Hitachi WF4DY Le manuel du propriétaire

Marque: Hitachi

Modèle: WF4DY

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen

sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß

sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht dies

nicht, kann das zu erheblicher Gefahr führen.

3. Außenreinigung

Wenn der Schraubenzieher schmutzig ist, ihn mit

einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder

mit einem mit Seifenwasser benetzten Tuch. Kein

Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden

da sie plastisches Material schmelzen.

4. Lagern

Den Schraubenzieher an einen Ort wegräumen, wo

die Temperatur unter 40°C ist und außerhalb der

von Kindern ist.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung

sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 93 dB (A).

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist

106 dB (A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 10,5 m/s

Deutsch

PRECAUTIONS GENERALES

1. Maintenir la zone de travail propre.

Des surfaces et des bancs de travail encombrés

sont propices aux accidents.

2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer

l’outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser

l’outil ou le chargeur en des endroits humides ou

mouillés. Maintenir la zone de travail bien éclai-

rée. Ne jamais utiliser d’outils électro-portatifs et

de chargeur à proximité de matières inflammables

ou explosives. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur

en présence de gaz ou de liquide inflammables.

3. Maintenir les enfants à l’écart. Tous les visiteurs

devront être maintenus à une distance sûre de la

zone de travail.

4. Ranger l’outil et le chargeur quand ils sont hors

service. Quand vous ne les utilisez pas, l’outil et

le chargeur seront rangés dans un endroit sec et

surélevé ou fermé à clef, c’est-à-dire hors de portée

des enfants. Ranger l’outil et le chargeur dans un

endroit où la température est inférieure à 40°C.

5. Ne pas forcer l’outil. Il travaillera mieux et plus

sûrement au régime pour lequel il a été conçu.

6. Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer un petit

outil ou accessoire à faire le travail d’un outil de

haute puissance.

7. Porter les vêtements appropriés. Pas de vêtements

flous ou d’accessoires qui risqueraient d’être pris

dans les pièces mobiles. Des gants et chaussures

en caoutchouc sont recommandés pour les tra-

vaux effectués l’extérieur.

8. Porter des lunettes de sécurité avec la plupart des

outils. Et aussi un masque si le travail de coupage

dégage de la poussière.

9. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le

chargeur par le cordon, et pour le débrancher de

la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et des arrêtes

pointues.

10. Fixer la pièce de travail. Utiliser des crampons ou

un étau pour fixer la pièce de travail. Ceci est plus

sûr que d’utiliser vos mains qui seront libres pour

manipuler l’outil.

11. Ne pas se pencher de trop. Maintenir un bon

équilibre en toutes circonstances.

12. Veiller soigneusement à l’entretien de l’outil.

Garder le toujours bien aiguisé, et le nettoyer pour

assurer la meilleure performance possible.

Bien suivre les instructions de lubrification et de

remplacement des accessoires.

13. Quand le chargeur n’est pas utilisé ou quand il

est soumis à l’entretien ou à une vérification,

débrancher le cordon du chargeur de la prise

secteur.

14. Enlever la clef à mandrin et les clefs. Prendre

l’habitude de vérifier si la clef a été enlevée de

l’outil avant la mise en marche.

15. Eviter une mise en marche accidentelle. Ne pas

porter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur.

16. Utiliser toujours le chargeur spécifié.

Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui

spécifié pour éviter les dangers.

17. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI

d’origine.

18. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur pour une

application autre que celles spécifiées dans le

mode d’emploi.

19. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que

ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou

le catalogue HITACHI peut présenter un danger

pour l’utilisateur.

Français

20. Toute réparation doit être effectuée par un

réparateur agréé. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages ou blessures dûs à

une réparation effectuée par une personne non

autorisée ou par une mauvaise utilisation de l’outil.

21. Pour assurer l’intégrité de la conception de fonc-

tionnement de l’outil et du chargeur, ne pas enlever

les couvercles ou les vis qui ont été installés.

22. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée

sur la plaque indicatrice.

23. Ne pas toucher les piàces mobiles quand l’outil

n’est pas débranché de la source d’alimentation.

24. Charger toujours la batterie avant utilisation.

25. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle

spécifiée. Ne pas connecter une pile sèche ordi-

naire, une batterie rechargeable autre que celle

spécifiée ou une batterie d’auto à l’outil électro-

portatif.

26. Ne pas utiliser de transformateur élévateur.

27. Ne pas charger la batterie à partir d’un générateur

électrique ou d’une alimentation en courant con-

tinu.

28. Charger toujours à l’intérieur. Etant donné que le

chargeur et la batterie chauffent légérement pen-

dant l’opération de charge, charger la batterie

dans un endroit non exposé aux rayons du soleil,

à basse humidité et bien aéré.

29. Quand vous travaillez dans un endroit surélevé ,

faire attention à ce qui se passe au-dessous de

vous.

Avant de commencer le travail, s’assurer qu’il n’y

a personne au-dessous.

30. La vue éclatée contenue dans ce manuel d’instruc-

tions doit être utilisée seulement dans un centre

de réparation agréé.

VISSEUSE À DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE

1. Visseuse automatique destinée au serrage et au

desserrage des vis. Utiliser l’outil uniquement à

ces fins.

2. Mettre des tampons dans les oreilles pour une

utilisation prolongée.

3. Manipuler le chargeur d’une seule main est

extrêment dangereux. Dès lors, toujours le tenir

fermement des deux mains.

4. Utilisez uniquement des pointes conçues pour la

visseuse à distributeur automatique.

Ne pas utiliser d’autres pointes que celles

spécialement conçues pour la visseuse à

distributeur automatique car les vis risqueraient

de dépasser ou de ne pas être alimentées

correctement.

5. Après avoir installé la mèche, tirer légèrement sur

celle-ci pour s’assurer qu’elle est fermement fixée.

En effet, si la mèche n’est pas bien mise en place,

elle pourrait se détacher de l’outil et provoquer

un accident.

6. Tenez la visseuse droite pour poser les vis.

Si la visseuse est penchée par rapport à la vis,

cela risque d’endommager la tête de la vis et

d’usar la pointe. En outre, le couple prescrit n’étant

pas transmis aux vis, certaines vis risquent de

dépasser. Placez la visseuse face à la vis et vissez.

7. Utilisez les vis prescrites.

Ne pas utiliser d’autres types de vis car cela

pourrait provoquer un mauvais fonctionnement

(vis qui tombent ou dépassent) ou bien un bourrage

de vis ou une usure de la pointe.

8. Protégez vos yeux avec des lunettes prévues à cet

effet.

Portez toujours des lunettes de protection quand

vous utilisez la visseuse. Le perçage projette de

la poussière de plâtre et des débris de ruban, ce

qui serait dangereux en cas de pénétration dans

les yeux.

9. Faites attention aux câbles et conduites se trouvant

dans les murs et les plafonds.

Quand vous travaillez sur un sol, un mur ou un

plafond, vérifiez préalablement s’il n’y a pas de

câbles et de conduites. Travaillez avec soin pour

éviter tout risque d’électrocution ou d’explosion.

10. Lorsque vous retirez l’accessoire d’alimentation de

vis, utilisez toujours la lame de tournevis qui

convient pour la taille de la vis.

11. Lorsque vous retirez l’accessoire d’alimentation de

vis, si vous placez la visseuse à angle par rapport

à la vis à serrer, vous risquez d’endommager la

tête de la vis, ou bien la force de serrage réglée

ne sera pas transmise à la vis. Placez toujours la

vis à serrer en ligne droite par rapport à la visseuse

et serrez la vis.

12. Chargez toujours la batterie à une température de

5 – 40°C. Une température inférieure à 5°C

entrainera une surcharge dangereuse.

La batterie ne peut pas être chargée à une tem-

pérature supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20 –

25°C.

13. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

14. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

15. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

ni le chargeur.

16. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de cour-circuiter la batterie génèrera un

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entraînera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

17. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait

exploser.

18. N’introduisez pas d’objets métalliques ni des

produits inflammables dans les fentes d’aération

du chargeur, cela provoquera un choc électrique

ou endommagera le chargeur.

19. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de postcharge

de la batterie devient trop courte pour une uti-

lisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

20. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

Français

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle WF4DY

Vitessa à vide 0 ~ 2000/min (à 20°C, avec batterie compèrement chargée)

Capacités

Dimension de la vis 4 mm

Longueur de la vis 25 – 41 mm

Couple de serrage Maximum 900 kg-cm

Le serrage est un boulon hautement extensible M12, (dureté de

12,9) complètement chargé à une température de 20°C.

Temps de serrage: 3 sec. Utiliser la douille hexagonale.

Batterie rechargeable (EB12) Ni-Cd batterie, 12V Nombre de recharges possibles: environ 500

Dimension queue de mèche 6,35 mm Hex.

Poids 2,0 kg

CHARGEUR

Modèle UC12Y

Temps de charge env. 1 heure (à 20°C)

Tension de charge 2,4V – 12V

Poids 1,3 kg

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Accessoire d’alimentation de vis ........................... 1

(montée sur l’appareil principal)

(2) Mèche plus No. 2 .................................................... 1

(montée sur l’appareil principal)

(3) Crochet........................................................................ 1

(4) Chargeur (UC12Y) ..................................................... 1

(5) Boîtier en plastique .................................................. 1

L’accessoire standard est sujet à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

䡬 Pose de vis sur une paroi intérieure en plâtre.

䡬 Serrage et enlèvement de petites vis, de petits

boulons, etc.

RETRAIT ET INSTALLATION DE LA BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le ta-

quet de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 1).

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie rechargeable en s’assurant que

le loquet est placé sur le côté de l’interrupteur à

gâchette, sur la poignée (Fig. 1).

Tirer vers

l’extérieur

Insérer

Fig. 1

Batterie rechargeable

Poignée

Taquet

CHARGE

Avant d’utiliser la à visseuse automatique, chargez la

batterie comme suit:

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une

prise murale, la lampe témoin clignote.

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Placer la batterie de sorte que sa plaque signalétique

soit face aux orifices de ventilation du chargeur et

insérer la batterie à l’intérieur jusqu’à ce qu’elle

touche le fond du chargeur (voir Fig. 2 et 3).

Batterie

rechargeable

Taquet

Fig. 2

Plaque

signalétique

Français

ATTENTION

䡬 Si les piles sont insérées dans le mauvais sens, la

recharge seraimpossible et le fusible risque

d’exploser. En outre, le chargeur peutêtre

endommagé, par exemple la borne de recharge

peut être déformée.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur,

la recharge commence et la lampe témoin s’allume.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote. (à intervalles d’une seconde). (voir

Tableau 1)

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur

ou de la batterie rechargeable.

Insérer

Fig. 3

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

Avant la recharge Clignote S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

Pendant la recharge S’allume S’allume sans interruption

Recharge terminée Clignote S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

Recharge impossible Clignote S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1 seconde)

■■■■■■■■■■■■■

(2) Au sujet du temps de recharge

Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps

de recharge indiqué sur le Tableau 2 varie comme

suit:

Tableau 2 Temps de recharge (à 20°C)

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la tempé-

rature ambiante et la tension de la source.

4. Débrancher la fiche d’alimentation secteur de la

prise secteur lorsque la recharge est terminée.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes

sont restées inactives dans le cas des batteries

neuves ou des batteries qui sont restées longtemps

inutilisées, le courant de décharge risque d’être très

Chargeur

UC12Y

Batterie

EB12, EB12S Env. 60 min.

EB12B, EB12M Env. 105 min.

faible lors des première et deuxième utilisations. Ce

phénomène est temporaire et la capacité normale

sera rétablie quand les batteries auront été

rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être

utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la

batterie risque d’être endommagée et sa durée de

vie se raccourcira.

(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser

la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

ATTENTION

䡬 Si la batterie est échauffée (à cause du rayonnement

solaire, ou autre raison) juste après son utilisation,

il se peut que la lampe témoin ne s’allume pas.

Dans une telle éventualité, laisser la batterie refroidir,

puis procéder à la recharge.

Batterie

rechargeable

Lampe

témoin

Orifice de

raccordemente de la

batterie rechargeable

Français

䡬 Quand la lampe témoin clignote rapidement en rouge

(à intervalles de 0,2 seconde), vérifier le chargeur

et retirer tout objet étranger qui serait tombé dans

l’ouverture lors de la mise en place.

S’il n’y a rien d’amormal, il est alors probable que

la batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce

cas, les enlever et les porter à un centre de réparation

agréé.

INSTALLATION DU CROCHET

(1) Insérez le crochet dans la section A du corps principal

puis tournez-le en sens horaire pour régler le jeu

entre le logement et le crochet à la position

appropriée.

Serrez l’écrou en sens horaire pour fixer solidement

le crochet. (Fig. 4)

(2) Vous pouvez suspendre le crochet à votre ceinture

ou sur un tuyau dont de diamètre ne dépasse pas

18 mm.

INSTALLATION ET RETRAIT DE

L’ACCESSOIRE D’ALIMENTATION DE VIS

ATTENTION

䡬 Pour éviter tout risque d’accident, vérifiez toujours

que l’outil est hors tension

䡬 Sortez la batterie de l’outil.

1. Retrait de l’accessoire d’alimentation de vis

Tenez le corps de l’outil solidement d’une main et

tournez l’accessoire d’alimentation de vis de l’autre

dans le sens du repère de flèche 1 représenté à

la Fig. 5.

Alignez le repère “@“ du corps de l’outil sur le

repère “#” de l’accessoire d’alimentation de vis,

puis tirez l’accessoire dans le sens de la flèche 2

représentée à la Fig. 6 pour le retirer.

REMARQUE

Si de la poussière de plâtre colle à l’ouverture

d’installation de l’accessoire, vous aurez du mal à

retirer l’accessoire. Nettoyez l’ouverture d’installation

de façon que le plâtre ne colle plus.

2. Installation de l’accessoire d’alimentation de vis

Procédez dans l’ordre inverse du retrait.

Placez l’accessoire d’alimentation de vis sur le corps

de l’outil et alignez le repère “@“ du corps de l’outil

sur le repère “#” de l’accessoire d’alimentation de

vis, puis tournez l’accessoire dans le sens du repère

“ﬁ” représenté à la Fig. 6 pour le fixer.

3. Installation et retrait de la lame

Vous ne pourrez obtenir un serrage parfait des vis

qu’avec des lames de tournevis d’origine du modèle

WF4DY.

Installez la lame à fond en procédant comme suit.

Amenez le manchon de guidage sur le bord

supérieur, insérez la lame dans l’orifice hexagonal

du piton et relâchez le manchon de guidage.

(Fig. 7)

Pour retirer la lame, procédez dans l’ordre inverse

de l’installation.

ATTENTION

Si le manchon de guidage ne revient pas à sa

position d’origine, c’est que la lame n’est pas installée

correctement.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Préparatifs et inspection de la zone de travail

S’assurer que la zone de travail remplit les condi-

tions citées dans le chapitre des précautions

générales.

2. Vérification de la batterie

S’assurer que la batterie est fermement maintenue

en place. En effet, si cette batterie n’est pas bien

placée dans le chargeur, elle peut tomber et pro-

voquer un accident.

Repère #

Repère @

Fig. 6

Repère ﬁ

Lame de

tournevis

No. 2 (114L)

Orifice

hexagonal

du piton

Logement

Fig. 5

Repère @

Repère #

Section A

Ecrou

Fig. 4

Crochet

Manchon

de guidage

Fig. 7

Français

3. Préparation des vis

Sélectionnez des vis appropriées au travail à

affectuer.

4. Vérification et remplacement de la pointe

Une mèche plus No. 2 est installée sur cet outil

comme accessoire standard. Vérifiez toujours que

la pointe n’est pas endommagée. L’utilisation de

pointes endommagées peut provoquer des erreurs

de fonctionnement. Contrôlez la pointe avant de

commencer à travailler et remplacez-la

immédiatement dès qu’elle commence à s’user. Si

la pointe doit être remplacée à cause d’un dommage

ou autre raison, remplacez-la en suivant les

instructions du paragraphe “Installation et retrait de

la pointe”.

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA VIS ET

DE LA PROFONDEUR DE VISSAGE

Le bouton permet d’ajuster la profondeur de vissage de la

machine.

Il suffit de tourner le bouton et de régler le cran d’arrêt sur

les chiffres qui indiquent la longueur de vis sur le boîtier

coulissant.

Sélectionner une tête d’ajustage correspondant à la

longueur de la vis qui doit être utilisée et la fixer à

l’extrémité de la machine. (Voir Fig. 9).

Rangement de l’ajusteur supérieur (face arrière)

Rangez l’ajusteur supérieur dans le compartiment de

rangement sur le côté du boîtier de la glissière lorsque

vous ne vous en servez pas.

L’ajusteur supérieur se range en toute facilité si vous

appuyez sur le bouton indiqué à la Fig. 8.

(1) Quand une vis de 25 à 32 mm de longueur est

utilisée, utilisez la tête d’ajustage No. 1 (petite

dimension).

(2) Quand une vis de 35 à 41 mm de longueur est

utilisée, utilisez la tête d’ajustage No. 2 (grande

dimension).

[Réglage précis de la profondeur de vissage]

Les réglages de profondeur de vissage (1) à (2) ne

sont que des réglages préliminaires.

Après avoir fait un essai, effectuer un réglage plus

précis.

Tourner le bouton dans le sens

quand la tête

de la vis ressort trop.

Tourner le bouton dans le sens quand la tête

de la vis est trop enfoncée.

(Voir les Fig. 11)

INSTALLATION ET RETRAIT DU RUBAN DE

VIS

1. Installation

(1) Insérez l’extrémité du ruban de vis dans la rainure

du guide du ruban (section A).

(2) Ensuite, insérez l’extrémité du ruban dans la rainure

de la glissière (section B), puis poussez dans le sens

\. (Fig. 12, Fig. 13 et Fig. 15)

(3) Arrangez le ruban de sorte que la première vis soit

alignée sur la marque de vis de la glissière.

(Fig. 14 et Fig. 15)

Rangement de l’ajusteur supérieur

(face arrière)

Bouton

Fig. 8

Tête d’ajustage

No. 1 (petite)

Cran

d’arrêt

Bouton

Lever

Baisser

Régler le

cran d’arrêt

sur la

longueur de

vis (25–32).

Fig. 9

Tête d’ajustage

No. 2 (grande)

Cran

d’arrêt

Bouton

Régler le cran

d’arrêt sur la

longueur de

vis (35–41).

Fig. 10

Fig. 11

Correct

(Au ras)

Pas assez

enfoncée

Trop

enfoncée

Français

UTILISATION DE LA VISSEUSE À

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE SANS FIL

1. Fonctionnement

Quand vous tirez sur la détente et que vous appuyez

la visseuse contre la surface de travail en mode de

fonctionnement continu, les vis sont alimentées et

poséss automatiquement. (Fig. 17)

REMARQUE

䡬 Vérifiez que le sens de rotation est correct avant

de l’installer.

䡬 Pour les détails sur la procédure d’inversion du sens

de rotation, reportez-vous au point 4.

2. Nombre de serrages d’écrous ou de vis possible (abec

une charge)

Prière de se référer au tableau ci-dessous pour

connaître le nombre de serrages d’écrous ou de vis

possible avec une seule charge.

Ces valeurs peuvent varier quelque peu selon la

température ambiante et le type des piles employées.

3. Serrage en coin et opération de réglage

Lorsque vous serrez, resserrez ou retirez une vis

dans un endroit tel que le serrage est impossible

si l’accessoire d’alimentation de vis est monté sur

le corps de l’outil, par exemple près d’une paroi ou

d’un pilier comme représenté à droite, retirez

l’accessoire d’alimentation de vis avant de procéder.

(Fig. 18)

4. Commutation marche/arrêt, changement de sens de

la rotation

䡬 La mèche tourne dans le sens horaire (vu de l’ar-

rière) quand on appuie sur côté-R du poussoir. En

appuyant sur côté-L du poussoir, la mèche tourne

dans le sens anti-horaire. (Voir Fig. 19).

Glissière

Section B

Section A

Ruban de vis

(Vue de dessus)

Fig. 12

Fig. 13

Glissière

Vis en position

Réglage d’une

vis vers l’avant

PRÉCAUTIONS:

Si le ruban n’est pas installé comme indiqué sur

la figure, la surface de travail peut être endommagée

par la pointe (alimentation inapropriée) ou bien les

vis risquent d’être gaspillées (excès de vis).

2. Retrait

Quand il manque des vis ou lors du retrait d’un

ruban de vis à moitié utilisé, tirez le ruban dans le

sens \ comme indiqué sur la Fig. 16.

(Vue frontale)

Fig. 14

Fig. 15

Marque de vis

1 vis vers l’avant

30°

Fig. 16

Ruban de vis

Fig. 17

Vis utilisé

Nombre de

serrages

Vis de plaque r25 Environ 450

Vis de plaque r41 Environ 220

Fig. 18

Ajusteur supérieur

Guide du

ruban

Français

Les repères et sont inscrits sur le boîtier

extérieur.

䡬 En tirant la gâchette de sélection, la vitesse de

rotation peut varier sans cran d’arrêt entre 0 et 2000

tours par minute.

REMARQUE: Si l’on tire seulement légèrement sur

la gâchette de sélection, un bip se fait

entendre. C’est le son du moteur, et

cela n’indique aucun défaut de fonc-

tionnement.

ATTENTION

Tant que la visseuse tourne, le poussoir ne peut pas

être réglé.

Pour le régler, éteindre d’abord la visseuse.

PRECAUTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Si la visseuse a fonctionné pendant longtemps, la

laisser au repos pendant quelque temps.

Lors du remplacement des piles, après une longue

session de serrage de vis, laisser la visseuse reposer

pendant 15 minutes environ.

Si l’on continue à utiliser l’outil immédiatement

après le remplacement des pils, le moteur, l’inter-

rupteur et d’autres pièces risquent de s’échauffer et

de brûler.

2. Pour poser des vis, tenez la visseuse droite contre la

surface de travail.

Si la visseuse est penchée par rapport à la vis, cela

risque d’endommager la tête de la vis et d’user la

pointe. En outre, le couple prescrit n’étant pas

transmis aux vis, certaines vis risquent de dépasser.

3. Lors du vissage, appuyez fermement sur la visseuse

jusqu’à ce que la vis soit complètement enfoncée.

Si vous relâchez la pression pendant le vissage, la

vis risque de dépasser.

4. Ne pas poser une vis sur une autre car la vis tomberait

et la vis suivante ne serait pas alimentée.

5. Précautions contre le vissage à vide:

Quand vous utilisez le ruban de vis, vous risquez

de ne pas vous rendre compte quand il n’y a plus

de vis. Si vous continuer de visser alors qu’il n’y

a plus de vis, la pointe peut endommager la paroi

en plâtre. Par conséquent, regardez s’il reste des vis

quand vous travaillez.

6. Précautions d’utilisation du sélecteur de réglage de

vitesse

Ce sélecteur comprend un circuit électronique in-

Appuyer

Bouton-poussoir

(Les figures du corps de l’outil

sont vues du côté de la poignée.)

Rotation arrière

Fig. 19

Rotation avant

Glissière

Rouleau

Fig. 20

Boîtier coulissant

tégré qui fait varier sans cran d’arrêt la vitesse de

rotation. Par conséquent, si la gâchette de sélection

n’est tirée que légèrement (faible vitesse de rotation)

et que le moteur est arrêté tout en vissant des vis

en continu, les composants du circuit électronique

risquent de chauffer et d’être endommagés.

7. Si la glissière ne se déplace pas facilement

Nettoyez la glissière en faisant glisser la surface du

boîtier de la glissière et le rouleau de la partie

supérieure de la glissière. (Fig. 20)

REMARQUE :

Vous risquez d’être couvert de poussière de plâtre

si vous effectuez cette opération de bas en haut.

Nettoyez périodiquement la surface coulissante et

le rouleau pendant le travail.

MANIPULATION DES VIS

PRÉCAUTION:

Manipulez le boîtier de vis et le ruban de vis avec soin. Si

vous les laissez tomber, les vis risquent de se détacher du

ruban et de provoquer des erreurs de fonctionnement.

N’exposez pas les vis trop longtemps en plein soleil ou à

l’extérieur car cela pourrait provoquer de la rouille ou des

problèmes au niveau du ruban. Quand vous ne comptez

pas utiliser les vis pendant un certain temps, rangez-les

dans leur boîte ou autre emballage.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Inspection de la mèche

Le fait d’utiliser une mèche brisée ou usée présente

un danger réel, car ce genre de mèche peut jaillir

de l’outil. Remplacer la mèche par une neuve.

2. Contrôle des vis de montage

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’as-

surer qu’elles sont correctement serrées.

Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Si-

non, il y a danger sérieux.

3. Nettoyage de l’extérieur

Quand la visseuse automatique est sale, essuyez-

la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé

d’eau savoneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou de

diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

4. Rangement

Rangez la visseuse automatique dans un endroit où

la température est inférieure à 40°C et hors de

portée des enfants.

La page charge ...

611

Code No. C99073471 N

Printed in Japan

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/of

EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/

23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/or

EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome,

Chiyoda-ku, Tokyo, Japan

K. Mitsuishi

Hitachi WF4DY Le manuel du propriétaire

Marque: Hitachi

Modèle: WF4DY

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hitachi WF4DY Manuale del proprietario
English: Hitachi WF4DY Owner's manual
español: Hitachi WF4DY El manual del propietario
Deutsch: Hitachi WF4DY Bedienungsanleitung
Nederlands: Hitachi WF4DY de handleiding

Documents connexes

Autres documents

FEIN SCT 5-40 M Manuel utilisateur