Water Tech 10000AB Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
USE AND CARE MANUAL
IMPORTANT:
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE
WA
TE
R
TE
CH
T
M
POOL/SPA CLEANERTM
Should you have any problems or questions concerning
your product you should contact Water Tech’s Customer
Service division toll free at 1-800-298-8800 or visit
www.poolblaster.com.
Water Tech, LLC
44 West Ferris St.
East Brunswick NJ 08816
USA
Toll Free: (800) 298-8800
info@WaterTechCorp.com
www.WaterTechCorp.com
WARRANTY
Water Tech warrants this product for one year against any defects in
material or workmanship under normal use and service, subject to
conditions and limitations as described below.
Parts not covered under warranty: the filter bag and head cover are not
warranted parts as these items require replacement in the normal course
of use, due to normal wear.
This warranty covers only normal use for a residential swimming pool or
spa. Damage, defect, malfunctions or any use which does not comply
with the operator instructions, are excluded. Damage or any failure
caused by repair, which is done by anyone other than a Water Tech
authorized service center, shall not be covered.
The motor housing is a factory sealed unit. The warranty will be
considered void if opened by a non-authorized service center.
The warranty obligations of Water Tech shall be limited to repair or
replacement of the product. Water Tech, Inc. shall not be liable or
responsible under any circumstances or in any amount for consequential
or incidental damages, or for injury or damages to persons or property
using or used in connection with the product or for loss of profits or other
costs or expenses of any kind of character. There are no other warranties
or representations by Water Tech other than as set forth herein, either
expressed or implied and no person, firm or corporation is authorized to
make any representation or honor any obligation in the name or on behalf
of Water Tech except as stated herein.
To validate this warranty: the enclosed WARRANTY REGISTRATION
CARD must be mailed within ten days of purchase. No warranty service
will be performed unless Water Tech has received the WARRANTY
REGISTRATION CARD.
12 1
TABLE OF CONTENTS
Note from Water Tech ................................ 2
Important Tips .............................................3
Service & Important Safeguards .................4
Product Specifications/Diagram ..................6
Setting Up Your Cleaner ..............................7
Using Your Cleaner ......................................8
Using a Standard Pool Pole .........................9
Cleaning the Filter Bag ................................10
Common Questions .....................................11
Warranty ......................................................12
Q: Can my cleaner be run out of water?
A: Yes, for a short period of time when you turn it on before submerging into your
pool or spa. We recommend you turn the cleaner on just before submerging.
Q: When I am cleaning my pool, how do I know when the cleaner is out of battery
power?
A: Most people can feel the cleaner is running through vibration in the vacuum
pole. To be sure, you can lift it out of the water to hear if it is running or not.
Q: How often should I clean out my cleaner filter bag?
A: It is advisable to clean out your filter bag after each use, or whenever you
notice the performance of your cleaner declining. For easy cleaning, the filter bag
can be turned inside out and rinsed with a hose or in a sink. Do not wash it in a
washing machine or with detergent. For more detailed instructions, see "Cleaning
Your cleaner" instructions in this manual.
Q: Where can I buy replacement parts?
A: Look for original Water Tech replacement parts at your local retailer, visit
www.PoolBroom.com, or call 1-800-298-8800 for more details.
Q: Can I leave the cleaner in the pool when not in use?
A: No. The cleaner should be removed from the pool and stored in a clean, dry
place when not in use. This will increase the life of your cleaner and its
accessories.
Q: Can I leave the batteries in the cleaner all the time?
A: For long term storage, it is best to remove batteries from chamber. For day-to-
day use, you can leave the batteries in the cleaner. It is a good idea to
periodically check the battery chamber for moisture and drain/air out if necessary.
Q: How can I prevent sand and silt from escaping through the filter bag?
A: A fine mesh vacuum bag, part no. BRFM, is available to purchase. Contact
your retailer, visit www.PoolBroom.com, or call us at 1-800-298-8800.
Q: What do I do if my cleaner does not vacuum?
A: Make sure your cleaner is completely submerged in the water. The cleaner is
only designed to vacuum water and will not vacuum air.
Check the following:
Make sure the filter bag and head cover are clear of debris that may be
obstructing water flow.
Make sure the cleaner is turned on.
If none of the above help resolve the situation, please call our Customer Service
Division at 1-800-298-8800.
COMMON QUESTIONS
CONGRATULATIONS on your purchase of a top-quality Water
Tech product, which has been thoroughly tested to meet our
exacting quality control standards.
These guidelines and safeguards help insure that your new
cleaner operates effectively. Please read all instructions
carefully before using your cleaner.
2 11
!
!
IMPORTANT TIPS
NOTE: When not in use, your cleaner should be stored indoors, in a
clean dry location sheltered from direct sunlight, extreme temperatures,
and rain. Do not store the cleaner in a garage or anywhere the unit
could freeze.
You may clean the cleaner body with soap and water. Avoid using
solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to
damage from various types of commercial solvents and may be
damaged by their use. Use a clean cloth to remove dirt, dust, oil,
grease, etc.
General maintenance of your cleaner requires you to occasionally clean
off the O-rings on the head and add non-curing, non-toxic, high-temp,
silicon lubricant/sealant, such as Dow Corning 111. This will ensure
easier turning and a watertight seal. You can order lubricant directly from
Water Tech (Part No. PBLUBE) or at your local pool & spa retailer.
CAUTION
Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products,
penetrating oils, etc. come into contact with plastic parts. They contain
chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.
WARNING
Do not attempt to modify this tool or create accessories not approved for
use with this tool. Any such alteration or modification is misuse and
could result in a hazardous condition leading to possible serious injury.
The motor is factory sealed in the motor box and CANNOT BE
REPLACED. Do not attempt in any way to destroy or disassemble motor
box or any of its components. Instead, take your cleaner to an
authorized service center. Failure to follow these instructions may void
your warranty agreement.
SERVICE INFORMATION
NOTE: Any repairs requiring disassembly must be performed by a
Water Tech Authorized Service Center. For the repair center nearest
you, go to www.poolblaster.com or call us toll free at 1-800-298-8800.
Unauthorized repairs will void the warranty.
For maximum cleaning efficiency, the filter bag/seal ring should be
checked, emptied and cleaned after each use or whenever you notice the
performance of your cleaner declining.
To clean the filter bag
Make sure the unit is off before changing the filter or performing any other
routine maintenance.
Remove the filter bag/seal by pulling firmly on the head cover
Invert the filter bag and rinse it with a garden hose or in a sink. Note: DO
NOT clean in a washing machine or with detergent.
Re-insert the filter bag when finished and reattach head cover.
Note: Your reusable filter bag should be replaced if the seal ring is worn
or if the bag is torn
WARNING: When servicing user serviceable parts, use only identical
W
a
ter Tech replacement parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.
WARNING: Using your
cleaner without the filter
bag/seal in place will cause
blockages in your machine
and void your warranty.
!
!
a
CLEANING THE REUSABLE FILTER BAG
10 3
WARNING:
WARNING:
To reduce the risk of fire, electrical shock, injury or damage to your
machine:
!
!
Opening the motor box exposes the motor components. Never let
water enter here, as this will ruin your appliance and void the
warranty.
Keep away from children.
Failure to comply with these warnings could result in fire and/or
serious injury.
Do not use if unit is damaged in any way.
Use this product only for its intended use as described in this
manual. Use only Water Tech accessories and filters.
NEVER LEAVE YOUR POOL BROOM IN WATER WHEN IT IS OFF
OR HAS RUN OUT OF BATTERY POWER.
Do not use your cleaner for pool openings; the cleaner is designed
for general maintenance of your pool or spa.
The cleaner is designed for underwater use only. Do not attempt to
use your cleaner to clean anything other than your pool or spa. It is
not intended for use as an all-purpose vacuum cleaner.
Close supervision is necessary when used near children. Do not
allow this vacuum cleaner to be used as a toy.
This vacuum creates suction. Keep hair, loose clothing, fingers, and
all parts of body away from openings and moving parts.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
SERVICE & IMPORTANT SAFEGUARDS
Any repairs requiring disassembly must be performed by a Water
Tech Authorized Service Center. For the repair center nearest you,
go to www.poolblaster.com or call us toll free at 1-800-298-8800.
Unauthorized repairs will void the warranty.
The handle on your cleaner is designed to accommodate any standard
pole. Small poles (1" diameter) can be attached directly to the pool
broom. If your pole has a larger (1 1/4" ) diameter, use the pole adapter
included with your cleaner.
To attach a pole, simply press down on the alignment pins. Aligning the
holes, slide the pole through the cuff, onto the cleaner, and release the
clip.
Using a standard pole (small)
Standard pole (small)
Using a standard pole (large)
Attach directly to handle
Attach pole adapter to handle
Standard pole (large)
Use pole adapter
USING A STANDARD POOL POLE
WARNING: DO NOT LEAN ON POLE OR USE POLE TO SUPPORT WEIGHT
4 9
i
nd
i
ca
t
o
r li
nes
USING YOUR CLEANER
The Pool/Spa Cleaner is designed for general cleaning in all types of
pools and spas. Use with caution for heavy cleaning - do not attempt to
vacuum up large or sharp objects. The removable filter bag should be
inspected and cleaned after each use.
Bring your cleaner to the side of the pool or spa and turn it on. The
Pool/Spa Cleaner is in the “on” position when the head is rotated fully
and the two indicator lines on the head and neck match up. This must
be done outside of the water before it is submerged. Once the
cleaner is on it can be completely submerged in water and is ready for
use.
It is very important to make sure the unit is sealed and in the on position
before submerging. Do not submerge the unit until indicator lines
meet. Your cleaner should never be left in the water when off, as
leakage can occur.
NOTE: The cleaner is only designed to vacuum water and will not
va cu um a ir. T he cl ea ne r w i ll on l y w o rk w he n c om pl et el y
submerged in water.
STORAGE:
A certain amount of space is left open in the Pool/Spa Cleaner body in
order to ventilate and cool the motor and batteries. From time to time,
water may enter the unit. It is very important to drain the unit completely
between uses.
To store the Pool/Spa Cleaner, remove power head from battery
chamber. Invert battery chamber to make sure any water in chamber is
drained. (Hold batteries in place with your thumb so they don’t fall out.)
Leave power head and battery chamber separated until next use. For
best care, remove batteries from chamber after each use.
Unit must be submerged in water to operate properly.
When not in use, store the Pool Broom indoors, in a clean, dry
place. Do not leave underwater, in direct sunlight, or exposed to
extreme temperatures.
For long term storage, remove batteries from your Pool Broom.
Never leave batteries in Pool Broom for extended periods.
Do not use without vacuum bag and head cover in place.
Replace damaged filter bags promptly.
Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum. They may
damage the vacuum and the filter bag.
Do not use to pick up toxic substances, flammable or combustible
liquids such as gasoline, or operate in the presence of explosive or
flammable fumes.
Never insert or drop any object into any opening on the device. Keep
all openings free of leaves, rocks or anything that may reduce water
flow.
Use extra care when cleaning on stairs.
Make sure the Pool Broom is in the 'off' position before cleaning or
any other routine maintenance.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
If vacuum cleaner is not working as it should, or has been dropped
or damaged in any way, return it to a service center before using.
Call 1-800-298-8800 or visit www.poolblaster.com for a center
nearest you.
Leaks from a battery cell can occur under extreme conditions. If the
battery liquid gets on the skin, wash immediately with water. If it gets
in your eyes, immediately flush your eyes with a mild solution of
baking soda and water and seek medical attention.
8 5
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DEL
WATER TECH
TM ASPIRADOR DE PISCINAS Y SPASTM
Si tiene algún problema o alguna pregunta acerca del
producto, póngase en contacto con el Departamento de
Atención al Cliente en el +1-732-967-9888 o visite
www.poolblaster.com.
Water Tech, LLC
44 West Ferris St.
East Brunswick NJ 08816
USA
Número gratuito (EE. UU.): (800) 298-8800
(+1-732-967-9888 desde fuera de EE. UU.)
info@WaterTechCorp.com
www.WaterTechCorp.com
IMPORTANTE:
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA
GARANTÍA
12 1
ÍNDICE
Nota de Water Tech .....................................2
Consejos importantes ................................. 3
Reparaciones y medidas de seguridad .......4
Especificaciones del producto/Diagrama .... 6
Montaje del aspirador ..................................7
Utilización del aspirador .............................. 8
Uso de una pértiga de piscina estándar ......9
Limpieza de la bolsa del filtro ......................10
Preguntas frecuentes ..................................11
Garantía ...................................................... 12
Water Tech garantiza este producto durante un año contra defectos en
sus materiales o en su fabricación, siempre que se le dé un uso normal
y que se realicen las reparaciones necesarias, y sujeto a las
condiciones y a los límites que se describen a continuación.
Piezas que no están cubiertas por la garantía: la bolsa del filtro y la
cubierta del cabezal no están cubiertos por la garantía, puesto que son
piezas que deben reemplazarse en el transcurso de la vida del aparato
debido al normal desgaste.
Esta garantía cubre únicamente el uso normal del aspirador en una
piscina o spa residencial. Se excluyen los daños, defectos o
desperfectos causados por un uso indebido de este aparato, o cuando
no se hayan seguido las instrucciones de la empresa fabricante.
Tampoco se cubrirán los daños o averías derivados de una reparación
llevada a cabo por alguien no perteneciente a un centro de servicios
autorizado de Water Tech.
La caja del motor es una unidad que viene sellada de fábrica. La
garantía quedará anulada si esa caja es abierta por un centro de
servicios no autorizado.
Para validar esta garantía: debe enviar por correo la TARJETA DE
INSCRIPCIÓN DE LA GARANTÍA adjunta en un plazo de 10 días a
partir de la fecha de compra. No se llevará a cabo ninguna reparación
cubierta por garantía a menos que Water Tech haya recibido la
TARJETA DE INSCRIPCIÓN DE LA GARANTÍA.
Las obligaciones de Water Tech conforme a la garantía se limitarán a la
reparación o el reemplazo del producto. Water Tech, Inc. no asumirá
bajo ninguna circunstancia ni por ninguna cantidad responsabilidad
alguna por daños intrascendentes o fortuitos o por lesiones o daños a
personas o propiedades relacionados con el uso de este producto ni
por la pérdida de ganancias ni por otros costes o gastos de cualquier
clase o naturaleza. Water Tech no ofrece otras garantías ni promesas
explícitas o implícitas, aparte de las estipuladas en este manual y
ninguna persona, empresa o compañía está autorizada a otorgar
garantías o a contraer obligaciones en nombre de Water Tech, salvo lo
estipulado en este documento.
PREGUNTAS FRECUENTES
FELICIDADES por haber adquirido un producto de Water Tech
de máxima calidad; este aparato ha sido sometido a
minuciosas pruebas para cumplir nuestras rigurosas normas
de control de calidad.
Estas normas y medidas de seguridad que le sugerimos que
tome contribuyen a garantizar que su nuevo aspirador funcione
con la máxima eficacia. Por favor, lea detenidamente todas las
instrucciones antes de comenzar a utilizar su aspirador.
.
2 11
P: ¿Puede funcionar el aspirador fuera del agua?
R: Sí, durante un breve periodo de tiempo; cuando usted lo enciende justo antes de
sumergirlo en la piscina o en el spa. Le recomendamos que encienda el aspirador
justo antes de sumergirlo en el agua.
P: Cuando estoy limpiando la piscina, ¿cómo puedo saber si el aspirador se está
quedando sin batería?
R: La mayoría de las gente nota que el aspirador está funcionando porque nota las
vibraciones en la pértiga del aspirador. Para estar seguro, puede sacar el aspirador
del agua un momento para escuchar si está funcionando o no.
P: ¿Con qué frecuencia debo limpiar la bolsa del filtro?
R: Es recomendable limpiar la bolsa del filtro después de cada uso, o siempre que
usted note que el rendimiento de su aspirador está decayendo. Para que sea más
fácil limpiarla, puede volver la bolsa del filtro del revés (para tener más fácil acceso a
su interior) y limpiarla con una manguera o en el fregadero. No la lave en la lavadora
ni la limpie con detergente. Encontrará instrucciones más detalladas en la sección
“Limpieza del aspirador” de este manual.
P: ¿Dónde puedo comprar piezas de repuesto?
R: Busque las piezas de repuesto originales de Water Tech en su tienda habitual,
visite www.PoolBlaster.com o llame al +1-732-967-9888 para obtener información
más detallada.
P: ¿Puedo dejar el aspirador dentro de la piscina cuando no lo esté usando?
R: No. Se debe sacar el aspirador de la piscina y guardarlo en un lugar limpio y seco
cuando no se esté utilizando. De esta forma aumentará la vida útil del aspirador y de
sus accesorios.
P: Cuando no lo esté usando, ¿puedo dejar las pilas en el aspirador todo el tiempo?
R: Si no va a utilizar el aspirador de piscinas/spas durante un largo periodo de
tiempo, es mejor que saque las pilas del compartimento. Si va a utilizar el aspirador
de manera cotidiana (a menudo), puede dejar las pilas en el aspirador. Es
recomendable revisar periódicamente el compartimento de las pilas, secándolo bien
en caso de que detecte la presencia de humedad.
P: ¿Cómo puedo impedir que la arena y el limo (lodo) se escapen a través de la
bolsa del filtro?
R: Puede adquirir bolsas de aspirador de malla fina, Parte NoBRFM. Póngase en
contacto con su tienda habitual, visite www.PoolBlaster.com, o llámenos al
+1-732-967-9888.
P: ¿Qué hago si veo que el aspirador ya no aspira?
R: Asegúrese de que el aspirador está completamente sumergido en el agua. El
aspirador está diseñado para aspirar únicamente agua, no siendo capaz de aspirar
aire.
Compruebe lo siguiente:
Asegúrese de que no haya ningún tipo de residuos ni en la bolsa del filtro ni en la
cubierta del cabezal que pudieran estar obstruyendo la circulación del agua.
Compruebe que el aspirador está encendido.
Si ninguna de las soluciones propuestas resuelve el problema, llame por favor a
nuestro Departamento de Atención al Cliente en el +1-732-967-9888.
!
CONSEJOS IMPORTANTES
NOTA: Cuando no vaya a utilizar el aspirador, guárdelo dentro de casa en un
lugar limpio y seco y protegido de la luz solar directa, las temperaturas
extremas y la lluvia. No guarde el aspirador en un garaje o en algún otro lugar
donde pudiera congelarse.
Puede limpiar el cuerpo del aspirador con agua y jabón. Evite utilizar
disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los materiales
plásticos pueden dañarse al contacto con los disolventes que se venden en
las tiendas. Use un trapo limpio para eliminar restos de suciedad, polvo, aceite,
grasa, etc.
El mantenimiento general del aspirador requiere la limpieza ocasional de las
juntas tóricas (también llamados anillos tóricos) del cabezal, y la posterior
aplicación de un lubricante o material de sellado de silicona no-curado, que no
sea tóxico y que sea válido para altas temperaturas, como el Dow Corning
111. De esta manera se podrá girar con mayor facilidad, logrando además un
cierre hermético. Puede encargar el lubricante directamente a Water Tech
(Parte NoPBLUBE) o en su tienda especializada en piscinas y spas habitual.
ATENCIÓN
Nunca permita que entren en contacto con las piezas de plástico materiales
tales como líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo,
aceites penetrantes, etc. Tales sustancias contienen productos químicos que
pueden dañar, debilitar o destruir el plástico.
ADVERTENCIA
No intente modificar esta herramienta ni intente crear accesorios que no estén
aprobados para su uso con esta herramienta. Tales alteraciones o
modificaciones constituyen una mala utilización del aparato y pueden causar
situaciones peligrosas que podrían acarrear lesiones de gravedad. El motor
viene sellado de fábrica en la caja del motor y NO PUEDE REEMPLAZARSE.
No intente de ninguna manera destruir o desarmar la caja del motor o
cualquiera de sus componentes. Por el contrario, lleve su aspirador a un
centro de servicios autorizado. Si no sigue estas instrucciones, su garantía
podría quedar anulada.
INFORMACIÓN SOBRE REPARACIONES
NOTA: Todas las reparaciones que requieran desmontar la unidad deben
ser realizadas por un Centro de Servicios Autorizado de Water Tech. Para
saber cuál es el taller de reparación más cercano, visite www.PoolBlaster.com
o llámenos al +1-732-967-9888. Las reparaciones no autorizadas anularán la
garantía.
a
!
!
LIMPIEZA DE LA BOLSA DEL FILTRO
10 3
Para lograr la máxima eficiencia de limpieza, es preciso revisar, vaciar y
limpiar la bolsa del filtro/anillo de junta después de cada uso o siempre
que usted note que el rendimiento de su aspirador esté decayendo.
Limpieza de la bolsa del filtro
Asegúrese de que la unidad está apagada antes de proceder a cambiar
el filtro o de realizar cualquier otra labor de mantenimiento de rutina.
Quite la bolsa del filtro/anillo de junta; para ello, tire firmemente de la
cubierta del cabezal.
Vuelva del revés la bolsa del filtro (para tener más fácil acceso a su
interior) y límpiela con una manguera de jardín o en el fregadero.
Nota: NO lo lave en la lavadora ni lo limpie con detergente.
Cuando haya terminado, vuelva a meter la bolsa del filtro en su lugar y
ponga la cubierta del cabezal.
Nota: Debe reemplazar la bolsa del filtro reutilizable por una nueva si ve
que el anillo de junta está desgastado o si la bolsa está rota.
ADVERTENCIA: Cuando lleve a arreglar las piezas susceptibles de
ser reparadas, use únicamente piezas de repuesto de Water Tech
idénticas a las originales. El uso de cualquier otra pieza puede suponer
un riesgo y podría dañar el producto.
ADVERTENCIA: Usar el
aspirador sin haber colocado
la bolsa del filtro/anillo de
junta correctamente en su
sitio causará obstrucciones
en el aparato y anulará la
garantía. !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
REPARACIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Todas las reparaciones que requieran desmontar la unidad deben
ser realizadas por un Centro de Servicios Autorizado de Water Tech.
Para saber cuál es el taller de reparación más cercano, visite
www.PoolBlaster.com o llámenos al +1-732-967-9888. Las
reparaciones no autorizadas anularán la garantía.
Uso de una pértiga estándar
(pequeña)
Pértiga estándar (pequeña)
Uso de una pértiga estándar
(grande)
Acóplela directamente al mango
Acople el adaptador de pértigas al mango
Pértiga estándar (grande)
Utilice el adaptador de pértigas
USO DE UNA PÉRTIGA DE PISCINA ESTÁNDAR
4 9
El mango del aspirador está diseñado para poder adaptar cualquier tipo de pértiga
(tubo de prolongación) estándar. Las pértigas pequeñas (de 2,54 cm / 1 pulgada de
diámetro) se pueden acoplar directamente al aspirador. Si su pértiga es de un
diámetro mayor (1,25 pulgadas; aproximadamente equivalente a 3,2 cm), utilice el
adaptador de pértigas incluido junto con el aspirador.
Para acoplar una pértiga, simplemente presione los botones de anclaje y alineación.
Alinee los orificios, deslice la pértiga a través del orificio de acoplo hasta el aspirador, y
suelte el cierre.
ADVERTENCIA: NO SE APOYE EN LA PÉRTIGA NI LA UTILICE PARA
COLGAR PESO DE ELLA
Al abrir la caja del motor quedan al descubierto las distintas componentes
del motor. Nunca permita que entre agua en este compartimento; esto
hará que se estropee el aparato y anulará la garantía.
Mantenga este aparato fuera del alcance de los niños.
Si no respeta estas advertencias se podría producir un incendio y/o
provocar graves lesiones.
No utilice la unidad si está dañada, sea cual sea el tipo de avería.
Use este producto únicamente para la finalidad prevista, según se
describe en este manual. Utilice únicamente los filtros y accesorios
de Water Tech.
NUNCA DEJE EL ASPIRADOR DE PISCINAS/SPAS EN EL AGUA
CUANDO ESTÉ APAGADO (“OFF”) O CUANDO SE LE HAYA
ACABADO LA BATERÍA.
No utilice el aspirador para limpiar la piscina al inicio de la
temporada; este aparato está diseñado sólo para el mantenimiento
general de su piscina o spa.
El aspirador está diseñado para uso exclusivamente subacuático.
No intente usar el aspirador para limpiar algo que no sea su piscina o
su spa. No está diseñado para utilizarse como aspirador multiuso.
Es necesario vigilar atentamente el aparato mientras se esté
utilizando y haya niños cerca. No permita que este aspirador se
utilice como juguete.
Este aspirador genera una fuerza de succión. Así pues, mantenga el
cabello, las ropas holgadas, los dedos y todas las partes del cuerpo
lejos de las aberturas y de las piezas móviles de este aparato.
ADVERTENCIA:
Para minimizar el riesgo de incendios, descargas eléctricas,
lesiones o de daños a la máquina:
El aspirador de piscinas/spas está diseñado para la limpieza general de todo tipo de
piscinas o spas. Utilícelo con precaución en situaciones de extrema suciedad; no
trate de aspirar objetos grandes o afilados. Es conveniente revisar y limpiar la bolsa
del filtro después de cada uso.
Coloque el aspirador en el borde de la piscina o del spa y enciéndalo. El aspirador de
piscinas y spas se encuentra en la posición de encendido (‘ON’) cuando se ha girado
enteramente el cabezal y las dos líneas indicadoras (una en el cabezal y otra en el
cuello del aspirador) están alineadas. Esto hay que hacerlo fuera del agua, antes
de sumergir el aspirador. Una vez encendido el aspirador, ya se puede sumergir
completamente en el agua, puesto que ya está listo para ser utilizado.
Es muy importante asegurarse de que la unidad está sellada y que se encuentra en
la posición de encendido antes de proceder a sumergirla. No sumerja la unidad
hasta que las líneas indicadoras estén alineadas. No debe dejar nunca el
aspirador apagado dentro el agua, porque puede haber filtraciones.
NOTA: El aspirador está diseñado para aspirar únicamente agua, no siendo
capaz de aspirar aire. Este aspirador funcionará únicamente si está sumergido
por completoen el agua.
ALMACENAMIENTO:
Para favorecer una ventilación adecuada y permitir que se enfríen las pilas y el
sistema motor, se deja abierto un pequeño espacio en el cuerpo del aspirador de
piscinas y spas. Es posible que penetre ocasionalmente algo de agua en la unidad.
Esmuyimportantedejarquelaunidadsesequecompletamentedespuésdecadauso.
Antes de guardar el aspirador de piscinas y spas, separe el cabezal de aspiración del
compartimento de las pilas. Ponga el compartimento de las pilas boca abajo para
estar seguro de eliminar cualquier resto de agua que haya podido quedar en el
compartimento. (Para evitar que las pilas se caigan, sujételas con el pulgar.) Deje el
cabezal de aspiración y el compartimento de las pilas separados hasta la próxima
vez que utilice el aspirador. Para un cuidado óptimo, saque las pilas del
compartimento después de cada uso.
La unidad debe estar sumergida en agua para que funcione correctamente.
Cuando no lo esté usando, guarde el aspirador de piscinas/spas dentro de
casa, en un lugar limpio y seco. No lo deje dentro del agua, ni bajo la luz
del sol directa, ni tampoco expuesto a temperaturas extremas.
Si no va a utilizar el aspirador de piscinas/spas durante un largo periodo de
tiempo, quite las pilas. No deje las pilas puestas durante periodos
prolongados.
No lo utilice si la bolsa para residuos del aspirador y la cubierta del cabezal
no están colocadas correctamente.
Si se estropea la bolsa del filtro, reemplácela inmediatamente.
Evite recoger objetos duros o puntiagudos con el aspirador. Podrían
estropear tanto el aspirador como la bolsa del filtro.
Tampoco lo utilice para recoger sustancias tóxicas o inflamables o líquidos
combustibles, como gasolina, ni lo ponga en funcionamiento cerca de
vapores o gases explosivos o inflamables.
Nunca meta o deje caer ningún tipo de objeto por las aberturas del aparato.
Mantenga todas las aberturas del aparato libres de hojas, piedras o
cualquier otra cosa que pueda obstruir la circulación del agua.
Tenga un cuidado especial cuando lo utilice para limpiar escaleras.
Asegúrese de que su aspirador de piscinas/spas está apagado (posición
‘OFF’) antes de limpiarlo o de llevar a cabo cualquier otra labor de
mantenimiento de rutina.
Si el aspirador no funciona como debiera, o si se ha caído o ha sufrido
algún tipo de daño, llévelo a un centro de servicios para que lo examinen
antes de volver a utilizarlo. Llame al +1-732-967-9888 o visite
www.PoolBlaster.com para saber dónde se encuentra el centro de
servicios más cercano.
En condiciones extremas, puede haber fugas en la celda de la batería. Si
el líquido de la batería entra en contacto con la piel, lávela inmediatamente
con agua. Si se le mete en los ojos, lávelos inmediatamente con una
solución suave de bicarbonato sódico y agua y busque atención médica.
líneas indicadoras
FUNCIONAMIENTO DEL ASPIRADOR
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
8 5
MODE D’EMPLOI ET GUIDE D’ENTRETIEN
WATER TECH
TM
ASPIRATEUR POUR PISCINE/SPATM
En cas de problème ou de question concernant ce
produit, contacter le service après-vente Water Tech au
+1-732-967-9888 ou visitez le site www.poolblaster.com.
Water Tech, LLC
44 West Ferris St.
East Brunswick NJ 08816
USA
Tél : +1-732-967-9888
info@WaterTechCorp.com
www.WaterTechCorp.com
IMPORTANT :
NE PAS RENVOYER CE PRODUIT AU POINT DE VENTE
GARANTIE
12 1
SOMMAIRE
Quelques mots de la part de Water Tech .... 2
Conseils importants .....................................3
Dépannage et consignes de sécurité
importantes ................................................. 4
Caractéristiques du produit/schéma ............6
Préparation de l’aspirateur .......................... 7
Utilisation de l’aspirateur ............................. 8
Utilisation d’une perche de
piscine standard .......................................... 9
Nettoyage du sac filtrant ............................. 10
Questions courantes ................................... 11
Garantie ...................................................... 12
Water Tech garantit ce produit pendant une durée d’un an contre tout défaut
de matériau et de main-d’œuvre lorsqu’il est utilisé et entretenu de façon
normale, sous réserve des conditions et des limitations décrites ci-dessous.
Pièces non couvertes par la garantie : le sac filtrant et la tête ne sont pas
garantis, car ces éléments doivent être remplacés dans le cadre d’une
utilisation conforme au mode d’emploi en raison d’une usure normale.
La présente garantie ne couvre le produit que dans le cadre d’une utilisation
normale pour une piscine ou un spa de jardin. Les dommages, défauts ou
dysfonctionnements ou tout usage non conforme au mode d’emploi sont
exclus. Tout dommage ou dysfonctionnement découlant d’une réparation
effectuée par quiconque en dehors d’un service après-vente agréé par Water
Tech n’est pas couvert.
Le boîtier moteur est scellé en usine. La garantie sera considérée nulle
s’il est ouvert par le technicien d’un service après-vente non agréé.
Validation de la garantie : envoyer LA FICHE D‘ENREGISTREMENT DE
GARANTIE dans les dix jours suivant l’achat. Aucune intervention au titre de
la garantie ne sera effectuée si Water Tech n’a pas reçu cette fiche.
Les obligations de Water Tech au titre de la garantie seront limitées à la
réparation ou au remplacement du produit. Water Tech, Inc. ne saurait être
responsable, en aucun cas et quel que soit le montant du préjudice, de tout
dommage indirect ou accessoire, de toute blessure ou de tout dommage
matériel survenu dans le cadre de l’utilisation du produit, et ne saurait être non
plus responsable de tout manque à gagner ou de tout frais de quelque nature
que ce soit. Water Tech n’avance aucune autre garantie ni déclaration autre
que celles qui sont susmentionnées, qu’elle soit expresse ou implicite, et
aucune personne physique ni morale n’est autorisée à faire des déclarations
ou assumer une obligation au nom ou pour le compte de Water Tech sauf
dans les conditions stipulées dans la présente.
QUESTIONS COURANTES
FELICITATIONS, vous venez de vous procurer un produit
Water Tech de la plus haute qualité, lequel a fait l’objet de
nombreux essais conformément à nos strictes normes de
contrôle.
Ces conseils et consignes de sécurité garantiront un bon
fonctionnement de l’appareil. Veuillez lire le manuel dans son
intégralité avant d’utiliser l’aspirateur.
2 11
Q : L’aspirateur peut-il fonctionner hors de l’eau ?
R : Oui, pendant un court instant, lorsqu’on le met en marche avant de
l’immerger. Nous conseillons de le mettre en marche juste avant de
l‘immerger.
Q : Lors du nettoyage de la piscine ou du spa, comment savoir si les piles
sont déchargées ?
R : La plupart des utilisateurs savent que l’aspirateur fonctionne grâce aux
vibrations le long de la perche. Pour en être certain, le sortir de l’eau pour
entendre le moteur.
Q : A quelle fréquence doit-on laver le sac filtrant ?
R : Il est conseillé de le nettoyer après chaque utilisation ou dès que l’aspirateur
semble moins bien fonctionner. Pour faciliter le nettoyage, retourner le sac et le rincer
à l’aide d‘un tuyau d’arrosage ou dans un lavabo. Ne pas le laver à la machine ou
avec un produit à lessive. Pour de plus amples conseils, voir la procédure
<< Nettoyage de l’aspirateur >> dans ce manuel.
Q : Où se procurer des pièces de rechange ?
R : Se procurer des pièces de rechange Water Tech auprès d’un détaillant. Visiter le
site www.PoolBlaster.com ou appeler le +1-732-967-9888 pour de plus amples
détails.
Q : Peut-on laisser l’aspirateur sous l’eau entre deux utilisations ?
R : Non. Sortir l’aspirateur de l’eau et le ranger dans un endroit propre et sec.
Cela permettra de prolonger la vie de l’aspirateur et de ses accessoires.
Q : Peut-on laisser en permanence les piles dans l’aspirateur ?
R : En cas de stockage prolongé, il est préférable de les retirer de leur
compartiment. En cas d’usage quotidien, les laisser dans l’aspirateur. Il est
conseillé de vérifier régulièrement le compartiment à piles pour détecter toute
présence d’eau et le purger ou l’aérer au besoin.
Q : Comment empêcher le sable et la boue de s’échapper du sac filtrant ?
R : Un sac à aspirateur à maille fine (réf. BRFM) est disponible dans le
commerce. S’adresser à un détaillant, visiter le site www.PoolBlaster.com ou
appeler le +1-732-967-9888.
Q : Que faire si l’aspirateur ne fonctionne pas ?
R : S’assurer que l’aspirateur est complètement immergé. L’aspirateur est
conçu pour aspirer de l’eau et non de l’air.
Procéder aux vérifications suivantes :
S’assurer que le sac filtrant et la tête sont exempts de tout débris susceptible
d’entraver l’écoulement de l’eau.
S’assurer que l’aspirateur est en marche.
Si le problème persiste, appeler notre service clientèle au +1-732-967-9888.
!
!
CONSEILS IMPORTANTS
REMARQUE : entre deux utilisations, ranger l’aspirateur à l’intérieur,
dans un endroit propre et sec à l’abri des rayons du soleil, des
températures extrêmes et de la pluie. Ne pas le ranger dans un garage
ou dans un endroit où il risquerait de geler.
Le corps de l’aspirateur se nettoie à l’eau et au savon. Eviter de nettoyer
les pièces en plastique avec du solvant. La plupart des plastiques
peuvent s’abîmer au contact de différents types de solvants disponibles
sur le marché. Utiliser un linge propre pour éliminer toute trace de saleté,
poussière, huile, graisse, etc.
Pour un entretien général, nettoyer régulièrement les joints toriques de la tête
d’aspiration et appliquer un lubrifiant/produit d’étanchéité à base de silicone ne
séchant pas, non toxique et résistant à haute température tel que Dow
Corning 111. Ainsi, les joints pivoteront mieux et l’étanchéité sera meilleure. Du
lubrifiant est disponible directement auprès de Water Tech (réf. PBLUBE) et
chez les détaillants de produits pour piscine et spa.
ATTENTION
Empêcher les pièces en plastique d‘entrer en contact avec du liquide de
frein, de l’essence, des produits à base de pétrole ou des huiles
pénétrantes. Ceux-ci contiennent des agents chimiques susceptibles
d‘endommager, de fragiliser ou de détruire le plastique.
AVERTISSEMENT
Ne pas tenter de modifier cet appareil ou de créer des accessoires non
homologués. Toute altération ou modification constitue un usage abusif
et pourrait créer un risque de blessure grave. Le moteur a été scellé en
usine dans son boîtier et NE PEUT PAS ETRE REMPLACE. Ne pas
tenter de quelque manière que ce soit de détruire ou de démonter le
boîtier ou l’un de ses composants. En cas de problème, s’adresser à un
service après-vente agréé. Le non-respect de ces consignes pourrait
annuler le contrat de garantie.
DEPANNAGE
REMARQUE : toute réparation nécessitant un démontage doit être
confiée à un service après-vente agréé par Water Tech. Pour trouver le
service après-vente le plus proche, aller sur le site www.PoolBlaster.com
ou appeler le +1-732-967-9888. Toute réparation non autorisée annulera
la garantie.
a
!
!
NETTOYAGE DU SAC FILTRANT
10 3
Pour un nettoyage optimum, inspecter, vider et nettoyer le sac
filtrant/joint d’étanchéité après chaque utilisation ou dès que l’aspirateur
semble moins bien fonctionner.
Nettoyage du sac filtrant
S’assurer que l’aspirateur est à l’arrêt avant de remplacer le filtre ou de
procéder à une intervention d’entretien régulier.
Retirer le sac filtrant/joint d’étanchéité en tirant fermement sur la tête.
Retourner le sac et le rincer à l’aide d’un tuyau d’arrosage ou dans un
lavabo. Remarque : NE PAS le laver à la machine ou avec un produit à
lessive.
Le réinsérer une fois nettoyé et refixer la tête.
Remarque : remplacer le sac filtrant s’il est déchiré ou si le joint
d’étanchéité est usé.
AVERTISSEMENT : ne remplacer les pièces remplaçables par
l’utilisateur qu’avec des pièces de rechange Water Tech. L’utilisation de
pièces de rechange d’autres marques pourrait créer un danger ou
provoquer le dysfonctionnement de l‘aspirateur.
AVERTISSEMENT : ne
pas utiliser l’aspirateur sans
sac filtrant/joint d’étanchéité
sous peine de provoquer un
dysfonctionnement et
d’annuler la garantie.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DEPANNAGE ET CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Toute réparation nécessitant un démontage doit être confiée à un
service après-vente agréé par Water Tech. Pour trouver le service
après-vente le plus proche, aller sur le site www.PoolBlaster.com
ou appeler le +1-732-967-9888. Toute réparation non autorisée
annulera la garantie.
Avec une perche standard
(petit diamètre)
Perche standard (petit diamètre)
Avec une perche standard
(gros diamètre)
Fixer directement la perche à la poignée
Fixer l’adaptateur à perche sur la poignée
Perche standard (gros diamètre)
Utiliser l’adaptateur à perche
UTILISATION D’UNE PERCHE DE PISCINE STANDARD
4 9
Le manche de l’aspirateur est conçu pour s’adapter à toute perche
standard. Les petites perches (2,5 cm de diamètre) se fixent
directement. Si la perche a un plus gros diamètre (3 cm), utiliser
l’adaptateur à perche fourni avec l’aspirateur.
Pour fixer une perche, pousser tout simplement les ergots d’alignement
vers le bas. Une fois les trous alignés, faire glisser la perche dans
l’adaptateur, sur l’aspirateur, puis lâcher le clip.
AVERTISSEMENT : NE PAS S’APPUYER SUR LA PERCHE OU S’EN
SERVIR POUR SUPPORTER UN POIDS
Les composants du moteur sont exposés lorsque le boîtier
moteur est ouvert. Eviter que de l’eau pénètre dans le boîtier
sous peine d’endommager l‘appareil et d’annuler la garantie.
Garder hors de la portée des enfants.
Le non-respect de ses avertissements pourrait entraîner un
risque d’incendie et/ou de blessure grave.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé de quelque façon que ce soit.
Utiliser uniquement l’appareil conformément au mode d’emploi.
N’utiliser que des accessoires et des filtres Water Tech.
NE JAMAIS LAISSER L’ASPIRATEUR DANS L’EAU LORSQU’IL
EST A L’ARRET OU LORSQUE LES PILES SONT DECHARGEES.
Ne pas utiliser l’aspirateur pour nettoyer les buses de refoulement.
Celui-ci est conçu pour l’entretien général des piscines et des spas.
L’aspirateur est conçu pour être utilisé sous l’eau uniquement.
Ne pas tenter de l’utiliser pour nettoyer autre chose qu’une
piscine ou un spa. Ce n’est pas un aspirateur tout usage.
Faire très attention en présence d’enfants. Cet aspirateur n’est
pas un jouet.
Il provoque un phénomène d’aspiration. Garder les cheveux,
les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps à
l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter tout risque d’incendie, de choc électrique, de blessure
ou de dommage matériel :
lignes indicatrices
UTILISATION DE L’ASPIRATEUR
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
8 5
Pour fonctionner correctement, l’appareil doit être immergé dans l’eau.
Entre deux utilisations, le ranger à l‘intérieur, dans un endroit propre
et sec. Ne pas le laisser immergé, exposé aux rayons du soleil ou à
des températures extrêmes.
En cas de période d’inutilisation prolongée, retirer les piles. Ne
jamais laisser les piles longtemps dans leur compartiment.
Ne pas utiliser l’appareil si le sac d’aspiration et la tête ne sont pas installés.
Remplacer immédiatement les sacs filtrants endommagés.
Eviter de ramasser des objets durs et pointus ou tranchants avec
l’aspirateur. Ils risqueraient d’endommager l’aspirateur et le sac filtrant.
Ne pas utiliser pour l’aspirateur pour aspirer des substances toxiques
et des liquides inflammables ou combustibles tels que l’essence, et
ne pas l’utiliser en présence de vapeurs explosives ou inflammables.
Ne jamais insérer ou faire tomber des objets dans les ouvertures de
l’appareil. Garder toutes les ouvertures dégagées de toute feuille,
tout caillou ou tout objet pouvant entraver l’écoulement de l’eau.
Faire très attention lors du nettoyage des marches.
S’assurer que l’aspirateur est à l’arrêt avant son nettoyage ou toute
autre intervention d’entretien régulier.
Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou
endommagé de quelque façon que ce soit, l’apporter à un service
après-vente avant de l’utiliser à nouveau. Appeler le +1-732-967-9888
ou visiter le site www.PoolBlaster.com pour trouver le service après-
vente le plus proche.
Du liquide de pile peut fuir en cas de conditions extrêmes. En cas de
contact avec la peau, laver immédiatement à l’eau. En cas de contact
avec les yeux, rincer immédiatement à grande eau avec une solution
contenant un peu de bicarbonate de soude, puis consulter un
médecin.
L’aspirateur est conçu pour le nettoyage général de tout type de piscine
et de spa. Faire attention lors des gros nettoyages — ne pas tenter
d’aspirer de larges objets ou des objets pointus ou tranchants. Inspecter
et nettoyer le sac filtrant amovible après chaque utilisation.
Poser l’aspirateur près du bord de la piscine ou du spa et le mettre en
marche. Celui-ci est marche lorsque la tête est complètement pivotée et
que les deux lignes indicatrices situées sur la tête et la partie entonnoir
sont alignées. Procéder à cette étape hors de l‘eau. Une fois
l’aspirateur en marche, il est prêt à l’emploi et peut être entièrement
immergé.
S’assurer impérativement que l’appareil est étanche et en position de
marche avant de l’immerger. Ne pas l’immerger avant que les lignes
indicatrices ne soient alignées. Ne jamais laisser l’aspirateur dans
l’eau lorsqu’il est à l’arrêt, car cela pourrait provoquer des fuites.
REMARQUE : l’aspirateur est conçu pour aspirer de l’eau et non de
l’air. Il ne fonctionnera que s’il est complètement immergé.
STOCKAGE :
Un volume mort est prévu à l’intérieur du corps de l’aspirateur pour
ventiler et refroidir le moteur et les piles. Il arrive de temps à autre que
de l’eau pénètre dans l’appareil. Veiller à le vidanger complètement
entre deux utilisations.
Dégager la tête motorisée du compartiment à piles avant de ranger
l’aspirateur. Retourner le compartiment à piles pour faire couler l’eau
éventuellement présente. (Retenir les piles avec le pouce pour les
empêcher de tomber.) Laisser la tête et le compartiment à piles séparés
jusqu’à la prochaine utilisation. Dans l’idéal, retirer les piles après
chaque utilisation.
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Water Tech 10000AB Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Water Tech 10000AB User manual
- español: Water Tech 10000AB Manual de usuario
