommages maté-
riels.
Utiliser uniquement dans des locaux secs.
20
DE
EN
FR
IT
ES
1.3 NIVEAUX D'AVERTISSEMENT
DANGER
Avertissement relatif à des dangers entraî-
nant immédiatement la mort ou des bles-
sures graves en cas de non-application des
mesures indiquées.
AVERTISSEMENT
Avertissement relatif à des dangers pouvant
entraîner la mort ou des blessures graves en
cas de non-application des mesures indiquées.
ATTENTION
Avertissement relatif à des dangers pouvant
entraîner des blessures en cas de non-appli-
cation des mesures indiquées.
AVIS
Avertissement relatif à des dangers pouvant
entraîner des dommages matériels en cas
de non-application des mesures indiquées.
2. Montage
ATTENTION
Risque de blessures en cas de chute ou
de basculement du luminaire.
Dommages physiques et matériels.
Monter correctement les éléments de
fixation.
2.1 MONTER L’ÉLÉMENT DE FIXATION
Généralités
Le luminaire est conçu comme luminaire
mobile.
Une fixation défectueuse peut engendrer un
basculement ou une chute du luminaire.
Monter le luminaire avec les outils adéquats
sur la surface de fixation choisie de sorte à
éviter qu’il tombe.
Placer le câble de sorte qu’il ne puisse pas être
endommagé!
Pièces de fixation
Le luminaire est monté au moyen des acces-
soires appropriés sur la surface sélectionnée.
La pince de table (fournie) convient à la fixa-
tion, voir Fig.1.
Fig. 1: Montage de l’élément de fixation.
2.2 MONTER LE RECOUVREMENT DE
LA LOUPE
ATTENTION
Risque d'incendie provoqué par le
rayonnement solaire lorsque la loupe
n'est pas couverte.
Dommages physiques et matériels.
Lorsque la loupe n'est pas utilisée, cou-
vrir la loupe avec le recouvrement.
Fig. 2: Montage du recouvrement de la loupe.
Comprimez la partie supérieure du recou-
vrement de la loupe, voir Fig. 3.
Placez le recouvrement sur la loupe et relâ-
chez le recouvrement de la loupe.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Garant LED Magnifier Luminaire Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
LIVARNO 313580 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Daylight U21098 Guide d'installation
-
LIVARNO LUX 14120806L Assembly, Operating And Safety Instructions
-
Goobay 64986 Manuel utilisateur
-
Holex 08 1549 380 Mode d'emploi
-
Holex 98 1108_1 Mode d'emploi
-
-
Celestron Large Hheld Illuminated Magnifier with St Manuel utilisateur
