Timy
Programme
Stopwatch L
Français
TIMY
Table des matières
1. Clavier ................................................................................................................................. 3
2. Fonctionnement .................................................................................................................. 4
2.1. Mise en marche et arrêt du Timy ........................................................................................ 4
2.1.1. Mise en marche................................................................................................................... 4
2.1.2. Arrêt..................................................................................................................................... 4
3. Utilisation du Programme "STOPWATCH L" ...................................................................... 5
3.1. Comment utiliser le Programme Stopwatch L..................................................................... 7
3.2. Départ.................................................................................................................................. 7
3.3. Heure d'arrivée et temps intermédiaires ............................................................................. 8
3.4. Mode "Tampon" (Buffer Mode /MEMO) .............................................................................. 9
3.5. Disqualification de concurrents ......................................................................................... 11
3.6. Edition des heures de départ ............................................................................................ 11
3.7. Edition des heures d'arrivée.............................................................................................. 12
3.8. Edition des temps de course............................................................................................. 12
4. Menu ............................................................................................................................... 13
ALGE se réserve tout droit de modification dans le sens d'une amélioration!
ALGE manual copyright by:
ALGE TIMING GmbH & Co
Rotkreuzstraße 39
A-6890 Lustenau
www.alge-timing.com
Tel: 0043 / 5577 / 85966
Fax: 0043 / 5577 / 85966-4
TIMY
1. Clavier
Le Timy possède un clavier étanche et résistant à l'eau en silicone qui est idéal pour le chronométrage
à l'extérieur. Les touches sont de bonnes dimensions et faciles à manier.
Touches Fonctions: Ces touches sont d'un usage universel.
La fonction est indiquée au dessus dans l'écran.
START/ON: Avec cette touche on peut donner une impulsion
manuelle de départ. De plus, cette touche sert à mettre le Timy
en marche.
STOP/OFF: Avec cette touche on peut donner une impulsion
manuelle d'arrêt. De plus, cette touche sert à arrêter le Timy.
Imprimante: Cette touche est utilisée pour l'alimentation en
papier (seulement pour les modèles P et PXE).En appuyant en
même temps sur les touches et , on obtient le menu
"impression".
2nd: cette touche doit toujours être utilisée en association avec
une autre touche. Ceci permet d'avoir deux fonctions pour
chaque touche.
Menu: si l'on appuie sur cette touche on ouvre le menu pour
procéder à tous les réglages du Timy.
CLEAR: Touche pour effacer quelque chose. En appuyant sur
la toucle "clear" dans le mode chronométrage (timing mode)
l'heure nmarquée est invalidée. On peut aussi, par exemple,
effacer la mémoire.
Curseurs: utiliser les touches "curseur" pour déplacer le
curseur dans l'écran . Avec et on obtiendra le début
d'une liste, avec et la fin d'une liste, (par exemple la
liste des heures).
OK (vert): avec cette touche on peut confirmer des "entrées".
Cette touche est utilisée principalement pour confirmer quelque
chose en relation avec le départ.De plus cette touche sert à
confirmer la mise en marche du Timy.
OK (rouge): avec cette touche on peut confirmer des
"entrées". Cette touche est utilisée principalement pour
confirmer quelque chose en relation avec l'arrivée.De plus cette
touche sert à confirmer l'arrêt du Timy.
TIMY
2. Fonctionnement
2.1. Commutation "Marche" et "Arrêt"du Timy
2.1.1. Mise en marche
• appuyer sur la touche verte<START/ON>
(1)
• L'écran affiche:"Really switch on?"
• appuyer sur la touche verte "OK“
• Si l'on appuie pendant 10 secondes la
touche <OK> (2), alors le Timy est
activé, sinon il s'arrête à nouveau
2.1.2. arrêt
on peut arrêter le Timy de deux façons:
Méthode 1:
• appuyer 3 secondes sur la touche rouge <STOP/OFF> (1)
• L'écran affiche: "Really switch off?" appuyer sur
"OK“rouge
•Si l'on appuie pendant 10 secondes la touche rouge <OK>
(2), alors le Timy est arrêté, sinon il continue dans le même
programme
Méthode 2:
• appuyer sur la touche<2nd> (1)
• appuyer 3 secondes sur la touche rouge <STOP/OFF> (2)
• L'écran affiche: "Really switch off?" appuyer sur
"OK“rouge
• Si l'on appuie pendant 10 secondes la touche rouge <OK>
(3), alors le Timy est arrêté, sinon il continue dans le même
programme.
2.2. Choix de la langue
On peut choisir uns langue pour travailler avec le Timy; pour le moment le choix est limité à
l'allemend, à l'anglais et à l'italien; d'autres langues suivront prochainement.
Si le choix de la langue est sur "Anglais":
Choisir dans le menu (touche ) <GENERAL> et <LANGUAGE> pour choisir la langue.
Si le choix de la langue est sur "Allemand":
Choisir dans le menu (touche ) <GENERAL> et <LANGUAGE> pour choisir la langue..
Si le choix de la langue est sur "Italien":
Choisir dans le menu (touche ) <GENERAL> et <LANGUAGE> pour choisir la langue.
TIMY
3. Usage du programme"STOPWATCH L"
Sur l'écran du Timy on trouve beaucoup d'informations importantes dont l'exemple ci-dessous
donnera une première idée.
Start Fin :1253
K 1254 0:55
1251 RT 1:30.543
i1252 RTM 1:30.530
1253 0:55
Memo Disq Focus «««
1) N° de dossard pour canal départ (c0):
On peut entrer n'importe quel N° de 1 à 9999; Les N° de dossard au départ doivent être
confirmés avec la touche verte .
2) Départ Automatique:
K .................Le concurrent avec ce N° n'est pas parti - le N° au départ augmente d'une unité
L .................Le concurrent avec ce N° n'est pas parti - le N° au départ diminue d'une unité
u...................Le concurrent avec ce N° est parti
blank............Le concurrent avec ce N° n'est pas parti - le départ automatique n'est pas activé
3) N° de dossard pour l'écran d'arrivée (canaux c1 - c9):
On peut entrer n'importe quel N° de 1 à 9999; Les N° de dossard au départ doivent être
confirmés avec la touche rouge .
4) Temps du N° de dossard de l'écran d'arrivée :
Le temps du concurrent avec le N° de dossard de l'écran d'arrivée s'affiche (temps défilant,
temps intermédiaire ou temps de course).
5) Liste des Temps:
Il affiche, dans l'ordre chronologique, le temps de chaque concurrent déjà parti avec un
caractère d'information (Info) (voir point suivant),N° de dossard, canal de chronométrage et
temps.
RT .......temps de course
RTM ....temps de course (avec touche arrêté)
c2 ........temps intermédiaire avec canal c2
c3 ........temps intermédiaire avec canal c3
c4 ........temps intermédiaire avec canal c3
etc.
c9 ........temps intermédiaire avec canal c9
1) N° de dossard pour
canal départ (c0)
3) N° de dossard pour écran
d'arrivée (canal c1 à c9)
2)Départ
automatique
6) caractère Info
7) Menu "écran"
4) temps du N° de
dossard de l'écran
d'arrivée
5) liste de temps
TIMY
6) Caractère Info:
Le caractère info est toujours le premier de la ligne. S'il n'y a pas de caractère Info
(vide/blank)le temps n'a jamais été édité. Les caractères suivants sont des caractères "Info"r.
Blank .......... temps valide
c.................. temps effacé avec touche
i................... temps modifié manuellement
d.................. concurrent disqualifié (avec fonction "disq")
7) Menu "écran":
Avec les touches , ou on peut choisir différents menus écran.
Avec la touche on peut commuter entre différents menus écran.
TIMY
3.1.Comment se servir du Programme Stopwatch L
Après avoir choisi le programme Stopwatch L (L = Light) on doit décider d'effacer ou non la
mémoire.
TIMES :
04950 FREE
00017 SAVED
CLR = CLEAR
OK = SAVE
SYNC-ZEIT:
10:58:03
02-01-11
OK CHANCE
SYNC-TIME:
10:58:45
02-01-11
SYNC AT
FULL MINUTE
SYNC-TIME:
10:58:45
02-01-11
WAITING FOR
SYNC-IMPULSE
Start Fin : 0
↑ 1 11:20.22
Memo Disq Next
mémoire disponible (temps)
quantité de mémoire utilisée (temps)
effacer la mémoire avec la touche
conserver la mémoire avec la touche verte ou la touche
rouge
contrôler que l'heure du jour et la date sont correctes:
si elles le sont appuyer sur la touche verte ,la touche
rouge , ou la touche , si l'on doit faire une modification
appuyer sur la touche
Si on a choisi la touche verte ou la rouge (heure et
date correctes):
A la ,prochaine minute pleine une impulsion de sychronisation
sera émise vers tous les accessoires (canal c0) et le Timy est ptêt
à chronométrer.
Si on choisi <CHANGE> (temps et/ou date non correctes):
ré-écrire l'heure et la date et démarrer ll'horloge interne (avec une
impulsion de départ externe c0 ou interne touche ).
Après le départ de synchronisation, l'écran "départ" affiche le N°
de dossard 1 ainsi que le signe du départ automatique par
augmentation. l'écran d'arrivée affiche l'heure du jour et le N° de
dossard 0.
La dernière ligne affiche toujours le menu "écran" avec les
touches de fonction , et .La touche sert à
choisir entre les différents menus "écran".
3.2. Start
Start Fin : 0
↑ 1 11:20.22
Memo Disq Next
Start Fin : 0
u 1 11:20:24
1 0:01
Memo Disq Next
Après le départ de synchronisation, l'écran "départ" affiche
le N° de dossard 1 ainsi que le signe du départ
automatique par augmentation. Il est possible de changer
dans le menu le sens du départ automatique (vers le haut
ou vers le bas) avec la touche ) .
Si l'on reçoit une impulsion de départ (canal externe c0 ou
manuelle par la touche ),un "u" ( pour "used")
s'affiche au regard du N° de dossard 1 et il y aura
commutation automatique sur le N° de dossard 2.
La liste des temps affiche automatiquement le temps
défilant du N° 1 .
TIMY
Start Fin : 0
↑ 2 11:20:26
1 0:03
Memo Disq Next
325 0
↑ 2 11:20:28
1 0:05
Memo Disq Next
Start Fin : 0
↑ 325 11:20:30
1 0:07
Memo Disq Next
Start Fin : 0
↑ 326 11:20:32
1 0:09
235 0:02
Memo Disq Next
L'écran départ montre le N° de dossrd 2 prêt pour le
prochain départ. Si l'on veut un autre N° de dossard au
départ , on peut l'entrer avec le clavier.
Le N° de dossard que l'on entre clignote entre les écrans
de départ et d'arrivée (par ex. 325)
Après confirmation du N° avec la touche verte , ce N°
est enregistré comme un N° de dossard au départ.
Après l'impulsion de départ pour le N° 325 le N° au départ
augmentera automatiquement à 326.
Dans le menu (touche ) on peut choisir la venue automatique au départ des N° de dossard.
On a le choix entre le mode augmentation d'une unité (ajustement d'usine), le mode réduction
d'une unité, ou le mode manuel. En mode manuel, le N° du concurrent parti reste affiché sur
l'écran après son départ. Un nouveau N° de dossard doit être entré avec le clavier.
3.3. Heure d'arrivée et temps intermédiaire
Avant qu'un concurrent n'atteigne l'arrivée (ou la ligne de temps intermèdiaire) on doit rentrer son
N° de dossard correct dans l'écran d'arrivée. Les impulsions des canaux c1 (arrivée) et c2 à c8
(temps intermédiaires ) sont toujours enregistrées avec le N° de dossard de l'écran d'arrivée.
Start Fin : 0
↑ 326 11:20:34
1 0:11
235 0:04
Memo Disq Next
1 0
↑ 326 11:20:36
1 0:13
235 0:06
Memo Disq Next
Aussi longtemps que l'écran d'arrivée affiche le N° de
dossard 0, c'est l'heure du jour qui apparaitra. L'écran
d'arrivée contrôle aussi le tableau d'affichage . Si l'écran
d'arrivée affiche le N° de dossard 0, le tableau d'affichage
n'affichera rien.
Entrer par exemple le N° de dossard 1 avec le clavier Input
with the keyboard e.g. ID-number 1. Ce N° s'affiche au
milieu entre l'écran de départ et l'écran d'arrivée.
TIMY
Start Fin : 1
↑ 326 0:14
1 0:14
235 0:07
Memo Disq Next
Start Fin : 1
↑ 326 1:05.127
1 LZ 1:05.127
235 0:58
Memo Disq Next
Start Fin : 235
↑ 326
1:06.287
1 LZ
1:05.127
235 LZM
1:06.287
Memo Disq Next
Si on confirme le N° de dossard avec la touche rougeSi l'on
confirme le N° de départ avec la touche rouge , le N°
de départ sera affiché avec le temps défilant sur l'écran
d'arrivée (si le concurrent n'est pas parti il s'affiche 0:00).
Le tableau d'affichage montre les mêmes informations que
l'écran d'arrivée.
Si une impulsion d'arrivée se produit (externe par le canal
c1 ou manuelle par la touche ), le temps arrêté est
affiché.
Après le N° de dossard on peut voir RT (run time/temps de
course) pour une impulsion d'arrivée (c0).
Le tableau d'affichage montre aussi le temps de course et
le N° de dossard 1.
Pour afficher le N° de dossard suivant sur l'écran d'arrivée,
il faut le rentrer (par ex. 235) et le confirmer avec la touche
rouge
Si l'on a fait par ex. une arrivée manuelle avec la touche
(au lieu qu'elle provienne du canal c0) l'heure sera
accompagnée dans la liste des temps avec un M (ceci
apparaitra aussi sur la bande du papier de l'imprimante s'il
y en a une).
3.4. Mode "Tampon" (Buffer Mode) (MEMO)
Cette fonction permet de mémoriser et d'identifier des groupes de concurrents qui atteignent l'arrivée
en même temps.On peut entrer et sortir de la fonction MEMO à n'importe quel moment sans danger
de perdre aucun temps.
Si deux concurrents ou plus arrivent en même temps sur la ligne d'arrivée, il n'est pas normallement
possible d'entrer leur N° de dossard aussi rapidement qu'arrivent les impulsion d'arrivée. Dans ce cas
on utilise la fonction MEMO. Après l'arrivée du groupe de concurrents, on peut entrer leur N° de
dossard; ceci créera un temps de course valide pour chacun d'eux.
• Un groupe de concurrents approche de la ligne d'arrivée.
• Appuyer sur la touche (MEMO)
• Ecrire sur un papier les N° de dossard des membres du groupe ou utiliser un enregistreur.
• Toutes les heures sont enregistrées par ordre chronologique sous un seul N°.
• L'imprimante enregistre chacun e des heures en la marquant du prefixe m.
Start Fin : 3
↑ 10 20:06.234
2 LZ 20:04.257
3 19:35
4 19:05
Memo Disq Next
Start MEMO: 0
↑ 10
Enter Copy Exit
Avant que deux ou davantage de concurrents n'atteignent
l'arrivée à très peu de distance les uns des autres, appuyer sur
la touche (Memo).
L'écran d'arrivée affiche MEMO. tous les temps qui sont
enregistrés à partir de ce moment par le canal d'arrivée c1 ou
par les canaux de temps intermédiaires forment une liste avec
un N° de dossard "0". on peut entrer le N° de dossard correct
de chacun des concurrents plus tard.
TIMY
Start MEMO: 0
↑ 10
m 1C1 15:30:55.2351←
m 2C2 15:30:55.3941
Enter Copy Exit
Start MEMO: 4
↑ 10
m 1C1 15:30:55.2351←
m 2C2 15:30:55.3941
Enter Copy Exit
Start MEMO: 4
↑ 10 19:45.549
m 2C2 15:30:55.3941←
Enter Copy Exit
Start MEMO: 3
↑ 10 20:15.781
Enter Copy Exit
Si, par exemple, on a deux impulsions pour deux concurrents,
les deux heures correspondantes apparaitront sur la liste des
temps (heures) marquées avec un "m" sous de mêmes N° de
dossard "0", canal et heure du jour.
Si, par exemple le N° de dossard 4 arrive avant le N° 3, il faut
opérer comme suit:
Entrer le N° de dossard 4 et confirmer avec la touche rouge
ou (Enter).
Le N° de dossard 4 apparait alors sur l'écran d'arrivée avec le
temps de course.
L'heure du jour du N° de dossard 4 disparait de la liste Memo.
Entrer le N° 3 avec la touche rouge ou (Enter).
Le N° de dossard 3 apparait alors sur l'écran d'arrivée avec le
temps de course.
L'heure du jour du N° de dossard 3 disparait alors de la liste
Memo. Cette liste est maintenant vide. Quitter la fonction
"Memo" en appuyant sur la touche "Exit".
Il est aussi possible d'affecter une heure de la liste "Memo" à plus d'un N° de dossard . Ceci est
nécessaire si l'on a seulement une seule heure pour plus d'un concurrent, par ex. si deux concurrents
coupe la ligne de la cellule photo-électrique en même temps.
Start MEMO: 0
↑ 10
m 3C2 15:31:25.5872←
Enter Copy Exit
Start MEMO: 5
↑ 10 20:16.712
m 3C2 15:31:25.5872←
Enter Copy Exit
Start MEMO: 6
↑ 10 19:46.148
Enter Copy Exit
Deux concurrents déclanchent la cellule au même moment
(par ex. les N° 5 et 6 ). On ne dispose que d'une seule heure
dans la liste "Memo" pour chacun des concurrents.
Entrer le N° de dossard 5 et confirmer avec la touche
"Copy". L'heure mémorisée reste dans la liste "Memo".
Entrer le N° de dossard 6 et confirmer avec la touche
rouge ou "Enter".
Quitter le mode "Memo" en appuyant sur la touche "Exit"
TIMY
Protocole de la fonction Memo:
Sortie RS 232t: m####xCCCxHH:MM:SS.zhtqxxx(CR)
Sortie Imprimante: m####xCCCxHH:MM:SS.zhtq
m identification d'une heure mémorisée
#### Tous les temps "Memo" sont sous le même N° de dossard "0"
CCC Canal de chronométrage (par ex.C1 pour heure d'arrivée, C1M pour
heure d'arrivée manuelle)
HH:MM:SS.zhtq Heure au 1/10.000 se seconde pour les sorties RS 232 et imprimante
x vide
(CR) Retour chariot
3.5. Disqualification de Concurrents
Start Fin : 3
↑ 10 20:06.234
2 RT 20:04.257
3 20:06.234
4 19:05
Memo Disq Next
Start Fin : d 3
↑ 10 20:06.234
2 RT 20:04.257
d 3 20:06.234
4 19:05
Memo Disq Next
Choisir le N° de dossard que l'on veut disqualifier sur l'écran
d'arrivée (par ex. le N° 3)
Disqualifier le concurrent avec la touche . L'heure de ce
concurrent est désormais marquée avec un "d" (disqualifié).
3.6. Edition d'heures de départ
Si on appuit sur la touche on obteint de nouveaux choix de menus . On peut alors choisir avec
d'éditer les heures de départ, avec d'éditer les heures d'arrivée, et avec d'éditer les
temps de course.
Start Fin : 4
↑ 10 20:05.781
2 RT 20:04.257
d 3 20:06.234
4 20:05.781
Start Finish RT Next
Start Fin : 4
↑ 10 20:05.781
Edit Start Time
StNo: 8
Enter Exit
Changer avec la touche pour d'autres menus, et appuyer
ensuite pour éditer les heures de départ.
Afficher l'heure de départ dont on veut modifier le N° de
dossard et entrer le nouveau N°; confirmer ensuite avec la
touche verte ou (par ex. N° de départ 8) Entrer le N°
de dossard.
TIMY
Start Fin : 4
↑ 10 20:05.781
8C0 11:27:50.5419←
8C0 11:28:00.4743
Enter Clear Copy Next
Toutes les heures du N° de départ 8 apparaissent; l'heure de
départ valide est marquée avec une flèche à son extrémité.
Avec les flèches et on peut choisir une autre heure
de départ et la valider avec la touche . Si l'on veut effacer
l'heure de départ (par ex. pour un nouveau départ) appuyer
sur la touche . Si l'on veut copier l'heure de départ pour
l'affecter à un autre concurrent, il faut appuyer sur la
touche . Avec la touche on quitte le menu "Edition
d'heure de départ"("start time edit" menu).
3.7. Edition d'heures d'arrivée
Si on appuit sur la touche on obteint de nouveaux choix de menus. On peut choisir avec
d'éditer les heures de départ, avec d'éditer des heures d'arrivée, et avec d'éditer des temps
de course.
Start Fin : 6
↑ 10 19:59.798
4 20:05.781
5 20:04.179
6 19:59.798
Start Finish RT Exit
Start Fin : 6
↑ 10 19:59.798
Edit Finish Time
StNo: 6
Enter Exit
Start Fin : 6
↑ 10 19:59.798
6C1 11:27:50.5419←
6C1 11:28:00.4743
Enter Clear Copy Next
Changer avec la touche pour obtenir les menus suivants
et appuyer sur pour éditer les heures de départ.
Entrer le N° de dossard de l'heure d'arrivée que l'on veut
modifier et confirmer les avec la touche rouge ou
(par ex. N° de dossard 6)
Toutes les heures d'arrivée du N° 6 apparaissent. Lheure
d'arrivée valide est marquée avec une flèche à son extrémité.
Avec les flèches et on peut choisir une autre heure
d'arrivée et la valider aver la touche . Si l'on veut effacer
l'heure d'arrivée (par ex. pour une nouvelle arrivée) appuyer
sur la touche . Si l'on veut copier une heure d'arrivée poue
l'affecter à un autre concurrent, il faut appuer sur la touche
. Avec la touche on quitte le menu d'édition des
heures d'arrivée, ("finish time edit" menu).
3.8. Edition de temps de course
Si on appui sur la touche on obtient un choix de nouveaux menus. On peut choisir avec
d'éditer les heures de départ, avec d'éditer les heures d'arrivée, et avec d'éditer des temps
de course.
Start Fin : 5
↑ 10 20:04.179
4 20:05.781
5 20:04.179
6 19:59.798
Start Finish RT Exit
Change avec la touche pour passer aux menus suivants
puis appuyer sur pour éditer les temps de courses.
TIMY
Start Fin : 6
↑ 10 19:59.798
Edit Run Time
StNo: 2
Enter Exit
Start Fin : 6
↑ 10 19:59.798
2RT 20:04.257←
2RT 20:05.637
Enter Clear Copy Next
Entrer le N° de dossard du temps de course que l'on veut
modifier et les confirmer avec la touche rouge ou
(par ex.N° de dossard 2)
Tous les temps de course du N° de dossard 6 apparaissent.
Le temps de course valide est marqué avec une flèche à son
extrémité. Avec les touches flèches et on peut
choisir un autre temps de course et le valider avec la touche
. Si l'on veut effacer le temps de course (par ex. pour une
nouvelle arrivée) appuyer sur la touche . Si l'on veut
copier le temps de course pour l'affecter à un autre concurrent,
il faut appuyer sur la touche . Avec la touche on
quitte le menu "Edition de temps de course" ( "run time edit"
menu).
4. Menu
Si l'on appui sur , on obtient le menu qui permet de modifier différents paramètre du Timy.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
