NGS SKY CHARM Manuel utilisateur

www.ngs.eu

USER’S MANUAL

2

INSTALLATION DESCRIPTION OF TOP PANEL

1. After all the screws are screwed in, tighten them evenly

clockwise to avoid misplacement of the stand and the base

plate.

2. Do not force excessively in case of irreparable damage to the

speaker cabinet.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

USB audio input

On / O

Play / Pause

Mode

Equaliser (6 modes)

Aux input

Next / Forward

Previous / Back

Volume up

Volume down

4 9

16

2 7

3 8

510

ENGLISH

3

DESCRIPTION OF REAR PANEL

1

2

3

Optical input

Audio input

Audio output

1 2 3

DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

On / O

Equaliser

(Choose between pop, rock, jazz, classical or country sound eects)

Press and hold to restore default sound eect

Silence (Display symbol “= =”)

Volume up

Volume down

Play / Pause (Display

symbol “II”)

Previous track

Next track

Aux mode

FM mode

Optical mode *

Bluetooth mode

USB mode

1 3

24

5

6

78

911

10

12 13

* Only works when there is optical input signal. If there is no

signal, it remains in the current mode.

USER’S MANUAL

4

BLUETOOTH MODE

• Turn on the speaker and then switch to Bluetooth mode: the

“Bluetooth mode” prompt tone will sound and the indicator

will ash in red. Keep the speaker and Bluetooth-enabled

device within a radius of ten metres.

• Set your mobile phone to search for Bluetooth devices.

• When the Bluetooth enabled nds the speaker, select “NGS

SKYCHARM” from the list of found devices.

• If required, enter the password “0000”.

• After successfully being paired, BT will light up on the display.

AUX MODE

USB PLAYBACK MODE

• Keep the unit powered on. Plug one end of the 3.5mm AUX

cord to the headphone jack on your device.

• Plug the other end of the 3.5mm AUX cord into the AUX jack

on the speaker.

• Use the connected device’s audio controls for music playback.

• Turn on the unit. Push USB disk with MP3 music(s) into USB

port, it will switch to USB Playback Mode and then start to play

music automatically.

ENGLISH

5

PLUG 2 INTO STEREO

OPTICAL INPUT MODE

• Plug the second NGS Skycharm speaker into the main one

using a 3.5mm jack cable. Plug one end of the audio cable into

the output port of the main speaker, which is located on the

rear panel, and the other end of the cable into the input port

of the secondary speaker (also at the rear).

• Control all functions from the main speaker.

Important

If you plug an audio cable into the audio input on the rear panel

without the other end of the cable being connected to a speaker,

the tower automatically shuts down and must be turned on

again.

• Plug one end of the optical cable into your TV, make sure it

is turned on and plug the other end into the NGS Skycharm

speaker. The display will show “OP”.

Note: You must select the optical audio output from the TV so

that the sound signal reaches the speaker.

FM MODE

• Select FM mode.

• Press and hold the PLAY / PAUSE button for two seconds to

automatically search for available stations. Press again to

discontinue and store the searched stations.

• Press and hold the NEXT or PREV keys to switch channels.

• Press the NEXT or PREV keys to increase or decrease the

frequency by 0.1 MHz each time and select the desired station.

• Press the FM key to save the selected station.

Note: channels are automatically assigned and sorted by

ascending frequency.

USER’S MANUAL

6

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power Output 50W

Compatible with Bluetooth

Connect 2 and make it stereo through audio cable *

USB charging port

FM Radio

USB reader

Aux input

Aux output

Optical input

LED screen

Wooden case

RMS: 25W

* Connect 2 speakers in stereo using an Audio Cable, connecting

the Audio output of the master speaker to the audio input of

the slave tower. The slave speaker will then be controlled via the

master tower.

ENGLISH

7

If at any time in the future you should need to

dispose of this product please note that:

Waste electrical products should not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice.

(Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive)

MANUEL DE L’UTILISATEUR

8

INSTALLATION DESCRIPTION DU

PANNEAU SUPERIEUR

1. Après avoir vissé toutes les vis, serrez-les uniformément (dans

le sens des aiguilles d’une montre) pour éviter une mauvaise

position du support et de la carte mère.

2. Ne forcez pas trop car cela pourrait causer des dommages

irréparables aux enceintes.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Entrée audio USB

Marche/Arrêt

Lecture/Pause

Mode

Égaliseur (6 modes)

Entrée auxiliaire

Suivant / Avance

Précédent / Retour

Augmenter le volume

Baisser le volume

4 9

16

2 7

3 8

510

FRANÇAIS

9

DESCRIPTION DU

PANNEAU ARRIERE

1

2

3

Entrée optique

Entrée audio

Sortie audio

1 2 3

DESCRIPTION DE LA

TELECOMMANDE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Marche/Arrêt

Égaliseur

(Choisissez entre les eets sonores pop, rock, jazz, classique et

country)

Appuyez longuement pour rétablir l’eet sonore par défaut

Silence (symbole d’achage « = = »)

Augmenter le volume

Baisser le volume

Lecture / Pause (symbole

de pause sur l’écran « II »)

Piste précédente

Piste suivante

Mode auxiliaire

Mode FM

Mode optique *

Mode Bluetooth

Mode USB

1 3

24

5

6

78

911

10

12 13

* Fonctionne uniquement lorsqu’il y a un signal d’entrée optique.

S’il n’y a pas de signal, il reste dans le mode actuel.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

10

MODE BLUETOOTH

• Allumez le haut-parleur puis passez en mode Bluetooth :

vous entendrez l’avertissement « Mode Bluetooth » et le

voyant clignotera en rouge. Conservez le haut-parleur et le

périphérique compatible Bluetooth dans un rayon de moins

de 10 mètres.

• Activez votre téléphone mobile pour rechercher des appareils

Bluetooth.

• Lorsque le système Bluetooth trouve le haut-parleur,

sélectionnez « NGS SKYCHARM » dans la liste des appareils

trouvés.

• Si nécessaire, entrez le mot de passe « 0000 ».

• Une fois l’appariement réussi, le témoin BT s’allume sur l’écran

LED.

MODE AUX

MODE LECTURE USB

• Maintenez l’appareil allumé. Liez une extrémité du câble AUX

de 3,5 mm à la sortie casque de votre appareil.

• Connectez l’autre extrémité du câble AUX 3,5 mm à la sortie

AUX du haut-parleur.

• Utilisez les commandes de l’appareil audio connecté pour

écouter de la musique.

• Allumez l’appareil. Connectez le périphérique USB avec votre

musique MP3 sur le port USB; ce qui le fera automatiquement

passer en mode lecture USB et la lecture de la musique

commencera.

FRANÇAIS

11

CONNECTEZ 2 EN STEREO

MODE ENTREE OPTIQUE

• Connectez la deuxième enceinte Skycharm de NGS à la

principale à l’aide d’un câble jack 3,5 mm. Branchez une

extrémité du câble audio sur le port de sortie du haut-parleur

principal, situé sur le panneau arrière, et l’autre extrémité

du câble sur le port d’entrée du haut-parleur secondaire

(également à l’arrière).

• Contrôlez toutes les fonctions à partir du haut-parleur principal.

Note importante

Lorsque vous connectez un câble audio à l’entrée audio du

panneau arrière sans que l’autre extrémité du câble soit connectée

à un haut-parleur, la tour s’éteint automatiquement et doit être

réactivée.

• Connectez une extrémité du câble optique à votre téléviseur,

assurez-vous qu’il est allumé et connectez l’autre extrémité au

haut-parleur NGS Skycharm. L’écran achera « OP ».

Remarque : il est essentiel de sélectionner la sortie audio optique

du téléviseur an que le signal sonore atteigne le haut-parleur.

MODE FM

• Sélectionnez le mode FM.

• Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE pendant 2 secondes pour

rechercher automatiquement les stations disponibles. Cette

opération nécessitera quelques minutes. Appuyez à nouveau

pour interrompre la recherche et enregistrer les stations de

radio trouvées.

• Appuyez sur les touches NEXT ou PREV et maintenez-les

enfoncées pour changer de chaîne.

• Appuyez sur les touches NEXT ou PREV pour augmenter ou

diminuer la fréquence par sauts de 0,1 MHz, puis sélectionnez

la station souhaitée.

• Appuyez sur la touche FM pour enregistrer la station

sélectionnée.

Remarque : le canal de la station est attribué automatiquement

et les canaux sont organisés en fréquence croissante.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

12

SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES

Puissance de sortie : 50 W

Compatible Bluetooth

Connecter 2 tours pour un rendu stéréo via un câble*

Port de recharge USB

Radio FM

Entrée audio USB

Entrée auxiliaire

Sortie auxiliaire

Entrée optique

Écran LED

Boîtier en bois

RMS : 25 W

* Connectez 2 tours en stéréo grâce au câble audio, de la sortie

audio de la tour principale à l’entrée audio de la tour secondaire.

La tour secondaire ne répondra qu’aux commandes de la

principale.

FRANÇAIS

13

Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de

ce produit veuillez remarquer que:

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers. Veuillez recycler les

produits dans une déchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre

revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les déchets des équipements

électriques et électroniques)

MANUAL DE USUARIO

14

INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DEL

PANEL SUPERIOR

1. Después de atornillar todos los tornillos, apriételos

uniformemente en sentido horario para evitar una mala

colocación del soporte y la placa base.

2. No fuerce excesivamente, ya que podría causar un daño

irreparable a la caja de altavoces.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Entrada de audio USB

Encendido / Apagado

Reproducción / Pausa

Modo

Ecualizador (6 modos)

Entrada auxiliar

Siguiente / Avance

Anterior / Retroceso

Subir volumen

Bajar volumen

4 9

16

2 7

3 8

510

ESPAÑOL

15

DESCRIPCIÓN DEL

PANEL TRASERO

1

2

3

Entrada óptica

Entrada de audio

Salida de audio

1 2 3

DESCRIPCIÓN DEL

MANDO A DISTANCIA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Encendido / Apagado

Ecualizador

(Elija entre los efectos de sonido pop, rock, jazz, classical, country)

Pulsación larga para restablecer el efecto de sonido por defecto

Silencio (Símbolo en pantalla “= =”)

Subir volumen

Bajar volumen

Reproducción / Pausa

(Símbolo pausa en

pantalla “II“)

Pista anterior

Pista siguiente

Modo auxiliar

Modo FM

Modo óptico *

Modo Bluetooth

Modo USB

1 3

24

5

6

78

911

10

12 13

* Solo funciona cuando hay señal de entrada óptica. Si no hay

señal se queda en el modo actual.

MANUAL DE USUARIO

16

MODO BLUETOOTH

• Encienda el altavoz y, a continuación, cambie al modo

Bluetooth: se escuchará el aviso de “Modo Bluetooth” y

el indicador parpadeará en rojo. Mantenga el altavoz y el

dispositivo con Bluetooth habilitado en un radio menor de 10

metros.

• Habilite su teléfono móvil para buscar dispositivos Bluetooth.

• Cuando el Bluetooth habilitado encuentre el altavoz,

seleccione “NGS SKYCHARM” de la lista de dispositivos

encontrados.

• Si se le requiere, introduzca la contraseña “0000”.

• Tras un emparejamiento con éxito, el indicador BT se iluminará

en la pantalla LED.

MODO AUX

MODO DE REPRODUCCIÓN USB

• Mantenga la unidad encendida. Conecte un extremo del cable

AUX de 3,5 mm al conector de auriculares de su dispositivo.

• Conecte el otro extremo del cable AUX de 3,5 mm al conector

AUX del altavoz.

• Utilice los controles del dispositivo de audio conectado para la

reproducción de música.

• Encienda la unidad. Conecte el dispositivo USB con música

MP3 en el puerto USB; automáticamente cambiará al modo de

reproducción USB y se iniciará la reproducción de música.

ESPAÑOL

17

CONECTE 2 EN ESTÉREO

MODO ENTRADA ÓPTICA

• Conecte el segundo altavoz NGS Skycharm al principal

mediante un cable jack 3,5mm. Conecte un extremo del cable

de audio al puerto de salida del altavoz principal, el cual se

encuentra en el panel trasero, y el otro extremo del cable al

puerto de entrada del altavoz secundario (también en la parte

trasera).

• Controle todas las funciones desde el altavoz principal.

Nota importante

Cuando conecta un cable de audio en la entrada de audio del

panel trasero sin que el otro extremo del cable esté conectado

a ningún altavoz, la torre se apaga automáticamente y hay que

volver a encenderla.

• Conecte un extremo del cable óptico a su televisor, asegúrese

de que se encuentra encendido y conecte el otro extremo al

altavoz NGS Skycharm. La pantalla mostrará “OP”.

Nota: Es imprescindible seleccionar desde la TV la salida óptica

de audio para que al altavoz le llegue la señal de sonido.

MODO FM

• Seleccione modo FM.

• Pulse durante 2 segundos la tecla PLAY/PAUSE para la

búsqueda automática de emisoras disponibles. Esta operación

requiere algunos minutos. Pulse de nuevo para interrumpir la

búsqueda y almacenar las estaciones encontradas.

• Mantenga pulsadas las teclas NEXT o PREV para pasar de canal.

• Pulse las teclas NEXT o PREV para subir o bajar de frecuencia

en saltos de 0.1 MHz, y seleccionar así la emisora deseada.

• Pulse la tecla FM para guardar la emisora seleccionada.

Nota: el canal de la emisora se asigna automáticamente y los

canales se organizan en frecuencia ascendente.

MANUAL DE USUARIO

18

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia de salida: 50W

Compatible con Bluetooth

Conecta 2 torres y hazlo estéreo a través de cable*

Puerto de carga USB

Radio FM

Entrada de audio USB

Entrada Auxiliar

Salida Auxiliar

Entrada óptica

Pantalla LED

Carcasa de madera

RMS: 25W

* Conecte 2 torres en estéreo gracias al cable de audio, desde

la salida de audio de la torre principal a la entrada de audio de

la torre secundaria. La torre secundaria solo responderá a los

controles de la principal.

ESPAÑOL

19

Si en el futuro tiene que desechar este producto,

tenga en cuenta que:

Los residuos de productos eléctricos no se tienen

que tirar con la basura doméstica. Recíclelo en las

instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al

distribuidor para que le de instrucciones sobre

el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminación de Aparatos

Electrónicos y Eléctricos)

GEBRUIKERSHANDLEIDING

20

INSTALLATION BESCHREIBUNG DER OBERSEITE

1. Nach dem Verschrauben aller Schrauben, ziehen Sie sie

gleichmäßig im Uhrzeigersinn an, um eine Fehlanbringung

der Halterung und der Grundplatte zu vermeiden.

2. Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf, da dies zu einem

irreparablen Schaden des Lautsprechergehäuses führen

könnte.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

USB-Audioeingang

Ein / Aus

Wiedergabe / Pause

Modus

Equalizer (6 Modi)

AUX-Eingang

Weiter / Vorspulen

Vor / Zurück

Lautstärke erhöhen

Lautstärke reduzieren

4 9

16

2 7

3 8

510

La page charge ...

NGS SKY CHARM Manuel utilisateur

NGS SKY CHARM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents