Wacker Neuson LTC4L Parts Manual

www.wackergroup.com

0009311 102

03.2010

Light Towers

Beleuchtungsanlagen

Torres de Iluminación

Tours d'eclairage

LTC 4L

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

LTC 4L

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0009311 - 102

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

LTC 4L

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0009311 - 102

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

8

Engine Support/Exhaust Pipe

Motorbefestigung/Auspuffrohr

Montaje del Motor/Caño de Escape

Montage du Moteur/Tuyau d'Échappement

12

Generator cpl.

Generator kpl.

Conjunto generador

Générateur compl.

14

Control Box cpl.

Kontrollkasten kpl.

Caja de Control compl.

Boîtier de Commande compl.

18

Light Junction Box cpl.

Anschlußkasten kpl.

Caja de Distribución compl.

Boîte d'Accouplement compl.

20

Light cpl.

Beleuchtungseinrichtung

Artefactos compl.

Projecteurs compl.

22

Axle cpl.

Achse kpl.

Eje compl.

Essieu compl.

24

Trailer Assembly

Anhängerfahrzeug kpl.

Carro de Remolque Compl.

Remorque Compl.

26

Enclosure cpl.

Gehäuse kpl.

Conjunto Caja compl.

Carter compl.

30

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

32

Engine-Lombardini

Lombardini-Motor

Motor Lombardini

Moteur Lombardini

35

Maintenance Kit

Wartungssatz

Juego de reparación

Jeu d'entretien

36

Engine-Lombardini

Lombardini-Motor

Motor Lombardini

Moteur Lombardini

38

Intake/Exhaust

Einlass/Auspuff

Admisión/Escape

Admission/Échappement

40

LTC 4L

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009311 - 102

5

Piston/Connecting Rod

Kolben/Pleuel

Pistón/Biela

Piston/Bielle

42

Crankshaft/Flywheel

Kurbelwelle/Schwungrad

Cigueñal/Volante

Vilebrequin/Volant

44

Timing/Speed Governor

Regler

Regulación del Encendido/Velocidad

Régulateur

46

Crankcase cpl.

Kurbelgehäuse kpl.

Cárter compl.

Carter compl.

50

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

54

Radiator cpl.

Kühler kpl.

Radiador compl.

Radiateur compl.

60

Lubrication System

Schmierung

Lubricación

Lubrification

66

Controls

70

Cylinder Head

Zylinderkopf

Culata

Culasse

72

Electrical Components

Elektrische Bestandteile

Piezas Eléctricas

Parties Constituanates Électriques

76

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

LTC 4L

Indice

Table des matières

6

0009311 - 102

LTC 4L

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009311 - 102

7

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

LTC 4L

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

8

0009311 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0155524 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

2 0155525 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

4in

3 0155526 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

3in

4 0155527 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

2in

5 0155528 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

2,0in

6 0155529 1

Manual winch

Handhebewinde

Sistema de cabrestante manual

Treuil manuel

7 0155530 1

Stift

Pasador

Goupille

8 0155531 1

Handle

Handgriff

Manija

Poignée

9 0155532 3

Pulley

Scheibe

Polea

Poulie

10 0155533 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

27ft

11 0155534 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

11ft

12 0155535 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5/16-18in

13 0155536 2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

3/8in

14 0155537 1

Knob

Griff

Empuñadura

Poignée

16 0155595 1

Junction box cpl.

Abzweigkasten kpl.

Caja de distribución compl.

Boîte de tirage compl.

17 0155589 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

19 0025633 6

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

1/4-20in

20 0155539 4

Guide

Führung

Guía

Guide

21 0155540 2

Guide

Führung

Guía

Guide

22 0155541 2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

5/8in

23 0155542 4

Guide

Führung

Guía

Guide

24 0025546 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

5/16-18 x 1in

18Nm/13ft.lbs

25 0025636 11

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

5/16-24in

26 0025634 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

5/16-18in

27 0025640 9

Flat steel washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

3/4 x 15,5in

LTC 4L

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

0009311 - 102

9

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

LTC 4L

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

10

0009311 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

28 0051676 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

3/4-10in

29 0025637 6

Flat steel washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

3/8in

30 0025547 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

5/16-18 x 1-1/4in

18Nm/13ft.lbs

31 0026670 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

1/4-20 x 1-3/4in

9Nm/6ft.lbs

32 0025635 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

33 0025690 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

1/2-13 x 2-1/2in

77Nm/56ft.lbs

34 0025639 10

Flat steel washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1/2in

35 0025724 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

1/2-13in

36 0155555 9

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 1/2in

37 0155556 10

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

38 0020567 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

1/4-20 x 3/4in

9Nm/6ft.lbs

39 0155558 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

5/16in

40 0155559 1

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

3/8-16 x 1-1/4in

41 0155560 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/2-13 x 3-1/2in

42 0155561 4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3/4in

43 0153210 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

3/4-10

44 0025617 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

3/8-16in

45 0025649 6

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3/8in

46 0025648 11

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

5/16in

47 0025616 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/16-18in

48 0155848 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1/2in

50 0155573 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

30ft

50 0155523 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

30ft

51 0155881 2

Washer-rubber

Gummischeibe

Arandela de goma

Rondelle de caoutchouc

LTC 4L

Mast cpl./Manual Winch System

Mast kpl./Handhebewinde Komplett

Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Manual

Ensemble Mât/Treuil Manuel

0009311 - 102

11

Engine Support/Exhaust Pipe

Motorbefestigung/Auspuffrohr

LTC 4L

Montaje del Motor/Caño de Escape

Montage du Moteur/Tuyau d'Échappement

12

0009311 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0155357 1

Lombardini engine

Lombardini-Motor

Motor Lombardini

Moteur Lombardini

5 0155567 2

Mount

Konsole

Ménsula

Support

18 0155568 1

Tube-engine riser

Abstandsstück des Motors

Espaciador del motor

Entretoise du moteur

19 0155569 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

1-1/2in

24 0155596 1

Exhaust pipe

Auspuffrohr

Tubo de escape

Tuyau d''échappement

25 0025689 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

1/2-13 x 2in

77Nm/56ft.lbs

26 0160715 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1/2in

27 0160740 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

28 0155571 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-16 x 2in

29 0160741 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

3/8in

30 0025723 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

3/8-16in

31 0155675 1

Exhaust pipe hanger mount

Konsole zum Aufhängen des Auspuffrohrs

Ménsula para colgar caño de escape

Console pour suspendre tuyau

d'échappement

LTC 4L

Engine Support/Exhaust Pipe

Motorbefestigung/Auspuffrohr

Montaje del Motor/Caño de Escape

Montage du Moteur/Tuyau d'Échappement

0009311 - 102

13

Generator cpl.

Generator kpl.

LTC 4L

Conjunto generador

Générateur compl.

14

0009311 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2 0155597 1

Generator

Generador

Générateur

6kW

3 0155574 4

Ballast cpl.

Ballast kpl.

Balastro compl.

Matériau de ballast compl.

6 0155575 2

Mount

Konsole

Ménsula

Support

7 0155598 1

Rear cover

Hinterdeckel

Tapa de atrás

Couvercle arrière

8 0155599 1

Stator

Estator

Stator

9 0155601 1

Front cover

Vorderdeckel

Tapa delantera

Couvercle avant

14 0155602 1

Rotor

15 0155603 1

Fan

Gebläserad

Ventilador

Ventilateur

16 0155606 2

Diode

Diodo

Rectificateur

10A

17 0155576 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

19 0155605 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

26 0025639 2

Flat steel washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1/2in

27 0025650 2

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/2in

28 0155608 4

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

35 0155578 2

Hex nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou six-pans

1/2-20in

36 0011456 2

Hex head screw

Sechskantschraube

Tornillo

Vis à tête hexagonale

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

37 0025636 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

5/16-24in

38 0025648 2

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

5/16in

39 0155609 1

Screen

Sieb

Tamiz

Tamis

60 0155614 2

Plate

Platte

Placa

Plaque

65 0155624 1

Capacitor w/tie wrap

Kondensator mit Binder

Condensador con fijación

Condensateur avec attache

35microfarad

67 0155945 1

Metal cover band

Metallbinde

Banda de metal de cubierta

Attache en métal

68 0155627 1

Mounting flange

Flansch

Brida

Bourrelet d'assemblage

107 0155670 1

Rear cover plug

Hinterdeckelstopfen

Tapón de tapa de atrás

Bouchon du couvercle arrière

108 0155947 1

Capacitor cover

Kondensatordeckel

Tapa de condensador

Couvercle de condensateur

LTC 4L

Generator cpl.

Generator kpl.

Conjunto generador

Générateur compl.

0009311 - 102

15

Generator cpl.

Generator kpl.

LTC 4L

Conjunto generador

Générateur compl.

16

0009311 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

109 0155948 1

Terminal board

Klemmbrett

Tablero terminal

Planche à bornes

LTC 4L

Generator cpl.

Generator kpl.

Conjunto generador

Générateur compl.

0009311 - 102

17

Control Box cpl.

Kontrollkasten kpl.

LTC 4L

Caja de Control compl.

Boîtier de Commande compl.

18

0009311 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0155581 1

Control box

Schaltkasten

Caja de control

Boîtier des commandes

3 0155583 1

Terminal

Anschlußklemme

Terminal de conexión

Borne d'attache

4 0155584 1

Hour meter

Stundenzähler

Horometro

Compteur horaire

5 0155582 4

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

15A/120V

6 0155662 1

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

20A/120V

8 0089849 1

GFI Receptacle Kit

Satz-GFI Steckdose

Juego de tomacorriente GFI

Jeu de prise de courant GFI

9 0155674 1

Generator wiring harness

Generatorkabelbaum

Conjunto de cables de generador

Harnais de câbles de groupe électrogène

10 0155788 1

Hour meter wire

Stundenzählerkabel

Cable de horometro

Câble de compteur horaire

15 0155585 3

Mount

Konsole

Ménsula

Support

16 0155586 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

31 0025616 3

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/16-18in

32 0025648 3

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

5/16in

33 0155587 3

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

3/8in

34 0025640 3

Flat steel washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

3/4 x 15,5in

51 0155591 1

Wire

Kabel

Alambre

Fil

14ft

52 0155580 1

Box

Kasten

Caja

Boîte

53 0155592 2

Strain relief

Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Effort à la décharge

3/4in NPT

54 0155594 4

Strain relief

Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Effort à la décharge

1/2 NPT

LTC 4L

Control Box cpl.

Kontrollkasten kpl.

Caja de Control compl.

Boîtier de Commande compl.

0009311 - 102

19

Light Junction Box cpl.

Anschlußkasten kpl.

LTC 4L

Caja de Distribución compl.

Boîte d'Accouplement compl.

20

0009311 - 102

La page charge ...

Wacker Neuson LTC4L Parts Manual

Wacker Neuson LTC4L Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents