Royal Sovereign ARP-2208 Manuel utilisateur

Marque: Royal Sovereign

Modèle: ARP-2208

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Portable

Air Conditioner

3 in 1

ARP-2208

Page en Français

Read and retain these instructions for future reference.

For any Customer Support needs, please choose the Support tab on

www.royalsovereign.com (USA)

www.royalsovereign.ca (Canada)

Royal Sovereign International Inc

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS ----------------------------------------------------- 2-3

PRODUCT VIEW ----------------------------------------------------------------- 4

INSTALLATION ------------------------------------------------------------------ 6

OPERATION ---------------------------------------------------------------------- 7-10

MAINTAINANCE AND SELF DRAINAGE ----------------------------------- 11-12

TROUBLESHOOTING ---------------------------------------------------------- 13

SPECIFICATIONS --------------------------------------------------------------- 14

WARRANTY ---------------------------------------------------------------------- 15

-1-

ARP-2208

SAFETY INSTRUCTIONS

When using this unit follow these safety precautions to reduce risk of re, electric shock, or injury.

ELECTRICAL SAFETY

1. For your safety, this unit should be properly grounded on a level surface indoors.

2. The unit should be placed near an electrical outlet so that the outlet is easily accessible.

3. Make sure the voltage meets the unit’s electricity requirements (115-120V/60Hz).

4. Do not connect this machine to an outlet having the electrical ratings below or above this machine.

5. In case of any abnormality, be sure to turn off the machine, disconnect the plug, and contact

Royal Sovereign Customer Service.

6. Do not operate if the electrical plug or power cord is damaged. If damaged, call Royal Sovereign

Customer Service for repair/replacement.

7. Do not under any circumstances alter the electric plug.

8. Do not place heavy items on the plug or cord.

9. Do not plug this cord into a loose electrical outlet.

10. Only plug the unit into a properly installed, grounded 3 prong outlet.

11. If the electrical outlet you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse

or circuit breaker, you should have a qualied electrician install the proper outlet.

12. Do not share the electrical socket with other appliances.

13. Do not use an adapter plug or extension cord with this unit.

14. Never attempt to turn off this machine by disconnecting the plug.

15. When plugging or unplugging, keep your hands dry.

16. Always grasp the plug when plugging or unplugging the unit. Never unplug by pulling on the cord.

17. Do not pull on the power cord while moving the unit.

18. This unit uses a plug with a built-in fuse. Conduct a Power Plug Check before use to conrm normal

operation.

19. Turn the unit off and unplug when: cleaning the unit, removing the lters, or not using the unit for an

extended time period.

-2-

Read and Fully Understand this Owners Manual before using or operating the unit

WARNING

-3-

SAFETY INSTRUCTIONS

When using this unit follow these safety precautions to reduce risk of re, electric shock, or injury.

OPERATIONAL SAFETY

1. Install the unit according to the installation instructions supplied.

2. Do not block air outlets or intake with obstacles.

3. Do not insert any objects into the unit.

4. Do not place heavy items or sit on the unit.

5. Do not place flammable or chemical substances near the unit.

6. Do not place this machine near heating appliances.

7. Do not splash or pour water on the housing or control panel.

8. To prevent the water from freezing, do not use this machine and the drain hose at a temperature below

41° (5°C).

9. Ensure the rubber drain plugs are securely plugged into the drain ports on the back of the unit to prevent

water leaks.

10. Drain the unit before moving the unit or storing the unit.

11. Do not operate the unit with the back cover removed.

12. Do not use this machine outside.

13. Do not modify any part of this product.

14. Do not operate this unit for any other purpose other than its intended use.

15. This unit is not designed for use by young children.

WARNING

Read and Fully Understand this Owners Manual before using or operating the unit

ARP-2208

PRODUCT VIEW

-4-

UNIT

1. Control Panel

2. Adjustable

Louver

3. Handle

UNIT

4. Air Filter (Inlet)

5. Caster Wheels

6. Drainage Hole

7. Exhaust Duct

REMOTE CONTROL

1. High/ Low Mode 5. Mode (Cool/ Dry/ Fan)

2. Sleep Mode 6. Mode (°C/ °F)

3. Timer (On/ Off) 7. Power (On/ Off)

4. Up/ Down Mode

Accessories Included:

1. Exhaust hose 4. Remote control

2. Hose connector

3. Window kit adapter 5. Window Kit

UNPACKING

PLACEMENT

1. Place the unit on a rm, level surface in an area with at least 20” (50cm) of free space around it

to allow for proper air circulation. The electrical outlet used should be in accordance with the

local electric safety requirements.

2. Do not operate in close proximity to walls, curtains, or other objects that may block the units air

inlet and outlet.

3. Keep the air inlet and outlet free of obstacles.

Never install the unit where it could be subject to:

• Heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other products that products that

produce heat.

• Direct sunlight

• Mechanical vibration or shock

• Excessive dust

• Lack of ventilation, such as next to a cabinet or bookcase

• Uneven surface

Important:

To prevent damage after moving,

unpack the unit and let the unit

stand upright for a minimum of 2

hours. If the unit was accidentally

placed on its side, allow the unit

to set upright for at least 24 hours

before use.

-5-

ARP-2208

-6-

INSTALLATION

The air conditioner requires being vented outside so that the exhaust air can escape the room. Do

not replace or extend exhaust hose beyond its specication. This will result in decreased efciency

of the unit and may cause the unit to shut down due to low backpressure.

STEP 1: Connect the hose connector to one end of the exhaust hose

STEP 2: Connect the windows kit adapter to the other end of the exhaust hose.

STEP 3: Extend the adjustable window kit the length of your window. Connect the exhaust hose to

the window kit. The window kit can be installed either horizontally or vertically. The

window kit can be adjusted from 23.6”-47.2” (0.6-1.2m). The exhaust hose can be

adjusted from 9.4”-59”. (240-1500mm)

STEP 4: Open the window and place the window kit on the inside edge of the window. Adjust the

window seal plate to the width of the window. Once secure, close the window to secure it

in place.

Note : Depending on the type of window frame, for some window installations the use of duct tape

may be ideal to better seal the window kit to attain a better closed seal which will yield

maximum efciency.

STEP 5: Attach the hose connector to the exhaust air outlet of unit.

STEP 6: Adjust the length of the flexible exhaust hose. Avoid bends in the hose and ensure that the

unit is near the electrical outlet.

-7-

OPERATION

BEFORE PLUGGING IN THE UNIT TO A POWER SOURCE:

1. Let the unit stand upright for a minimum of 2 hours. This will reduce the chance of malfunction

in the cooling system.

2. Ensure the rubber drain plugs are securely plugged into the drain ports on the back of the unit to

prevent any possible water leaks.

3. Ensure the exhaust hose and window kit installation has been installed properly and properly

vented.

Conduct a Power Plug Check:

1. Press the RESET button on the power cord.

2. Plug the cord into an electrical outlet.

3. Press the TEST button on the power cord. The RESET button should pop up.

4. Press the RESET button for use.

5. Do not use the air conditioner if the test fails.

NOTE:

1. If you turn the air conditioner off and immediately restart it, allow up to 3 minutes for the

compressor to restart cooling. In the event of a power failure, wait 3 minutes before restarting

the unit.

2. The unit sold in the United States is preset to Fahrenheit. the unit sold in Canada is preset to

Celsius.

ARP-2208

-8-

Press button to turn ON/ OFF the child lock function

Press button to turn ON/ OFF sleep mode.

Press button to set a time for the unit to automatically start or stop.

Press button to increase the desired temperature and/or used for timer setting.

Press button to decrease the desired temperature and/or used for timer setting.

Press button to switch the fan speed between HIGH and LOW.

Press button to switch the operation mode between fan, cooling and dehumidifying mode.

Press button to turn unit ON/ OFF.

UNIT PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8

SYMBOLS

1. High Fan Speed

2. Low Fan Speed

3. Timer

4. Dehumidier Mode

5. Cooling Mode

6. Fan Mode

7. Sleep Mode

8. Lock Mode

9. Display Window Mode

-9-

Fan Mode

Using the control panel

Press the Fan Mode button until fan mode is selected. The fan indicator light will blink for a few

second and turn solid when set. In fan mode, only the unit will circulate air, while the units

compressor is off.

To change between high and low setting, press the speed button.

To control the direction of the air flow, manually adjust the louvres by using the louvre handle.

Using the remote control

Press the Fan button. The fan indicator light will blink for a few seconds and turn solid when set.

To change between high and low setting, press the appropriate high or low button.

Dehumidifying Mode

Using the control panel

Press the Dehumidifying Mode button until fan mode is selected. The dehumidier indicator light

will blink for a few second and turn solid when set. In dehumidify mode, only fan runs at low speed

and the temperature is not adjustable.

Using the remote control

Press the Dry button. The fan indicator light will blink for a few seconds and turn solid when set.

Important Note: In dehumidifying mode, the user may want to consider continuous drain option.

Refer to Safety Precautions, Maintenance and Continuous Drainage section of

this manual.

Cooling Mode

Using the control panel

Press the Cooling Mode button until cool mode is selected.The cool indicator light will blink for a

few second and turn solid when set. Press the up or down icons to set the desired temperature. The

display will show the current set temperature

To change between high and low setting, press the speed button.

Important Note: For optimal operation, shorten the length of the air duct and keep unit away from

direct sunlight. To control the direction of the air flow, manually adjust the louvres

by using the louvre handle.

Using the remote control

Press the Cool button. The cool indicator light will blink for a few seconds and turn solid when set.

To change between high and low setting, press the appropriate button. To change the temperature,

press the up/down button.

ARP-2208

-10-

Child Lock Function

This button is on the unit itself. When pressed, this function locks the air conditioner into the mode

it is currently operating in. When in lock mode you cannot change modes from the display or

remote control until it is unlocked. To operate, press and hold the Child Lock button. The lock icon

LED light on the control panel will turn on to indicate that the unit is in lock mode. To turn off Child

Lock feature, press and hold the Child Lock button. The Child Lock icon will turn off on the control

panel.

Sleep Mode

Using the control panel

Press the sleep icon to switch to sleep mode. Sleep mode can only be used when the unit is in

cooling mode. In sleep mode the fan runs at low speed. During sleep mode after 1 hour the preset

temperature will increase by 1°C ad again every hour by 1°C.

Timer

The timer function has two sets of operation (Timer OFF and Timer ON)

Press Timer key to

turn on the timer

function.

Press Timer key to

turn on the timer

function.

Press Up /Down

repeatedly to set the

delay OFF time.

Press Up /Down

repeatedly to set the

delay ON time.

Press Up /Down repeatedly until the LED shows ‘00’.

Note: when press POWER will also exit the timer setting.

To turn off

(When power on)

To turn on

(When power off)

Cancel timer

SAFETY PRECAUTIONS, MAINTENANCE AND CONTINUOUS

DRAINAGE

Automatic Defrost

As a safety precaution, this unit is equipped with Automatic Defrost Feature. At low room

temperatures, frost may buildup at the evaporator during operation. To ensure ideal operation of the

unit, the units built in Automatic defrost function will activate. the air conditioner unit will

automatically start defrosting and the POWER LED will blink.

The auto defrost feature will operate in cooling setting. When in cooling operation, if the unit

ambient temperature sensor senses the evaporator coil temperature to be below -1°C, the com-

pressor will stop operating for 10 minutes. When the coil temperature sensor detect 7 °C, the unit

will restart to cool operating mode

Overload Protection

In the event of a powerloss,to protect the compressor there is a 3-minute delay until the

compressor restarts.

Drainage (Dehumidfying)

Built into this unit is self-evaporating drainage feature. Under normal operating conditions, the

self-evaporative feature of the unit will operate without issue or maintenance being required.

However, in high humidity conditions, you may need to drain manually water from the unit. (Ft

error) You may also choose to do continuous drain option, which would drain water automatically

from the unit. (in dehumidier mode)

To Drain Manually

1. Turn off the power to the unit and unplug

2. Place a water tray under the drainage port at the bottom of the unit to collect water

3. Remove the rubber drainage plug and allow water to drain

4. Replace the plug, when drainage water stops flowing

For continuous drainage into a floor drain

To operate similar to a stand alone dehumidier, you may choose to use continuous drain option:

• Turn off the power to the unit and unplug the unit.

• Remove the plug of the water outlet opening.

• Attach the drain hose. Ensure that the hose is straight without any knots and clear of

obstruction.

• Place the other end of the drainage hose into a floor drain.

• Replace the rubber sealing plug after operation to prevent leaks.

-11-

ARP-2208

Remove the rubber sealing plug. Continuous drain hose.

CLEANING THE AIR FILTER

The lter should be cleaned about every 2 weeks to maintain proper air flow

Important : Do not operate the unit without an air lter, or the evaporator may be contaminated.

1. Press POWER button to turn OFF the unit. Unplug the unit from the electrical power outlet.

2. Remove the lter mesh from the unit.

3. Use a vacuum cleaner or brush to clean the air lter.

4. Turn the lter over and rinse the air lter under running water. Set the air lter aside and allow

thelterto air dry completely beforereinstalling.

Turn OFF and unplug unit. Remove

the two air lters for cleaning

Rinse the air lter under running

water.

STORAGE

If you will not be using the unit for an extended period of time (more than a few weeks) it is best to

clean the unit and dry it out completely. The unit must be kept in upright position when in storage.

1. Unplug the unit and remove exhaust hose and window kit store with the unit.

2. Drain the remaining water from the unit.

3. Clean the lter and let the lter dry completely.

4. Re-install the lter.

5. Preserving the machine in ventilating, dry, non- corrosive gas and safe place indoor.

-12-

-13-

TROUBLESHOOTING

Symtom Check Solution

The unit is not operating.

Check the power connection. Insert the power cord securely into the wall outlet.

Check if the water level indicator lights up. Empty the drain pan by removing the rubber plug..

Refer to self evaporating drainage section of this

manual.

Check the room temperature. The range of operating temperature is 5-35°C.

(41-95°F)

The unit works with reduced

capacity.

Check the air lter to see if it needs

cleaning. Clean the air lter.

Check if the air duct is blocked. Clear the obstacle.

Check if a room door or window is open

where unit is operating. Keep the door and windows closed.

Check if the desired operating mode is

selected and the temperature is properly

set.

Set the mode and temperature to proper setting.

The exhaust hose is detached. Ensure the exhaust hose is securely attached.

Water Leakage

Overflow while moving the unit. Empty the water tank before transport. Refer to

self evaporating drainage section of manual.

Check if the drain hose is kinked or bends. Straighten the hose to avoid a trap existing.

Excessive Noise

Check if the unit is securely positioned. Ensure the unit is on a flat, rm surface

Check if any loose, vibrating parts. Secure and tighten any parts.

Noise sounds like water flowing. Noise comes from flowing refrigerant. This is

normal.

Error Codes

E0 Communication faults between main PCB

and display PCB. Check the wire harness of the display PCB for

damage.

Ambient temperature sensor failure. Check connection or replace it. Clean or replace

the temperature sensor. Contact Royal Sovereign

customer service .

Coil temperature sensor failures. Check connection or replace it. Clean or replace

the temperature sensor. Contact Royal Sovereign

customer service.

Ft Condensate water high level alarm. Empty the drain pan by removal the rubber plug.

Refer to self evaporating drainage section of

manual.

ARP-2208

-14-

SPECIFICATIONS

Attributes

BTU: 8000 BTU ASHRAE (5300 BTU SACC)

Room Size: 27.8m2 (300 sq. ft.)

Functions: Cool, Fan, Dehumidify

LED Digital Display: Yes

Remote Control Included: Yes

4-Way Manual Louvres: Yes

Fan Speeds: 2

24 Hour Timer: Yes

Sleep Mode: Yes

Auto Restart: Yes

Thermostat Range: 16-32°C /61-90°F

Selectable °C/°F Setting: Yes

Temperature Display: Yes

Airflow Volume: 300 m3/h

Water Removal: Self-evaporative

Dehumidify Capacity /Day: 19.8L/ 41.8 Pints

Sound: Low <52dB, High <54dB

Window Kit Included: Yes Kit frame adjustable from

23.6”-47.2” (0.6-1.2m), Hose 9.4”-59”

(240-1500mm)

Refrigerant: R410A

Power Supply: 120V/60 Hz

Power Consumption: 800W, 7.1A

Dimensions and Weights

Unit Dimensions (w x d x h)

315 x 310 x 700mm (12.4” x 12.2” x 27.6”)

Unit Weight: 20.5kg (45.1 lbs)

DISPOSAL

Releasing refrigerant into atmosphere is strictly forbidden!

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems

available. If electrical appliances are disposed of in land lls or dumps, hazardous substances

can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

WARNING

* All specications mentioned are under test conditions, Actual performance depends on ambient

conditions

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Royal Sovereign International, Inc. warranties this product to be free from defects in material and

workmanship to the original purchaser only as outlined below.

Parts : Replacement of defective parts for 1 year from the date of customer purchase.

Compressor : 3-year warranty from the date of customer purchase. Royal Sovereign will supply

a replacement compressor (parts only), free of charge.

Labour : 1 year from the date of end user purchase.

This warranty only covers products that are properly installed, properly maintained, and properly

operated in accordance with the instructions provided. This limited warranty does not cover any failures

or operating difculties due to normal wear and tear, accident, abuse, misuse, alteration, misapplication,

improper installation, or improper maintenance and service by you or any third party.

Returned product will not be accepted without a Return Authorization number. To request a Return

Authorization number, please visit us at www.royalsovereign.com. All transportation costs for the return

of damaged product or parts will be the responsibility of the purchaser. Return defective product, in

original packaging, to the address below.

Royal Sovereign International, Inc. (and its afliated companies) requires reasonable proof of your date

of purchase from an authorized retailer or distributor. Therefore, you should keep your receipt, invoice, or

canceled check from the original purchase. The limited warranty shall be limited to the repair or

replacement of parts which prove defective under normal use and service within the warranty period.

Royal Sovereign International, Inc. (and its afliated companies) SHALL HAVE NO LIABILITY

WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE,

INCIDENTAL,OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages so the above exclusion and limitations may not apply to you.

ROYAL SOVEREIGN INTERNATIONAL, INC.

2 Volvo Drive Rockleigh, NJ 07647 USA

TEL : (201) 750-1020

[email protected]

www.royalsovereign.com

RS INTERNATIONAL CANADA INC.

191 Superior Blvd., Mississauga, ON L5T 2L6 CANADA

TEL: (905) 461-1095

e-mail: ca.suppor[email protected]

www.royalsovereign.ca

For product support and warranty questions, please visit us at

www.royalsovereign.com/customer-support.html

-16-

Climatiseur

Portable

3 in 1

ARP-2208

Page en français

Lisez et conservez ces instructions pour toute référence ultérieure.

Pour tout besoin de support client, veuillez choisir l’onglet Support sur

www.royalsovereign.com (USA)

www.royalsovereign.ca (Canada)

Royal Sovereign International Inc

CONTENU

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ --------------------------------------------- 18-19

SURVOL DU PRODUIT--------------------------------------------------------- 20

INSTALLATION ----------------------------------------------------------------- 22

FONCTIONNEMENT ----------------------------------------------------------- 23-26

ENTRETIEN ET VIDANGE AUTOMATIQUE -------------------------------- 27-28

DÉPANNAGE ------------------------------------------------------------------- 29

SPÉCIFICATIONS -------------------------------------------------------------- 30

GATANTIE ----------------------------------------------------------------------- 31

-17-

ARP-2208

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUET

1. Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre sur une surface plane à l’intérieur.

2. L’appareil doit être placé à proximité d’une prise électrique de manière à ce que celle-ci soit facilement accessible.

3. Assurez-vous que la tension correspond aux exigences électriques de l’appareil (115-120 V/60 Hz).

4. Ne connectez pas cette machine à une prise dont les caractéristiques électriques sont inférieures ou supérieures à

celles de cette machine.

5. En cas d’anomalie, veillez à éteindre l’appareil, à débrancher la prise et à contacter le service clientèle de Royal

Sovereign.

6. Ne pas utiliser l’appareil si la che électrique ou le cordon d’alimentation est endommagé. S’il est endommagé, appelez

le service clientèle de Royal Sovereign pour le faire réparer ou le remplacer.

7. Ne modiez en aucun cas la che électrique.

8. Ne placez pas d’objets lourds sur la che ou le cordon.

9. Ne branchez pas ce cordon dans une prise électrique non raccordée.

10. Ne branchez l’appareil que sur une prise à 3 broches correctement installée et reliée à la terre.

11. Si la prise électrique que vous avez l’intention d’utiliser n’est pas correctement mise à la terre ou protégée par un fusible

à retardement ou un disjoncteur, vous devez demander à un électricien qualié d’installer la prise appropriée.

12. Ne partagez pas la prise électrique avec d’autres appareils.

13. N’utilisez pas de che adaptatrice ou de rallonge avec cet appareil.

14. N’essayez jamais d’éteindre cet appareil en débranchant la che.

15. Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, gardez vos mains sèches.

16. Saisissez toujours la che lors du branchement ou du débranchement de l’appareil. Ne débranchez jamais en tirant sur

le cordon.

17. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation lorsque vous déplacez l’appareil.

18. Cet appareil utilise une che avec un fusible intégré. Effectuez une vérication de la che d’alimentation avant de l’uti

liser pour conrmer un fonctionnement normal.

19. Éteignez l’appareil et débranchez-le lorsque vous nettoyez l’appareil, retirez les ltres ou n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée.

-18-

Lisez et comprenez entièrement ce guide d’utilisation avant d’utiliser ou de faire fonctionner l’appareil.

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez cet appareil, suivez ces consignes de sécurité pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de blessure.

-19-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez cet appareil, suivez ces consignes de sécurité pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de blessure.

SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT

1. Installez l’appareil conformément aux instructions d’installation fournies.

2. Ne bloquez pas les sorties ou l’entrée d’air avec des obstacles.

3. N’insérez pas d’objets dans l’appareil.

4. Ne posez pas d’objets lourds et ne vous asseyez pas sur l’appareil.

5. Ne pas placer de substances inflammables ou chimiques à proximité de l’appareil.

6. Ne placez pas cet appareil à proximité d’appareils de chauffage.

7. Ne pas éclabousser ou verser de l’eau sur le boîtier ou le panneau de commande.

8. Pour éviter que l’eau ne gèle, n’utilisez pas cet appareil et le tuyau d’évacuation à une température inférieure à 41° (5°C).

41° (5°C).

9. Assurez-vous que les bouchons de vidange en caoutchouc sont bien enfoncés dans les orices de vidange situés à

l’arrière de l’appareil an d’éviter toute fuite d’eau. fuites d’eau.

10. Vidangez l’appareil avant de le déplacer ou de le ranger.

11. Ne faites pas fonctionner l’appareil si le couvercle arrière est retiré.

12. N’utilisez pas cette machine à l’extérieur.

13. Ne modiez aucune partie de ce produit.

14. N’utilisez pas cet appareil à d’autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu.

15. Cette unité n’est pas conçue pour être utilisée par de jeunes enfants.18. Cet appareil utilise une che avec un fusible

intégré. Effectuez une vérication de la che d’alimentation avant de l’utiliser pour conrmer un fonctionnement normal.

AVERTISSEMENT

Lisez et comprenez entièrement ce guide d’utilisation avant d’utiliser ou de faire fonctionner l’appareil.

La page charge ...

Royal Sovereign ARP-2208 Manuel utilisateur

Marque: Royal Sovereign

Modèle: ARP-2208

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Royal Sovereign ARP-2208 User manual

Documents connexes

Autres documents

Royal Sovereign International RDH-170K Le manuel du propriétaire