Ferm ETM1006 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: ETM1006

Taper: Le manuel du propriétaire

WWW.FERM.COM

Original instructions 05

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 09

Traduction de la notice originale 13

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 17

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 21

Překlad püvodního návodu k používání 25

ETM1006

A = 15, 20, 25, 32mm

B = 1.25mm

C = 2mm

A = 15 up to 25mm

B = 6mm

C = 0.8mm

D = 1.1mm

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

ELECTRIC TACKER

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarize

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates the presence of an electrical

voltage.

Wear eye protection.

Specific safety instructions

• Always assume that the tool contains

fasteners. Careless handling of the tacker can

result in unexpected firing of fasteners and

personal injury.

• Do not point the tool towards yourself or

anyone nearby. Unexpected triggering could

discharge the fastener causing an injury.

• Do not actuate the tool unless the tool is

placed firmly against the workpiece. If the

tool is not in contact with the workpiece, the

fastener may be deflected away from your target.

• Disconnect the tool from the power source

when the fastener jams in the tool. While

removing a jammed fastener, the tacker may

be accidentally activated if it is plugged in.

• Do not use this tacker for fastening electrical

cables. It is not designed for electric cable

installation and may damage the insulation of

electric cables thereby causing electric shock

or fire hazards.

Before using the tacker

• Check the following points:

• Do the voltage of the engine and the engine

safe-guard, if any, correspond to the mains

voltage (appliances for a mains voltage of

220-240 V);

• Are the mains lead and the mains plug in

a good condition: solid, without any loose

ends or damage.

• Always wear eye protection when using the tool.

• Maintain the tool with care.

• Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts, and any other

condition that may affect the tools operation. If

damaged, have the tool serviced before using.

• Check if the slide cartridge has been fastened

properly.

• Do not use the tool in a humid environment.

• Do not use the tool on materials containing

asbestos.

Using the tool

• Do not use the tool if the switch does not turn

it “ON” or “OFF”.

• Always hold the tool with two hands while

starting.

• Always keep the cord away from the moving

parts of the machine.

• Keep your hands away from the work piece.

• In the case of jamming by a nail or staple,

switch the machine off immediately and

remove the plug from the mains.

• Never aim the tool at people or animals.

• Use only staples or nails fit for this tool.

• Make sure not to damage any leads when

using the tool.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class ll machine. Your machine is double

insulated; therefore no earthwire is

required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm2. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

Remove all staples/nails from the

magazine after each use

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The tacker enables you to fasten various materials,

such as fabric, wood, gauze, cardboard and

leather. Therefore, the tool is suitable to upholster

furniture, to wrap objects or to repair shoes.

Technical specifications

Voltage 230V~

Frequency 50 Hz

Number of staples/nails 30/min.

Staples 15 up to 25 mm

Nails 15, 20, 25 and 32mm

Weight ca. 1.4 kg

Lpa (sound pressure) 89.5+3 dB(A)

Lwa (sound power) 100.5+3 dB(A)

Vibration value 3.665+1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

• using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signifi cantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-4.

1. Adjustable impact wheel

2. Reload lever

3. Cartridge shaft

4. Switch

5. On/off switch

6. Quick release

7. Reload lever holder

8. Release plate

9. Top

3. OPERATION

Application

Fig. 2

For this tool, use one of the following length for

staples or nails:

• Staples: 15 up to 25 mm

• Nails: 15, 20, 25 or 32 mm

Loading the tacker

Before loading the tacker, make sure the

machine is turned off and it is

disconnected from the main supply.

Never load staples and nail at the same

time.

Loading the nails or staples

Fig. 3

• Choose the correct nail or staple for the job.

• Pull the reload lever (2) to the right and turn it.

• Place the lever securing it with the reload lever

holder(7)

Fig. 4

• Place the staples or nails against the back side

of the cartridge shaft (3).

• Release the reload lever (2) and let it push the

staples/nails to the front of the machine.

Using the tacker

After every load test the machine on a

piece of scrape.

• Press the On/Off switch (5) to switch the

machine on “ | “.

NOTE:

The machine does not work when On/Off

switch is not switched in on position “ | “. Even

though connected to the main supply.

• Press the On/Off switch (5) to switch the

machine off “ O “.

NOTE: When not in use, switch the On/Off switch

to its off position “ O “ and disconnect from the

main supply.

NOTE: Always store in its Off position “ O “.

Placing the tool

• Place the tool on workpiece at the spot where

the staple or nail should be located.

• Press the tool down firmly by pressing the

machine on the top (9) with one hand.

• Use your other hand to operate the switch (4).

• By pressing the machine down firmly you lift

the safety of the machine.

Warning! The safety of the machine will

be lifted when pressure is applied on the

bottom of the cartridge shaft (3). Always

make sure the tacker mouth is in direct

contact with the material when pressing

the switch.

Stapling

• Press the switch (4).

The tool will cause a re bound because of

the impact it operates with. Keep this in

mind. For long nails and staples this can

cause wrong stapling or nailing. When

backpressure is applied wrong stapling

or nailing can be avoided.

Adjustable impact

• You can adjusted the impact of the machine by

turning on the adjustable impact wheel (1)

• Long staples/nails need a higher impact than

smaller nails.

• Hard materials need a higher impact than soft

materials.

Ultimately, the best way to determine the correct

impact for the choose job is to practice on a piece

of scrap. Adjust the impact until satisfy results are

achieved.

4. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

This machine has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Malfunction

Should the machine fail to function correctly, a

number of possible causes and the appropriate

solutions are given below:

• In case a staple or nail is jammed in the tool,

follow the procedure below Fig. 5:

• Turn the machine off

• Disconnect the tool

• Remove staples/nails from the machine

• PULL the quick release lever (6)

• Wiggle the release plate (8) until staples or

nails have fallen out

• Put the release plate back in place

• PRESS the quick release back in place

• Reload the machine, see chapter “ Loading

the nails or staples” for instructions.

• Test the machine on a piece of scrap.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service firm.

Cleaning

Regularly clean the device’s casing with a soft

cloth, preferably after each use. Keep the fan slits

free of dust and dirt. Remove tough dirt using a

soft cloth, dampened with soapy water. Do not

use solvents such as benzene, alcohol, ammonia,

etc., which might damage the plastic parts.

ENVIRONMENT

Damaged and/or disposed of electrical

or electronic devices must be dropped

off at recycling stations intended for that

purpose.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

Read the warranty conditions on the separately

supplied warranty card.

Our company policy is aimed at the constant

improvement of our products and we reserve

the right to change the product specification

without prior notification.

ELEKTRISCHE NIETMACHINE

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product. Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van

onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor uw eigen veiligheid en die van

anderen raden wij u aan deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door te

lezen, voordat u deze machine in gebruik

neemt. Bewaar deze

gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij de machine.

Uitleg van de symbolen

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de instructies

in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Draag een veiligheidsbril.

Specifieke veiligheidsvoorschriften

• Ga er altijd van uit dat het gereedschap

bevestigingsmiddelen bevat. Het

onzorgvuldig omgaan met de tacker kan

leiden tot het onverwacht afvuren van

bevestigingsmiddelen, en lichamelijk letsel

veroorzaken.

• Richt het gereedschap niet op uzelf of

op iemand in uw directe omgeving. Het

onbedoeld bedienen van het apparaat kan tot

lichamelijk letsel leiden.

• Bedien het gereedschap niet tenzij het

stevig tegen het werkstuk geplaatst is. Als

het gereedschap niet in contact is met het

werkstuk, kan het bevestigingsmiddel van uw

werkstuk afbuigen.

• Ontkoppel het gereedschap van de

stroombron wanneer het bevestigingsmiddel

vastloopt in het gereedschap. Terwijl u een

vastgelopen bevestigingsmiddel verwijdert,

kan de tacker onbedoeld bediend worden als

deze niet van de stroombron ontkoppeld is.

• Gebruik deze tacker niet voor het bevestigen

van elektrische leidingen. Het apparaat is niet

gemaakt voor het installeren van elektrische

leidingen en kan de isolatie van deze leidingen

beschadigen met als gevolg brand of een

elektrische schok.

Voordat u de nietmachine gebruikt

• Controleer de volgende punten:

• Komt het voltage van de nietmachine

overeen met de netspanning (toepas singen

op een netspanning van 220-240 V);

• Verkeren de voedingskabel en stekker in

goede conditie: stevig, zonder losse eindjes

of schade.

• Draag altijd oogbescherming wanneer u het

apparaat gebruikt.

• Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

• Controleer bewegende delen op foutieve

uitlijning of vastzitten, breuken in onderdelen

en andere omstandigheden die de werking van

het apparaat negatief kunnen beïnvloeden.

Indien er sprake is van beschadiging, moet het

apparaat vóór gebruik een servicebeurt krijgen.

• Controleer of de schuif van het magazijn goed

bevestigd is.

• Gebruik het apparaat niet in een vochtige

omgeving.

• Bewerk met het apparaat geen materiaal

waarin asbest zit.

Gebruik van het apparaat

• Gebruik het apparaat niet wanneer dit niet via

de Aan/Uit-schakelaar te bedienen is.

• Houd het apparaat altijd met twee handen vast

wanneer u het start.

• Houd de voedingskabel uit de buurt van de

bewegende delen van het apparaat.

• Houd uw handen bij het werk vandaan.

• Als er een niet of spijker vast blijft zitten,

schakel de machine onmiddellijk uit en haal de

stekker uit het stopcontact.

• Richt het apparaat nooit op mensen of dieren.

• Gebruik alleen nieten of spijkers die geschikt

zijn voor dit apparaat.

• Zorg ervoor dat u geen elektrische leidingen

doorboort als u het apparaat gebruikt.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische

machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande

instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het

apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of

de customer service van de fabrikant. Gooi

oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een doorsnede

hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan

helemaal af.

Verwijder alle nagels/ nieten uit het

magazijn na elk gebruik

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Met de nietmachine kunt u verschillende

materialen bevestigen, zoals stof, hout, gaas,

karton en leer. U kunt het apparaat dus prima

gebruiken om meubels te bekleden, voorwerpen

in te pakken of schoenen te repareren.

Technische specificaties

Voltage 230V~

Frequentie 50 Hz

Aantal nieten/nagels 30/min.

Nieten 15 tot en met 25 mm

Nagels 15, 20, 25 en 32mm

Gewicht ca. 1,4 kg

Lpa (geluidsdruk) 89,5+3 dB(A)

Lwa (akoestisch vermogen) 100,5+3 dB(A)

Trillingswaarde 3,665+1,5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van

de blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen

• gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

• wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Beschrijving

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2-4.

1. Wiel voor verstelbare slagkracht

2. Herlaadhendel

3. Cartridge-as

4. Schakelaar

5. Aan/Uit-schakelaar

6. Snelle vrijgave

7. Houder herlaadhendel

8. Vrijgaveplaat

9. Bovenzijde

3. BEDIENING

Toepassing

Afb. 2

Gebruik voor dit gereedschap nieten of nagels

van de volgende lengte:

• Nieten: 15 tot 25 mm

• Nagels: 15, 20, 25 of 32 mm

De tacker laden

Controleer, voordat u de tacker laadt, dat

de machine is uitgeschakeld en is

losgekoppeld van de stroomvoorziening.

Laad nooit nieten en nagels tegelijkertijd.

Nagels of nieten laden

Afb. 3

• Kiest de juiste nagel of niet voor de taak.

• Trek de herlaadhendel (2) naar rechts en draai

de hendel.

• Plaats de hendel en zeker deze met de houder

van de herlaadhendel (7)

Afb. 4

• Plaats de nagels of nieten tegen de achterzijde

van de cartridge-as (3).

• Maak de herlaadhendel (2) los en laat deze

hendel de nieten/nagels naar de voorzijde van

de machine duwen.

De tacker gebruiken

Test na iedere keer laden de machine op

een stuk afvalmateriaal.

• Druk op de aan/uit schakelaar (5) om de

machine in te schakelen “ | “.

N.B.: De machine werkt niet wanneer de Aan/

Uit-schakelaar niet in de positie “ | “ is gezet. Ook

niet wanneer de machine is aangesloten op de

stroomvoorziening.

• Druk op de aan/uit schakelaar (5) om de

machine uit te schakelen “ O “.

NB: Zet, wanneer u de machine niet gebruikt,

de Aan/Uit-schakelaar in de uit-stand, “ O “, en

koppel de machine los van de stroomvoorziening.

NB: Berg de machine altijd op met de Aan/Uit-

schakelaar in de uit-stand “ O “.

Plaatsen van het greedschap op het werkstuk

• Plaats het gereedschap op de plaats waar de

niet of nagel aangebracht moet worden.

• Druk het gereedschap stevig omlaag door

er aan de bovenzijde (9) met één hand op te

drukken.

• Bedien met u andere hand de schakelaar (4).

• Door de machine stevig omlaag te drukken tilt

u de veiligheidsvoorziening van de machine op.

Waarschuwing! De veiligheids voor-

ziening van de machine wordt opgetild

wanneer er druk op de onderzijde van

de cartridge-as (3) wordt gezet. Let er

altijd op dat de mond van de tacker

direct in contact is met het materiaal

wanneer u de schakelaar indrukt.

Nieten

• Druk op de schakelaar (4).

Het gereedschap geeft een terugslag die

wordt voor veroorzaakt door de

slagkracht waarmee het werkt. Houd dit

in gedachte. Voor lange nagels en nieten

kan dit een verkeerde toepassing van

nieten of nagels tot gevolg hebben. Door

aan de achterzijde te duwen kan

verkeerde toepassing van nieten of

nagels worden vermeden.

Verstelbare slagkracht

• U kunt de slagkracht van de machine

verstellen door het wiel (1) voor de verstelbare

slagkracht te draaien

• Lange nieten/nagels verlagen meer slagkracht

dan kleinere nagels.

• Harde materialen vragen meer slagkracht dan

zachte materialen.

Uiteindelijk is de beste manier om te bepalen

wat de juiste slagkracht is voor de gekozen

taak uitproberen of een stukje afvalhout. Stel de

slagkracht af tot bevredigende resultaten worden

bereikt.

4. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaam

heden aan het mechaniek worden

uitgevoerd.

Deze machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos en met minimaal

onderhoud te blijven functioneren. U kunt de

levensduur verlengen door de machine regelmatig

schoon te maken en haar deskundig te behandelen.

Storingen

In het geval de machine niet naar behoren

funktioneert, geven wij onderstaand een

aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende

oplossingen:

• Als er een niet of spijker vast is komen te zitten

in het apparaat, ga dan als volgt te werk (Afb. 5):

• Schakel de machine uit

• Koppel het gereedschap los

• Neem nieten/nagels uit de machine

• TREK aan de hendel (6) voor snelle vrijgave

• Beweeg de vrijgaveplaat (8) heen en weer

tot de nieten of nagels zijn uitgevallen

• Zet de vrijgaveplaat terug op z’n plaats

• DRUK de hendel voor snelle vrijgave terug

op z’n plaats

• Laad de machine weer, zie hoofdstuk “De

nagels of nieten laden” voor instructies.

• Test de machine op een stuk afvalhout.

Laat reparaties altijd uitvoeren door een

erkend installateur of reparatiebedrijf.

Reinigen

Reinig de buitenkant van de machine regelmatig

met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik.

Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder

hardnekkig vuil met een zachte doek, bevochtigd

met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen

zoals benzine, alcohol, ammoniak en dergelijke.

Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen

aan.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken

elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

AGRAFEUSE-CLOUEUSE

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente. Nous espérons que vous

profiterez pendant de nombreuses années de ce

produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Portez des accessoires de protection

pour les yeux.

Règles de sécurité spécifiques

• Toujours supposer que l’outil contient des

attaches. Une manipulation négligée de

l’agrafeuse peut entraîner la projection

involontaire d’attaches et des blessures.

• Ne pas diriger l’outil vers vous-même ni

vers d’autres personnes à proximité. Un

déclenchement involontaire projettera une

attache et entraînera des blessures.

• Ne pas actionner l’outil s’il n’est pas d’abord

solidement placé contre l’ouvrage. Si l’outil

n’est pas en contact avec l’ouvrage, l’attache

peut être déviée de la cible.

• Débrancher l’outil de la source d’alimentation

en cas de coincement d’une attache dans

l’outil. Pendant le retrait d’une attache

coincée, l’agrafeuse peut être activée

accidentellement si elle est branchée.

• Ne pas utiliser cette agrafeuse pour la fixation

de câbles électriques. Elle n’est pas conçue

pour l’installation des câbles électriques

et peut endommager l’isolation des câbles

électrique, provoquant ainsi un choc électrique

ou un risque d’incendie.

Avant d’utiliser l’agrafeuse-cloueuse

• Vérifiez les points suivants:

• La tension du moteur et du garde de

protection, s’il y en a un, correspond-elle à

la tension secteur (outils pour une tension

secteur de 220-240 V) ;

• Le cordon secteur et la fiche secteur sont-

ils en bon état : solides, sans extrémités

lâches ni endommagement.

• Portez toujours des lunettes de protection

lorsque vous utilisez l’outil.

• Prenez soin de l’outil.

• Vérifiez le bon alignement ou la bonne fixation

des pièces mobiles, l’absence de rupture

de pièces et toute autre condition affectant

l’opération de l’outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

• Vérifiez que la butée du magasin est

correctement bloquée.

• N’utilisez jamais l’outil dans un environnement

humide.

• N’utilisez jamais l’agrafeuse sur des matériaux

à base d’amiante.

Utilisation de l’agrafeuse-cloueuse

• N’utilisez jamais l’outil si l’interrupteur Marche/

Arrêt ne fonctionne pas.

• Au démarrage, tenez toujours l’outil à deux

mains.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation

électrique se trouve toujours hors d’atteinte des

pièces mobiles de l’agrafeuse-cloueuse.

• Gardez vos mains à l’écart de la pièce de travail.

• Si une agrafe ou un clou est bloqué,

désactivez immédiatement la machine et

débranchez la fiche de la prise électrique.

• Ne dirigez jamais l’agrafeuse-cloueuse vers

des personnes ou des animaux.

• N’utilisez que des agrafes ou des clous

adaptés pour cette agrafeuse-cloueuse.

• Veillez à ne pas perforer de câbles électriques

en utilisant l’agrafeuse-cloueuse.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double isolation

- vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm2. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

Retirez toutes les agrafes/pointes du

magasin après chaque utilisation

2. INFORMATIONS RELATIVES

LA MACHINE

Utilisation prevue

Cette agrafeuse-cloueuse permet de fixer

différentes sortes de matériaux tels que tissus,

bois, grillage, carton ou cuir. Cet appareil est

particulièrement pratique pour le revêtement de

meuble, l’emballage d’objets ou la réparation de

chaussures.

Caractéristiques techniques

Tension 230V~

Fréquence 50 Hz

Nombre d’agrafes/pointes 30/min.

Agrafes de 15 à jusqu’à 25 mm

Pointes 15, 20, 25 et 32 mm

Poids env. 1,4 kg

Lpa (pression sonore) 89,5+3 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 100,5+3 dB(A)

Valeur Vibrations 3,665+1,5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées

• l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

• la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Description

Les numeros du texte ci-apres font reference aux

schemas de la page 2-4.

1. Molette de réglage de l’impact

2. Levier de rechargement

3. Tige de la cartouche

4. Interrupteur

5. Interrupteur Marche/Arrêt

6. Dispositif de libération rapide

7. Porte-levier de rechargement

8. Plaque de libération

9. Haut

3. FONCTIONNEMENT

Application

Fig. 2

Avec cet outil, utilisez l’une des longueurs

d’agrafes et de clous suivantes:

• Agrafes : De 15 à jusqu’à 25 mm

• Pointes : 15, 20, 25 ou 32 mm

Charger l’agrafeuse

Avant de remplir l’agrafeuse, assurez-

vous que la machine est éteinte et

débranchez de l’alimentation électrique.

Ne remplissez jamais à la fois avec des

agrafes et des pointes.

Remplir les pointes ou les agrafes

Fig. 3

• Choisissez le bon type de pointes ou d’agrafes

pour la tâche à réaliser.

• Tirez le levier de rechargement (2) vers la droite

et tournez-le.

• Placez le levier en l’embobinant avec le porte-

levier de rechargement (7)

Fig. 4

• Placez les agrafes ou les pointes contre la

paroi arrière de la tige de cartouche (3).

• Relâchez le levier de rechargement (2) et

laissez-le repousser les agrafes/pointes vers

l’avant de la machine.

Utiliser l’agrafeuse

Testez la machine sur une chute après

chaque rechargement.

• Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (5)

pour mettre l’outil sous tension “ | “.

REMARQUE: La machine ne peut pas

fonctionner si l’interrupteur Marche/Arrêt n’est

pas sur la position “I”. Même si elle branchée à

l’alimentation électrique.

• Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (5)

pour mettre l’outil hors tension “ O “.

REMARQUE: Lorsque la machine n’est pas

utilisée, placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la

position “O” et débranchez-la de l’alimentation

électrique.

REMARQUE: Rangez toujours la machine avec

l’interrupteur en position “O”.

Positionnement de l’outil sur la pièce

• Placer l’outil au point ou l’agrafe ou le clou doit

être situé.

• Appuyez fermement l’outil vers le bas tout en

appuyant le haut de la machine (9) à l’aide de

l’autre main.

• Utilisez votre main principale pour actionner

l’interrupteur (4).

• En appuyant fermement la machine vers le

bas, soulevez la sécurité de la machine.

Avertissement! La sécurité de la

machine est soulevée au moment où une

pression est exercée sur le bas de la tige

de la cartouche (3). Assurez-vous que la

bouche de l’agrafeuse soit toujours en

contact direct avec l’ouvrage quand

vous enfoncez l’interrupteur.

Agrafage

• Appuyer sur l’interrupteur (4).

L’outil rebondit du fait de l’impact grâce

auquel il fonctionne. Ne l’oubliez pas.

Cela peut provoquer un mauvais clouage

ou un mauvais agrafage avec les pointes

et les agrafes plus longues. Le

faussement du clouage ou de l’agrafage

peut être éviter si une contre-pression

est exercée

Impact réglable

• Vous pouvez régler l’impact de la machine en

tournant la molette de réglage d’impact (1)

• Les agrafes/pointes plus longues nécessitent

une force d’impact plus importante que les

pointes/agrafes plus petites.

• Les matières plus dures nécessitent une force

d’impact plus importantes que les matières

tendres.

Finalement, le meilleur moyen de déterminer la

bonne force d’impact pour la tâche à réaliser

est de s’entraîner sur des chutes. Réglez la

force d’impact jusqu’à ce que le résultat soit

satisfaisant.

4. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système

mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après:

• En cas de blocage d’une agrafe ou d’un clou

dans l’appareil, procédez comme suit (Fig. 5):

• Éteignez la machine

• Débranchez l’outil

• Retirez les agrafes/pointes de la machine

• TIREZ sur le levier de libération rapide (6)

• Remuez la plaque de libération (8) jusqu’à

ce que toutes les agrafes/pointes soient

tombées

• Repositionnez la plaque de libération en place

• RÉ-ENFONCEZ le dispositif de libération

rapide en place

• Rechargez la machine, voir le chapitre «

Remplir les pointes ou les agrafes» pour

savoir comment.

• Testez la machine sur une chute.

Les réparations et l’entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée

dans l’entretien.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil

avec un tissu doux, de préférence après chaque

utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de

toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés

tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de

l’eau savonneuse. N’utilisez aucun produit de

nettoyage tel que du benzène, de l’alcool, de

l’ammoniac, etc. De tels produits détériorent les

élements en plastique.

ENVIRONNEMENT

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la directive

européenne2012/19/EU « Déchets d’équipements

électriques et électroniques » et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificate

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets

modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

ELEKTRO TACKER

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses

Ferm-Produkts entschieden haben.

Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt

von einem führenden europäischen Lieferanten.

Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten

Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.

Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen

exzellenten Kundenservice sowie eine vollständige

Garantie auf unsere Produkte. An diesem Produkt

werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Erläuterung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits

vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Augenschutz tragen.

Spezifische Sicherheitsvorschriften

• Gehen Sie immer davon aus, dass das

Werkzeug Befestigungsmittel enthält. Wenn

Sie mit dem Festnagler sorglos umgehen,

können unerwartet Befestigungsmittel

abgeschossen werden und Personen verletzt

werden.

• Richten Sie das Werkzeug nie auf sich

selbst oder in der Nähe stehende Personen.

Durch unerwartetes Auslösen werden

Befestigungsmittel abgegeben, wodurch es zu

Verletzungen kommen kann.

• Betätigen Sie das Werkzeug nur, wenn es fest

am Werkstück anliegt. Wenn das Werkzeug

das Werkstück nicht berührt, kann das

Befestigungsmittel von Ihrem Ziel angelenkt

werden.

• Trennen Sie das Werkzeug vom Netz, wenn

das Befestigungsmittel im Werkzeug klemmt.

Wenn Sie ein klemmendes Befestigungsmittel

entfernen, kann der Festnagler unbeabsichtigt

angeschaltet werden, falls er ans Netz

angeschlossen ist.

• Benutzen Sie diesen Festnagler nicht zum

Befestigen von Stromkabeln. Er ist nicht für

die Installation von Stromkabeln bestimmt

und kann die Isolation der Stromkabel

beschädigen, wodurch die Gefahr eines

Stromschlags oder Brands verursacht wird.

Vor der Anwendung des Tackers

• Die nachstehenden Punkte kontrollieren:

• Stimmt die Spannung des Motors und

möglicher Motorüberwachungen mit

der Netzspannung überein (Geräte für

Netzspannung von 220-240V~);

• Befinden sich die Zuleitung und der

Netzstecker in einem guten Zustand: stabil,

ohne lose Verbindungen oder Schäden.

• Bei der Verwendung des Gerätes immer

Schutzbrille tragen.

• Das Gerät sorgfältig instandhalten.

• Kontrollieren, ob bewegliche Teile versetzt

sind oder klemmen, Teile gebrochen sind

oder irgendwelchen Zustand aufweisen, der

die Wirkung des Gerätes beeinträchtigt. Falls

beschädigt, das Gerät instandsetzen lassen

bevor Verwendung.

• Kontrollieren, ob der Klammernschieber richtig

befestigt ist.

• Das Gerät nicht in einer fechten Umgebung

verwenden.

• Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden.

Verwendung der Maschine

• Das Gerät nicht verwenden, wenn es sich nicht

über den Kontaktschalter bedienen lässt.

• Das Gerät beim Start immer mit beiden

Händen festhalten.

• Die Schnur immer entfernt von den

beweglichen Maschinenteilen halten.

• Hände vom Werkstück entfernt halten.

• Wenn die Maschine durch eine Klammer

oder einen Nagel blockiert wird, das Gerät

direkt ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose entfernen.

• Richten Sie den Elektrotacker niemals auf

Personen oder Tiere.

• Nur Klammern und Nägel verwenden, die für

das Gerät geeignet sind.

• Sorgen Sie dafür, dass Sie bei der Arbeit

mit dem Gerät keine elektrischen Leitungen

zertrennen.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert

- kein Schutzkontakt erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist

gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs

kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die

Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5

mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem

Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

Nach jeder Verwendung alle Klammern/

Nägel aus dem Magazin entfernen

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Der Tacker eignet sich zur Befestigung von

verschiedensten Materialien wie Stoff, Holz,

Maschendraht, Pappe und Leder. Sie können das

Gerät ganz einfach zur Polsterung von Möbeln,

zum Einpacken von Gegenständen oder zur

Reparatur von Schuhen verwenden.

Gerätedaten

Spannung 230V~

Frequenz 50 Hz

Antal Klammern/Nägel 30/min.

Klammern 15 bis zu 25 mm

Nägel 15, 20, 25 en 32 mm

Gewicht 1,4 kg

Lpa (Schalldruck) 89,5+3 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 100,5+3 dB(A)

Vibrationswert 3,665+1,5 m/s

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Beschreibung

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-4.

1. Schlagstärkenregler

2. Nachladehebel

3. Kassettengriff

4. Schalter

5. Ein-/Ausschalter

6. Schnellspannhebel

7. Nachladehebelhalter

8. Wechselplatte

9. Oberseite

3. BETRIEB

Anwendung

Abb. 2

Verwenden Sie für dieses Werkzeug Klammern

oder Nägel mit einer der folgenden Längen:

• Klammern: 15 bis zu 25 mm

• Nägel: 15, 20, 25 oder 32 mm

Laden des Tackers

Achten Sie vor dem Laden des Tackers

darauf, dass das Gerät ausgeschaltet und

von der Stromversorgung getrennt wurde.

Niemals gleichzeitig Klammern und

Nägel laden.

Laden von Nägeln oder Klammern

Abb. 3

• Wählen Sie die geeigneten Nägel oder

Klammern für die geplante Aufgabe.

• Ziehen Sie den Nachladehebel (2) nach rechts

und drehen Sie ihn.

• Sichern Sie den Hebel mit dem

Nachladehebelhalter (7) an seiner Position.

Abb. 4

• Legen Sie die Klammern oder Nägel gegen die

Rückseite des Kassettengriffs (3) ein.

• Lassen Sie den Nachladehebel (2) los und

lassen Sie ihn die Klammern/Nägel zur

Vorderseite der Maschine schieben.

Benutzung des Tackers

Testen Sie die Maschine nach jedem

Laden an einem Abfallstück

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (5), um die

Maschine anzuschalten “ | “.

HINWEIS: Das Gerät funktioniert nicht, wenn

der Ein-/Ausschalter nicht in die eingeschaltete

Position „ | “ gestellt wurde, und zwar auch nicht,

wenn es mit der Stromversorgung verbunden ist.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (5), um die

Maschine auszuschalten “ O “.

HINWEIS: Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

bei Nichtverwendung in die ausgeschaltete

Position „ O “ und trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

HINWEIS: Immer in der ausgeschalteten Position

„ O “ aufbewahren.

Aufsetzen des Werkzeugs auf dem Werkstück

• Platzieren Sie das Werkzeug an der Stelle,

an der sich die Heftklammer oder der Nagel

befinden sollte.

• Drücken Sie das Werkzeug fest nach unten,

indem Sie mit einer Hand auf die Oberseite der

Maschine (9) drücken.

• Betätigen Sie mit der anderen Hand den

Schalter (4).

• Durch das feste Herunterdrücken der

Maschine erhöhen Sie die Sicherheit bei der

Verwendung.

Warnung! Sie können die Sicherheit des

Geräts erhöhen, indem Sie den Druck auf

den unteren Bereich des Kassettengriffs

(3) anwenden. Achten Sie immer darauf,

dass das Mundstück des Tackers

direkten Kontakt mit dem Material hat,

wenn der Schalter gedrückt wird.

Heften

• Drücken Sie den Schalter (4).

Das Werkzeug verursacht aufgrund seiner

Schlagkraft einen Widerstand. Denken Sie

immer daran. Lange Nägel oder Klammern

können dadurch falsch eingesetzt werden.

Durch das Ausüben von Gegendruck kann

falsches Einsetzen von Klammern oder

Nägeln vermieden werden.

Regelbare Schlagstärke

• Sie können die Schlagstärke der Maschine mit

Hilfe des Schlagstärkenreglers (1) einstellen.

• Lange Klammern oder Nägel benötigen eine

höhere Schlagstärke als kürzere.

• Für harte Materialien ist eine höhere

Schlagstärke als für weiche nötig.

Letztlich ist die beste Möglichkeit zur Bestimmung

der richtigen Schlagstärke für die geplante

Arbeit die Übung an einem Abfallstück. Passen

Sie die Schlagstärke an, bis zufriedenstellende

Ergebnisse erzielt werden.

4. WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,

wenn Wartungsarbei ten an den mecha

nischen Teilen durchgeführt werden.

Diese Maschinen sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig

reinigen und fachgerecht behandeln.

Störungen

• Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,

finden Sie nachstehend einige mögliche Ur sa-

chen sowie die jeweiligen Lösungen (Abb. 5):

• Schalten Sie die Maschine aus

• Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz

• Entfernen Sie Klammern/Nägel aus der

Maschine

• ZIEHEN Sie den Schnellspannhebel (6)

• Schütteln Sie die Wechselplatte (8), bis alle

Klammern oder Nägel herausgefallen sind

• Bringen Sie die Wechselplatte wieder an

• SCHIEBEN Sie den Schnellspannhebel

wieder an seinem Platz

• Laden Sie die Maschine erneut,

Anweisungen siehe Kapitel “Laden von

Nägeln oder Klammern”.

• Testen Sie die Maschine an einem

Abfallstück.

Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem

qualifizierten Fachmann oder einer

qualifizierten Reparaturwerkstatt warten

und reparieren.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze

frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

UMWELT

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das

nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch

können geändert werden. Die technischen

Daten können ohne Vorankündigung geändert

werden.

La page charge ...

Ferm ETM1006 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: ETM1006

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Ferm ETM1006 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm ETM1006 de handleiding
slovenčina: Ferm ETM1006 Návod na obsluhu
polski: Ferm ETM1006 Instrukcja obsługi

Ferm ETM1006 Le manuel du propriétaire

Ferm ETM1006 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents