Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Mode d'emploi

Marque: Steris

Modèle: Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table

Taper: Mode d'emploi

OM201-01FR 2021-03 REVA GMAX transfer system

GMAX™

Système Transfert

Edition available for software package 3.04

Système Transfert - GMAX™

[2]

SOMMAIRE

1. Exigences qualité ..........................................................................................................3

2. Instructions de sécurité .................................................................................................. 4

3. Symboles utilisés ........................................................................................................... 6

4. Présentation générale ....................................................................................................7

5. Préparation de la table ...................................................................................................9

6. Fonctionnement de la télécommande principale ............................................................11

7. Plateau .......................................................................................................................19

8. La fonction Transfert ....................................................................................................20

9. Système de secours ....................................................................................................27

10. Exemples de positionnement du patient ......................................................................28

11. Nettoyage et désinfection ........................................................................................... 32

12. Programme de maintenance ......................................................................................32

13. liste des pièces détachées .........................................................................................33

14. Quick troubleshooting ................................................................................................33

15. Protection de l’environnement ....................................................................................33

16. Environnement électromagnétique ..............................................................................34

17. Formulaire de mise en service ....................................................................................35

18. Formulaire de mise en service ....................................................................................37

Système Transfert - GMAX™

[3]

Chers utilisateurs,

STERIS vous remercie d’avoir choisi le Système Transfert GMAX™, qui est désormais disponible pour répondre à toutes vos attentes.

Veuillez lire attentivement le présent manuel afin de vous assurer que notre produit est à même de vous offrir une efficacité et une sécurité

d’utilisation optimales.

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Usage prévu

Le système transfert Gmax™ est un dispositif médical conçu pour supporter et

positionner les patients durant les interventions chirurgicales réalisées dans une

plate-forme opératoire.

Indication d’utilisation

Le système transfert Gmax ™ n’a aucune indication d’utilisation, ce qui signiﬁe

que ce dispositif médical ne sert pas à diagnostiquer, prévenir, surveiller, traiter,

soulager, compenser, remplacer, modiﬁer ou contrôler un quelconque état

clinique d’un patient.

Bénéﬁce clinique

Le système transfert Gmax ™ n’apporte aucune incidence positive directe sur

la santé du patient qui serait mesurable ou signiﬁcatif.

En permettant à un patient d’être positionné et soutenu de manière sûre et

appropriée lors d’une intervention chirurgicale, le système transfert Gmax ™

permet de faciliter l’accès aux diérentes régions anatomiques du patient où la

chirurgie sera réalisée, et cela aura un impact positif sur la prise en charge du

patient pendant la chirurgie.

Contre-indication – Eet secondaire indésirable – Risque résiduel

Il n’y a pas de contre-indication, d’eet secondaire indésirable ou de risque

résiduel associé au système transfert Gmax ™. Toutes les consignes de sécurité

relatives à l’utilisation de ce dispositif médical sont répertoriées au chapitre 2.

Groupe cible de patients

Le système transfert Gmax ™ n’est pas destiné à un groupe de population

de patients en particulier : ce dispositif médical est censé convenir à tout type

de patient, quels que soient l’âge, l’anatomie, le sexe, etc. Cependant, pour la

sécurité du produit, des limites de poids des patients sont indiquées dans ce

manuel d’utilisation.

Utilisateur prévu

Le système transfert Gmax ™ ne doit être utilisé que par du personnel qualiﬁé

autorisé à exercer dans l’établissement de soins. Ce dispositif médical doit être

utilisé dans un environnement contrôlé par un professionnel familiarisé avec les

techniques appropriées avec un tel équipement.

Produit développé pour les chirurgiens, anesthésistes, inﬁrmiers, etc. qui

travaillent en blocs opératoires, salles de pré-anesthésie, salles de réveil.

Performance essentielle

Le système transfert GMAX™ doit supporter un patient sans mouvement

indésirable en condition de premier défaut.

Durée de vie prévue

La durée de vie prévue du système transfert Gmax ™ est ﬁxée à 10 ans, à

condition que les conditions d’utilisation, les instructions de nettoyage et

d’entretien citées dans ce manuel d’utilisation soient correctement suivies.

Mise sur le marché

Le système transfert Gmax™ a été mis sur le marché pour la première fois en

2015.

1. EXIGENCES QUALITÉ

Le système qualité de STERIS est certiﬁé selon

• ISO 13485*

pour la conception, la fabrication, la vente, l’installation et le service après-vente de tables d’opération, plateformes et chariots de transfert, ainsi que leurs extensions

et accessoires.

Cette table est conçue en conformité avec les réglementations internationales sur les équipements électromédicaux :

• CEI 601-1 (EN 60601-1)* exigences générales en matière de sécurité applicables aux dispositifs médicaux

• CEI 601-2-46 (EN 60601-2-46)* exigences de sécurité applicables aux tables d’opération

• CEI 601-1-2 (EN 60601-1-2)* relative aux perturbations électromagnétiques.

Toute utilisation allant au-delà des conditions mentionnées précédemment est considérée comme non conforme. Seul l’utilisateur est alors tenu responsable des

préjudices ou dommages causés.

Le système transfert Gmax™ est un équipement médical de classe 1 enregistré auprès de l’ANSM (Agence nationale de sécurité du médicament et des produits

de santé)

Système Transfert - GMAX™

[4]

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

! Tout incident grave qui se produit en rapport avec ce dispositif médical doit être rapporté à

STERIS et à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient

est établi.

! avertissement La modiﬁcation d’un dispositif médical sans l’autorisation du fabricant est

interdite.

Points de pincement

! Durant le positionnement du patient, le mouvement des diverses sections du plateau, en

combinaison avec les extensions et accessoires utilisés, peut générer des points de pincement

qui risquent de blesser le patient ou l’équipe chirurgicale. Les points de pincement typiques

sont indiqués ci-après.

! Durant les mouvements de déclive et d’inclinaison à droite, faire attention aux connexions (du

chargeur, de la télécommande ou de la pédale) si elles sont reliées à l’interface, aﬁn d’éviter

d’endommager les câbles ou les connecteurs.

Précaution durant les mouvements

! Avant d’activer un mouvement, assurez-vous qu’il n’y a aucun risque de contact ou de collision

avec un objet, un équipement ou une personne.

! Ne pas placer d’objets sur le socle de la colonne, car ils pourraient se coincer au moment

d’abaisser les capots coulissants de la colonne.

Stabilité

! Une fois la colonne GMAXTR au sol, s’assurer qu’elle est stable. Sinon, la déplacer sur une

surface plus plate si besoin ou utiliser le pied réglable du socle.

Mouvements avec un patient

! Lors du déplacement de la table avec un patient allongé dessus, le plateau doit être plus ou

moins centré sur la ﬁxation du chariot.

Il est fortement conseillé d’utiliser des barrières, ou un autre système, pour maintenir le patient

en place.

! Le chariot n’est pas conçu pour passer sur des seuils, ni pour monter ou descendre des

marches. Déplacez toujours le chariot avec une grande précaution.

! Avant d’aller quelque part, assurez-vous de l’absence d’obstacles sur l’itinéraire à emprunter.

Au démarrage, déplacez le chariot avec une grande précaution. Adaptez votre vitesse à

l’environnement (largeur des couloirs, angles, portes, etc.).

Activation de la table

! Chaque fois que vous activez la table, vériﬁez que l’orientation présélectionnée du patient

correspond à ce que vous souhaitez. Quand vous arrêtez la table, la présélection automatique

de l’orientation du patient est mémorisée, la sélection manuelle non.

Si la télécommande principale et la pédale optionnelle sont utilisées en même temps, la

télécommande a la priorité sur la pédale.

Désactivation de la table

! Les touches STOP sur la télécommande principale et du système de secours vous permettent

d’arrêter tous les mouvements de la table.

Ils désactivent la pédale optionnelle et autres mécanismes de commande externes.

Manipulation de la table d’opérations

! Évitez de manipuler la table d’opération avec rudesse pendant l’utilisation ou le transfert.

N’exercez pas de charges latérales excessives dessus, ne tirez et ne poussez pas la table au

niveau des accessoires ou des rails.

! Évitez de manipuler la télécommande et le système de secours brutalement. Ne forcez pas sur

les touches et n’appuyez pas dessus avec des objets inadaptés. Protégez la télécommande

des chocs avec la table.

! Ne vous asseyez pas sur une extrémité de la table, en particulier si le plateau n’est pas centré,

car la table pourrait basculer.

! Ne manipulez pas brutalement les câbles lors de connexion ou de la déconnexion de la

télécommande, de la pédale ou du cordon d’alimentation.

! Quand le cordon d’alimentation est relié à la table, et se trouve donc au sol, faites attention au

cordon lors des déplacements autour de la table et débranchez-le avant de déplacer la table.

Limites de chargement

! Ne pas dépasser un poids patient+accessoires de 250 kg pour les positions standard décrites

et suivre les indications et les avertissements.

! L’utilisation de certaines extensions peut diminuer ce poids patient+accessoires. Lorsque

des extensions sont installées sur les tables Gmax™, il convient de consulter également les

manuels d’utilisation de ces extensions pour connaitre les eventuelles restrictions de poids liées

à l’usage de ces extensions.

! Il est possible d’atteindre un poids patient+accessoires de 360 kg uniquement pour les

positions décrites en chirurgie bariatrique.

! Dans les positions qui impliquent un décalage signiﬁcatif du plateau par rapport à la colonne,

s’assurer d’une stabilité susante pour le type d’intervention chirurgicale réalisée.

! Dans toutes les autres utilisations, contactez notre réseau pour être conseillé. Si vous travaillez

de manière intensive sur le thorax du patient, nous vous conseillons de recentrer le plateau sur

la colonne.

Positionnement du patient

! Les positions décrites dans ce manuel sont données purement à titre d’exemples. Les

accessoires requis ne sont pas toujours illustrés. Ces instructions ne remplacent en aucun cas

celles données par l’équipe chirurgicale en charge du patient.

! Vériﬁer la stabilité du patient et de la table en position combinée.

! Sécurisez correctement le patient (ex. avec des sangles), en particulier quand la table est

fortement inclinée.

! Les interventions chirurgicales longues peuvent provoquer des points de compression sur

les patients et avoir des conséquences post-opératoires. Surveillez le patient durant les

interventions chirurgicales et utilisez des coussins en gel pour les interventions longues.

! Durant les mouvements de la table (proclive/déclive, montée/descente, inclinaison à gauche/à

droite), il est conseillé de laisser une distance minimum entre l’ampliﬁcateur de brillance et le

patient, aﬁn d’éviter tout contact entre eux pendant la manipulation.

Autonomie

! Une batterie lithium-ion est intégrée dans la colonne et une autre dans la télécommande et

les rendent autonomes. Avant d’utiliser la table, vériﬁer que les batteries sont susamment

chargées.

Raccordements

! Les prises sont dotées de verrous, ne tirez pas sur les câbles de la télécommande ou de

la pédale pour les débrancher. Le raccord E-Serve interne sert uniquement au personnel

technique, avec du matériel approuvé par STERIS

! Utilisez toujours le cordon d’alimentation fourni par STERIS.

! L’opérateur ne doit jamais toucher le patient au moment de brancher ou de débrancher la

télécommande ou la pédale, ou quand il manipule les connecteurs de ces dispositifs.

Installation (pour CPS02G et GMAX ST)

! Les composants ﬁxes ne doivent pas être installés dans des zones pouvant présenter des

risques d’explosion (présence de gaz anesthésiques inﬂammables)

! Les opérations d’installation doivent être exclusivement conﬁées à des techniciens STERIS

ou à des techniciens qualiﬁés par STERIS, et doivent être réalisées selon les instructions

d’installation rédigées par STERIS. Contactez le département d’installation STERIS

! Débrancher tous les équipements avant d’installer la table. Ne pas installer la GMAX™ si tous

les éléments du Système GMAX™ n’ont pas été correctement verrouillés.

Système Transfert - GMAX™

[5]

Prise d’égalisation de potentiel

! Raccordez les prises d’égalisation de potentiel pour éviter tout problème dû aux diérents

potentiels dans les réseaux.

! Initialement prévus pour les unités cardiaques, ils protègent le patient des chocs électriques

lors des interventions où même de faibles potentiels peuvent être délétères.

! Si un prise d’égalisation de potentiel est connectée, la table NE DOIT PAS être utilisée

conjointement avec un déﬁbrillateur

! Si l’utilisation d’une prise d’égalisation de potentiel permet de créer un système électromédical,

ce système doit être conforme aux exigences de la norme CEI 60601-1.

Liaison antistatique

! Si une connexion antistatique est requise, nous conseillons d’utiliser uniquement les coussins

spécialement développés pour ce produit. Placer le patient directement en contact avec eux

et utiliser la table sur un sol antistatique ou la raccorder à un câble équipotentiel via la prise

fournie à cet eet.

Sécurité électrique

! Avertissement : Pour éviter tout risque de choc électrique, cet appareil doit

être raccordé uniquement à un réseau d’alimentation mis à la terre.

! La table Gmax™ doit toujours être positionnée de manière à ce que le cordon d’alimentation

puisse être débranché facilement lorsqu’il est relié à la table avec l’alimentation mobile

CPS01G.

! Le cordon d’alimentation et sa ﬁche secteur constituent le dispositif utilisé pour isoler la

colonne transportable GMAXTR de l’alimentation secteur.

! L’interrupteur secteur “0 / I”, situé en façade de l’alimentation murale CPS02G, est le dispositif

permettant d’isoler la colonne stationnaire GMAX ST de l’alimentation secteur.

! Il est préférable d’utiliser les batteries au lieu du secteur si vous avez des doutes sur la mise à

la terre dans la salle d’opération.

! L’utilisation d’équipements chirurgicaux à haute fréquence, de déﬁbrillateurs cardiaques et de

moniteurs de déﬁbrillateurs cardiaques, en association avec la table Gmax™, génère un risque

de brûlure, d’explosion ou de choc électrique. L’utilisateur doit en être conscient.

! Suivre strictement les instructions du fabricant.

Accessoires

! En cas d’utilisation d’accessoires d’autres fabricants, il incombe à l’utilisateur de vériﬁer qu’ils

sont compatibles avec la Gmax™ et qu’ils ne constituent pas un danger pour le patient et

l’équipe chirurgicale.

! Avant de raccorder les accessoires à la table d’opération, vériﬁer leur état général pour

s’assurer qu’ils ne sont pas détériorés et que le système de raccordement n’est pas

endommagé.

! L’utilisateur doit s’assurer, en particulier, que l’utilisation prévue et les conditions d’utilisation (y

compris le poids maximum du patient) des accessoires d’autres fabricants sont compatibles

avec les revendications de la table d’opération Gmax™.

Compatibilité électromagnétique

! Si la table est utilisée à proximité d’autres équipements électriques, s’assurer que ces derniers

sont conformes à la réglementation en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique.

Si un équipement à haute fréquence (tel qu’un déﬁbrillateur) est utilisé, assurez-vous de suivre

scrupuleusement les instructions du fabricant.

Mode d’urgence

! En cas d’utilisation du système de secours, les autres systèmes de commande, y compris la

télécommande principale, sont automatiquement désactivés. Les capteurs ALS peuvent aussi

être désactivés, donc lorsque vous déplacez le plateau, veillez aux possibles conﬂits entre les

sections. L’orientation présélectionnée par défaut du patient est l’orientation normale.

Nettoyage

! N’utiliser aucun produit à base de chlore ou de ses dérivés sous peine de corrosion. S’assurer

que les clapets des prises protègent correctement celles-ci de l’inﬁltration de liquide. Avant de

nettoyer la colonne, s’assurer qu’elle est éteinte et débrancher la télécommande. Mettre en

place le cache de prise.

! Ne pas immerger la télécommande et ne pas pulvériser de produits nettoyants directement sur

les connecteurs.

! Après la procédure de nettoyage, s’assurer de l’absence d’eau à proximité de la prise secteur.

Stockage de la télécommande

! Nous conseillons de suspendre la télécommande à un rail de la table lorsqu’elle n’est pas

utilisée, aﬁn d’éviter d’appuyer accidentellement sur les touches, ou de la placer sur le

chargeur. Manipuler la télécommande et son câble avec délicatesse.

Conditions environnementales

• Transport/stockage: température 0°C-65°C, humidité 10-85% Pression sans condensation

500-1060 hPa, fusibles de batterie retirés.

• Utilisation: température 10°C-40°C, humidité 10-75% sans condensation, pression 800-

1060 hPa remarque: à 40°C, la température sur les coussins est égale à 42°C

• Pression locale au sol: 0,2kg/cm2 sous le socle

! Quand le RCT01G est utilisé avec des chariots et le GTOPGX, la température d’utilisation ne

doit pas excéder 25 °C.

! Ne pas utiliser la table en présence de gaz anesthésiques inﬂammables ou dans des zones

sujettes à un risque d’explosion.

! La table Gmax™ ne doit pas être utilisée à proximité de champs magnétiques puissants

(environnement d’IRM)

! La table Gmax™ n’est pas conçue pour une utilisation dans un environnement riche en

oxygène

! La table GMAX™ n’est pas conçue pour une utilisation à l’extérieur et ne doit pas être exposée

à une forte humidité pendant de longues périodes.

Radiologie

! Le plateau GTOPGX ne doit pas être considéré comme un système de support des patients

pour les procédures de radiologie. Le système transfert GMAX™ n’est pas un équipement

associé aux équipements d’une installation de radiologie. Par conséquent, les matériaux de

ce plateau situés dans le faisceau des rayons X n’ont pas une radiotransparence optimale et

peuvent parasiter l’information, ce qui peut être préjudiciable aux utilisateurs. Des dispositifs

de protection radiologique doivent donc être portés par les utilisateurs d’équipements

radiologiques en combinaison avec le système transfert GMAX™.

Maintenance

! La sécurité, la ﬁabilité et le bon fonctionnement de la table ne peuvent être établis et garantis

que par STERIS. Les réparations et les réglages doivent être exclusivement conﬁés à des

techniciens STERIS ou à des techniciens agréés.

! Respectez le programme de maintenance prévu par STERIS et décrit dans ce document.

! N’essayez jamais de régler ou de réparer la table d’opération.

! Aucune intervention ne doit être eectuée sur le système transfert GMAX™ avant d’éteindre

toute l’alimentation électrique et de sécuriser les alimentations.

! Lors de la maintenance et les réparations, utiliser uniquement des pièces d’origine.

! Aucune mise à jour logicielle ni aucune partie de la table d’opérations ne doit être entretenue

ou maintenue pendant son utilisation avec un patient.

Système Transfert - GMAX™

[6]

Pictogrammes de l’écran TFT

Déclive Proclive

Montée Descente

Latéral gauche Latéral droit

Translation

(suivant le sens indiqué) Translation

(suivant le sens indiqué)

Montée dossier Descente dossier

Montée dossier supérieur Descente dossier supérieur

Montée plaque jambe Descente plaque jambe

Montée jambière gauche

Descente jambière gauche

Montée jambière droite

Descente jambière droite

Transfert Sortant manuel Transfert Entrant manuel

Patient sens normal Patient sens inversé

TP V4.01

BU V4.01

45°

Défaut détecté, contacter notre

équipe d’assistance technique

Interface de contrôle active :

Télécommande ﬁlaire / Bluetooth

/ Secours / pédale / E-serve /

Commande externe

État de charge de la batterie de la colonne

Gmax™

État de décharge de la batterie de la colonne

Télécommande Bluetooth état de

la batteriepleine/vide/en charge Veuillez patienter cycle en cours

Interface de connexion

Alimentation/Chargeur principal

Pédale de commande

Port E-SERVE :

Utilisation réservée à STERIS

Fusible de la batterie principale

Télécommande ﬁlaire

3. SYMBOLES UTILISÉS

Étiquettes de la colonne et du chargeur

Avertissement :

lire les documents d’accompa-

gnement

Protection contre les chocs élec-

triques declasse 1, type B Haut

limite de gerbage

Fiche équipotentielle IPX4 Protection contre les projections

d’eau Fragile, manipuler avec soin

65°C

0°C

Température limite

Directive DEEE : le produit doit

être recyclé Tension dangereuse Manipuler avec soin

1060

500

Limites de pression atmosphé-

rique

Courant continu Nom et adresse du fabricant Conformité avec les exigences

essentielles de la législation

européenne applicable

Limites d’humidité

6min/h Utilisation intermittente

Numéro de série

Actionner et relâcher n’importe

quelle pédale pour démarrer

(Voir pédale optionnelle au

chapitre 5)

Attention

Courant alternatif

REF

Référence du produit

Dispositif médical

2015

Année de fabrication

Télécommande principale

Déclive/proclive

Montée/Descente

Latéral gauche /

Latéral droit

Retour à l’horizontale

transfert entrant/

transfert sortant

Sens patient

Normal /Inversé

MEM

Mem

Touches mémoire

Mouvement du pla-

teau (haut-gauche/

bas-droite)

Menu sélection des

mouvements du

plateau

Bouton arrêt

Commande de secours

Déclive/proclive

Montée/Descente

Latéral droit /

Latéral gauche

Montée dossier/siège

Descente dossier/siège

Montée dossier

supérieurDescente dossier

supérieur

Montée jambières

Descente jambières

(Floating latéral)

Translation (sens indiqué)

(Floating longitudinal)

Retour à l’horizontale

Bouton arrêt

Démarrage de la table en

Bluetooth

Validation en mode secours

(associée au mouvement

souhaité)

Pictogrammes plateaux

Patient sens normal Patient sens inversé

Système Transfert - GMAX™

[7]

Plateau

Chariots transfert

13. GCAR FX 13. GCAR HT

Colonnes

3332

20 23

25 26 27 28

T10A

250V

1500A

1. Plateau de chirurgie générale GTOPGX

2. Têtière à double articulation HED09G

3. Section dossier supérieur ajustable en longueur BAK02G

4. Section dossier

5. Section siège

6. Jambières séparées LEG30G

7. Commandes manuelles pour ﬁxer/enlever les extensions

8. Leviers de commande pour l’articulation de la section têtière

9. Interface électrique plateau/colonne

10. “V”de ﬁxation du plateau

11. Picto bleu (sens patient normal) limite de translation

12. Picto rose (sens patient inversé) limite de translation

13. Chariots transfert GCAR FX/HT

14. Roulettes doubles pivotantes, avec freins

15. Pédale de frein des roues servant à immobiliser le chariot ou à bloquer les roues avant en position droite

16. Pédale de frein de roue avant. Frein additionnel

17. Levier et pédales de sélection de MONTÉE/DESCENTE et DECLIVE/PROCLIVE

18. “V” chariot

19. Poignée ajustable en longueur et en hauteur

20. Colonne stationnaire Gmax ST

21. Levier de blocage

22. Interface colonne ﬁxée au sol

23. Colonne déplaçable Gmax TR

24. Panneau de raccordement

25. Connexion du chargeur

26. Connexion télécommande

27. Connexion pédale

28. Fusible de batterie

29. Système de secours

30. Interface électrique colonne/plateau

31. Prise équipotentielle

32. Chargeur/alimentation mobile CPS01G

33. Chargeur/alimentation murale CPS02G

34. Câble de télécommande CAB001

35. Télécommande RCW01G

36. Commande du plateau RCT01G

37. Pied réglable

3534

16 16

4. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

Système Transfert - GMAX™

[8]

Caractéristiques électriques :

Alimentation :

Entrée 100V - 240V ∼ 50-60Hz

1 phase 600VA max

Sortie 28V 13A max

Protection Classe 1 type B

Fiche équipotentielle DIN42801, cordon non fourni

Fusible (accessible à l’opérateur) 2xT6,3A 250V PC1500A (Prise IEC CPS01G) T=fusible à action lente ; PC=pouvoir de coupure

1xT10A 250V PC1500A (Fusible de batterie de colonne) T=fusible à action lente ; PC=pouvoir de coupure

Fusible (accessible au personnel de maintenance) 2xT2A, 125V, PC50A (carte mère) T=fusible à action lente ; PC=pouvoir de coupure

1xT2A, 125V, PC100A (carte mère) T=fusible à action lente ; PC=pouvoir de coupure

1xT1A, 125V, PC100A (carte BBI) T=fusible à action lente ; PC=pouvoir de coupure

1xT6,3A, 250V, PC1500A (dans CPS02G) T=fusible à action lente ; PC=pouvoir de coupure

1xF20A, 32V, PC1000A (près de la batterie de colonne) F=fusible à action rapide ; PC=pouvoir de coupure

Batterie colonne 25,6V lithium-ion

Autonomie 50 interventions et transferts

Durée maximale de la charge 8h

Indicateur de charge/décharge Bargraph télécommande

Fonctionnement intermittent 6 min / heure durant une intervention chirurgicale

Résistance aux liquides IPX4 (pour la table d’opération et ses accessoires)

IPX6 (pour la pédale optionnelle)

Chemin antistatique

Avec des coussins et des pieds conducteurs (TR) ou une connexion filaire (ST)

Parties appliquées Coussins

Caractéristiques de radiocommunication

Plage de fréquences dans laquelle le système transfert

Gmax™ est opérationnel 2,40 - 2,4835Ghz

Puissance de radiofréquence maximale transmise dans les

plages de fréquences 10dBm

Caractéristiques mécaniques :

Colonnes GMAXTR/ST :

Montée / descente (sans coussins): 1108 mm / 637 mm (course 471mm)

Inclinaison à gauche / inclinaison à droite: 30° / 30°

Déclive / proclive: +45° / -45°

Plateau GTOPGX :

Section dossier supérieur +35°/ -65°

Section dossier +80°/ -30°

Jambière +90°/ -90°

Translation tête / Translation pied: 0 mm / 374 mm

Longueur du plateau : 932 mm (Plateau sans extensions)

Largeur du plateau : 536 mm (576 mm rails inclus)

Poids de la table (seule) : 268 kg

Poids maximum patient + accessoires :

250 kg en suivant les instructions et restrictions du manuel

360 kg en position bariatrique

Principaux matériaux utilisés :

Capots et structures Acier Inox electropoli et aluminium haute performance

Plateaux Stratifié

Soufflets Caoutchouc

Coussins A bords soudés de 80mm, mousse à memoire de forme

Caractéristiques principales

Le système transfert Gmax™ est conçu pour répondre aux dernières attentes en matière de chirurgie de la façon la plus simple et la plus sûre. Chaque système

transfert se compose de plateaux opératoires multi-sections, de colonnes et de socles, d’un chariot pour le transfert du plateau opératoire et d’une télécommande à

écran tactile couleur. Il a pour objectif d’optimiser les procédures dans les blocs opératoires et de garantir la ﬂexibilité, la polyvalence et l’utilisation intuitive.

Grâce à sa modularité et son adaptabilité extrêmes et à l’utilisation de plateaux et d’accessoires spéciﬁques, la table d’opération peut couvrir tous les besoins des

diérentes spécialités chirurgicales.

Les mouvements permettent de conﬁgurer automatiquement la table d’opération pour diérentes chirurgies et approches chirurgicales, sans mouvements manuels des

sections.

Le plateau s’adapte au patient et non l’inverse. Le système transfert Gmax™ supporte un poids de 360 kg en position bariatrique.

Le système transfert Gmax™ se compose au minimum des éléments suivants :

• 1 colonne de table d’opération (déplaçable ou ﬁxe) et son chargeur

• 1 plateau opératoire interchangeable (composés de multi-sections)

• 1 chariot (ﬁxe ou avec proclive/déclive et hauteur variable)

• 1 télécommande avec connexion Bluetooth et son câble

Les possibilités quasi illimitées des combinaisons des sections se doublent de la détection automatique des différentes sections. L’utilisation de la table en est

d’autant plus simple et sûre : toute modification d’orientation de la têtière et des jambières est automatiquement identifiée par le système et gérée en toute sécurité.

Le chariot de transfert peut être inséré autour de la colonne, à partir de l’extrémité côté tête ou pieds sur une plage d’angle de 100 degrés, ce qui lui permet d’éviter les

équipements et les obstacles dans le bloc opératoire. En outre, avec le même chariot, vous pouvez transférer le plateau seul ou déplacer le plateau et la colonne ensemble.

Système Transfert - GMAX™

[9]

5. PRÉPARATION DE LA TABLE

Colonne déplaçable GMAX TR

Cette colonne peut être transportée à

l’aide d’un chariot transfert ou avec le

chariot de repositionnement FLT01G.

Elle est alimentée par une batterie ou

par une alimentation externe.

Colonne fixe GMAX ST

Le colonne fixe possède une rotation

à 360°. Pousser la pédale sur la base,

tourner la colonne, puis repositionner

la pédale en la poussant dans son

logement d’origine.

Le colonne existe en version fixe (ST) ou mobile (TR). Chaque version est

équipée d’un système électrohydraulique permettant :

• Mouvements de montée/descente de la colonne

• Proclive/déclive

• Latéral gauche/droite

En haut de la colonne, une interface électrique permet la communication

bidirectionnelle avec le plateau

5.1 Colonne

T10A

250V

1500A

5.2 Connexions

Bargraph

Apparence

% de

charge Décharge

(nbre de cycles*) Signal sonore

Rouge clignotant <8% 0Signal sonore continu

Rouge clignotant 8% < à <16% 0 to 3 Signal sonore continu

Rouge fixe 16% < à <25% 3 à 7 Signal sonore durant le

mouvement

Orange fixe 25% < à < 50% 7 à 15 Aucun

Vert fixe 50% < à < 100% 15 à 30 Aucun

* Sur la base d’une durée de cycle de 6’

Insertion et retrait du fusible de batterie :

Pour des raisons de sécurité lors du transport, le fusible de batterie

est conditionné séparément.

1. Insérer le fusible dans le porte-fusible fourni séparément.

2. Pousser et tourner pour verrouiller le porte-fusible.

Si la table reste inutilisée pendant une longue période (>1 mois), retirez le fusible

aﬁn de limiter la décharge de la batterie et de maintenir la fonctionnalité sur

batterie.

CPS01G

Toutes les colonnes sont équipées de batteries lithium-ion de dernière génération

qui confèrent à la table une longue autonomie. L’état de la batterie s’affiche sur

la télécommande comme indiqué dans le tableau ci-contre.

Conseils pour allonger la durée de vie des batteries :

•

Ne pas les laisser en permanence en charge (connectée)

•

Recharger systématiquement les batteries quand l’indicateur à l’écran de la

télécommande est rouge

•

Éviter la décharge profonde afin de prévenir une dégradation de la durée de vie

des batteries

•

Effectuer une maintenance préventive (contrôle annuel des batteries)

Quand la charge est inférieure à 8 %, tous les mouvements sont interdits. Une

batterie rouge s’affiche en plein écran.

Lors du branchement du chargeur, vous récuperez immédiatement le

fonctionnement normal.

Raccordement de la table au chargeur mobile :

1. Soulever le cache de protection de la prise du chargeur et

brancher le CPS01G.

2. Brancher le cordon d’alimentation à une prise secteur.

Remarque :

Dans le cas d’une colonne fixe équipée d’un chargeur

mural, la connexion peut être réalisée directement dans le sol ; dans ce cas aucune

connexion supplémentaire n’est nécessaire

Système Transfert - GMAX™

[10]

Raccordement et activation du port interne USB

E-Serve™ (pour les techniciens STERIS uniquement)

Raccordement :

Il est possible de raccorder un PC avec un câble USB

spéciﬁque E-Serve™ à l’intérieur du panneau de connecteurs (doit être

ouvert).L’électronique intelligente permet de commander la table à distance,

et de procéder aux diagnostics et à la maintenance. Pour activer la connexion,

un pack logiciel spéciﬁque E-Serve™ est nécessaire.

Raccordement et activation de la pédale

Raccordement :

1. Soulever le cache de protection de la prise concernée.

2. Aligner le point rouge sur le connecteur du câble de la pédale

sur celui de la prise côté table.

3. Brancher le connecteur jusqu’au déclic indiquant qu’il est bien connecté.

4. La pédale permet aux utilisateurs d’ajuster les 3 mouvements principaux de

la table : montée/descente, déclive/proclive et latéral droite/gauche. Pour

l’activer, appuyer 1 fois sur la pédale et la relâcher.

Déconnexion :

1. Désactiver la pédale avec le bouton STOP de la télécommande.

2. Le connecteur est équipé d’un verrou : déverrouiller le connecteur en tirant la

bague vers l’arrière. Ne jamais se contenter de tirer sur le câble.

3. S’assurer que le cache de protection recouvre les prises.

Déconnexion :

1. Éteindre la télécommande en appuyant sur STOP.

2. Déverrouiller le connecteur en tirant le corps vers l’arrière. Ne jamais se

contenter de tirer sur le câble.

3. S’assurer que le cache de protection recouvre les prises.

Raccordement et activation de la télécommande

principale

Raccordement :

1. Soulever le cache de protection de la prise concernée.

2. Aligner le point rouge sur le connecteur du câble de la

télécommande orienté vers le haut, sur ceux de la prise côté table.

3. Brancher le connecteur jusqu’au déclic indiquant qu’il est bien connecté.

Pour activer la télécommande, appuyer sur n’importe quel bouton, sauf le

bouton STOP.

Elle se met automatiquement en mode veille au bout de 3 minutes sans

utilisation.Quand la table est raccordée, les batteries Bluetooth de la

télécommande sont chargées en permanence (mode ﬁlaire)

Le port E-Serve™ ne doit pas servir à connecter d’autres types

de matériels et d’équipements que le PC utilisé par les techniciens

agréés par STERIS.

Système Transfert - GMAX™

[11]

La télécommande inclut :

1. Un cordon spiralé de 5 m avec un connecteur à chaque extrémité pour faciliter son remplacement.

2. Un boîtier en élastomère doté d’un crochet pour pouvoir l’attacher aux rails latéraux de la table.

3. Un clavier rétro-éclairé pour la localisation facile des touches dans l’obscurité.

4. Un écran couleur TFT 2,4 pouces pour une communication facile avec l’utilisateur

Mise en marche de la table

Appuyer sur un bouton quelconque (sauf le bouton STOP) allume la table mais ne démarre aucun mouvement. Un écran d’accueil s’affiche

pendant quelques secondes. Un premier appui sélectionne l’interface de commande, puis vous pouvez alors appuyer sur le bouton commandant

le mouvement souhaité.

Arrêt de la table

En appuyant sur le bouton STOP, la table s’arrête et s’éteint immédiatement.

Par défaut, la télécommande se met en veille après 3 minutes sans utilisation, afin d’éviter tout mouvement accidentel et pour préserver

l’autonomie de la batterie interne en mode Bluetooth. Dans ce mode les touches sens patient clignotent simultanément.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Gmax™

RC V3.02

SC V1.04

ST V1.04

BU V2.01

2021/3/29 GMT : 9:24

PACK V03.04_F727ECFC 8 @i

M V3.09.010

Écran couleur TFT rétro-éclairé :

• État de la batterie et de l’interface active

• Informations sur les mouvements de la table

provenant des capteurs de mouvements intégrés

• Section sélectionnée du plateau et position du

patient

Commandes interactives du plateau

• En fonction du type de plateau connecté, seuls les

mouvements motorisés possibles sont accessibles.

• Exemple :

Pour GTOPGX, les mouvements disponibles sont :

translation, dossier inférieur, dossier supérieur,

jambes, jambe gauche, jambe droite

Mémoires des positions :

Accès aux mémoires des positions :

• Préréglages : FLEX, REFLEX, SEAT, KNEECHEST,

Gyn, KIDNEY, BARIATRIC, SHOULDER surgery

• 20 emplacements mémoire libres définis par

les utilisateurs

Capteurs de mouvements et sons :

• Tactile : en cas d’alerte anti-collision, la

télécommande vibre (ALS)

• Sonore : émission de signaux sonores en

cas de mouvement nécessitant une attention

particulière ou à la fin d’un mouvement

• Déclive (tête en bas) proclive (pieds en bas)

• Table vers le haut/le bas

• Inclinaison à gauche ou à droite

Raccordement du câble spiralé

Lorsqu’elle est branchée à la table, la télécommande se recharge et fonctionne en mode filaire

Elle est simplement en charge lorsqu’elle est montée sur le docking du chargeur.

Versions du logiciel :

RC télécommande, SC colonne, M carte mère

ST plateau (si connecté),

BU commande de secours

PACK = package software Date AAAA/MM/JJ

heure GMT HH:MM

• Led NIVEAU

• NIVEAU retour à l’horizontale

• Orientation du patient sur le plateau

Led orientation normale du patient

Led orientation inversée du patient

• Arrêt table

Commandes directes de la

colonne et de la base

(zone rétro-éclairée)

• Transfert entrant/sortant

• LED prêt au transfert

6. FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE PRINCIPALE

6.1 Mode ﬁlaire

Système Transfert - GMAX™

[12]

DISPOSITION DES INFORMATIONS À L’ÉCRAN

Afin de faciliter la compréhension, 5 couleurs sont utilisées :

Noir non sélectionné, état neutre

Vert transparent mouvement en cours

Vert

état normal/sélection actuelle

Orange vigilance de l’opérateur requise

Rouge alarme ou défaut détecté(e)

0cm

Représentation de la table et du patient

-orientation du patient

-positions des sections du plateau

-Section du plateau sélectionnée en vert

Touches

interactives

Montée Descente

Gauche Droite

Translation

longitudinale

Translation

latérale (GTOPVS)

Dossier

Dossier supérieur

Mouvements

simultanés des

jambières

Jambière gauche

Jambière droite

Sens patient

Normal / inversé

°degrés,

centimètres

Unités

Vertical

Longitudinal

Latéral

Orientation du mouvement

Informations additionnelles

Cycle en cours

Remise à NIVEAU

Sélection de la section du plateau

MENU Menu

Mouvements plateau GTOPGX

Les valeurs à l’écran TFT sont indicatives uniquement.

La précision peut varier selon l’environnement (altitude,

humidité, température, etc.)Examiner visuellement la position

du patient pendant les mouvements

Commande active

Télécommande filaire

Pédale

Télécommande Bluetooth

USB interne e-serve

Commande externe

Commande colonne

Anomalies de fonctionnement

23cm

Clé + numéro du défaut

État de la table

Alimentation de

la table

État de décharge

État de charge

État de la batterie interne à la

télécommande

Charge de la batterie

Bluetooth

Charge en cours

Système Transfert - GMAX™

[13]

6.2 Mode sans ﬁl Bluetooth

IMPORTANT :

Le protocole Bluetooth est aujourd’hui un mode courant de communication à distance entre des dispositifs électroniques. Cependant les

législations Européennes n’étant pas harmonisées, il appartient à l’hôpital d’autoriser (ou pas) l’utilisation de ce mode de communication.

Veuillez donc vérifier au préalable le règlement interne avant d’utiliser ce mode.

Lorsqu’une colonne est en mode filaire (voir 6.1), la télécommande mémorise son identification pour pouvoir commander cette colonne (et tout plateau associé), et

uniquement cette colonne, en mode Bluetooth. Si une autre télécommande est reliée à cette colonne en mode filaire, la table prend son ID et désactive l’identification

de la télécommande précédente.

Pour commuter du mode filaire au mode sans fil Bluetooth, débrancher

simplement le câble spiralé de la télécommande : la télécommande fonctionnera

alors en mode autonome sur sa batterie interne.

Le mode Bluetooth est identiﬁable comme suit :

état de décharge de la batterie interne

pictogramme Bluetooth

23cm

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

23cm

Batterie interne déchargée :

Quand la batterie interne est déchargée, un pictogramme rouge apparaît à

l’écran.

Il est alors nécessaire de recharger la télécommande en la reliant à la table

à l’aide du câble spiralé (mode filaire) ou à l’un des chargeurs.Quand la

batterie est complètement rechargée, le pictogramme disparaît.

Achage aucun colonne détecté :

Si la connexion Bluetooth a été perdue, ou si la table a été éteinte par erreur

(avec le bouton STOP), la télécommande s’eteindra. Vérifier que la LED bleue du

Bluetooth est allumée sur la colonne. Sinon, redémarrer la table avec le bouton

du Bluetooth sur le clavier de secours

Gmax

™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

23cm

CPS01G CPS02G

Système Transfert - GMAX™

[14]

6.3 Accès aux fonctions directes

Le bouton de remise à l’horizontale permet de replacer le plateau à l’horizontale. Durant les mouvements du plateau, même s’ils s’effectuent

automatiquement, s’assurer que le patient ne glisse pas.

Le voyant bleu du bouton de led est éteint si le plateau n’est pas à l’horizontale :

1. Appuyer sur le bouton la LED se met à clignoter

2. La LED est allumée en continu quand le plateau est à l’horizontale

Remise à l’horizontale

30° 30°

Les mouvements déclive/proclive sont obtenus en appuyant directement sur les touches correspondantes du clavier. Durant le

mouvement, l’écran affiche des pictogrammes du mouvement en cours et l’angle par rapport à l’horizontale.

Déclive/proclive

Les mouvements montée/descente sont obtenus en appuyant directement sur les touches correspondantes du clavier.

Durant le mouvement, l’écran affiche des pictogrammes du mouvement en cours et la distance par rapport au sol.

MONTÉE/DESCENTE de la colonne

Les mouvements latéraux gauche ou droit sont obtenus par une pression directe sur les touches correspondantes du clavier.

Pendant le mouvement, l’écran fait apparaître les pictogrammes du mouvement en cours ainsi que l’angle par rapport à

l’horizontal, par contre la représentation de la table à l’écran reste immobile.

10° 10°

Inclinaison gauche/droite

Comme le système transfert Gmax™ est un concept modulaire, la fixation des sections de la têtière et des jambières peut être

inversée par rapport aux sections siège et dossier. Le patient peut ainsi se trouver en position normale ou inversée sur la table.

Même si l’orientation est automatiquement détectée par les sections montées sur la table, il est toujours possible de la

forcer manuellement avec le bouton d’orientation du patient qui inverse l’orientation afin de conserver le bon mouvement

sélectionné.

Chaque fois que la table est reconfigurée, s’assurer qu’elle correspond à l’orientation choisie du patient.

Orientation

normale

Orientation

inversée

Orientation du patient sur la table

Orientation inverséeOrientation normale

Tête côté flèche

bleue translation Tête côté flèche

rose translation

Système Transfert - GMAX™

[15]

6.4 Accès aux fonctions des autres sections du plateau (via les touches du MENU)

23cm 23cm

Translation

À la mise en marche de la télécommande, le mouvement par défaut est la translation et les touches Interactives

permettent donc de translater le plateau vers la tête ou les pieds du patient, suivant le sens patient préalablement choisi.

Pour translater le plateau d’un côté ou de l’autre de la colonne, appuyer sur la touche Interactive située sous le

mouvement choisi.

La valeur de la translation par rapport à sa position centrale et son sens s’affichent à l’écran en temps réel.

45°

15°

00°

0°

Dossier

Dossier supérieur

RRLLJambières

Utilisez les touches de MENU pour parcourir les différentes sélections. Une fois que le mouvement du dossier apparaît à

l’écran, appuyez sur le bouton interactif situé en dessous durant le mouvement.

L’angle relatif à la position centrale et son orientation s’affichent en temps réel.

Utilisez les touches de MENU pour parcourir les différentes sélections. Une fois que le mouvement du dossier supérieur

apparaît à l’écran, appuyez sur le bouton interactif situé en dessous durant le mouvement.

L’angle relatif à la position centrale et son orientation s’affichent en temps réel.

Pour changer la section du plateau à commander, vous devez utiliser les touches du MENU pour parcourir les différentes sélections.

Une fois que le mouvement souhaité apparaît en bas de l’écran, appuyez sur la touche interactive située en dessous.

MENU Dossier supérieur - Dossier - Translation - Jambes - gauche/droite

Utilisez les touches de MENU pour parcourir les différentes sélections.

Une fois que le mouvement de jambe souhaité apparaît à l’écran, appuyez sur le bouton interactif situé en dessous. L’angle relatif à la position

centrale et son orientation s’affichent en temps réel.

45°

Jambière droite sélectionnée Jambière gauche sélectionnée

RRLL

45°

Mouvement simultané des

jambières

Système Transfert - GMAX™

[16]

MEM

Mem MEM mémoires des positions

Appuyer sur le bouton MEM MEM

Mem pour entrer dans le menu des mémoires de positions. Puis, utiliser les touches du menu MENU pour aller sur la

position finale choisie, illustrée à l’écran, et appuyer sur le bouton interactif GO situé dessous pour démarrer le mouvement.

Le processus de positionnement peut être arrêté à tout moment en relâchant le bouton GO interactif

Appuyer sur le bouton interactif renvoie le plateau progressivement à l’horizontale

Positions Utilisateur :

Enregistrer une position en mémoire :

Il est possible d’enregistrer une position pour la retrouver ultérieurement avec la fonction GO comme pour les positions préenregistrées.

Les MEM1 à MEM20 sont réservées pour enregistrer une position spécifique utilisateur avec la fonction REC .

Tous les mouvements sont pris en compte dans le cas des positions utilisateur, hauteur et tilt compris.

Pour enregistrer une position :

1- Positionner la table dans la position souhaitée

2- Aller dans le mode Mémoire en appuyant sur le bouton MEM

Mem

3- Localiser un emplacement mémoire utilisateur disponible ou à écraser par la nouvelle position en les parcourant avec les touches MENU .

Enregistrer la position avec la fonction

MEM

Mem

en appuyant sur le bouton interactif situé en dessous : la position s’affiche alors en gris à l’écran.

Positions préenregistrées :

Orientation inversée

FLEX

REFLEX

SHOULDER

SURGERY

BARIATRY

Position de l’utili-

sateur n° 9

Vide

Position de l’utili-

sateur n° 1

Déjà enregistrée

Mouvement

En cours

MEM 1

Mem

MEM 9

REC

Quand une mémoire de position définie par l’utilisateur est enregistrée, l’obtention de cette

position avec la table suit le même processus, avec le bouton “GO”, que pour n’importe quelle

position préerengistrée

Exemple d’affichage

Remarque 1 : Pour la sécurité du patient et grâce à la détection des extensions, seules les mémoires avec la même configuration du plateau sont

affichées et accessibles

Remarque 2 : pour quitter le mode MEM, appuyer simplement sur le bouton

MEM

Mem ou n’importe quel autre bouton de la télécommande.

FLEX

REFLEX

3GYN

SEAT KNEE -CHEST

KIDNEY

Orientation normale

REMARQUE : Pour la sécurité du patient et grâce à la détection des extensions, seules les positions sûres et possibles mémorisées sont achées et accessibles

Les positions enregistrées ne comprennent pas la hauteur et le tilt.

avec le GPL01G/LEG01G

uniquement

avec le BAK05G

uniquement

avec le BAK02G

uniquement

Système Transfert - GMAX™

[17]

Supprimer une position en mémoire

IMPORTANT :

L’utilisation d’un cycle préprogrammé requiert une surveillance soignée des mouvements de la table durant le mouvement des différentes

sections. Pour cette raison, il est conseillé d’utiliser cette fonction, pour gagner du temps lors de l’installation initiale, sans patient sur la table.

Les mémoires utilisateur peuvent avoir été effacées ou modifiées par un tiers, il incombe donc à l’utilisateur de s’assurer que la position

souhaitée est bien celle illustrée à l’écran, avant d’utiliser la fonction

FLEX MEM 20

DEL DEL

MEM 1MEM 1

DEL

MENU MENU MENU MENU

FLEX

MEM 20

DELDEL

MEM 1

MENU MENU MENU

Pour supprimer une position définie par l’utilisateur, remettre

le plateau dans la configuration où il avait été placé au

moment de l’enregistrement de la mémoire: appuyer sur le

bouton MEM MEM

Mem et utiliser la flèche GAUCHE MENU des

touches du MENU.

En dépassant la position préenregistrée « FLEX », vous entrez

dans le menu SUPPRIMER.De 20 à 1, chaque position définie

par l’utilisateur peut être consultée et supprimée, si besoin,

en appuyant sur la touche interactive

DEL

Pour quitter le menu SUPPRIMER, appuyer sur la flèche

DROITE MENU des touches du MENU jusqu’à passer sur

la position MEM 20, vous entrez en mode Mémoires via les

positions pré-enregistrées.

Système Transfert - GMAX™

[18]

6.5 ALS (Auto Limit Sensors)

Cas particulier de la fonctionnalité ALS avec des jambières séparées

Le fonctionnement en mode jambières séparées est défini par défaut et prend en compte les cas les plus restrictifs.

Ainsi, il est possible de désactiver l’ALS “STOP ALS” pour poursuivre le mouvement d’une articulation motorisée de jambière.

Baisse de la jambe

droite

IMPORTANT :

Quand le mode ALS est

désactivé, l’utilisateur doit

surveiller les collisions possibles

entre les sections.Le mode ALS

est réactivé automatiquement

quand la configuration de la table

revient à la normale.

ALS jambe droite

désactivé =

mouvement autorisé

au-delà de la position

initialement bloquée.

Désactivation de

l’ALS jambe droite

Collision colonne – chariot

Solution : remonter la

colonne

Collision chariot – latéral/déclive

Solution : replacer le

plateau à l’horizontale

(0) ou en position de

transfert, ou retirer le

chariot

3°

Collision latéral – déclive

Solution : réduire

l’inclinaison ou la déclive

23°

R R

48°

STOP

ALS ?

45°

STOP

ALS ?

RALS

Collision jambières – sol

Solution : réduire la

proclive ou relever la

section jambes

STOP

ALS ?

RALS RALS

STOP

ALS ?

Collision jambières - colonne

Solution : réduire la

proclive ou relever la

section jambière séparée

Détection de collision

jambe droite/sol

Solution : translater le siège

vers la position centrale ou

remonter le dossier

Collision dossier - translation

-1°

Solution : relever la table

puis remonter le dossier,

éventuellement réduire

l’angle latéral

Collision dossier - colonne

30°

Collision dossier – sol

Solution : relever la table

puis remonter le dossier,

éventuellement réduire

l’angle latéral

-48°

Collision jambières - translation

Solution: translater le

plateau côté jambières

STOP

ALS ?

ALS

Les capteurs électroniques et le logiciel associé permettent d’éviter les collisions entre les sections motorisées et entre les sections motorisées et le sol.

Quand une collision possible est détectée durant un mouvement, le mouvement est arrêté de manière préventive, la télécommande vibre et l’écran affiche

la collision potentielle en rouge. Il est donc nécessaire de corriger la position à partir de l’affichage de l’écran, pour atteindre la position finale requise.

Comme certaines parties des sections jambes et tête sont bougées manuellement, leurs positions ne sont par contre pas détectées par les capteurs : celle-ci doivent être

suivies soigneusement durant les mouvements.

Principales collisions potentielles déclenchant des arrêts ALS

Système Transfert - GMAX™

[19]

Le GTOPGX est un plateau universel, avec un concept modulaire et toutes ses articulations sont motorisées. Sur la section dossier et la section siège, il est

possible d’installer différentes extensions et accessoires (se reporter au manuel de l’extension et des accessoires pour vérifier les possibilités et les limites de

poids et d’utilisation).

Section siège

Articulations motorisées de la section siège

Section dossier supérieur

(motorisée)

Section dossier (motorisée)

Exemple d’assemblage d’une têtière

Assemblage

A B C D

1. Présenter la têtière avec une inclinaison vers

le haut de 20° 2. Aligner et introduire le crochet de têtière dans le

verrou du plateau

3. Laisser la têtière reposer naturellement, elle se

verrouille automatiquement

4. Vérifier si elle est bien fixée en essayant de le

soulever ou en contrôlant si les indicateurs

latéraux sont au vert.

A B C

7. Pousser les 2 boutons de verrouillage qui vont

rester déverrouillés ; les indicateurs latéraux sont

sur la position rouge.

8. Incliner la têtière vers le haut à 20° pour

pouvoir déverrouiller les 2 crochets 9. Soulever la têtière et la retirer des crochets

Utilisation du plateau (montage/démontage des extensions)

Le plateau est équipé d’un système de verrouillage G-LOCK. Il est compact, facile à utiliser et sécurisé. Avec G-LOCK, une extension est automatiquement

verrouillée quand elle est insérée. Pour extraire l’extension, appuyez simplement sur les boutons placés sous les articulations.

Pour plus de confort, il est préférable d’installer et retirer les extensions lorsque la table est en position horizontale et d’enlever les coussins.

7. PLATEAU

Désassemblage

Système Transfert - GMAX™

[20]

8. LA FONCTION TRANSFERT

8.1 Généralités

Un système transfert Gmax™ se compose d’une colonne, d’un chariot

de transfert, d’un plateau amovible et d’extensions spécialisées avec

articulations mécaniques pouvant se monter de part et/ou d’autre de ce

plateau en fonction de la position chirurgicale recherchée.

Cette multiplicité de conﬁgurations possibles ne doit pas faire oublier une

règle essentielle au transfert entrant et au transfert sortant : celle du

centrage du patient au-dessus de la colonne. Même si l’interface en «

V » plateau/colonne et plateau/chariot est très tolérante en position, il vaut

toujours mieux s’en rapprocher.

Une approche élémentaire de la localisation du centre de gravité “G” d’un

patient allongé en décubitus dorsal est de repérer son nombril

“V” Chariot

“V” Plateau avec témoin

Nombril du patient “V” colonne

Deux chariots sont proposés pour déplacer les plateaux du système transfert

Gmax™ : le GCARFX, sans ajustement de position et le GCARHT avec

déclive et ajustement en hauteur. Tous les chariots se caractérisent par leur

excellente manœuvrabilité et peuvent être insérés autour de la colonne de

chaque côté de celle-ci avec un accès libre sur 100°.

Pour le transfert, le chariot GCARHT doit être ajusté à la bonne hauteur, et

mis à l’horizontale. Ceci peut être contrôlé facilement par appui sur le bouton

situé sur le chariot : vert=ok, rouge=horizontalité à corriger.

Les 4 pions rouges de déplacement de l’ensemble plateau + colonne

doivent êtres rentrés.

100°

IMPORTANT :

Les chariots de transfert servent à transporter les patients, mais

aussi à déplacer les colonnes transportables avec leur plateau.

Les 4 pions rouges ne doivent être sorties que lorsque le chariot est

vide et donc que plateau est dejà sur la colonne.

L’introduction d’un chariot autour de la colonne limite tous les mouvements

de celle-ci et du plateau pour ne pas provoquer de collisions entre eux.

Les boutons de montée / descente de la télécommande sont neutralisés

Sur la télécommande Gmax, on distingue les fonctionnalités des touches

“mise à l’horizontale” et Transfert Automatique:

• La fonction “mise à l’horizontale” consiste en une mise à plat sans

translation ni mise à hauteur du plateau et de ses extensions

• La fonction Transfert Automatique consiste en une mise en position du

plateau qui soit compatible avec le transfert du patient, puisque l’on peut

transférer en position assise par exemple (max 30° pour le dossier et -10°

pour les jambières). Cette fonction inclut la translation et mise à hauteur

mais pas la mise à l’horizontale du plateau.

Ainsi pour transférer à plat, il sera nécessaire d’utiliser les 2 fonctions

séquentiellement.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Mise à

l’horizontale

Transfert

Automatique

La page charge ...

Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Mode d'emploi

Marque: Steris

Modèle: Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Mode d'emploi

Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents