Garmin 010-13150-00 Manuel utilisateur

EDGE® POWER MOUNT

Garmin®, the Garmin logo, and Edge® are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be

used without the express permission of Garmin.

Bosch® is a registered trademark of Robert Bosch GmbH. Shimano® is a registered trademark of Shimano, Inc.

MN: A03666

El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.

Installation Instructions ...................2

Instructions d'installation.................8

Istruzioni di installazione ...............14

Installationsanweisungen ..............20

Instrucciones de instalación ..........26

Instruções de instalação................32

Installatie-instructies.....................38

Installationsvejledning...................44

Asennusohjeet ..............................50

Installeringsinstruksjoner...............56

Installationsinstruktioner ...............62

Instrukcja instalacji .......................68

Pokyny pro instalaci ......................74

Navodila za namestitev..................80

Pokyny na inštaláciu......................86

Upute za instalaciju .......................92

Οδηγίες εγκατάστασης .................98

Installeerimisjuhised ...................104

Įdiegimo instrukcijos ...................110

Uzstādīšanas instrukcija..............116

Instrucţiuni de instalare ...............122

Telepítési utasítások ...................128

GUID-65A98A27-3B5D-40A4-BF92-CD9B25DAE8EB v1July 2022

Edge® Power Mount

Installation Instructions

Important Safety Information

WARNING

Failure to heed the following warnings could result in an accident or collision resulting in death or serious injury.

Bicycle Warnings

• Always use your best judgement, and operate the bicycle in a safe manner.

• Make sure your bicycle and hardware are properly maintained and that all parts are correctly installed.

Distraction Warning

Use caution when using the device while operating a vehicle. Avoid becoming distracted by the display, which

could lead to an accident causing serious personal injury or death. Only access the information displayed on

the device with a glance. Always maintain awareness of your surroundings and do not stare at the display

or become distracted by the display. Focusing on the display could prevent you from avoiding obstacles or

hazards.

Device Warnings

• If these warnings are not followed, the device may experience a shortened life span or may present a risk of

damage to the device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.

• Do not immerse the device or batteries in water or other liquids.

• Do not leave the device exposed to a heat source or in a high-temperature location, such as in the sun in an

unattended vehicle. To prevent the possibility of damage, remove the device from the vehicle or store it out of

direct sunlight.

• Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture, or damage the device.

• Do not expose the device to fire, explosion, or other hazard.

• Do not operate the device outside of the following temperature range: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .

• When storing the device for an extended time period, store within the following temperature range: From -40º

to 85ºC (from -40º to 185ºF).

• Do not use a power cable, data cable and/or power adapter that is not approved or supplied by Garmin®.

2 Installation Instructions

Edge® Power Mount Instructions

Overview

Out-front mount

Weather cap

Locking ring

Status LED

Power pod

Power pod cable

Installation Instructions 3

Installing the Edge Power Mount

You can use the power mount to install your Edge device and connect it to your eBike. Garmin recommends that

you adjust the mount for the Edge viewing angle before you connect the cable to your eBike.

1Select a secure location to mount the Edge device where it does not interfere with the safe operation of your

eBike.

2Use the 2.5 mm hex key to remove the screw from the handlebar connector .

3Place a rubber pad around the handlebar:

• If the handlebar diameter is 25.4mm, use the thicker pad.

• If the handlebar diameter is 31.8mm, use the thinner pad.

4Place the handlebar connector around the rubber pad.

NOTE: You should align the contours on the rubber pad with the grooves on the inside of the handlebar

connector.

4 Installation Instructions

5Replace the screw, and use the 2.5 mm hex key to tighten the screw until the mount is secure.

NOTE: You should check the tightness of the screw periodically.

6Open the locking ring .

NOTE: The locking ring is in the open position when the red line is visible on the side of the mount.

7Align the tabs on the back of the Edge device with the eBike mount notches .

Installation Instructions 5

8Press down slightly and close the lever to lock the Edge device into the mount.

9Connect the power pod cable to the compatible power cable on your eBike (Required Cables, page6).

Required Cables

In order to complete the installation, you must purchase one of these compatible cables:

• Bosch® power mount accessory cable

• Shimano® power mount accessory cable

NOTE: Garmin recommends having a bike technician trim the compatible Shimano cable to the correct

length.

Wire Color Wire Function

Red Power

Yellow Power

Blue Ground

Black Ground

• USB-A power mount accessory cable

Edge Power Mount Status LED

LEDActivity Status

Solid green The power mount is connected to power, but it is not paired with an Edge device.

Flashing green The power mount is paired with the Edge device and is charging.

Flashing red An error occurred. Unplug the power mount, and remove the Edge device. Plug the power

mount in again, and install the Edge device. If the red flashing continues, contact Product

Support.

6 Installation Instructions

Device Care

NOTICE

Secure the weather cap tightly to prevent damage to the exposed contacts.

Keep the components clean and free of debris.

Do not store the device where prolonged exposure to extreme temperatures can occur, because it can cause

permanent damage.

Avoid chemical cleaners, solvents, sunscreen, and insect repellents that can damage plastic components and

finishes.

Avoid extreme shock and harsh treatment, because it can degrade the life of the product.

Replace components with Garmin parts only. See your Garmin dealer or the Garmin website.

Contact your local waste disposal department to dispose of the power mount in accordance with applicable

local laws and regulations.

Cleaning the Device

• Clear mud and dirt from the weather cap area and exposed contacts.

• While the weather cap is installed, hold the device under running water.

After cleaning, allow the device to dry completely.

Limited Warranty

The Garmin standard limited warranty applies to this accessory. For more information, go to www.garmin.com

/support/warranty.

Installation Instructions 7

Edge® Power Mount

Instructions d'installation

Informations importantes relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident ou une collision pouvant

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Avertissements relatifs au vélo

• Faites preuve de bon sens et conduisez toujours de la manière la plus sûre possible.

• Assurez-vous que votre vélo et votre matériel sont en bon état et que tous les composants sont correctement

installés.

Avertissement lié au risque de distraction

Soyez prudent si vous utilisez l'appareil pendant que vous conduisez le véhicule. Ne vous laissez pas distraire

par l'écran, car vous risqueriez un accident pouvant causer des blessures graves, voire mortelles. Consultez

toujours brièvement les informations affichées sur l'écran. Restez toujours attentif à votre environnement. Ne

fixez pas l'écran et ne vous laissez pas distraire par celui-ci. Si vous vous concentrez uniquement sur l'écran,

vous risquez de ne pas pouvoir éviter certains obstacles ou zones dangereuses.

Avertissements sur l'appareil

• Si vous ignorez ces avertissements, vous risquez de réduire la durée de vie de l'appareil et de l'endommager

en plus de vous exposer à des risques d'incendie, de brûlure chimique, de fuite d'électrolyte et/ou de

blessures.

• N'immergez pas l'appareil ni les batteries dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur ou dans un lieu où la température est très

élevée, par exemple dans un véhicule sans surveillance stationné en plein soleil. Pour éviter tout dommage,

sortez l'appareil de votre véhicule ou placez-le à l'abri du soleil.

• Ne pas démonter, modifier, remonter, percer ou endommage l'appareil.

• Ne pas exposer l'appareil au feu, à une explosion ou à d'autres dangers.

• Ne pas utiliser l'appareil hors des plages de température suivantes: From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .

• Pour le stockage de longue durée, la température du lieu de stockage de l'appareil doit être comprise entre :

From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).

• N'utilisez pas de câble d'alimentation, de données et/ou d'adaptateur d'alimentation non approuvé ou fourni

par Garmin.

8 Instructions d'installation

Support alimenté Edge – Instructions

Présentation

Support avant

Cache étanche

Bague de verrouillage

Voyant LED d'état

Bloc d'alimentation

Câble du bloc d'alimentation

Instructions d'installation 9

Installation du support alimenté Edge

Vous pouvez utiliser le support alimenté pour installer votre appareil Edge et le connecter à votre vélo

électrique. Garmin recommande de régler le support pour ajuster l'angle de vue de Edge avant de connecter

le câble à votre vélo électrique.

1Pour installer l'appareil Edge, choisissez un endroit sûr qui n'entrave pas le bon fonctionnement de votre vélo

électrique.

2Utilisez la clé Allen de 2,5mm pour retirer la vis du connecteur pour guidon .

3Placez un tampon en caoutchouc autour du guidon:

• Si le diamètre du guidon est de 25,4mm, utilisez le tampon le plus épais.

• Si le diamètre du guidon est de 31,8mm, utilisez le tampon le plus fin.

4Placez le connecteur du guidon autour du tampon en caoutchouc.

REMARQUE: alignez les contours du tampon en caoutchouc avec les rainures situées à l'intérieur du

connecteur du guidon.

10 Instructions d'installation

5Replacez la vis et utilisez la clé Allen de 2,5mm pour serrer la vis jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.

REMARQUE: il est recommandé de vérifier régulièrement le serrage des vis.

6Ouvrez la bague de verrouillage .

REMARQUE: la bague de verrouillage est en position ouverte lorsque la ligne rouge est visible sur le côté du

support.

7Alignez les languettes à l'arrière de l'appareil Edge avec les encoches du support pour vélo électrique .

Instructions d'installation 11

8Appuyez légèrement et fermez le levier pour verrouiller l'appareil Edge sur le support.

9Connectez le câble du bloc d'alimentation au câble d'alimentation compatible de votre vélo électrique

(Câbles requis, page12).

Câbles requis

Pour terminer l'installation, vous devez acheter l'un des câbles compatibles suivants:

• Câble pour support alimenté Bosch

• Câble pour support alimenté Shimano

REMARQUE: Garmin vous recommande de demander à un technicien spécialisé de couper le câble Shimano

compatible à la bonne longueur.

Couleur du fil Fonction du fil

Rouge Alimentation

Jaune Alimentation

Bleu Terre

Noir Terre

• Câble USB-A pour support alimenté

Voyant LED d'état du support alimenté Edge

Activité DEL État

Allumé vert Le support alimenté est branché à l'alimentation, mais il n'est pas couplé à un appareil

Edge.

Vert clignotant Le support alimenté est couplé à l'appareil Edge et se recharge.

Rouge- clignote

ment

Une erreur est survenue. Débranchez le support alimenté et retirez l'appareil Edge.

Rebranchez le support alimenté et réinstallez l'appareil Edge. Si le clignotement rouge

persiste, contactez le service d'assistance produit.

12 Instructions d'installation

Entretien du

AVIS

Fixez le capuchon étanche hermétiquement pour éviter que les contacts ne soient exposés.

Veillez à ce que les composants restent propres et exempts de débris.

N'entreposez pas l'appareil dans un endroit où il est susceptible d'être exposé de manière prolongée à des

températures extrêmes, au risque de provoquer des dommages irrémédiables.

Évitez de mettre l'appareil en contact avec des nettoyants chimiques, des solvants, de la crème solaire ou des

répulsifs contre les insectes pouvant endommager les parties en plastique et les finitions.

Evitez les chocs et les manipulations brusques qui risquent d'endommager l'appareil.

Remplacez les composants avec des pièces Garmin uniquement. Contactez votre revendeur Garmin ou visitez

le site Web de Garmin.

Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations sur la mise au rebut du support alimenté dans le

respect des lois et des réglementations locales applicables.

Nettoyage de l'appareil

• Éliminez la boue et la saleté présentes sur la superficie du capuchon étanche et des contacts exposés.

• Après avoir installé le capuchon étanche, rincez l'appareil sous l'eau courante.

Après le nettoyage, laissez bien sécher l'appareil.

Garantie limitée

La garantie limitée standard de Garmin s'applique à cet accessoire. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le

site www.garmin.com/support/warranty.

Instructions d'installation 13

Edge® Power Mount

Istruzioni di installazione

Informazioni importanti sulla sicurezza

AVVERTENZA

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti e tamponamenti gravi o

mortali.

Avvisi sulla bicicletta

• Seguire sempre il buon senso e utilizzare la bicicletta con prudenza.

• Accertarsi che la bicicletta e l'hardware siano stati conservati integri e che tutti i componenti siano installati

correttamente.

Avvertenza relativa alle distrazioni

Prestare attenzione quando si utilizza il dispositivo mentre si è alla guida di un veicolo. Evitare di essere

distratti dallo schermo, in caso contrario potrebbero verificarsi incidenti con lesioni personali gravi o morte.

Le informazioni sul dispositivo devono essere visualizzate in un colpo d'occhio. Mantenere sempre l'attenzione

sull'ambiente circostante e non guardare fisso lo schermo onde evitare distrazioni. Visualizzare lo schermo

potrebbe impedire di evitare ostacoli o pericoli.

Avvertenze relative al dispositivo

• Qualora non si presti attenzione a tali avvertenze, si potrebbe compromettere il ciclo di vita del dispositivo o

causare eventuali danni al dispositivo, incendi, combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o infortuni.

• Non immergere il dispositivo o le batterie in acqua o in altri liquidi.

• Evitare l'esposizione del dispositivo a fonti di calore o temperature elevate, ad esempio in un veicolo

incustodito parcheggiato al sole. Per evitare possibili danni, rimuovere il dispositivo dal veicolo o riporlo

lontano dalla luce solare diretta.

• Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o danneggiare il dispositivo.

• Non esporre il dispositivo a fuoco, esplosioni o ad altri pericoli.

• Non esporre il dispositivo a temperature al di fuori dell'intervallo seguente: From -20º to 60ºC (from -4º to

140ºF) .

• Se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato, riporlo a una temperatura compresa nell'intervallo

seguente: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).

• Non utilizzare un cavo di alimentazione, un cavo dati e/o un adattatore di alimentazione non approvato o

fornito da Garmin.

14 Istruzioni di installazione

Istruzioni per l'installazione della Power Mount Edge

Panoramica

Staffa da manubrio

Tappo protettivo

Anello di blocco

LED di stato

Alimentatore

Cavo di alimentazione

Istruzioni di installazione 15

Installazione della Power Mount Edge

È possibile utilizzare la Power Mount per installare il dispositivo Edge e collegarlo all'eBike. Garmin consiglia

di regolare la staffa per il corretto angolo di visualizzazione del dispositivo Edge prima di collegare il cavo

all'eBike.

1Scegliere una posizione stabile per l'installazione della staffa Edge, tale da non compromettere l'uso

dell'eBike in condizioni di sicurezza.

2Utilizzare la chiave a brugola da 2,5 mm per rimuovere la vite dal connettore per manubrio .

3Posizionare un cuscinetto in gomma intorno al manubrio:

• Se il diametro del manubrio è di 25,4 mm, utilizzare la guarnizione in gomma più spessa.

• Se il diametro del manubrio è di 31,8 mm, utilizzare la guarnizione in gomma più sottile.

4Posizionare il connettore per manubrio intorno allo spessore in gomma.

NOTA: allineare i bordi del cuscinetto in gomma alle scanalature all'interno del connettore del manubrio.

16 Istruzioni di installazione

5Riposizionare la vite e serrarla con la chiave esagonale da 2,5 mm finché l'accessorio non è fissato.

NOTA: verificare periodicamente che la vite sia salda.

6Aprire l'anello di blocco .

NOTA: l'anello di blocco è in posizione aperta quando la linea rossa è visibile sul lato dell'accessorio.

7Allineare le linguette sul retro del dispositivo Edge alle scanalature sulla staffa per eBike .

Istruzioni di installazione 17

8Premere leggermente verso il basso e chiudere la leva per bloccare il dispositivo Edge nella staffa.

9Collegare il cavo dell'alimentatore al cavo di alimentazione compatibile sull'eBike (Cavi richiesti,

pagina18).

Cavi richiesti

Per completare l'installazione, è necessario acquistare uno dei seguenti cavi compatibili:

• Cavo della staffa Power Mount Bosch

• Cavo della staffa Power Mount Shimano

NOTA: Garmin consiglia di far accorciare il cavo Shimano compatibile fino alla lunghezza corretta da un

tecnico esperto di biciclette.

Colore del cavo Funzione cavo

Rosso Alimentazione

Giallo Alimentazione

Blu Terra

Nero Terra

• Cavo della staffa Power Mount USB-A.

LED di stato della Power Mount Edge

Attività del LED Stato

Verde fisso La Power Mount è collegata all'alimentazione, ma non è associata a un dispositivo Edge.

Verde lampeggiante La Power Mount è associata al dispositivo Edge ed è in carica.

Rosso lampeggiante Si è verificato un errore. Scollegare la Power Mount e rimuovere il dispositivo Edge.

Ricollegare la Power Mount e installare il dispositivo Edge. Se la spia rossa continua a

lampeggiare, contattare il servizio di assistenza.

18 Istruzioni di installazione

Manutenzione del dispositivo

AVVISO

Fissare saldamente il cappuccio protettivo per evitare danni ai contatti esposti.

Mantenere i componenti puliti e privi di detriti.

Non conservare il dispositivo in ambienti in cui potrebbe essere esposto a temperature estreme per un periodo

prolungato, al fine di evitare danni permanenti.

Evitare l'uso di detergenti chimici, solventi e schermi solari e insettifughi che possono danneggiare i componenti

e le rifiniture in plastica.

Evitare urti eccessivi e utilizzare il prodotto con cura per non ridurne la durata.

Sostituire i componenti solo con ricambi originali Garmin. Contattare il rivenditore Garmin o visitare il sito Web

Garmin.

Per un corretto smaltimento della Power Mount in conformità alle leggi e alle disposizioni locali, contattare le

autorità locali preposte.

Pulizia del dispositivo

• Rimuovere fango e sporcizia dall'area del cappuccio protettivo e dai contatti esposti.

• Con il cappuccio protettivo installato, tenere il dispositivo sotto l'acqua corrente.

Dopo la pulizia, lasciare asciugare completamente il dispositivo.

Garanzia limitata

Il presente accessorio è coperto dalla garanzia limitata standard di Garmin. Per ulteriori informazioni, visitare il

sito Web www.garmin.com/support/warranty.

Istruzioni di installazione 19

Edge® Power Mount

Installationsanweisungen

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall oder Zusammenstoß mit schweren

oder sogar tödlichen Verletzungen kommen.

Fahrradwarnungen

• Fahren Sie stets aufmerksam, und halten Sie die Regeln für sicheres Fahren ein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Fahrrad und die Montageteile ordnungsgemäß gewartet und alle Teile richtig

montiert sind.

Aufmerksamkeitswarnung

Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie das Gerät während des Betriebs des Fahrzeugs verwenden. Lassen Sie

sich nicht durch das Display ablenken, da dies zu einem Unfall mit schweren oder tödlichen Personenschäden

führen könnte. Blicken Sie nur kurz auf die Informationen, die auf dem Gerät angezeigt werden. Seien Sie sich

jederzeit Ihrer Umgebung bewusst, starren Sie nicht auf das Display und lassen Sie sich nicht vom Display

ablenken. Wenn Sie länger auf das Display schauen, nehmen Sie Hindernisse oder Gefahren eventuell zu spät

wahr.

Gerätewarnungen

• Ein Missachten dieser Warnungen kann zur Verkürzung der Nutzungsdauer des Geräts oder zu Schäden am

Gerät, zu Feuer, chemischen Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder Verletzungen führen.

• Tauchen Sie Gerät oder Akkus nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungen mit hohen Temperaturen fern, z.B. direkter

Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug. Vermeiden Sie mögliche Schäden, indem Sie das Gerät aus dem

Fahrzeug nehmen oder es so lagern, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.

• Das Gerät darf nicht zerlegt, verändert, zu einem neuen Produkt verarbeitet, durchbohrt oder beschädigt

werden.

• Setzen Sie das Gerät nicht Feuer, Explosionen oder anderen Gefahrenquellen aus.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Temperatur außerhalb des folgenden Temperaturbereichs liegt: From

-20º to 60ºC (from -4º to 140ºF) .

• Bei Lagerung des Geräts über einen längeren Zeitraum sollte die Temperatur innerhalb des folgenden

Temperaturbereichs liegen: From -40º to 85ºC (from -40º to 185ºF).

• Verwenden Sie kein Netzkabel, Datenkabel und/oder Netzteil, das nicht von Garmin zugelassen oder

bereitgestellt wurde.

20 Installationsanweisungen

La page charge ...

Garmin 010-13150-00 Manuel utilisateur

Garmin 010-13150-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents