Mazda BVP008 Manuel utilisateur

Marque: Mazda

Modèle: BVP008

Taper: Manuel utilisateur

EcoDesign Document

Product:

BVP008

LS dismantling instructions

GB Please inform yourself about the local waste disposal, separation and

collection system for electrical and electronic products. Please act

according to your local rules and do not dispose of your old product with

your normal household waste. The correct disposal of your product will

help prevent potential negative consequences for the environment and

human health.

ES Por favor Infórmese sobre el sistema local de eliminación, separación y

recogida de residuos de productos eléctricos y electrónicos. Por favor,

actúe de acuerdo con las normas locales y no deseche su producto

antiguo con la basura doméstica normal. La eliminación correcta de su

producto ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana.

PT Informe-se sobre o sistema local de eliminação, separação e recolha de

resíduos de produtos elétricos e eletrónicos. Por favor, aja de acordo

com as regras locais e não elimine o seu produto antigo com o seu lixo

doméstico normal. A correta eliminação do seu produto ajudará a

prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a

saúde humana.

DE Bitte informieren Sie sich über das örtliche Entsorgungs-, Trenn- und

Sammelsystem für elektrische und elektronische Produkte. Bitte handeln

Sie gemäß den örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihr altes

Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Produkts trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

FR Veuillez-vous renseigner sur les modalités en vigueur localement pour la

mise en décharge, le tri et la collecte des produits électriques et

électroniques. Veillez à vous conformer aux règlementations locales et

ne pas jeter l'ancien produit avec les déchets ménagers. L'élimination de

votre produit dans la filière adéquate permettra d'éviter les éventuels

impacts négatifs sur l'environnement et sur la santé humaine.

IT Informatevi sul sistema locale di smaltimento, separazione e raccolta dei

rifiuti per prodotti elettrici ed elettronici. Si prega di agire secondo le

regole locali e non smaltire il vecchio prodotto con i normali rifiuti

domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuterà a prevenire

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per l'uomo.

NL Informeer uzelf over het lokale afvalverwijderings, -scheidings en -

inzamelingssysteem voor elektrische en electronische producten. Volg

de lokale voorschriften en gooi uw oude product niet weg met uw

normale huishoudafval. Een correcte afvalverwijdering van uw product

helpt eventuele negatieve gevolgen voor het milieu en de mesnelijke

gezondheid te voorkomen.

DK Venligst sæt Dem ind i gældende affaldshåndtering, sortering og

indsamlings ordninger for elektronik. Venligst følg lokale regler og

bortskaf ikke dit gamle produkt sammen med dit normale

husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dit produkt hjælper med at

forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed.

SE Vi ber er att hålla er informerade om den lokala avfallshanteringen, samt

sortering och insamlingssystem för elektriska och elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte din gamla produkt bland ditt

vanliga hushållsavfall. Korrekt avfallshantering hjälper till att förhindra

negativ inverkan på miljön och människors hälsa.

NO Oppdater deg på de lokale regler for håndtering, sortering og innsamling

av elektrisk og elektronisk avfall. Følg de lokale reglene og kast ikke det

gamle produktet i vanlig husholdningsavfall. Riktig håndtering av ditt

produkt vil forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og

folks helse.

FI Tutustu paikallisiin sähkö- ja elektroniikkatuotteiden jätehuolto- ja

keräysjärjelyistä. Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä

tuotteita tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteen oikea

hävittäminen auttaa estämään mahdolliset kielteiset vaikutukset

ympäristöön ja ihmisten terveyteen.

HU Kérjük, tájékozódjon az Ön országában érvényes elektronikai hulladék

ártalmatlanítási, elkülönítési és gyűjtési rendszerével kapcsolatban.

Kérjük, tartsa be a vonatkozó előírásokat és jogszabályokat, régi

termékét ne dobja a kommunális hulladék közé. A termék

megfelelőártalmatlanítása segít elkerülni a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt negatív hatásokat.

PL Prosimy o zapoznanie się z lokalnym systemem utylizacji, segregacji i

zbiórki produktów elektrycznych i elektronicznych. Postępuj zgodnie z

lokalnymi przepisami i nie wyrzucaj starego produktu razem ze zwykłymi

odpadami domowymi. Prawidłowa utylizacja produktu pomoże zapobiec

potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia

ludzi.

RO Vărugămsăvăinformați despre sistemul local de colectare, separare și

eliminare a deșeurilor pentru produsele electrice și electronice. Vă

rugămsăacționați conform regulilor locale șisănu aruncațiprodusul

vechi împreunăcu deșeurile menajere obișnuite. Eliminarea corectăa

produsului dumneavoastrăva ajuta la prevenirea posibilelor consecințe

negative asupra mediului șisănătății umane.

CZ Informujte se o způsobu likvidace, třídění a sběru elektrických a

elektronických výrobků. Postupujte podle místních předpisů a

nelikvidujte starý výrobek s běžným domácím odpadem. Správná

likvidace Vašeho produktu pomůže předcházet možným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

HR Molimo da se informirate oko lokalnih opcija ispravnog odlaganja,

odvajanja i prikupljanja električnog i elektroničkog otpada. Molimo da se

ponašate u skladu s lokalnom regulativom i ne odlažete ovakavstari

proizvod s vašimkućnim otpadom. Ispravno postupanje sa starim

proizvodom pomoćićespriječiti negativne posljedice nepravilnog

postupanja na okoliš i ljudsko zdravlje.

GR Παρακαλείστε να ενημερωθείτε για το τοπικό σύστημα διάθεσης,

διαχωρισμού και συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.

Παρακαλούμε να ενεργείτε σύμφωνα με τους τοπικούς σας κανόνες και

να μην απορρίπτετε το παλιό σας προϊόν με τα συνηθισμένα οικιακά

απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη του προϊόντος σας θα βοηθήσει

στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία.

BG Моля, информирайте се за местната система за изхвърляне,

разделяне и събиране на отпадъци за електрически и електронни

продукти. Моля, действайте в съответствие с местните правила и

не изхвърляйте излезлия си от употреба стар продукт с обичайните

си битови отпадъци. Правилното изхвърляне на вашия продукт ще

помогне за предотвратяване на потенциални негативни последици

за околната среда и човешкото здраве.

RU Пожалуйста, ознакомьтесь с местной системой утилизации,

разделения и сбора электрических и электронных продуктов.

Действуйте в соответствии с местными правилами и не

выбрасывайте старый продукт вместе с обычными бытовыми

отходами. Правильная утилизация вашего продукта поможет

предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека.

TR Lütfen elektrikli ve elektronik ürünler için yerel atık imha, ayırma ve

toplama sistemi hakkında bilgi edinin. Lütfen yerel kurallarınıza göre

hareket edin ve eski ürününüzü normal ev atığınızla birlikte atmayın.

Ürününüzün doğru şekilde imha edilmesi, çevre ve insan sağlığı için

olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaktır.

SK Prosím informujte sa lokálnom systéme likvidácie, separácia a zberu

odpadu elektrickýcha elektronických zariadení. Prosím postupujte v

súlade s lokálnymi predpismi a nevyhadzujte svoj starý výrobok do

bežného komunálneho odpadu. Správna likvidácia vášho výrobku

pomôže predísťpotenciálnym negatívnym dopadom na životné

prostredie a zdravie ľudí.

LT Prašome pasidomėti apie jūsų šalyje veikiančia elektrinių ir elektroninių

gaminių atliekų šalinimo, atskyrimo ir surinkimo sistemą. Elkitės

vadovaudamiesi vietinėmis taisyklėmis ir neišmeskite seno gaminio su

įprastomis buitinėmis atliekomis. Teisingas produkto pašalinimas padės

išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

LV Lūdgums, iepazīties ar vietējiem elektrisko un elektronisko izstrādājumu

atkritumu iznīcināšanas, atdalīšanas un savākšanas noteikumiem.

Lūdzu, rīkojieties saskaņā ar vietējiem noteikumiem un neizmetiet veco

izstrādājumu kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Pareiza

produkta iznīcināšana palīdzēs novērst iespējamās negatīvās sekas

videi un cilvēku veselībai.

EE Palun viige ennast kurssi kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete

jäätmete kõrvaldamise, eraldamise ja kogumise süsteemiga. Palun

toimige vastavalt kohalikele eeskirjadele ja ärge visake oma vana toodet

tavaliste olmejäätmete hulka. Teie toote õige kõrvaldamine aitab ära

hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

SI Prosimo, seznanite se z lokalnim sistemom za odstranjevanje, ločevanje

in zbiranje odpadkov za električne izdelke. Upoštevajte lokalna pravila in

izdelka ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Pravilno

odstranjevanje izdelka bo pomagalo preprečiti morebitne negativne

posledice za okolje in zdravje ljudi.

GB If this luminaire contains an external flexible cable, it shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person. The light

source and/or control gear contained in this luminaire are not replaceable, in case of damage replace the luminaire.

ES Si esta luminaria contiene un cable flexible, solo podrá ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o por una persona cualificada. El driver y/o la

fuente de luz contenidos en esta luminaria no son reemplazables, en case de defecto se reemplazará la luminaria.

PT Se esta luminária tiver um cabo externo flexível , só deve ser substituída pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou por pessoa qualificada para tal. A

fonte de luz e/ou o equipamento controlo nesta luminária não são substituíveis, em caso de avaria, substitua a luminária.

DE Wenn die Leuchte ein externes flexibles Anschlusskabel beinhaltet, darf dieses nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ausgetauscht werden. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle und/oder Betriebsgerät ist nicht austauschbar, im Schadensfall

ersetzen Sie die Leuchte.

FR Si ce luminaire comporte un câble d'alimentation souple, celui-ci ne doit être remplacé que par le fabriquant, un de ses agents ou une personne qualifiée. La

source lumineuse et/ou le contrôleur de courant contenus dans ce luminaire ne sont pas remplaçables, changez le produit en cas de défaut.

IT Se tale apparecchio di illuminazione contiene un cavo flessibile esterno, esso deve essere sostituito solo dal costruttore o dal suo agente di servizio o da una

persona qualificata analoga. La sorgente luminosa e/o il dispositivo di controllo contenuti in questo apparecchio di illuminazione non sono sostituibili, in caso

di danni sostituire l' intero apparecchio di illuminazione.

NL Indien de armatuur een flexibele voedingskabel bevat, mag deze alleen vervangen worden door de fabrikant of haar service dealer of een vergelijkbaar

gekwalificeerd persoon. De lichtbron en/of voorschakelapparatuur van dit armatuur zijn niet vervangbaar, in geval van defect dient het armatuur vervangen te

worden.

DK Hvis dette armatur indeholder eksterne kabler må de kun blive udskiftet af producenten eller hans service partner eller lignende kvalificeret person. Lyskilden

og/eller driver indeholdt I dette armatur er ikke udskiftelig. I tilfælde af skade skift hele armaturet.

SE Om denna armatur har en extern kabel får den endast bytas ut av tillverkaren eller en kvalificerad person. Ljuskällan och/eller styrsystemet är inte utbytbara.

Vid skada ska därför hela armaturen bytas ut.

NO Hvis dette armaturet inneholder en ekstern kabel, skal den bare erstattes av produsenten eller dens service agent eller tilsvarende kvalifisert person.

Lyskilden og/eller driveren i dette armaturet er ikke mulig å erstatte, hvis den er ødelagt må armaturet byttes ut.

FI Jos tässä valaisimessa on ulkoinen kaapeli, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai tämän valtuuttama huoltoedustaja tai vastaavapätevä henkilö. Tämän

valaisimen sisältämät valonlähteet ja/tai liitäntälaitteet eivät ole vaihdettavissa, vaihda valaisin niiden vikaantuessa.

HU Amennyiben a lámpatest tartalmaz külső rugalmas kábelt, azt csak a gyártó, a gyártóval szerződött cég vagy megfelelő képesítéssel rendelkező szakember

cserélheti ki. A fényforrás és/vagy a működtető szerelvény ebben a lámpatestben nem cserélhető, meghibásodás esetén cserélje a teljes lámpatestet.

PL Jeśli ta oprawa zawiera zewnętrzny przewód, powinine on być wymieniony tylko przez producenta lub jego serwisanta lub kwalifikowany personel. Źródła

światła i/lub zasilacz ww oprawie nie są wymienialne, w przypadku uszkodzenia należy wymienić oprawę.

RO Dacăacest aparat de iluminat conține un cablu flexibil extern, acesta trebuie înlocuit doar de producător sau de agentul său de service sau de o persoană

similarăcalificată. Sursa de luminăși / sau aparatajul conținut în acest aparat de iluminat nu pot fi înlocuite, în caz de deteriorare înlocuiți aparatul de

iluminat.

CZ Pokud toto svítidlo obsahuje napájecí flexibilní kabel, může jej vyměnit pouze výrobce nebo jeho servisní technic nebo obdobně kvalifikovaná osoba.

Světelný zdroj a/nebo předřadník obsažený v tomto svítidle nelze vyměnit, v případě poškození vyměňte celé svítidlo.

HR Ako svjetiljka sadrži vanjski fleksibilni napojni kabel, smije ga zamijeniti samo proizvođač, ovlašteni serviser ili adekvatna stručno osposobljena i ovlaštena

osoba. Izvorsvjetlosti i / ili predspojna naprava sadržani u ovoj svjetiljci nisu zamjenjivi, u slučaju njihovog kvara, zamijeniti cijelu svjetiljku

GR Εάν το φωτιστικό αυτό περιέχει εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο, αντικαθίσταται μόνο από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοιο

ειδικευμένο πρόσωπο. Η φωτεινή πηγή ή/και τα όργανο έναυσης/ελέγχου που περιέχεται σε αυτό το φωτιστικό δεν είναι αντικαταστάσιμα, σε περίπτωση

βλάβης αντικαταστήστε το φωτιστικό.

BG Ако това осветително тяло съдържа външен гъвкав кабел, той трябва да бъде заменено само от производителя или неговия оторизиран сервиз или

подобно квалифицирано лице. Съдържащият се в това осветително тяло източник на светлина и / или пусково-регулираща апаратура не могат да

се сменят, в случай на повреда заменете цялото осветителното тяло.

RU Если этот светильник содержит внешний гибкий кабель, его может заменить только производитель, его сервисный агент или другое

квалифицированное лицо. Источник света и / или ПРА, содержащиеся в этом светильнике, не подлежат замене, в случае повреждения замените

светильник.

TR Bu aydınlatma armatürü harici bir esnek kablo içeriyorsa, yalnızca imalatçı veya servis temsilcisi veya benzer nitelikli bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Bu

armatürde bulunan ışık kaynağı ve / veya kontrol tertibatı değiştirilemez, hasar olması durumunda armatürü değiştiriniz.

SK Ak toto svietidlo obsahuje externý flexibilný kábel môže byťvymenený len výrobcom alebo servisným partnerom alebo inou podobne kvalifokovanou osobou.

Svetelný zdroj a/alebo predradník obsiahnutý v tomto svietidle nie sú vymeniteľné, v prípade poškodenia vymeňte svietidlo.

LT Jei šis šviestuvas turi išorinį lankstų kabelį, jis gali būti pakeistas tik gamintojo arba jo aptarnavimo agento ar tai atitinkančio kvalifikuoto asmens. Esantis

šiame šviestuve šviesos šaltinis ir/arba valdymo įrenginys nėra keičiami, jiems sugedus keičiamas šviestuvas.

LV Ja šajā gaismeklī ir ārējs elastīgs kabelis, to drīkst nomainīt tikai ražotājs vai viņa servisa pārstāvis vai līdzīga kvalificēta persona. Šajā gaismeklī esošais

gaismas avots un / vai vadības aprīkojums nav nomaināms, bojājuma gadījumā nomainiet gaismekli.

EE Kui valgusti sisaldab välist painduvat kaablit, võib selle välja vahetada ainult tootja, vastavhooldusspetsialist või mõni muu kvalifitseeritud isik. Selles

valgustis olev valgusallikas ja/või juhtseade ei ole vahetatavad, kahjustuste korral vahetage välja valgusti.

SI Če ta svetilka vsebuje zunanji prilagodljivi kabel, jo lahko zamenja le proizvajalec ali njegov servis ali podobna usposobljena oseba. Vira svetlobein / ali