Kalia 104090 Mode d'emploi

104090
Marque
Kalia
Modèle
104090
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Mode d'emploi
104356_TRIM_RevK
05/23
Instructions d’installation - Garantie
Installation Instructions - Warranty
www.KaliaStyle.com
Conserver ce guide après l’installation car il contient des informations utiles
pour le service et la garantie.
Keep these instructions after you have nished the installation, it contains useful
information regarding service and warranty.
Numéro de série/Serial number
104090-xxx
104091-xxx
105508-xxx
105950-xxx
Ensemble de nition pour valve coaxiale
1/2” de type T/P AQUATONIK
MC
avec
sélecteur intégré
AQUATONIK™ type T/P 1/2” coaxial
valve with diverter decorative trim
2
104356_TRIM_RevK
Merci d’avoir choisi un produit Kalia et de faire
conance à notre entreprise.
Kalia a une philosophie d’aaires basée sur
des valeurs fondamentales dont l’innovation et
l’excellence ainsi qu’un service personnalisé
adapté aux exigences d’aujourd’hui et de demain.
Nous sommes convaincus que ce produit saura
vous plaire et surpassera vos exigences en termes
de abilité et durabilité. Nous sommes là pour
vous!
Dans ce guide vous trouverez toute l’information
nécessaire à l’installation et au bon fonctionnement
de votre produit Kalia.
Dans le but d’assurer une installation et une
utilisation optimales veuillez prendre quelques
minutes pour étudier ce guide.
En cas de problème d’installation ou de perfor-
mance, veuillez communiquer avec nous au numéro
sans frais 1 877 GO KALIA (1-877-465-2542)
ou par courriel au [email protected].
Nous vous remercions encore une fois d’avoir
choisi un produit Kalia.
Merci d’avoir choisi Kalia !
Thank you for choosing a Kalia product and for
placing your trust in our company.
The Kalia business philosophy is based on a solid
core of values focused on providing innovation
and excellence as well as a personalized service
designed to meet the changing needs of today and
tomorrow.
We are convinced that you will be fully satised
with your new Kalia product and that it will
exceed your expectations in terms of reliability
and durability. At Kalia we put our expertise to
work for you!
This guide contains all the necessary information
for the installation and proper use of your Kalia
product. To ensure the smooth installation and
optimal use of your product, we recommend
taking a few moments to study the information
provided in this guide.
In the event that you should encounter a problem
related to the installation or the performance of
this product, please contact us at our toll-free line
1 877 GO KALIA (1-877-465-2542) or by email
at: s[email protected].
Thank you once again for choosing Kalia.
Thank you for choosing Kalia!
Renseignements importants
IMPORTANT
- Lire attentivement le présent guide avant
l’installation.
- Assurez-vous d’avoir tous les outils et maté-
riaux nécessaires à l’installation.
- Vérier que toutes les pièces illustrées à la
section Schéma des pièces sont incluses et
qu’aucune pièce n’est endommagée. Si un
problème survient, le signaler immédiatement
au vendeur.
- Respecter tous les codes de plomberie et de
bâtiment locaux.
Kalia se réserve le droit d’apporter toute
modication au design du produit et ceci sans
préavis. Utiliser le manuel d’installation fourni
dans l’emballage.
Kalia n’est pas responsable des problèmes causés
par une installation non conforme aux directives
énoncées dans le présent guide.
Bonne installation !
Important Information
IMPORTANT
- Read this guide before proceeding with the
installation.
- Make sure you have all the tools and materials
needed for installation.
- Make sure all the parts shown in the Parts
Diagram section are included and in good
condition. If there is a problem, report it
immediately to the seller.
- Respect all local plumbing and building
codes.
Kalia reserves the right to make any changes to
the design of the product, without notice. Use the
installation instruction supplied with the product.
Kalia is not responsible for problems caused by an
installation not executed in accordance with the
directions given in this guide.
Good installation!
3
104356_TRIM_RevK
Outil / Provided tools
15
2
2
1
3
4
5
6
11
10
9
14
12
13
Instruction Part list_Shower Faucets
* RoundOne Coax 104090-R1 *
Assemblage
Assembly
Sous-
Assemblage
Sub-Assembly
#Numéro de pièce
Part Number Description Qté totale
Total qty
1
1
1 103958-XXX * Capuchon décoratif / Handle cap 1
2 103959 Vis M5x3.5 / Screw M5x3.5 1
4 104369 Anneau de plastique / Wearing washe
r
1
6 104368-XXX * Manette du sélecteur / Diverter handle 1
1
3 104371-XXX * Manette de température / Temperature handle 1
2 103959 Vis M5x3.5 / Screw M5x3.5 1
- - 5 104373 Extensions de pignon / Extension spline 1
- 1
- 9 104377-XXX * Plaque décorative /
D
ecorative plate 1
- 10 104378 Joint de compression / Compression gaske
t
1
- - 11 104383 Vis mécanique #10-24 x 3-27/32'' /
M
echanical Screw #10-24 x 3-27/32'
'
2
- 1
- 12 104380 Plaque de montage /
M
ounting plate 1
- 13 104381 Joint d'étanchéité externe /
E
xternal Foam Gaske
t
1
- 14 104382 Joint d'étanchéité central / Central Foam Gaske
t
1
- - 15 102887 Clé hexagonale Hex 2.5 pour vis M5 / Allen Key Hex 2.5 for M5 Scre
w
1
104370-XXX *
104372-XXX *
Ensemble manette de température / Temperature handle assembly
104379
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée/XXX means that the finish color must be specified
Ensemble manette du sélecteur / Diverter handle assembly
104376-XXX *
Ensemble plaque décorative / Decorative plate assembly
Ensemble plaque de montage / Mounting plate assembly
RoundOne Coax Trim kit 104090
107272-XXX*
Ensemble de la manette / Handle assembly
[ S:\1.KALIA\1._R&D\5.Guides_d'installation\_Instruction part list\Instruction Part list_Shower Faucets ]
Parts List
Parts Diagram
Liste des pièces
Schéma des pièces
104090
4
104356_TRIM_RevK
Assemblage
Assembly
Assemblage
Assembly #Numéro de pièce
Part Number Description Qté totale
Total qty
1
1
1 103958-XXX * Capuchon décoratif / Handle cap 1
2 103959 Vis M5x3.5 / Screw M5x3.5 1
4 104369 Anneau de plastique / Wearing washe
r
1
6 104385-XXX * Manette du sélecteur / Diverter handle 1
1
3 104371-XXX * Manette de température / Temperature handle 1
2 103959 Vis M5x3.5 / Screw M5x3.5 1
- - 5 104373 Extensions de pignon / Extension spline 1
- 1
- 9 104387-XXX * Plaque décorative /
D
ecorative plate 1
- 10 104378 Joint de compression / Compression gaske
t
1
- - 11 104383 Vis mécanique #10-24 x 3-27/32'' /
M
echanical Screw #10-24 x 3-27/32'
'
2
- 1
- 12 104380 Plaque de montage /
M
ounting plate 1
- 13 104381 Joint d'étanchéité externe /
E
xternal Foam Gaske
t
1
- 14 104382 Joint d'étanchéité central / Central Foam Gaske
t
1
- - 15 102887 Clé hexagonale Hex 2.5 pour vis M5 / Allen Key Hex 2.5 for M5 Scre
w
1
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée/XXX means that the finish color must be specified
107273-XXX*
104386-XXX *
Ensemble plaque décorative / Decorative plate assembly
104379
Ensemble plaque de montage / Mounting plate assembly
104384-XXX *
Ensemble manette du sélecteur / Diverter handle assembly
104372-XXX *
Ensemble manette de température / Temperature handle assembly
Ensemble de la manette / Handle assembly
10
9
Outil / Provided tools
15
2
2
1
3
4
5
6
11
14
12
13
Parts List
Parts Diagram
Liste des pièces
Schéma des pièces
104091
5
104356_TRIM_RevK
Outil / Provided tools
15
11
10
9
8
6
5
4
14
12
13
3
1
17 2
1
16
Instruction Part list_Shower Faucets
* Preciso Coax 105508 *
Assemblage
Assembly
Sous-
Assemblage
Sub-Assembly
#Numéro de pièce
Part Number Description Qté totale
Total qty
1
1
1 103958-XXX * Capuchon décoratif / Handle cap 1
2 104700 Vis de pression M5 x 4mm plat /
M
5 x 4mm inner flat Set scre
w
1
6 104369 Anneau de plastique Ø39,5 / Wearing washer Ø39,5 1
8 105700-XXX * Manette du sélecteur / Diverter handle 1
16 105701-XXX * Bâton moleté / Knurled leve
r
1
17 103311 Vis M5x20 / Screw M5x20 1
1
1 103958-XXX * Capuchon décoratif / Handle cap 1
3 105704 Vis M5x15 / Screw M5x15 1
4 105705-XXX * Manette de température moleté / Knurled temperature handle 1
5 105706-XXX * Bâton de température / Temperatur leve
r
1
- 1
- 9 104377-XXX * Plaque décorative /
D
ecorative plate 1
- 10 104378 Joint de compression / Compression gaske
t
1
- - 11 104383 Vis mécanique #10-24 x 3-27/32'' /
M
echanical Screw #10-24 x 3-27/32'
'
2
- 1
- 12 104380 Plaque de montage /
M
ounting plate 1
- 13 104381 Joint d'étanchéité externe /
E
xternal Foam Gaske
t
1
- 14 104382 Joint d'étanchéité central / Central Foam Gaske
t
1
- - 15 102887 Clé hexagonale Hex 2.5 pour vis M5 / Allen Key Hex 2.5 for M5 Scre
w
1
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée/XXX means that the finish color must be specified
Ensemble de la manette / Handle assembly
107274-XXX*
104379
Ensemble plaque de montage / Mounting plate assembly
105698-XXX *
Ensemble manette du sélecteur / Diverter handle assembly
105703-XXX *
Ensemble manette de température / Temperature handle assembly
104376-XXX *
Ensemble plaque décorative / Decorative plate assembly
[ S:\1.KALIA\1._R&D\5.Guides_d'installation\_Instruction part list\Instruction Part list_Shower Faucets ]
Parts List
Parts Diagram
Liste des pièces
Schéma des pièces
105508
6
104356_TRIM_RevK
Outil / Provided tools
4
3
1
5
6
7
2
1
8
9
10
11
12
13
14
Assemblage
Assembly
Sous-
Assemblage
Sub-Assembly
#Numéro de pièce
Part Number Description Qté totale
Total qty
1
1
1 103958-XXX * Capuchon décoratif / Handle cap 1
2 104700 Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw 1
5 104369 Anneau de plastique Ø39,5 / Wearing washer Ø39,5 1
6 104269 Anneau de plastique / Wearing washer 1
7 106162-XXX * Manette du sélecteur / Diverter handle 1
1
1 103958-XXX * Capuchon décoratif / Handle cap 1
3 105704 Vis M5x15 / Screw M5x15 1
4 106164-XXX * Manette de température / Temperature handle 1
- 1
- 8 104377-XXX * Plaque décorative / Decorative plate 1
- 9 104378 Joint de compression / Compression gasket 1
- - 10 104383 Vis mécanique #10-24 x 3-27/32'' / Mechanical Screw #10-24 x 3-27/32'' 2
- 1
- 11 104380 Plaque de montage / Mounting plate 1
- 12 104381 Joint d'étanchéité externe / External Foam Gasket 1
- 13 104382 Joint d'étanchéité central / Central Foam Gasket 1
- - 14 102887 Clé hexagonale Hex 2.5 pour vis M5 / Allen Key Hex 2.5 for M5 Screw 1
107275-XXX*
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée/XXX means that the finish color must be specified
104379
Ensemble plaque de montage / Mounting plate assembly
106163-XXX *
Ensemble manette du sélecteur / Diverter handle assembly
106165-XXX *
Ensemble manette de température / Temperature handle assembly
104386-XXX *
Ensemble plaque décorative / Decorative plate assembly
Ensemble de la manette / Handle assembly
Parts List
Parts Diagram
Liste des pièces
Schéma des pièces
105950
7
104356_TRIM_RevK
Outils et matériaux nécessaires Necessary Tools and Materials
Perceuse électrique
Tournevis Phillips et plat
Thermomètre
Clé à molette
Calfeutrant clair au silicone
Electric drill
Flat-head and Phillips
screwdrivers
Thermometer
Adjustable wrench
Clear silicone caulking
UP
FERMÉ
CLOSED
11
Étape 1 - Enlever les protections Step 1 - Remove the caps
8
104356_TRIM_RevK
Ouvrir l’eau 30 secondes /
Open water 30 secondes
OUVERT
OPEN
Eau froide /
Cold water
Eau chaude /
Hot water
Step 2 - Remove cartridge
Step 3 - Water test
Étape 2 - Enlever la cartouche
Étape 3 - Test d’eau
FERMÉ
CLOSED
FERMÉ
CLOSED
Eau chaude/
Hot water
Eau froide/
Cold water
AB
1/4 de tour seulement
1/4 turn only
Serrer à la main
Hand tighten
Step 4 - Installing the cartridge
Étape 4 - Installer la cartouche
9
104356_TRIM_RevK
11
A
B
C
12
9
Step 5 - Installation
Étape 5 - Installation
10
104356_TRIM_RevK
D
105508-xxx / 105950-xxx
D
E
5
3
6
2
1
104090-xxx / 104091-xxx
3
11
2
Step 5 - Installation
Étape 5 - Installation
11
104356_TRIM_RevK
Step 6 - Water test
Étape 6 - Test d’eau
38°C
AOuvrir l’eau à 38oC et vérifier la température à l’aide d’un thermomètre.
Open the water at 38oC and check the temperature with a thermometer.
38°C
BSi la température ne vous convient pas, vous référer à la secon suivante (page 7).
If the temperature is not right, go to the next secon (page 7).
12
104356_TRIM_RevK
La température ne vous convient pas ? The temperature is not correct?
REFAIRE LES ÉTAPES 5-6
/
REPEAT STEPS 5-6 (PAGES 5 & 6)
H
H
C
Dévisser et retirer./
Unscrew and remove.
B
Tourner la manette
de température
jusqu’à la tempéra-
ture souhaitée./
Turn temperature
handle to the desired
temperature.
A
38°C
3
3
2
2
Troubleshooting Guide
Guide de dépannage
13
104356_TRIM_RevK
Les manettes
sont
désalignées ?
B
C
D
E
Dévisser et retirer./
Unscrew and remove.
A
Tourner de 1 position
1 position turn
3
6
2
1
Solution :
- Retirer les poignées (A), dévisser
(B), retirer la bague déviatrice
(C), tourner d’une position (D),
replacer la bague déviatrice (E) et
continuer les étapes à la page 9.
Solution:
- Remove handles (A), release
set-screws (B), remove diverter
sleeve (C), reposition (D),
reinstall diverter sleeve (E) and
follow the steps on page 9.
Troubleshooting Guide
Guide de dépannage
The diverter
handles are
miss-aligned?
14
104356_TRIM_RevK
Appuyer fortement sur la bague déviatrice et visser
jusqu’à ce que les vis s’appuient sur la cartouche./
While pressing rmly on the diverter sleeve, tighten until
the screws rests on the cartridge.
IMPORTANT: Bien centrer le
pignon denté./IMPORTANT:
Center the stem adaptor.
F
Visser en alternance
1/2 tour chaque
vis./Alternately turn
each set-screw a half
a turn at a time.
G
Pousser/
Push
1/2 tour/
Half a turn
1/2 tour/
Half a turn
Vue de face/Front view
Parallèle/
Parallel
Vue de côté/Side view
REFAIRE LES ÉTAPES 5-6
/
REPEAT STEPS 5-6 (PAGES 5 & 6)
Troubleshooting Guide (cont’d)
Guide de dépannage (suite)
15
104356_TRIM_RevK
DB C
Dévisser et retirer./
Unscrew and remove.
A
1/4 de tour seulement
1/4 turn only
Serrer à la main
Hand tighten
OUVERT
OUVERT
OPEN
FERMÉ
CLOSED
E
3
6
2
1
REFAIRE LES ÉTAPES 5-6
/
REPEAT STEPS 5-6 (PAGES 5 & 6)
La manette
du sélecteur

à tourner ?
Raison possible : l’écrou de la
cartouche est trop serré.
Solution :
- Suivre les étapes ci-dessous.
Possible reason: The cartridge
nut is too tight.
Solution:
- Follow steps below.
Troubleshooting Guide
Guide de dépannage
The diverter
handle is too

16
104356_TRIM_RevK
REFAIRE LES ÉTAPES 5-6
/
REPEAT STEPS 5-6 (PAGES 5 & 6)
Dévisser et retirer./
Unscrew and remove.
A
Valider si le pignon central est bien
centré./Be sure the central spline
is centered.
B
Visser en alternance 1/2 tour chaque
vis./Alternately turn each set-screw
a half a turn at a time.
C
Centrer/
Centrer
1/2 de tour seulement
1/2 turn only
3
6
2
1
La manette
de tempé-
rature est

à tourner ?
Raisons possibles : le pignon
central est décentré ou les vis
de la bague déviatrice sont
trop serrées.
Solution :
- Refaire l’étape 4 en portant une
attention particulière à ces deux
points illustrés plus bas (B et C).
Possible reason: The central

screws are too tight.
Solution :
- Repeat step 4 paying particular
attention to the steps below
(B and C).
Troubleshooting Guide
Guide de dépannage
The
temperature
handle is too

17
104356_TRIM_RevK
REFAIRE LES ÉTAPES 5-6
/
REPEAT STEPS 5-6 (PAGES 5 & 6)
OUVERT
OPEN
Dévisser et remove./
Unscrew and remove
A
Eau chaude/
Hot water
Eau froide/
Cold water
BC
1/2 tour
seulement/
1/2 turn only
1/4 de tour seulement
1/4 turn only
Serrer à la main
Hand tighten
FERMÉ
CLOSED
D
L’eau est
seulement
tempérée ?
Raison possible : L’entrée d’eau
chaude et froide est inversée.
Solution :
- Enlever la cartouche et la
faire pivoter de 1/2 tour an
d’inverser les entrées d’eau.
Possible reason: Hot and cold
water inlet is reversed.
Solution :
- Remove the cartridge and turn
it a 1/2 turn to reverse the water
inlets.
Troubleshooting Guide
Guide de dépannage
Tepid water?
18
104356_TRIM_RevK
Dévisser et retirer./
Unscrew and remove.
A
Retirer la butée
mobile./Remove
temperature limit-
stop.
C
B
Replacer la butée
mobile contre la
butée xe de la
cartouche./Place the
limit-stop against the
cartridge-body
limit-stop.
E
Tourner le pignon
denté pour augmen-
ter la température
maximale de l’eau à
49 ºC./Turn the gear to
increase the maximum
temperature to 49 ºC.
D
49°C
3
6
2
1
La
température
de l’eau n’est
pas assez
chaude ?
Solution :
- Vérier l’alimentation et le
chaue-eau. Ajuster la butée de
température et et continuer les
étapes à la page 14.
Solution:
- Verify the source (check hot
water tank). Adjust temperature
limit-stop and and follow the
steps on page 14.
Troubleshooting Guide
Guide de dépannage
Water
temperature
is not hot
enough?
19
104356_TRIM_RevK
REFAIRE LES ÉTAPES 5-6
/
REPEAT STEPS 5-6 (PAGES 5 & 6)
Troubleshooting Guide (cont’d)
Guide de dépannage (suite)
Position 38
o
C/
38
o
C Position
Position fermée/
O position
Visser en alternance
1/2 tour chaque
vis./Alternately turn
each set-screw a half
a turn at a time.
Appuyer fortement sur la bague déviatrice et visser
jusqu’à ce que les vis s’appuient sur la cartouche./
While pressing rmly on the diverter sleeve, tighten until
the screws rests on the cartridge.
IMPORTANT: Bien centrer le
pignon denté./IMPORTANT:
Center the stem adaptor.
H I
Pousser/
Push
1/2 tour/Half a turn
1/2 tour/Half a turn
Centrer/
Centrer
Parallèle/
Parallel
Vue de face/Front view
Vue de côté/Side view
Aligner toutes les lignes
de couleurs pour obtenir
la position fermée sur la
cartouche./Align all the color
lines to obtain the “O”
position on the cartridge.
F
Positionner verticalement
la ligne de couleur de la
bague déviatrice et l’insérer./
For the diverter sleeve,
vertically position the colored
marking and then insert.
G
20
104356_TRIM_RevK
Il n’y a pas de débit ou/et pas d’eau ? There is little or no water?
Raison possible : quelque chose obstrue
l’écoulement de l’eau.
Solutions :
1- S’assurer que les valves d’arrêts sont
complètement ouvertes.
2- Dévisser tous les accessoires (tête de pluie,
boyau, etc.)
3- Tourner la poignée du déviateur :
S’il y a un retour de débit ou d’eau :
Nettoyer les accessoires et les réinstaller.
Si le débit est réduit ou qu’il n’y a pas d’eau :
Fermer les valves d’arrêts.
Retirer la cartouche et y nettoyer les valves anti-
retour.
Ouvrir les valves d’arrêts de 15 à 20 secondes
an de nettoyer les lignes d’entrées d’eau.
Refermer les valves d’arrêts.
Réinstaller la cartouche en suivant les étapes du
guide d’installation (étapes 5 à 6).
Possible reason: an obstruction.
Solutions:
1- The hot and cold shut-o valves are in the open
position.
2- Remove all accessories: rain-head, hose, etc.
3- Turn on the water to allow it to ow directly from
the wall arm and the wall-elbow:
If the water comes out of these:
Clean out the accessories as there may be
debris.
If there is no water or reduced water pressure
after all of the above is completed:
Close the shut-o valves.
Remove the cartridge and clean the check-
valves.
Open the shut-o valves to let water ow for
about 15-20 seconds to clean the water lines.
Close the shut-o valves.
Reinstall the cartridge following the instructions
in Step 5-6.
Troubleshooting Guide
Guide de dépannage
ATTENTION : Le bout du boyau avec la
valve anti-retour doivent être raccordés au
coude d’alimentation.
ATTENTION: Make sure to reattach the
hose so the end with the check-valve is at the
wall-elbow.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Kalia 104090 Mode d'emploi

104090
Marque
Kalia
Modèle
104090
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes