Brizo RP103316BNL Guide d'installation

Marque: Brizo

Modèle: RP103316BNL

Taper: Guide d'installation

108/28/2023 Rev. F

Failure to read these instructions prior to installation may result in personal

injury, property damage, or product failure. Manufacturer assumes no

responsibility for product failure due to improper installation.

CAUTION

Read all instructions prior to installation.

L’omission de lire les présentes instructions avant l’installation peut

entraîner des blessures, des dommages matériels ou le bris du produit. Le

fabricant se dégage de toute responsabilité à l’égard d’un bris du produit

causé par une mauvaise installation.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les instructions avant l’installation.

El no leer estas instrucciones de instalación puede resultar en lesiones

personales, daños a la propiedad, o falla en el funcionamiento del producto.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la falla del producto

debido a una instalación incorrecta.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones antes de hacer la instalación.

112969

You may need:

Usted puede necesitar:

Articles dont vous pouvez avoir besoin :

Model Number: ____________________

Número del modelo

Numéro de modèle

Date of Purchase: ____________________

Fecha de compra

Date d’achat

STEAM HEAD INSTALLATION

INSTALACIÓN DEL CABEZAL DE

VAPOR

INSTALLATION DE LA TÊTE DE

VAPEUR

1-800-355-6478

www.brizo.com/customer-support/contact-us

Regístrese en línea

S’enregistrer en ligne

www.brizo.com/customer-support/product-registration

To reference replacement parts and access additional technical

documents and product info, visit www.brizo.com

Para referencia sobre las piezas de repuesto y acceder a

documentos técnicos adicionales e información del producto,

visite www.brizo.com

Pour obtenir la référence des pièces de rechange ainsi que pour

avoir accès à d’autres documents techniques et renseignements

sur le produit, allez à www.brizo.com

2112969 Rev. F

Rough In Steam Line (not supplied)

Línea de vapor dentro de las paredes (no

incluida)

Tuyauterie de vapeur (non fournie)

NOTE: The steam head has been designed with a 360 degree dispersion of steam to improve steam circulation and to minimize the hotspots created with the

traditional steam heads. For maximum comfort the steam head should always be located as far from the seating area as possible. Should the location of the

steam head necessitate blocking the steam from a particular direction to improve bather comfort, the supplied deflector plate can be added to any of the three

sides shown to help divert the steam away from the bather. The deflector is attached to the back side of the head before installation with 2 stainless steel screws

provided. (See Option Installation, Deflector section on next page).

NOTA: El cabezal de vapor se ha diseñado con una dispersión de vapor de 360 grados para mejorar la circulación del vapor y minimizar los puntos calientes

creados con los cabezales de vapor tradicionales. Para una máxima comodidad, el cabezal de vapor siempre debe ubicarse lo más lejos posible del área de

asientos. Si la ubicación del cabezal de vapor requiere bloquear el vapor desde una dirección particular para mejorar la comodidad del bañista, puede agregar la

placa deflectora suministrada a cualquiera de los tres lados que se muestran para ayudar a desviar el vapor lejos del bañista. El deflector se fija a la parte trasera

del cabezal antes de la instalación con los 2 tornillos de acero inoxidable incluidos. (Consulte la sección Instalación de opciones, Deflector en la página

siguiente).

NOTE : La tête de vapeur a été conçue pour disperser la vapeur sur 360 degrés afin d’améliorer la circulation et de limiter les points chauds créés par les têtes

de vapeur classiques. Pour que le confort soit optimal, la tête de vapeur doit se trouver aussi loin que possible de la place assise. Si, en raison de l’emplacement

de la tête de vapeur, une sortie de vapeur doit être bloquée pour éviter que la vapeur soit dirigée directement vers l’utilisateur, le déflecteur fourni peut être ajouté

sur n’importe quel des trois côtés. Il suffit de le fixer à la face arrière de la tête avant l’installation avec les deux vis en acier inoxydable fournies. (voir la section

Déflecteur à la rubrique Installation facultative sur la page suivante).

Prior to steam head installation, Install rough plumbing line to desired

location. The steam head must be installed to a ¾” NPT copper or brass

pipe; do NOT use black iron or galvanized pipe, it will rust and discolor the

steam bath wall. Do NOT use plastic supply pipes or fittings.

NOTE: Supply elbow and steam supply pipe MUST BE SECURELY

ANCHORED to ridged blocking.

The steam head location should be 12” to 18” above the shower floor or 6”

above the rim of the bathtub, as far from the seating area as possible.

Antes de la instalación del cabezal de vapor, instale la línea de plomería

en bruto en la ubicación deseada.El cabezal de vapor debe estar

instalado en un 3⁄4” NPT; NO use hierro negro o tubería galvanizada,

se oxidará y decolorará la pared del baño de vapor. NO use tuberías o

accesorios de suministro plásticos.

NOTA: El codo de suministro y la tubería de suministro de vapor DEBEN

ESTAR FIRMEMENTE ANCLADOS al bloque estriado.

La ubicación del cabezal de vapor debe estar entre 12” y 18” por encima

del piso de la regadera o 6” por encima del borde de la bañera, lo más

lejos posible del área para sentarse.

Avant l’installation de la tête de vapeur, installez une ligne de plomberie

rugueuse à l’endroit souhaité.La tête de vapeur doit être installée sur un

3/4 po NPT. N’UTILISEZ PAS un tuyau de fer ni un tuyau galvanisé. La

rouille qui se formera dans ce tuyau tachera le mur du bain de vapeur.

N’UTILISEZ PAS des tuyaux d’alimentation et des raccords en plastique.

NOTE : Le coude et le tuyau d’alimentation en vapeur DOIVENT ÊTRE

FIXÉS SOLIDEMENT à l’entretoise.

La tête de vapeur doit se situer à une hauteur de 12 po à 18 po au-dessus

du plancher de la douche ou à 6 po au-dessus du rebord de la baignoire

et aussi loin de la place assise de l’utilisateur que possible.

Steam Head Installation

Instalacicón del cabezal de vapor

Installation de la tête de vapeur

Make sure the 3/4” nipple protrudes beyond the tile ¼” to ½” (6-12 mm).

Keep opening in finished wall close as possible to pipe nipple with no more than

1/2” gap.

IMPORTANT: If the nipple protrudes beyond ½” the O-ring will not make a proper

seal and the nipple will have to be adjusted.

Wrap the threads of the nipple with plumber’s tape or use pipe sealant.

Make sure the steam head will line up in the upright position when tightened.

The steam head should only be firmly hand tight. Using a wrench on the head

may damage it. Screw the steam head on to the nipple and see how it lines up.

Once a proper alignment is made remove the steam head.

Asegúrese de que la entrerrosca de 3/4” sobresalga más allá de la baldosa de

1⁄4” a 1⁄2” (6-12 mm).

Mantenga la abertura en la pared acabada lo más cerca posible a la

entrerrosca de la tubería sin no más de 1/2” espacio.

IMPORTANTE: Si la entrerrosca sobresale más de 1⁄2”, la junta tórica no sellará

correctamente y será necesario ajustar la entrerrosca

Envuelva las roscas de la entrerrosca con cinta de plomero o use sellador de

tuberías.

Asegúrese de que el cabezal de vapor se alinee en posición vertical cuando

esté apretado. El cabezal de vapor solo debe apretarse firmemente a mano.

Usar una llave en el cabezal puede dañarlo. Enrosque el cabezal de vapor

en la entrerrosca y fíjese cómo se alinea. Una vez que se haya realizado una

alineación adecuada, retire el cabezal de vapor.

Assurez-vous que le manchon fileté de 3/4 po présente une saillie de 1/4 po à

1/2 po (6-12 mm) par rapport aux carreaux.

Assurez-vous que l’écart entre le mur fini et le manchon fileté ne dépasse pas

1/2 po.

IMPORTANT : Si la saillie du manchon fileté est supérieure à1/2 po, le joint

torique n’assurera pas l’étanchéité et le manchon devra être ajusté.

Enrobez les filets du manchon fileté de ruban ou de pâte d’étanchéité.

Prenez soin d’orienter la tête de vapeur vers le haut en la serrant. La tête de

vapeur doit être serrée fermement, à la main seulement. L’utilisation d’une clé

pourrait l’endommager. Vissez la tête de vapeur sur le manchon et vérifiez son

positionnement. Une fois qu’elle est bien positionnée, retirez-la.

Apply Silicone to the back

edge of the Back Plate

Aplique silicona al borde pos-

terior de la Placa Posterior

Appliquez du scellant à la

silicone sur le rebord arrière

de la plaque arrière

1/4”-1/2” max.

1/4 po-1/2 po max.

Aroma Well

Caja aromática

Réservoir de parfum

Head assembly

(Cover plate & hub)

Piezas del cabezal

(placa de cubierta y cubo)

Tête

(couvercle et embout)

Back Plate

Placa posterior

Plaque arrière

Wrap the threads of the nipple with

plumbers tape or pipe sealant.

Envuelva las roscas de la boquilla

con sellador de tuberías o cinta de

plomería.

Enrobez les lets du manchon leté

de pâte ou de ruban d’étanchéité.

3112969 Rev. F

NOTE: If necessary the head can be repositioned by disassembling the hub from the cover and

selecting one of the two alternate positions.

Re-apply sealant tape if necessary.

Place a bead of silicone around the pipe, sealing the pipe to the wall.

Place a bead of silicone around the back outer edge of the back plate.

Center and square the back plate over the nipple. While holding the head in place, attach the

nipple by hand tightening the screws to the head.

Adjust the back plate and head to line up squarely. Remove any excess silicone with rubbing

alcohol.

NOTA: Si es necesario el cabezal se puede reposicionar desmontando el cubo de la cubierta y

seleccionando una de las dos posiciones alternas.

Si es necesario, vuelva a aplicar cinta selladora.

Coloque un cordón de silicona alrededor de la tubería, sellando la tubería a la pared.

Coloque una gota de silicona alrededor del borde exterior trasero de la placa trasera.

Centre y escuadre la placa trasera sobre la entrerrosca. Mientras mantiene la cabeza en su

lugar, fije el pezón apretando a mano los tornillos a la cabeza.

Ajuste la placa trasera y el cabezal para que queden alineados. Retire cualquier exceso de

silicona con alcohol isopropílico.

NOTE: Au besoin, vous pouvez repositionner la tête en retirant l’embout du couvercle et en

sélectionnant une des deux positions de rechange.

Réappliquez du ruban d’étanchéité au besoin.

Appliquez un cordon de scellant à la silicone autour du tuyau pour assurer l’étanchéité entre

celui-ci et le mur.

Appliquez un cordon de scellant à la silicone sur le rebord extérieur arrière de la plaque

arrière.

Centrez la plaque arrière sur le manchon et mettez-la d’équerre. TTout en maintenant la tête

en place, fixez le mamelon à la main en serrant les vis à la tête.

Ajustez la plaque arrière et la tête pour qu’elles soient d’équerre. Enlevez le surplus de

scellant à la silicone avec de l’alcool à friction.

120 o

IMPORTANT: A silicone boot is provided and should be installed to

protect against accidental contact with the hot surface temperature

of the steam head, which can reach approximately 212° during

operation.

IMPORTANTE: Se proporciona una bota de silicona y debe instalarse

para proteger contra el contacto accidental con la temperatura de

la superficie caliente del cabezal de vapor, que puede alcanzar

aproximadamente 212° durante la operación.

IMPORTANT : Un boîtier en silicone est fournie et doit être installée

pour protéger contre tout contact accidentel avec la température de

surface chaude de la tête de vapeur, qui peut atteindre environ 212o

pendant le fonctionnement.

Optional Installation

Instalación opcional

Installation facultative

If needed to improve bather comfort the included optional steam

deflector can be installed to block the flow of steam from any of the

shown sides of the steam head.

Si es necesario para mejorar la comodidad del bañista, se puede

instalar el deflector de vapor opcional que se incluye para bloquear el

flujo de vapor desde cualquiera de los lados mostrados del cabezal

de vapor.

Au besoin, pour améliorer le confort de l’utilisateur, le déflecteur peut

être installé afin d’empêcher la vapeur de jaillir par l’un ou l’autre des

côtés de la tête de vapeur montrés sur la figure.

Silicone Boot

Bota de silicón

Boîter en silicone

Head Assembly

Back View

Deflector Plate

Head Assembly

Piezas del Cabezal

Tête

Back View

Vista Trasera

Vue de l’arrière

Deector Plate

Placa Deectora

Déecteur

4112969 Rev. F

Limited Warranty on Brizo® Steam Bath and Steam Shower Products

Applicable to products purchased and installed in the USA and Canada

Residential Steam Bath Generators: Brizo Kitchen and Bath Company (“Brizo”) warrants to the original consumer purchaser that the parts (except for electronic parts)

of its residential steam bath generator purchased from authorized Brizo sellers will be free from defects in materials and workmanship for as long as the original consumer

purchaser owns the home in which the steam bath was originally installed. This lifetime limited warranty does not apply to residential steam bath generators that are used

in commercial applications (as dened herein).

Residential Electronic Parts, Controls, Spa Options and Accessories: Brizo warrants to the original consumer purchaser that the electronic parts of its steam bath

generator and its controls, spa options and accessories purchased from authorized Brizo sellers will be free from defects in materials and workmanship for a period of two

(2) years from the date that the product is received by the original consumer purchaser or their authorized representative (installation contractor, etc.). This two-year limited

warranty does not apply to controls, spa options, electronic parts and accessories that are used in commercial applications (as dened herein).

Commercial Warranty: For the purposes of this warranty the term “commercial application” refers to installation in any setting in which the product is not being used for

personal household use, including, but not limited to, hospitality applications, day spas and short-term and long-term rentals.

Brizo warrants that the parts (including electronic parts) of its steam bath generators (including steam bath generators with model numbers beginning with 8GE that are

7.5kW-15kW), equipment, controls, electronic parts, spa options and accessories purchased from authorized Brizo sellers and used in a commercial application will be free

from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date that the product is received by the original purchaser or their authorized representative

(installation contractor, etc.).

What We Will Do: Brizo will, at its option, repair or replace, free of charge, any part that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and

service during the applicable warranty period as stated above. Brizo may elect to refund the purchase price. Replacement parts are subject to availability and may dier

from those originally supplied.

For residential applications, two (2) years following the date that the product was received by the original consumer purchaser or their authorized representative (installation

contractor, etc.) and with prior approval by Brizo, Brizo will pay for labor for repair/replacement associated with warranty coverage. Thereafter, Brizo will not pay for labor

associated with removal/repair/replacement of products covered by this warranty.

For commercial applications, Brizo will, with prior approval by Brizo, pay for labor associated with warranty coverage for ninety (90) days from the date that the product is

received by the original purchaser or their authorized representative (installation contractor, etc.). Thereafter, Brizo will not pay for labor associated with removal/repair/re-

placement of products covered by this warranty. These are the consumer’s exclusive remedies.

What Is Not Covered: Because Brizo is unable to control the quality of Brizo products sold by unauthorized sellers, unless otherwise prohibited by law, this warranty does

not cover Brizo products purchased from unauthorized sellers.

This warranty does not cover damage caused by improper or negligent installation or use. Provided that Brizo is paying the cost of the labor under the terms above, this

warranty does not cover repairs attempted by any person other than an authorized Brizo agent and shall be limited to the repair or replacement of defective parts by Brizo or

its authorized agent.

This warranty is void if any of the following should occur:

• The use of the product for an unintended application, including a commercial application for all products except those products for which a commercial application is ap-

propriate.

• Failure to follow instructions, including care, cleaning and usage instructions, provided in the product’s owner’s manual.

• The product’s serial number has been altered or removed.

• The product is modied in any manner which Brizo concludes, after its inspection, aects the reliability of the product.

• The product has been improperly repaired by anyone not specically designated or authorized by Brizo.

• The product is damaged because it is not operated or installed in accordance with supplied instructions.

• The product is installed outdoors.

• The product is installed in a moist and/or humid area with unconditioned air or temperatures that exceed 104 degrees Fahrenheit.

• The product is damaged due to freezing.

• The product is damaged by acts of God.

How to Make a Warranty Claim: To obtain warranty repair or replacement, contact Brizo at: 800-355-6478 or [email protected] to receive an RGA# (Return

Goods Authorization number) which must be on the carton that is returned via UPS Ground or equivalent. Proof of purchase (original sales receipt showing purchase date)

identifying the model and serial number and documentation of the date of receipt of the product by the original purchaser or their authorized representative (installation

contractor, etc.) must accompany all warranty claims.

Limitation on Duration of Implied Warranties: Please note that some states/provinces (including Quebec) do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,

so the below limitations may not apply to you. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE STATUTORY PERIOD OR THE DURATION OF THIS

WARRANTY, WHICHEVER IS SHORTER.

Limitation of Special, Incidental or Consequential Damages: Please note that some states/provinces (including Quebec) do not allow the exclusion or limitation of spe-

cial, incidental or consequential damages, so the below limitations and exclusions may not apply to you. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,

THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND BRIZO SHALL NOT BE LIABLE FOR, ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER ARISING

OUT OF BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE.

Additional Rights: This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Brizo’s exclu-

sive written warranty and the warranty is not transferable.

5112969 Rev. F

Garantía limitada de los productos Brizo® Steam Bath y Steam Shower

Aplicable a productos comprados e instalados en EE. UU. y Canadá

Generadores para baños de vapor residenciales: Brizo Kitchen and Bath Company (“Brizo”) garantiza al comprador consumidor original que las partes (excepto las

partes electrónicas) de su generador de baño de vapor residencial comprado a vendedores autorizados de Brizo estarán libres de defectos en materiales y de fabricación

durante el tiempo que el comprador consumidor original es dueño de la casa en la que se instaló originalmente el baño de vapor. Esta garantía limitada de por vida no se

aplica a los generadores de baños de vapor residenciales que se utilizan en aplicaciones comerciales (como se dene en este documento).

Las partes electrónicas residenciales, controles, opciones de spa y accesorios: Brizo garantiza al comprador consumidor original que las partes electrónicas de

su generador de baño de vapor y sus controles, opciones de spa y accesorios comprados a vendedores autorizados de Brizo estarán libres de defectos en materiales

y de fabricación durante un período de dos (2) años a partir de la fecha que el producto es recibido por el comprador consumidor original o su representante autorizado

(contratista de instalación, etc.). Esta garantía limitada de dos años no se aplica a los controles, las opciones de spa, las piezas electrónicas y los accesorios que se utilizan

en aplicaciones comerciales (como se dene en este documento).

Garantía Comercial: A los efectos de esta garantía, el término “aplicación comercial” se reere a la instalación en cualquier entorno en el que el producto no se utilice para

uso doméstico personal, incluidas, entre otras, aplicaciones de hospitalidad, spas de día y servicios a corto y largo plazo. alquileres a plazo.

Brizo garantiza que las piezas (incluidas las piezas electrónicas) de sus generadores de baños de vapor (incluidos los generadores de baños de vapor con números de

modelo que comienzan con 8GE que son de 7,5 kW a 15 kW), equipos, controles, piezas electrónicas, opciones de spa y accesorios comprados a vendedores autoriza-

dos de Brizo y utilizado en una aplicación comercial estará libre de defectos de materiales y de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha en que el

comprador original o su representante autorizado (contratista de instalación, etc.) reciba el producto.

Lo que haremos: Brizo, a su elección, reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier pieza que presente defectos de material y/o de fabricación en condiciones normales

de instalación, uso y servicio durante el período de garantía aplicable como se indicó anteriormente. Brizo puede optar por reembolsar el precio de compra. Las piezas de

repuesto están sujetas a disponibilidad y pueden ser diferentes a las suministradas originalmente.

Para aplicaciones residenciales, dos (2) años a partir de la fecha en que el producto fue recibido por el comprador consumidor original o su representante autorizado

(contratista de instalación, etc.), y con la aprobación previa de Brizo, Brizo pagará la mano de obra para la reparación/reemplazo asociada con la cobertura de la garantía.

A partir de entonces, Brizo no pagará la mano de obra asociada con la extracción/reparación/reemplazo de los productos cubiertos por esta garantía.

Para aplicaciones comerciales, Brizo, con la aprobación previa de Brizo, pagará la mano de obra asociada con la cobertura de la garantía durante noventa (90) días a partir

de la fecha en que el comprador original o su representante autorizado (contratista de instalación, etc.) reciba el producto. A partir de entonces, Brizo no pagará la mano de

obra asociada con la extracción/reparación/reemplazo de los productos cubiertos por esta garantía. Estos son los remedios exclusivos del consumidor.

Lo que no está cubierto: Debido a que Brizo no puede controlar la calidad de los productos Brizo vendidos por vendedores no autorizados, a menos que la ley lo prohíba,

esta garantía no cubre los productos Brizo comprados a vendedores no autorizados.

Esta garantía no cubre los daños causados por una instalación o uso inadecuado o negligente. Siempre que Brizo pague el costo de la mano de obra según los términos

anteriores, esta garantía no cubre las reparaciones intentadas por cualquier persona que no sea un agente autorizado de Brizo y se limitará a la reparación o reemplazo de

piezas defectuosas por parte de Brizo o su agente autorizado.

Esta garantía queda anulada si ocurre cualquiera de lo siguiente:

• El uso del producto para una aplicación no prevista, incluida una aplicación comercial para todos los productos, excepto aquellos productos para los que es adecuada

una aplicación comercial.

• No seguir las instrucciones, incluidas las instrucciones de cuidado, limpieza y uso, proporcionadas en el manual del propietario del producto.

• El número de serie del producto ha sido alterado o eliminado.

• El producto se modica de cualquier manera que Brizo concluya, después de su inspección, que afecta la conabilidad del producto.

• El producto ha sido reparado incorrectamente por alguien que no ha sido especícamente designado o autorizado por Brizo.

• El producto está dañado porque no se operó o instaló de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.

• El producto está instalado al aire libre.

• El producto está instalado en un área húmeda y/o húmeda con aire no acondicionado o temperaturas que exceden los 104 grados Fahrenheit.

• El producto está dañado debido a la congelación.

• El producto está dañado por fuerza mayor.

Cómo hacer un reclamo de garantía: Para obtener reparación o reemplazo en garantía, comuníquese con Brizo al: 800-355-6478 o [email protected] para

recibir un RGA# (Número de autorización de devolución de mercancías) que debe estar en la caja que se devuelve a través de UPS Ground o el equivalente. El compro-

bante de compra (recibo de compra original que muestre la fecha de compra) que identique el modelo y el número de serie y la documentación de la fecha de recepción

del producto por parte del comprador original o su representante autorizado (contratista de instalación, etc.) debe acompañar todos los reclamos de garantía.

Limitación de la duración de las garantías implícitas: Tenga en cuenta que algunos estados/provincias (incluido Quebec) no permiten limitaciones sobre la duración de

una garantía implícita, por lo que es posible que las siguientes limitaciones no se apliquen en su caso. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE,

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, SE LIMITA AL

PERÍODO LEGAL O A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, EL QUE SEA MÁS BREVE.

Limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes: Tenga en cuenta que algunos estados/provincias (incluido Quebec) no permiten la exclusión o limitación

de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que es posible que las siguientes limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso. EN LA MEDIDA MÁXIMA

PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, ESTA GARANTÍA NO CUBRE, Y BRIZO NO SERÁ RESPONSABLE DE, NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSE-

CUENTE QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRA

MANERA.

Derechos adicionales: Esta garantía le otorga derechos legales especícos, y es posible que también tenga otros derechos que varían de un estado/provincia a otro

estado/provincia. Esta es la garantía escrita exclusiva de Brizo y la garantía no es transferible.

6112969 Rev. F

Garantie limitée des douches à vapeur et des bains de vapeur Brizo®

Applicable aux produits achetés et installés aux États-Unis et au Canada

Générateurs pour bain de vapeur résidentiel: Brizo Kitchen and Bath Company (« Brizo ») garantit à l’acheteur au détail initial que les pièces (sauf les pièces électro-

niques) de ce générateur pour bain de vapeur résidentiel achetées de vendeurs Brizo autorisés sont exemptes de matériaux défectueux et de vices de fabrication. Cette

garantie est valide aussi longtemps que l’acheteur au détail initial possède la maison dans laquelle le bain de vapeur a été installé. Cette garantie à vie limitée ne s’applique

pas aux générateurs pour bain de vapeur résidentiel qui sont utilisés dans des applications commerciales (dénies dans le présent document).

Pièces électroniques, commandes, options de spa et accessoires résidentiels: Brizo garantit à l’acheteur au détail initial que les pièces électroniques de son généra-

teur pour bain de vapeur ainsi que les commandes, les options de spa et les accessoires achetés de vendeurs Brizo autorisés seront exempts de matériaux défectueux

et de vices de fabrication pendant une période de deux (2) ans calculée à compter de la date de réception du produit par l’acheteur au détail initial ou son représentant

autorisé (entrepreneur chargé de l’installation, etc.). La garantie limitée de deux (2) ans ne s’applique pas aux commandes, aux options de spa, aux pièces électroniques et

aux accessoires utilisés dans des applications commerciales (dénies dans le présent document).

Garantie commerciale: Dans le libellé de la présente garantie, « applications commerciales » désigne toute installation dans des lieux où le produit n’est pas utilisé par un

ménage, y compris, sans s’y limiter, les lieux d’accueil, les spas de jour ainsi que les lieux d’hébergement loués à court et à long termes.

Brizo garantit que les pièces (y compris les pièces électroniques) de ses générateurs pour bain de vapeur (y compris les générateurs pour bain de vapeur de 7,5 kW à 15

kW dont le numéro de modèle débute par 8GE), l’équipement, les commandes, les pièces électroniques, les options de spa et les accessoires achetés de vendeurs Brizo

autorisés et utilisés dans des applications commerciales seront exempts de matériaux défectueux et de vices de fabrication pendant une période d’un (1) an calculée à

compter de la date de réception du produit par l’acheteur initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de l’installation, etc.).

Ce que nous ferons: À sa discrétion, Brizo réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce ayant été installée, utilisée et entretenue normalement qui comportera un ma-

tériau défectueux et/ou présentera un vice de fabrication pendant la période de garantie susmentionnée. Brizo pourra décider de rembourser le prix d’achat. Les pièces de

rechange seront fournies sous réserve de leur disponibilité et elles pourront être diérentes de celles fournies initialement.

Dans le cas des applications résidentielles, au cours de la période de deux (2) ans qui suivra la date de réception du produit par l’acheteur au détail initial ou son représent-

ant autorisé (entrepreneur chargé de l’installation, etc.) et sous réserve de l’approbation au préalable de Brizo, Brizo paiera la main-d’œuvre pour la réparation ou le

remplacement des produits aux termes de la garantie. Par la suite, Brizo ne paiera pas la main-d’œuvre nécessaire pour la dépose et la réparation ou le remplacement des

produits couverts par la présente garantie.

Dans le cas des applications commerciales, Brizo paiera, sous réserve de l’approbation au préalable de Brizo, la main-d’œuvre associée à la couverture de la garantie pen-

dant une période de quatre-vingt-dix (90) jours calculée à compter de la date de réception du produit par l’acheteur initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé

de l’installation, etc.). Par la suite, Brizo ne paiera pas la main-d’œuvre nécessaire pour la dépose et la réparation ou le remplacement des produits couverts par la présente

garantie. Il s’agit des seuls recours du consommateur.

Ce qui n’est pas couvert: Étant donné que Brizo est incapable de contrôler la qualité des produits vendus par des vendeurs non autorisés, la présente garantie ne couvre

pas les produits Brizo vendus par des vendeurs non autorisés, à moins qu’une telle restriction soit interdite par la loi.

La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une installation ou une utilisation inappropriée ou négligente. Étant donné que Brizo paie le coût de la main-

d’œuvre selon les modalités susmentionnées, la présente garantie ne couvre pas les réparations eectuées par une personne autre qu’un agent autorisé Brizo et elle se

limite à la réparation ou au remplacement des pièces défectueuses par Brizo ou son agent autorisé.

La présente garantie ne s’applique pas dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :

• L’utilisation du produit pour une application à laquelle il n’est pas destiné, y compris une application commerciale, sauf s’il s’agit d’un produit qui est adapté à cette ap-

plication.

• L’omission de respecter les instructions, notamment les instructions d’entretien, de nettoyage et d’utilisation, contenues dans le manuel du propriétaire du produit.

• Le numéro de série du produit a été altéré ou eacé.

• Le produit a été modié d’une manière quelconque qui, de l’avis de Brizo, après inspection du produit, compromet la abilité de celui-ci.

• Le produit a été réparé incorrectement par une personne quelconque qui n’est pas désignée ou autorisée expressément par Brizo.

• Le produit est endommagé parce qu’il n’a pas été installé conformément aux instructions fournies.

• Le produit est installé à l’extérieur.

• Le produit est installé dans un environnement humide et l’air n’est pas climatisé ou la température excède 40 degrés Celsius (104 degrés Fahrenheit).

• Le produit a été endommagé par le gel.

• Le produit a été endommagé en raison d’un acte fortuit.

Comment faire une réclamation aux termes de la garantie: Pour faire réparer ou remplacer le produit aux termes de la garantie, communiquez avec Brizo au 800-355-

6478 ou à [email protected] an d’obtenir un numéro d’autorisation de retour qui devra se trouver dans l’emballage retourné par l’intermédiaire de UPS Ground

ou l’équivalent. La preuve d’achat (original du reçu montrant la date d’achat) indiquant le modèle et le numéro de série ainsi que la documentation indiquant la date de

réception par l’acheteur initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de l’installation, etc.) doivent accompagner toutes les réclamations aux termes de la

garantie.

Limitation de la durée des garanties implicites: Veuillez noter qu’il est interdit dans certains États et certaines provinces (y compris le Québec) de limiter la durée d’une

garantie implicite. Par conséquent, les limites mentionnées ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer à vous. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI AP-

PLICABLE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LE GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTIC-

ULIER, SE LIMITENT À LA PÉRIODE FIXÉE PAR LA LOI OU À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PLUS COURTE DES DEUX PÉRIODES S’APPLIQUANT.

Limitation des dommages particuliers, consécutifs ou indirects: Veuillez noter qu’il est interdit dans certains États et certaines provinces (y compris le Québec)

d’exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects. Par conséquent, les exclusions et les limites mentionnées ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer

à vous. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LE DROIT APPLICABLE, BRIZO SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES

PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS, PEU IMPORTE QU’ILS DÉCOULENT D’UNE RUPTURE D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE, D’UNE RUP-

TURE DE CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL OU D’UNE AUTRE CAUSE, ET CES DOMMAGES NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.

Droits supplémentaires: La présente garantie vous procure des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient selon l’État ou la

province. La présente garantie écrite est la seule garantie oerte par Brizo et elle n’est pas transférable.