i safe MOBILE IS530.1 Manuel utilisateur

I S 5 3 0 .1

QUICK START MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

KEYS AND SPECIAL FEATURES

Document No. 1029MM01REV02

Version: 2020-03-13

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343/60148-0

[email protected]

www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10

13

6

4

7

13

12

8

2

11 910

5

CONTENTS

English ............................................................................. 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Česky .............................................................................. 14

Español ............................................................................ 19

Suomi..............................................................................24

Français............................................................................29

Magyar ............................................................................ 35

Italiano ............................................................................40

Nederlands ........................................................................46

Norsk .............................................................................. 51

Polski ..............................................................................56

Portuguesa ........................................................................62

Русский............................................................................ 67

Svenska ............................................................................ 73

Korean ............................................................................. 78

Japanese........................................................................... 82

Chinese............................................................................ 87

4

ENGLISH

INTRODUCTION

This document contains information and safety regulations which are to be observed without fail

for safe operation of the device IS530.1 under the described conditions. Non-observance of this

information and instructions can have serious consequences and / or may violate regulations.

Please read the manual and these safety instructions before using the device. In case of any

doubt, the German version shall apply.

The current EU-declaration of conformity, certicates, safety instructions and manuals can be

found at www.isafe-mobile.com or requested from i.safe MOBILE GmbH.

RESERVATION

The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE GmbH does

not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of the content of

this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or t-

ness for a specic purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.

i.safe MOBILE GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw

it any time without prior notice. Changes, errors and misprints may not be used as a basis for

i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct or

indirect damages caused by any improper use of this device.

EXSPECIFICATIONS

The device IS530.1 is suitable for use in potentially explosive atmospheres classied zone 1/21

and 2/22 in accordance with directives 2014/34/EU and 2014/53/EU, as well as the IECEx scheme.

EXMARKINGS

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X

EU Type Examination Certicate:

EPS 19 ATEX 1 037 X

CE-designation: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db IP6X

IECEx Certicate: IECEx EPS 19.0014X

North America:

Class I Div 1 Groups A, B, C, D, T4

Class II Div 1 Groups E, F, G , T135˚C

Class III Div 1

CSA19CA70220251

Temperature range:

-20°C … +60°C

Manufactured by:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

EUDECLARATION OF CONFORMITY

The EU-declaration of conformity can be found at the end of this manual.

FAULTS AND DAMAGES

If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it must

EN 5

be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately. Measures

must be taken to prevent any accidental restarting of the device. The safety of the device may

be compromised, if, for example:

Malfunctions occur.

The housing of the device shows damage.

The device has been subjected to excessive loads.

The device has been stored improperly.

Markings or labels on the device are illegible.

We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be sent back

to i.safe MOBILE GmbH to be checked.

EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS

Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and

has read and understood manual, safety instructions and certicate.

The following safety regulations must also be complied with:

Inside ex-hazardous areas the covers of all interfaces must be closed.

To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present

and functional. There must be no large gap between the two halves of the housing.

The device may only be charged outside ex-hazardous areas using the i.safe PROTECTOR 2.0

or isafe PROTECTOR 3.0 USB-cable or other equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.

When using the IS-HS1.1 headset, the headset must be securely fastened to the ISM interface.

Physical connections to equipment other than the IS-HS1.1 headset are only allowed outside

ex-hazardous areas using the i.safe PROTECTOR 2.0 and i.safe PROTECTOR 3.0 USB-cable

or other equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.

The device may only be charged at ambient temperatures between +5°C ... +35°C.

The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.

The device may only be used in zones 1, 2, 21, or 22.

Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.

EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS FOR NORTH AMERICA

Conditions of Acceptability:

The battery shall only be charged outside the explosion hazardous areas only and using a

suitably certied Class 2 power supply with the following output parameters:

V = 5VDC I = 2000mA

The smartphone must be protected against excessive UV light emission and high electrostatic

processes.

The USB interface (type C) located at the bottom side is for data transmission and it is used

in non hazardous areas. It is not permitted to open the USB interface cover in hazardous

locations.

The ISM interface of the IS530.1 located at the right side can be used within hazardous areas

with approved headsets, Remote Speaker Microphones(RSM) and add-ons.

For the ISM interface connection the intrinsically safe approved accessories must comply with

entity parameters according to document 1029AD04 i.e. Headset IS-HS1.1 is approved to be

used on ISM interface. If the ISM interface is not used, it must be securely closed by the cover

provided for this purpose.

6

FURTHER SAFETY ADVISES

Do not touch the screen of the device with sharp objects. Dust particles and nails may scratch

the screen. Please maintain the screen clean. Remove dust on the screen with a soft cloth

gently, and do not scratch the screen.

Do not put the device in environments with excessive temperatures, as this could lead to

heating of the battery, resulting in  re or explosion.

Do not charge the device near any  ammable or explosive substances.

Charge the device under indoor conditions only.

Do not charge the device in environments with much dust or humidity.

Do not use the device in areas where regulations or legislatives prohibit the use.

Do not expose the device or charger to strong magnetic  elds, such as are emitted from

induction ovens or microwaves.

Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to the

destruction of the device,  re or explosion. Only authorized personnel are allowed to repair

the device.

Power o the device in hospitals or other places where the use of mobile phones is prohibited.

This device may a ect proper work of medical equipment, such as pacemakers. Always keep a

distance of at least 15 cm between the device and these devices.

Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries regarding the use

of devices while operating a vehicle.

Please power o the device and disconnect the charging cable before cleaning the device.

Do not use any chemical cleaning agents to clean the device or the charger. Use a damp and

anti-static soft cloth for cleaning.

Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them to designated

waste disposal locations.

The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by malware

downloaded when using the network or other data-exchange functions of the device. i.safe

MOBILE GmbH cannot be held responsible for any of those claims.

WARNING

i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disregarding any of

these advices or by any inappropriate use of the device.

MAINTENANCE/REPAIR

Please note any legal requirements for periodic inspection.

The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform inspections

according to the safety regulations and advises. If there is a problem with the device, please

contact your vendor or consult the service center. If your device is in need of repair, you can

either contact the service center or your vendor.

BATTERY

The device may only be charged at ambient temperatures in a range from +5°C ... +35°C.

INSTALLATION OF THE MICRO SIM CARD

The device features two micro SIM card slots. These are located in the battery compartment

under the battery.

EN 7

Power o the device before installation. If you have installed two micro SIM cards, you can

choose your primary card in <Settings> <SIM cards>.

WARNING

Do only change the SIM card when the device is switched o . Do not try to insert or remove

the SIM cards when any external power supply is connected.

CELL BROADCAST

The device supports cell broadcast.

INSTALLATION OF THE microSD CARD

The device features a microSD card slot (up to 128GB). This is located in the battery compart-

ment under the battery.

If you want to remove the microSD card, please make sure that the card is not in use by the

device. To remove the microSD card follow the instructions given in <Settings> <Storage>.

WARNING

Do only change the microSD card when the device is switched o . Do not try to insert or remove

the microSD card when any external power supply is connected, otherwise the microSD card

may be damage.

KEYS AND SPECIAL FEATURES (see illustration on page 2)

1 CONTROL LED: Control LEDs for charging and noti cation.

2 SOS BUTTON: Long press automatically selects an emergency number stored by you.

This function can only be used in conjunction with an optionally available LWP app.

3 POWER KEY: Long press to power ON/OFF the device. Short press to power ON/OFF

the standby mode.

4 CAMERA: Front camera.

5 ISM INTERFACE: Für zugelassenes Zubehör siehe Internetseite

www.isafe-mobile.com

6 MAGNETIC CHARGER PORT: To charge the device with the delivered magnetic

i.safe PROTECTOR 3.0 USB cable.

7 SIDE KEY RIGHT: Optional key used by di erent apps, e.g. camera.

8 HOME KEY: To go back to the homescreen.

9 CURRENT APPLICATION: Close all applications.

10 BACK KEY: Back to previous screen mask.

11 MICRO USB TYP C: To charge and to connect the device with the delivered

i.safe PROTECTOR 2.0 USB cable. Connection of headphone via USB possible.

12 LOUDNESS CONTROL: Volume up/Volume down.

13 SIDE KEY LEFT: Optional key used by di erent apps, e.g. PTT.

8

IMPORTANT INFORMATION!

FACTORY RESET/ACTIVATE OEM MODE

If you have set up a GoogleTM Account, it is important to proceed with the following steps be-

fore you make a factory reset. This ensures that all private data will be deleted on the device:

<Settings> <About phone> tip seven times on <Build number> (to activate the de-

veloper mode) back to <Settings> <Developer options> enable <OEM unlocking>

enable back to <Settings> <Backup & reset> <Factory data reset>

If you do not enable the OEM unlocking, the device will always ask you to sign in with the

previously synced Google Account after the restart. In that case the device is unusable for

other user.

RECYCLING

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging

reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators

must be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement

applies in the European Union. Do not dispose of these products as unsorted municipal

waste. Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials to de-

dicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote

the recycling of materials. More detailed information is available from the product retailer, local

waste authorities, national producer responsibility organisations, or your local i.safe MOBILE

GmbH representative.

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be

dispose other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environ-

ment or human he from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take

this product for environmental safe recycling.

INFORMATION CONCERNING SAR CERTIFICATION

SPECIFIC ABSORBATION RATE

Maximum SAR values for this model and the conditions under which these were determined:

SAR (head) 0.81 W/kg

SAR (body - worn) 1.54 W/kg

This device was tested for typical body-worn operations with the back of the handset kept

5 mm from the body. The device complies with RF specications when the device used at

5 mm from your body.

The product shall only be connected to a USB interface of version USB2.0.

Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

TRADEMARKS

i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the

i.safe MOBILE GmbH.

Google is a trademark of Google LLC.

All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.

DE 9

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Dieses Dokument enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften die für einen sicheren

Betrieb des Geräts IS530.1 unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu berücksich-

tigen sind. Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen kann gefährliche Folgen

haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung und diese

Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen! Im Falle widersprüchlicher Informationen

gelten die deutschen Anweisungen in diesen Sicherheitshinweisen.

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung, Baumusterprüfbescheinigung, Sicherheitshinweise

und Bedienungsanleitung können unter www.isafe-mobile.com heruntergeladen oder bei

der i.safe MOBILE GmbH angefordert werden.

VORBEHALT

Der Inhalt dieses Dokuments basiert auf der aktuellen Funktion des Gerätes. Die i.safe MOBILE

GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für

die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht

beschränkt, auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen

bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben

zwingend eine Haftung vor. Die i.safe MOBILE GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne

vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument

zurückzuziehen. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Scha-

Für Datenverluste oder andere Schäden gleich welcher Art, die durch den unsachgemäßen

Gebrauch des Geräts entstanden sind, übernimmt die i.safe MOBILE GmbH keine Haftung.

EXSPEZIFIKATIONEN

Das Gerät IS530.1 ist geeignet für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-

chen der Zone 1/21 und 2/22 nach Richtlinien 2014/34/EU, 2014/53/EU und dem IECEx- System.

EXKENNZEICHNUNGEN

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X

EU-Baumusterprüfbescheinigung:

EPS 19 ATEX 1 037 X

CE-Kennzeichnung: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X

IECEx-Zertikat: IECEx EPS 19.0014X

Nord Amerika:

Class I Div 1 Groups A, B, C, D, T4

Class II Div 1 Groups E, F, G , T135˚C

Class III Div 1

CSA19CA70220251

Temperaturbereich:

-20°C … +60°C

Hersteller:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung bendet sich am Ende dieser Anleitung.

10

FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN

Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wurde, muss das

Gerät außer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefährdeten Bereichen entfernt

werden. Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden. Die Gerätesi-

cherheit kann gefährdet sein, wenn z. B.:

Fehlfunktionen auftreten.

Am Gehäuse des Geräts Beschädigungen erkennbar sind.

Das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.

Das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.

Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.

Wir empfehlen ein Gerät, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden, zu einer

Überprüfung an die i.safe MOBILE GmbH zurückzusenden.

EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvor-

schriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise und des Zertika-

tes voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen. Folgende Sicherheitsvorschriften

müssen zusätzlich beachtet werden:

Sämtliche Schnittstellenabdeckungen müssen bei Verwendung in Ex-Bereichen vollständig

geschlossen sein.

Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Gerät ord-

nungsgemäß vorhanden sind. Zwischen den beiden Gerätehälften darf kein größerer Spalt

erkennbar sein.

Das Gerät darf nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche über das i.safe PROTECTOR

2.0 und i.safe PROTECTOR 3.0 USB-Kabel oder anderes von i.safe MOBILE GmbH freigege-

benes Zubehör geladen werden.

Wird das IS-HS1.1 Headset benutzt, muss sichergestellt sein, dass der Stecker sicher mit dem

ISM Interface verbunden ist.

Mit Ausnahme des IS-HS1.1 Headsets sind kabelgebundene Verbindungen nur außerhalb

explosionsgefährdeter Bereiche über das i.safe PROTECTOR 2.0 und i.safe PROTECTOR 3.0

USB-Kabel oder anderes von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör erlaubt.

Das Gerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C ... +35°C geladen werden.

Das Gerät darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.

Das Gerät darf nur in die Zonen 1,2,21 oder 22 eingebracht werden.

Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör darf verwendet werden.

EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR NORD AMERIKA

Zulassungsbedingungen:

Der Akku darf nur außerhalb der explosionsgefährdeten Bereiche und mit einem entspre-

chend zertizierten Netzteil der Klasse 2 mit den folgenden Leistungsparametern geladen

werden: V = 5VDC I = 2000mA.

Das Gerät muss vor starker UV-Strahlung und elektrisch stark auadenden Prozessen

geschützt werden.

Die auf der Unterseite bendliche USB-Schnittstelle (Typ C) dient der Datenübertragung und

wird in nicht explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt. Die Abdeckung der USB-Schnitt-

DE 11

stelle darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen geö net werden.

Die auf der rechten Seite be ndliche ISM-Schnittstelle des IS530.1 kann im Ex-Bereich mit

zugelassenen Headsets, Remote Speaker Microphones (RSM) und anderen Erweiterungen

verwendet werden.

Für den Anschluss an der ISM-Schnittstelle muss das eigensichere Zubehör den entsprechen-

den Kenngrößen gemäß Dokument 1029AD04 entsprechen, d.h. das Headset IS-HS1.1 ist für

den Einsatz auf der ISM-Schnittstelle zugelassen. Wird die ISM-Schnittstelle nicht verwendet,

muss sie durch die dafür vorgesehene Abdeckung sicher verschlossen werden.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen. Staub, Schmutz oder

Ihre Fingernägel können die Displayscheibe zerkratzen. Bitte halten Sie die Displayscheibe

sauber, indem Sie diese regelmäßig mit einem weichen Sto tuch reinigen.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku überhitzen kann,

was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion führen kann.

Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Substanzen.

Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

Laden Sie das Gerät nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.

Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist.

Setzen Sie das Gerät oder das Ladegerät keinen starken elektrischen Magnetfeldern aus, wie

sie z. B. von Induktionsherden oder Mikrowellenöfen ausgehen.

Ö nen Sie das Gerät nicht selbst und führen Sie auch keine Reparaturen selbst durch.

Unsachgemäße Reparaturen können zur Zerstörung des Geräts, zu Feuer oder zu einer

Explosion führen. Das Gerät darf nur von autorisierten Fachleuten repariert werden.

Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus. Dieses

Gerät kann die Funktion von medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern oder Hörhilfen

beein ussen. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 cm zwischen

Gerät und einem Herzschrittmacher ein.

Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahrzeuges

auf die entsprechenden Landesgesetze.

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das Gerät reinigen.

Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Geräts oder des Ladegeräts.

Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Sto tuch.

Akkus gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie dazu verp ichtet alte Akkus

zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.

Für Schäden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen herunterge-

laden werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch gegenüber der

i.safe MOBILE GmbH besteht nicht.

WARNUNG

Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung

dieser Hinweise oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.

WARTUNG/REPARATUR

Beachten Sie eventuell gültige gesetzliche Richtlinien zu wiederkehrenden Prüfungen, wie

z. B. die Betriebssicherheitsverordnung!

12

Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine Überprüfung

anhand der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen durchzuführen.

Bedarf ihr Gerät einer Repartur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service Center

oder Ihren Verkäufer. Reparaturen dürfen nur durch i.safe MOBILE GmbH oder autorisierte

Service Center durchgeführt werden, da ansonsten die Sicherheit des Gerätes nicht mehr

gewährleistet ist.

BATTERIE

Die Batterie des Gerätes darf nur innerhalb des

Umgebungstemperatur

bereiches von

+5°C ... +35°C

geladen werden.

INSTALLATION DER MICRO SIM KARTE

Das Gerät verfügt über Steckplätze für zwei micro SIM Karten. Diese be nden sich im Batterie-

fach unter der Batterie. Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie die SIM-Karten einlegen. Sobald

zwei SIM Karten installiert sind, können Sie die favorisierte Karte wählen. Dies erolgt in den

Einstellungen unter dem Menüpunkt <Einstellungen> <SIM Karten> .

WARNUNG

Tauschen Sie die SIM Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Entfernen oder setzen Sie

eine SIM Karte nur ein, wenn kein Ladegerät angeschlossen ist.

CELL BROADCAST

Das Gerät unterstützt cell broadcast.

INSTALLATION DER microSD KARTE

Das Gerät verfügt über einen Steckplatz für eine microSD Karte (bis zu 128GB). Dieser be ndet

sich im Batteriefach unter der Batterie.

Wenn Sie die microSD Karte entfernen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die Karte nicht

vom Gerät verwendet wird.

Um die microSD Karte zu entfernen, folgen Sie der Anleitung unter <Einstellungen>

<Speicher>.

WARNUNG

Tauschen Sie die microSD Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Bauen Sie keine

microSD Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegerät angeschlossen ist.

Ansonsten kann die microSD Karte beschädigt werden.

TASTENBELEGUNG UND BESONDERHEITEN (siehe Abbildung Seite 2)

1 KONTROLLLAMPEN: Kontrolllampe für Ladeanzeige, Noti kation.

2 SOSTASTE: Durch langes Drücken der SOS-Taste wird an eine vorabgespeicherte

Notfallnummer ein Notruf abgesetzt. Diese Funktion kann nur genutzt werden

wenn eine entsprechende LWP-App heruntergeladen ist.

3 AN-/AUSTASTE:

Langer Druck zum An-/Ausschalten. Kurzer Druck zum An-/Ausschalten

des Standby-Modus.

4 KAMERA: Frontkamera.

5

ISM INTERFACE: Für zugelassenes Zubehör, siehe Internetseite www.isafe-mobile.com

DE 13

6 MAGNETLADEANSCHLUSS: Um das Telefon mit dem mitgelieferten

i.safe PROTECTOR 3.0 Magnet-Ladekabel aufzuladen.

7 SEITENTASTE RECHTS: Optionale Taste von verschiedenen Apps verwendbar, z.B.

Kamera

8 HOMETASTE: Zurück zum Hauptbildschirm.

9 AKTUELLE ANWENDUNGEN: Alle Programme im Hintergund werden geschlossen.

10 ZURÜCKTASTE: Zurück zum vorherigen Bildschirm.

11 MICRO USB TYP C: Um das Telefon über USB zu laden und um es mit dem mitgeliefer-

ten i.safe PROTECTOR 2.0 USB-Kabel mit anderen Geräten zu verbinden. Anschluss

von Kopfhörern über USB möglich.

12 LAUTSTÄRKEREGELUNG: Lauter/Leiser.

13 SEITENTASTE LINKS: Optionale Taste von verschiedenen Apps verwendbar.

WICHTIGE INFORMATIONEN!

WERKSRÜCKSTELLUNG/AKTIVIEREN DES OEM MODUS

Wenn Sie einen GoogleTM Account eingerichtet haben, ist es wichtig, vor einem Werksreset

folgende Schritte durchzuführen um zu gewährleisten, dass alle privaten Daten vom Gerät

gelöscht werden:

Wählen Sie <Einstellungen> <über das Telefon> tippen Sie sieben mal auf <Build

number> (so aktivieren Sie den Entwicklermodus) zurück zu <Einstellungen> <Entwickler-

option <OEM-Entsperrung> einschalten <aktivieren> zurück zu <Einstellungen>

Wenn Sie die OEM-Entsperrung nicht einschalten, verlangt das Gerät beim Neustart immer

nach dem zuvor eingerichteten Google Account. Das Gerät ist somit für andere Nutzer

unbrauchbar.

WIEDERVERWERTUNG

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt,

auf dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu nden

ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am

Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen.

Diese Vorschriften gelten in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht

über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte, Akkus

und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der

unkontrollierten Müllbeseitigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen

Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden für die Einhal-

tung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen

i.safe MOBILE GmbH Vertreter.

INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG

SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE

SAR-Höchstwerte für dieses Model und die Bedingungen, unter denen diese Werte

ermittelt wurden:

14

SAR (Kopf) 0,81 W/kg

SAR (am Körper getragen) 1,54 W/kg

Dieses Gerät wurde für typische am Körper getragene Operationen getestet, wobei die

Rückseite des Hörers 5 mm vom Körper entfernt gehalten wurde. Das Gerät entspricht den

HF-Spezikationen, wenn das Gerät 5 mm von Ihrem Körper entfernt verwendet wird.

Das Produkt darf nur an eine USB-Schnittstelle der Version USB 2.0 angeschlossen werden.

Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein.

MARKEN

i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der

i.safe MOBILE GmbH.

Google ist eine Marke der Google

LLC.

Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

ČESKY

ÚVOD

Tento dokument obsahuje informace a bezpečnostní předpisy pro bezpečný provoz zařízení

IS530.1 za popsaných podmínek, které musí být bezpodmínečně dodržovány. Nedodržování

těchto upozornění a pokynů může mít za následek nebezpečné situace nebo protiprávní

jednání. Než začnete zařízení používat, přečtěte si návod k obsluze a tato bezpečnostní

upozornění! V případě rozporuplných informací jsou u těchto bezpečnostních upozornění

směrodatné verze v německém jazyce.

Aktuální Prohlášení o shodě s předpisy EU, certikáty, bezpečnostní pokyny a příručky je možné

nalézt na adrese www.isafe-mobile.com nebo vyžádat u společnosti i.safe MOBILE GmbH.

REZERVACE

Obsah tohoto dokumentu vychází z aktuální funkce zařízení. Společnost i.safe MOBILE GmbH

neposkytuje výslovně ani implicitně jakoukoli záruku správnosti nebo úplnosti obsahu tohoto

dokumentu, zejména ale ne jenom je pak vyloučena tichá záruka tržní způsobilosti a vhodnosti

pro určitý konkrétní účel vyjma případů, kdy platné zákony nebo jurisdikce takové ručení povinně

předepisují.

Společnost i.safe MOBILE GmbH si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího oznámení

provádět změny v tomto dokumentu nebo tento dokument stáhnout. měny, omyly a tiskové

chyby nezakládají jakýkoli nárok na náhradu škody. Všechna práva vyhrazena.

Za ztráty dat nebo jiné škody jakéhokoli druhu vzniklé nevhodným používáním zařízení

společnost i.safe MOBILE GmbH neručí.

ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU

Zařízení IS530.1 je určeno pro průmyslové použití v zóně ohrožené výbuchem 1/21 a 2/22

podle směrnic 2014/34/EU, 2014/53/EU a systému IECEx.

CZ 15

ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X

EU Certikát o přezkoušení:

EPS 19 ATEX 1 037 X

CE-Identikace: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X

IECEx Certikát: IECEx EPS 19.0014X

Severní Amerika:

Class I Div 1 Groups A, B, C, D, T4

Class II Div 1 Groups E, F, G , T135˚C

Class III Div 1

CSA19CA70220251

Teplotní rozsah:

-20 °C … +60 °C

Výrobce:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Německo

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

EU prohlášení o shodě se nachází na konci tohoto návodu.

ZÁVADY A POŠKOZENÍ

Existuje-li jakýkoli důvod domnívat se, že došlo k narušení bezpečnosti zařízení, je nutné jej

přestat používat a okamžitě jej přesunout pryč z prostoru, ve kterém hrozí možnost výbuchu.

Je nutné přijmout opatření k zabránění nechtěnému spuštění zařízení. Bezpečnost zařízení

může být narušena například v těchto případech:

V případě závady.

Vykazuje-li kryt zařízení známky poškození.

Bylo-li zařízení vystaveno nadměrnému zatížení.

Bylo-li zařízení nesprávným způsobem uskladněno nebo.

Jsou-li značky a štítky na zařízení nečitelné.

Doporučujeme zařízení, které vykazuje chybu, nebo u kterého je podezření na chyby, zaslat

ke kontrole společnosti i.safe MOBILE GmbH.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

Používání tohoto zařízení předpokládá, že jeho uživatel bude dodržovat běžné

bezpečnostní předpisy a přečetl si a seznámil se s příručkou, bezpečnostními pokyny

a certikátem o shodě. Je nutné také dodržovat následující bezpečnostní předpisy:

Všechny kryty rozhraní musí být při použití v zónách ohrožených výbuchem zcela zavřeny.

Aby byl zaručen stupeň krytí IP, je nutné zajistit, aby na zařízení byla přítomna všechna

těsnění. Mezi oběma polovinami zařízení nesmí být viditelná žádná spára.

Zařízení se smí nabíjet pouze mimo zóny ohrožené výbuchem USB kabelem i.safe PRO-

TECTOR 2.0 a i.safe PROTECTOR 3.0 nebo jiným příslušenstvím schváleným společností

i.safe MOBILE GmbH.

Pokud je použito sluchátko IS-HS1.1, ujistěte se, že je zástrčka bezpečně připojena k rozhraní ISM.

S výjimkou náhlavní soupravy IS-HS1.1 jsou kabelová spojení povolena pouze mimo prostředí

s nebezpečím výbuchu pomocí kabelu i.safe PROTECTOR 2.0 a i.safe PROTECTOR 3.0 USB

nebo jiného příslušenství schváleného společností i.safe MOBILE GmbH.

16

Zařízení se smí nabíjet pouze při teplotách okolního prostředí +5°C ... +35°C!.

Zařízení se nesmí vystavovat působení žádných agresivních kyselin nebo hydroxidů.

Přístroj smí být umístěn pouze v zónách 1,2,21 nebo 22.

Smí se používat pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE GmbH.

EXRELEVANTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO SEVERNÍ AMERIKU

Požadavky na přijetí:

Baterii lze nabíjet pouze mimo potenciálně výbušné prostředí a vhodně certikovanou napá-

jecí jednotku třídy 2 s následujícími výkonovými parametry: V = 5VDC I = 2000 mA.

Zařízení musí být chráněno před silným UV zářením a elektricky nabitými procesy.

Rozhraní USB na spodní straně (typ C) se používá pro přenos dat a používá se v oblastech,

které nejsou nebezpečné. Kryt rozhraní USB se nesmí otevírat v potenciálně výbušných

oblastech.

Rozhraní ISM na pravé straně IS530.1 lze použít v nebezpečných oblastech se schválenými

náhlavními soupravami, mikrofony pro vzdálené reproduktory (RSM) a dalšími rozšířeními.

Pro připojení k rozhraní ISM musí být jiskrově bezpečné příslušenství v souladu s doku-

mentem 1029AD04, tzn. Headset IS-HS1.1 je schválen pro použití na rozhraní ISM. Pokud se

rozhraní ISM nepoužívá, musí být bezpečně uzavřeno dodaným krytem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Nedotýkejte se displeje zařízení ostrými předměty. Může dojít k poškrábání displeje pracho-

vými částicemi a nehty. Udržujte displej čistý. Prach z displeje odstraňujte opatrně pomocí

měkké utěrky a dbejte, abyste displej nepoškrábali.

Nevystavuje zařízení prostředí s nadměrnými teplotami. Mohlo by dojít k přehřátí

baterie a následnému požáru nebo výbuchu.

Nenabíjejte zařízení v blízkosti hořlavých nebo výbušných látek.

Nabíjejte zařízení pouze vsuchých vnitřních prostorách.

Nenabíjejte zařízení ve vlhkém nebo prašném prostředí.

Nepoužívejte zařízení na místech, ve kterých je jeho užívání zakázáno.

Nevystavujte zařízení nebo nabíječku působení silných elektromagnetických polí, která např.

vydávají indukční sporáky nebo mikrovlnné trouby.

Zařízení sami neotevírejte aani na něm sami neprovádějte žádné opravy. Neodborné opravy

mohou vést ke zničení zařízení, ke vznícení nebo výbuchu. Zařízení smí opravovat pouze

autorizovaní odborníci.

Na klinikách nebo vjiných zdravotnických zařízeních zařízení vypněte. Zařízení může ovli-

vňovat funkci zdravotnických pomůcek, jako je kardiostimulátor nebo pomůcky pro neslyšící.

Mezi zařízením akardiostimulátorem udržujte bezpečnostní vzdálenost minimálně 15cm.

Při používání zařízení během řízení vozidel dodržujte příslušné zákony platné vdané zemi.

Než budete zařízení čistit, vypněte jej aodpojte nabíjecí kabel.

Kčištění zařízení nebo nabíječky nepoužívejte žádné chemické prostředky. Čistěte zařízení

měkkým, navlhčeným antistatickým látkovým hadříkem.

Baterie nejsou v domovním odpadem. Jakožto spotřebitel jste dále povinnen staré baterie

správným způsobem zlikvidovat.

Za jakékoli škody a povinnosti způsobené a vyplývající ze stažení škodlivého softwaru

při používání síťových nebo jiných funkcí zařízení určených pro výměnu dat zodpovídá

CZ 17

výhradně uživatel. Společnost i.safe MOBILE GmbH nenese žádnou odpovědnost za žádné

z těchto nároků.

VAROVÁNÍ

Společnost i.safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené

ignorováním kteréhokoli z těchto doporučení nebo nesprávným použitím zařízení.

ÚDRŽBA A OPRAVY

Dodržujte případné platné právní předpisy kopakovaným zkouškám, jako např. předpisy

kbezpečnosti práce!

Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl opravit svépomocí. Doporučuje se

provádět kontroly v souladu s bezpečnostními předpisy a pokyny. Pokud se u zařízení vyskytl

problém, obraťte se na prodejce nebo se poraďte se servisním střediskem. Vyžaduje-li vaše

zařízení opravu, můžete se obrátit na servisní středisko nebo na prodejce.

BATERIE

Baterie zařízení se smí nabíjet pouze v rozsahu okolních teplot od

+5°C ... +35°

C!

VLOŽENÍ MICRO SIM KARTY

Zařízení disponuje dvěma zásuvnými pozicemi pro kartu micro SIM. Ta se nachází v prostoru

baterie pod baterií. Před vložením SIM karty vypněte zařízení.

Pokud jste vložili dvě micro SIM karty, můžete zvolit primární kartu v nabídce <Nastavení>

<Správa SIM>.

VAROVÁNÍ

SIM kartu vyměňujte zásadně jen při vypnutém zařízení. Kartu SIM odebírejte a vkládejte

pouze tehdy, když není připojena nabíječka.

CELL BROADCAST

Přístroj podporuje cell broadcast.

VLOŽENÍ microSD KARTY

Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro kartu microSD (až do 128 GB). Ta se nachází v prostoru

baterie pod baterií.

Pokud chcete odstranit kartu microSD, zajistěte prosím, aby v danou chvíli karta nebyla zaří-

zením používána.

Pro odstranění karty microSD postupujte podle návodu v bodech <Nastavení> <Paměť>.

VAROVÁNÍ

La tarjeta microSD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga

la tarjeta microSD cuando el dispositivo esté conectado a una toma de corriente para evitar

danos en la tarjeta micro SD.

TOBSAZENÍ TLAČÍTEK (viz obrázek na straně 2)

1 KONTROLKY: Kontrolka pro nabíjení, oznámení.

2 TLAČÍTKO SOS: Dlouhým stiskem tlačítka SOS se zahájí nouzové volání na předem

18

uložené telefonní číslo pro případ nouze. Tuto funkci lze použít pouze tehdy, když je

stažena odpovídající aplikace LWP.

3 VYPÍNAČ: Dlouhým stiskem zapněte/vypněte. Krátkým stiskem zapněte/vypněte

pohotovostní režim.

4 FOTOAPARÁT: Přední fotoaparát.

5 ROZHRANÍ ISM: Schválené příslušenství viz webové stránky www.isafe-mobile.com

6 MAGNETICKÁ NABÍJECÍ PŘÍPOJKA: Pro nabíjení telefonu pomocí přiloženého mag-

netického nabíjecího kabelu i.safe PROTECTOR 3.0.

7 BOČNÍ TLAČÍTKO DOPRAVA: Volitelné tlačítko, které může být využíváno aplikacemi.

8 TLAČÍTKO HLAVNÍ OBRAZOVKY: Zpět na hlavní obrazovku..

9 AKTUÁLNÍ APLIKACE: Všechny programy na pozadí budou zavřeny.

10 TLAČÍTKO ZPĚT: Zpět na předchozí obrazovku.

11 MICRO USB TYP C: Pro nabíjení telefonu přes USB a pro jeho spojení s jinými přístroji

pomocí USB kabelu i.safe PROTECTOR 2.0. Možnost připojení sluchátek přes USB.

12 REGULACE HLASITOSTI: Zvýšení hlasitosti/ Snížení hlasitosti.

13 BOČNÍ TLAČÍTKO LEVÝ: Volitelné tlačítko, které může být využíváno aplikacemi.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ / AKTIVACE REŽIMU OEM

Pokud jste si založily účet na GoogleTM, je důležité, před resetem na tovární nastavení provést

následující kroky, abyste zaručili, že byla ze zařízení vymazána veškerá vaše osobní data:

Nastavení Na telefonu sedmkrát klepněte na číslo verze (tak aktivujete vývojářský režim)

zpět na nastavení Možnosti vývojáře zapněte odblokování OEM Aktivovat zpět na

nastavení Zálohovat a resetovat Reset na tovární nastavení

Pokud nezapnete odblokování OEM, bude se zařízení při restartu vždy dožadovat předním

založeného účtu na Google. Zařízení je tak pro jiné uživatele nepoužitelné.

RECYKLACE

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na zařízení, baterii, příručce nebo obalu

připomíná, že všechny elektrické produkty, baterie a akumulátory je nutné na konci

životnosti likvidovat jako tříděný odpad. Toto nařízení platí v Evropské unii. Nevy-

hazujte tyto produkty do směsného komunálního odpadu. Elektronické produkty,

baterie a obalový materiál vždy odevzdávejte na vyhrazených odběrných místech. Pomůžete

tím zabránit nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci materiálů.

Podrobnější informace jsou k dispozici u maloobchodního prodejce produktů, místních

orgánů zabývajících se odpady, národních organizací pro odpovědnost výrobců nebo u

místního zástupce společnosti i.safe MOBILE GmbH.

INFORMACE K CERTIFIKÁTU SAR SPECIFICKÁ MÍRA ABSORPCE

Nejvyšší hodnoty specické míry absorpce pro tento model a podmínky, při kterých byly tyto

hodnoty stanoveny:

ES 19

Specická míra absorpce (u hlavy) 0,81 W/kg

Specická míra absorpce (nošeno na těle) 1,54 W/kg

Toto zařízení bylo testováno na typické chirurgické zákroky na těle se zadní částí telefonu

umístěné 5 mm od těla. Přístroj vyhovuje specikacím RF, pokud je zařízení používáno 5 mm

od těla.

Produkt smí být připojen pouze k rozhraní USB verze USB 2.0.

Adaptér musí být nainstalován v blízkosti zařízení a snadno přístupný.

OCHRANNÉ ZNÁMKY

Název i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE jsou ochranné známky společnosti

i.safe MOBILE GmbH.

Google je ochranná známka Google LLC.

Všechny ostatní ochranné známky a práva k duševnímu vlastnictví jsou majetkem příslušného

držitele.

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Este documento contiene informaciones y prescripciones de seguridad que deben tenerse

en cuenta sin falta para un funcionamiento seguro del dispositivo IS530.1 en las condiciones

descritas. El incumplimiento de estas informaciones e instrucciones puede tener consecuenci-

as peligrosas o infringir la normativa. Lea las instrucciones de uso y estas indicaciones de

seguridad antes de utilizar el dispositivo! En caso de información contradictoria, tendrán

prioridad las instrucciones alemanas de estas indicaciones de seguridad.

La declaración de conformidad EU actual, los certicados, las instrucciones de seguridad y

las guías están disponibles en www.isafe-mobile.com o directamente a través de i.safe

MOBILE GmbH.

RESERVA

El contenido de este documento se basa en el funcionamiento actual del dispositivo. i.safe

MOBILE GmbH no acepta ninguna garantía, ya sea expresa o implícita por la exactitud o integri-

dad de los contenidos de este documento, incluyendo, pero sin limitarse, las garantías implícitas

de comerciabilidad y adecuación para un n determinado, a menos que las leyes aplicables o

la jurisprudencia prescriban obligatoriamente una responsabilidad. i.safe MOBILE GmbH se

reserva el derecho a realizar en todo momento, sin información previa, modicaciones en este

documento o a retirar dicho documento. Los cambios, errores o erratas no suponen ningún

i.safe MOBILE GmbH no asumirá ninguna responsabilidad por las perdidas de datos u

otros daños de cualquier tipo que se originen como consecuencia de un uso inadecuado del

dispositivo.

20

ESPECIFICACIONES ACERCA DE LA PROTECCIÓN

El dispositivo IS530.1 es apropiado para el uso industrial en áreas potencialmente explosivas de

las zonas 1/ 21 y 2/22 según las Directivas 2014/34/EU y 2014/53/EU y según el sistema IECEx.

CONTRA EXPLOSIÓN

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X

Certicado de examen de tipo de EU:

EPS 19 ATEX 1 037 X

Distintivo CE: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135 °C Db IP6X

Certicado IECEx: IECEx EPS 19.0014X

Norteamérica:

Class I Div 1 Groups A, B, C, D, T4

Class II Div 1 Groups E, F, G , T135˚C

Class III Div 1

CSA19CA70220251

Intervalo de temperatura:

-20°C … +60°C

Fabricado por:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Alemania

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU

La declaración de conformidad UE se encuentra al nal de estas instrucciones.

AVERÍAS Y DAÑOS

Si existe alguna razón que conduzca a sospechar de la seguridad del dispositivo, desista de su

uso y aléjelo del área peligrosa sometida a riesgo de explosión inmediatamente. Tome las me-

didas necesarias para evitar que el dispositivo pueda volver a encenderse accidentalmente.

La seguridad del dispositivo podría verse perjudicada si, por ejemplo:

El dispositivo no funciona correctamente.

Hay daños visibles en la carcasa del dispositivo.

El dispositivo ha estado expuesto a cargas excesivas.

El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas.

Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles.

Recomendamos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia de fallos, el

dispositivo sea enviado a i.safe MOBILE GmbH para su comprobación.

NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN CONTRA

EXPLOSIÓN

El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de

seguridad y lea y comprenda la guía, las instrucciones de seguridad y el certicado. Así mismo,

deberán cumplirse las siguientes normas de seguridad:

Todas las tapas de puertos deben estar completamente cerradas para su uso en áreas Ex.

Para garantizar la protección IP debe asegurarse de que todas las juntas del dispositivo estén

dispuestas correctamente. Entre las dos mitades del dispositivo no debe quedar ninguna

rendija reconocible.

El dispositivo solo debe cargarse fuera de las áreas potencialmente explosivas por medio del

La page charge ...

i safe MOBILE IS530.1 Manuel utilisateur

i safe MOBILE IS530.1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents