Barco Nio Color 3MP LED MDNC-3321 Mode d'emploi

Nio 3MP LED Display

Guidedel’utilisateur

MDNC-3321

K5902067FR/04

15/09/2016

Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

Tél.: +32 56.23.32.11

Fax: +32 56.26.22.62

Support: www.barco.com/en/support

Rendez nous visite sur le web: www.barco.com

Imprimé en Belgique

Table des matières
TABLE DES MATIÈRES
Bienvenue ! ........................................................................................ 3
1 À propos de ce produit ....................................................................................... 3
2 Symboles ...................................................................................................... 3
3 Contenu de l’emballage ...................................................................................... 4
Éléments, commandes et connecteurs ..................................................... 5
1 Vue avant de l’écran.......................................................................................... 5
2 Vue de dos de l’écran ........................................................................................ 6
Installation de l’écran ........................................................................... 9
1 Déverrouillage du mécanisme de réglage en hauteur .................................................... 9
2 Réglage de la position de l’écran............................................................................ 9
3 Retrait du couvercle du compartiment des connecteurs..................................................10
4 Branchement des câbles de signal..........................................................................11
5 Acheminement des câbles et remise en place du capot du compartiment des connecteurs. ........13
6 Installation d’un support VESA ..............................................................................13
7 Première mise en service....................................................................................15
Fonctionnement quotidien ..................................................................... 17
1 Recommandations pour le fonctionnement quotidien.....................................................17
2 Témoins lumineux des touches..............................................................................18
3 Basculement en mode de veille .............................................................................18
4 Afﬁchage des menus de réglage à l’écran .................................................................19
5 Navigation dans les menus de réglage à l’écran ..........................................................19
Fonctionnement avancé ........................................................................ 21
1 Langue du menu de réglage à l’écran......................................................................21
2 Fonction de fermeture automatique du menu de réglage à l’écran......................................21
3 Témoin lumineux d’état de l’alimentation...................................................................21
4 Témoins lumineux des touches..............................................................................22
5 Fonction de verrouillage de l’alimentation..................................................................22
6 Ethernet via USB..............................................................................................22
7 USB.............................................................................................................23
8 Mode DPMS ...................................................................................................23
9 Hiberner........................................................................................................24
10 Cible de luminance ...........................................................................................25
11 Modes d’afﬁchage.............................................................................................25
12 Fonctions d’afﬁchage .........................................................................................26
13 ALC (Compensation de la lumière ambiante)..............................................................26
14 Salles de lecture ..............................................................................................27
15 AQ incorporée .................................................................................................28
15.1 AQ incorporée ...........................................................................................28
15.2 Rapport d’état DICOM ..................................................................................28
15.3 Contrôle de conformité DICOM ........................................................................29
15.4 Étalonnage DICOM .....................................................................................29
15.5 Réinitialiser l’étalonnage DICOM......................................................................29
15.6 Seuil d’erreur DICOM ...................................................................................30
16 Mise à l’échelle des images..................................................................................30
17 Orientation de l’écran.........................................................................................30
18 Signaux vidéo en entrée .....................................................................................31
19 Modes de codage vidéo......................................................................................31
20 Modes de conversion des niveaux de gris .................................................................32
21 Temporisations de l’EDID ....................................................................................32
22 Informations relatives à l’écran ..............................................................................33
23 État de l’écran .................................................................................................33
Instructions de réemballage ................................................................... 35
1 Remise en place de la protection ...........................................................................36
K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016
1

Table des matières

6.2 Réemballage de votre écran.................................................................................37

7. Nettoyage de votre écran ...................................................................... 39

7.1 Instructions de nettoyage ....................................................................................39

8. Informations importantes ...................................................................... 41

8.1 Informations relatives à la sécurité..........................................................................41

8.2 Informations relatives à l’environnement ...................................................................43

8.3 Informations relatives à la conformité réglementaire......................................................44

8.4 Avis relatif à la CEM ..........................................................................................45

8.5 Explication des symboles ....................................................................................49

8.6 Déclaration de non-responsabilité...........................................................................52

8.7 Caractéristiques techniques .................................................................................53

8.8 Informations relatives aux licences Open Source .........................................................54

2

K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

1. Bienvenue !

1. BIENVENUE !

1.1 À propos de ce produit

Vue d’ensemble

Nous vous remercions d’avoir choisi cet Nio 3MP LED Display !

L’Nio 3MP LED Display est un système d’afﬁchage en couleur 3MP standard du secteur pour une visua-

lisation en couleur haute luminosité ﬁable de l’imagerie de diagnostic. L’Nio 3MP LED Display fournit

une solution d’afﬁchage efﬁcace pour une multitude d’applications et de modalités, incluant le PACS 3D,

l’échographie 3D, les ultrasons, l’imagerie orthopédique, la CAD, la fusion des images, la médecine nu-

cléaire et la TEP.

Lecture des couleurs ﬁable

Équipé de son rétroéclairage LED haute luminosité, l’Nio 3MP LED Display offre une luminosité excellente

et des échelles de gris supplémentaires permettant une détection plus rapide des plus inﬁmes détails. Le

capteur frontal unique vous garantit la fourniture d’images cohérentes et précises à tout instant permettant

de ﬁabiliser les diagnostics.

Contrôles de la qualité des images à la demande

Le capteur frontal travaillant de façon transparente en association avec le service en ligne MediCal QA-

Web qui assure un étalonnage et une assurance qualité automatisés, l’Nio 3MP LED Display vous garantit

la visualisation d’images DICOM d’une qualité parfaite, en un seul clic, sans interrompre le déroulement

de votre processus de travail.

Un investissement proﬁtable

Grâceàl’efﬁcacité énergétique de son rétroéclairage LED, la consommation d’énergie de l’Nio 3MP LED

Display est aussi faible que sa luminosité est forte. Consommant moins d’énergie, l’écran produit moins

de chaleur et nécessite un refroidissement moindre, ce qui a un impact sur la maintenance et les coûts

opérationnels. En outre, le rétroéclairage LED garantit une longue durée de vie, même en haute lumino-

sité, ce qui vous permet d’obtenir un retour sur investissement élevé.

PRÉCAUTION: Veuille z lire toutes les informa ti o

ns importantes relatives à la sécurité

avant d’installer et d’utiliser votre Nio 3MP LED Display. Veuillez vous reporter au cha-

pitre d édié du présent guide de l’utilisateur.

1.2 Symbole s

Symboles utilisés dans ce document

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel :

Mise en garde : décrit les risques suscep

tibles d’endommager le produit.

Avertissement : décrit les risques ou le

s dangers pouvant entraîner des blessures

corporelles ou la mort.

K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016 3

1. Bienvenue !

Remarque : fournit des informations complémentaires sur le sujet décrit

Astuce : donne des conseils supplémentaires sur le sujet décrit

1.3 Contenu d e l’emb allag e

Vue d’ensemble

Votre Nio 3MP LED Display est fourni avec :

•l’écran

• un pied inclinable et orientable

• le présent manuel utilisateur Nio 3MP LED Display

• unCDdusystème

• un câble DisplayPort

•uncâbleDVI

•uncâbleUSB

• un cordon d’alimentation CA

• une source d’alimentation externe

Si vous avez commandé une carte graphique Barco, elle se trouve également dans la boîte avec ses

accessoires. Un manuel utilisateur dédié ﬁgure sur le CD du système.

Conservez l’emballage d’origine. Il est conçu pour cet écran et constitue sa protection

idéale pendant le transport et pour s on stockage.

4 K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

2. Éléments, commandes et connecteurs

2. ÉLÉMENTS, COMMANDES ET

CONNECTEURS

2.1 Vue av ant de l’écran

Vue d’ensemble

1 2 4 5

6

3

Image 2-1

Vue avant

1

Touche gauche

4

Touche Veille

2

Touche droite

5

Témoins DEL d’alimentation

3

Touche Menu

6

Connecteur USB en réception à

la base de l’écran

Les icônes associées aux touches apparaissent au-dessus de celles-ci, selon la fonction

utilisée (dépendante du menu). Consultez le paragraphe "Navigation dans les menus de

réglage à l’écran", page 19.

K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016 5

2. Éléments, commandes et connecteurs

2.2 Vu e de dos de l’écran

Couvercle du compartiment des connecteurs fermé

1

2

3

4

Image 2-2

Vue de dos, couvercle du c ompar timen

t des connecteurs fermé

1

Couvercle du compartiment des

connecteurs

3

Clip de verrouillage du pied

2

Passage de câbles

4

Pied inclinable et orientable

Couvercle du compartiment des connecteurs ouvert

1

2

3

4

5

6

7

Image 2-3

Vue de dos, couvercle du c ompar timent des c onnecteurs ouvert

6 K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

2. Éléments, commandes et connecteurs

1

Entrée d’alimentation +24 V CC

5

Connecteur Ethernet (voir

remarque ci-dessous)

2

Sortie d’alimentation +5 V CC,

0,5 A

6

Connecteur USB en émission

3

Entrée vidéo DisplayPort

7

Connecteur USB downstream

4

Entrée vidéo DVI

La connexion Ethernet est utilisée pour la maintenance et n’est pas prise en charge pour

une appli cation utilisateur.

K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016 7

2. Éléments, commandes et connecteurs

8 K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

3. Installation de l’écran

3. INSTALLATION DE L’ÉCRAN

Avant d’installer votre éc ra n Nio 3MP LED Display et de connecter tous les câbles né-

cessaires, assurez-vous de disposer d’une carte graphique adaptée, installée physique-

ment sur votre ordinateur. Si vous utilisez une carte graphique Barco, veuillez consulter

le manuel utilisateur fourni avec celle-ci pour effectuer cette opération.

Pour obtenir une liste de cartes graphique s compatibles, veuillez vous référer à la der-

nière version du tableau de compa tibilité disponible sur le site m

y.barco.com (MyBarco

> Mon assistance > Healthcare > Tableaux d e compatibilité > Tableaux de compatibilité

des systèmes Barco).

3.1 Déverrouillage d u mécanisme de réglage en hauteur

Pour retirer le c lip :

1. Positionnez l’écran en dirigeant sa face arrière vers vous.

2. Extrayez le clip rouge de l’oriﬁce de ﬁxation du pied.

3. Conservez le clip dans le logement dédié au cas où vous devriez expédier l’écran ultérieurement.

3.2 Réglage de la po sitio n de l’écran

Pour régler la position de l’écran

1. Placez-vous face au panneau et saisissez ses deux côtés.

2. Très important : inclinez le panneau vers le haut avant de modiﬁer l’orientation.

K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

9

3. Installation de l’écran

3. Pour passer de l’orientation portrait à l’orientation paysage, tournez le panneau dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

4. Pour passer de l’orientation paysage à l’orientation portrait, tournez le panneau dans le sens des ai-

guilles d’une montre.

Si, après avoir installé l’écran du système, vous modiﬁe z l’orientation du panneau alors

que l’image est afﬁchée, le résultat obtenu dépend de la carte graphique et de la résolu-

tion de l’image. Dans certains cas, l’image pivotera automatiquement et dans d’ autres,

elle ne pivotera pas (par exemple si la rotation doit entraîner une perte de pixels). Le cas

échéant, modiﬁez la résolution d’image dans le Panneau de conﬁguration Afﬁchage et

redémarrez le système une fois l’orientation modiﬁée.

3.3 Retrait du couvercle du compa rtime nt des connecteurs.

Pour retirer le capot du compartiment des connecteurs

1. Appuyez délicatement sur les deux languettes situées sur la partie supérieure du couvercle.

2. Tirez légèrement la partie supérieure

du couvercle de l’écran et levez le couvercle.

10 K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

3. Installation de l’écran

3.4 Branchement des câbles de signal

PRÉCAUTION: Ne connectez qu’une seule des deux entrées vidéo. La connexion simul-

tanée des deux entrées entraînera, en effet, des erreurs de pilote.

Pour raccorder les câbles de signal à l’écran :

Pour accéder aux connecteurs, retirez le capot du compartiment des connecteurs. Consultez le para-

graphe "Retrait du couvercle du compartiment des connecteurs.", page 10.

Vous pouvez connecter l’écran à une carte graphique en utilisant une connexion DVI ou DP. La sélection

de l’entrée du périphérique est effectuée automatiquement. Par défaut, l’entrée Port écran a la priorité

sur l’entrée DVI. Ceci peut être modiﬁé dans le menu de réglage à l’écran.

K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

11

3. Installation de l’écran

1. Connectez le port DVI ou DP de la carte graphique au connecteur DVI ou DP de l’écran.

2. Si vous souhaitez utiliser le connecteur USB upstream de l’écran, raccordez un connecteur PC USB

downstream au connecteur USB upstream de l’écran.

3. Si vous avez choisi d’utiliser le connecteur USB downstream de l’écran, raccordez-y un périphérique

USB.

4. Raccordez l’alimentation CC externe fournie à l’entrée de l’alimentation +24 V CC de l’écran.

5. Branchez le connecteur secteur de l’alimentation CC externe sur une prise secteur miseàlaterreen

utilisant l’un des câbles d’alimentation fournis.

12 K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

3. Installation de l’écran

3.5 Acheminement des câbles et remise en p lace d u capot du

compartiment des co nnecteurs.

Pour acheminer les câbles

1. Acheminez tous les câbles raccordés au travers de canal d’acheminement du socle de votre écran.

Tuyau:Les sangles des câbles situées à l’intérieur du compartiment des connecteurs vous permet de

les ﬁxer aﬁn de mieux les protéger.

Pour refermer le capot du compartiment des connecteurs.

1. Fixez à nouveau le couvercle du compartiment des connecteurs en glissant le bas du couvercle en

position et en poussant ensuite le haut du couvercle. Vous entendrez le « clic » des clips du couvercle

lorsque le compartiment des connecteurs sera en position.

3.6 Installation d’un support VESA

PRÉCAUTION: Util isez un support de montage adapté pour éviter tout risque de bles-

sure.

K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016 13

3. Installation de l’écran

ATTENTION: Ne déplacez jamais un écran ﬁxé sur un bras en tirant ou en poussant

l’écran lui-même. Assurez-vous plutôt que le bras est équipé d’une poignée homolo-

guée VESA et utilise z-la pour déplacer l’écran.

Veuillez vous reporter au manuel d’instructions du bras pour plus d’informations.

ATTENTION: Utilisez un bras agréé par VESA (conforme à la norme VE SA 100 mm).

Utilisez un bras de ﬁxation capable de supporter le poids de l’écran. P our plus d’infor-

mations à ce sujet, consultez les spé ciﬁcations techniques de cet écran.

Vue d’ensemble

Le panneau, qui est normalement ﬁxé au pied inclinable et orientable, est compatible avec la norme VESA

100 mm. Ainsi, il peut être utilisé avec un bras conforme à la norme VESA 100 mm.

Si c’est le cas, le pied inclinable et orientable doit être détaché du panneau.

1. Amenez l’écran à sa position la plus basse et ﬁxez le mécanisme de réglage en hauteur, reportez-vous

à la section "Déverrouillage du mécanisme de réglage en hauteur", page 9 .

2. Posez l’écran sur une surface propre et douce, face vers le bas. Veillez à ne pas endommager la

surface du panneau.

3. Retirez le capot en plastique avec un tournevis à tête plate.

14 K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

3. Installation de l’écran

4. Glissez le capot en plastique au dessus du cou du pied.

5. Retirez les quatre vis de ﬁxation du pied tout en soutenant celui-ci.

6. Fixez fermement le bras au panneau à l’aide de 4 vis M4 x 8 mm.

3.7 Première mise en s ervice

Vue d’ensemble

Vous êtes désormais prêt à mettre en marche votre Nio 3MP LED Display pour la première fois.

1. Allumez votre Nio 3MP LED Display comme d

écrit dans la section "Basculement en mode de veille",

page 18.

2. Mettez l’ordinateur connecté à votre écran sous tension.

Si vous avez correctement installé votre écran et votre carte graphique, les messages de démarrage de

Windows s’afﬁchent une fois la procédure d’amorçage terminée.

Votre Nio 3MP LED Display fonctionnera en mode vidéo de base avec un taux de ra-

fraîchissement par défaut lors de la première mise en route. Si vous utilisez une carte

graphique Barco, veuillez consu

lter le manuel utilisa teur fourni avec celle-ci pour instal-

ler les pilotes, le logiciel et la documentation. Lorsque cela est fait, votre écran détecte

automatiquement le signal (les signaux) de l’entrée (des entrées) vidéo raccordée(s) et

applique le mode vidéo et le taux de rafraîchissement adéquats.

K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016 15

3. Installation de l’écran

16 K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

4. Fonctionnement quotidien

4. FONCTIONNEM ENT QUOTIDIEN

4.1 Recomman dations po ur le fonctionnement q uo tidien

Optimisation de la durée de vie de l’écran

L’activation du mode Display Power Management System (DPMS) de votre écran permet d’optimiser la

durée de vie en mode diagnostic en éteignant automatiquement le rétroéclairage lorsque l’écran n’est pas

utilisé pendant une durée déterminée. Par défaut, le système DPMS est activé sur votre écran, mais il

doit également être activé sur votre station de travail. Dans ce but, accédez à la fenêtre ’« Propriétés des

options d’alimentation » dans le ’« Panneau de conﬁguration ».

Barco recommande d’activer le mode DPMS après 20 minutes d’inactivité.

Utilisation d’un écran de veille pour éviter toute rétention d’im

age

L’utilisation prolongée d’un écran LCD avec un contenu statique afﬁché dans la même zone d’écran peut

entraîner une forme de rétention d’image.

Vous pouvez éviter ou réduire considérablement l’occurrence de ce phénomène en utilisant un écran de

veille. Pour activer un écran de veille, accédez à la fenêtre ’« Propriétés de l’afﬁchage » sur votre station

de travail.

Barco recommande d’activer l’écran de veille après 5 minutes d’inactivité. Un bon écran

de veille afﬁche un contenu en mouvement.

Dans le cas où vous travaillez plusieurs heures cons

écutives avec la même image ou avec une application

comprenant des éléments d’image statiques (de sorte que l’écran de veille ne s’active pas), changez

régulièrement le contenu de l’image aﬁn d’éviter toute rétention des éléments statiques.

Explication de la technologie des pixels

Les écrans LCD utilisent une technologie basée sur les pixels. Dans le cadre d’une tolérance normale en

matière de fabrication des écrans LCD, un nombre limité de ces pixels peuvent rester foncés ou allumés

en permanence sans que cela affecte les performances de diagnostic du produit. Aﬁn de garantir une

qualité optimale des produits, Barco applique des critères de sélection stricts pour ses panneaux LCD.

Pour en savoir plus sur la technologie LCD et les pixels manquants, consultez les livres

blancs disponibles sur le site w

ww.barco.com/healthcare.

Amélioration du confort de l’utilisateur

La correspondance des couleurs de chaque système d’afﬁchage à plusieurs têtes est conforme aux

normes les plus élevées du marché.

Barco recommande de rassembler les écrans à correspondance de couleurs. Par

ailleurs, il est important d’utiliser tous les écrans d’une conﬁguration à plusieurs têtes

au même taux aﬁn de préserver la correspondance des couleurs tout au long de la

durée de vie économique du système.

K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016 17

4. Fonctionnement quotidien

Optimisation de l’assurance de qualité

Le système « MediCal QAWeb » propose un service en ligne pour une assurance qualité de haut niveau

offrant une ﬁabilité des diagnostics et une disponibilité optimales.

Barco recommande d’installer MediCal QAWeb Agent et d’appliquer au minimum la stra-

tégie QAWeb par défaut. Cette st ratégie inclut l’étalonnage à intervalles réguliers. La

connexion au serveur MediCal QAWeb offre encore plus de possibilités.

Pour en savoir plus et vous enregistrer gratuitement au niveau MediCal QAWeb Essen-

tial, visitez le site w

ww.barco.com/QAWeb.

4.2 Témoins lumineux des touches

À propos des témoins lumineux des touches

Par défaut, les témoins lumineux des touches sont mis en veilleuse, les rendant ainsi indisponible

s. Pour

activer les touches éteintes et les rendre disponibles pour d’autres actions, appuyez sur l’une d’elles.

Toutes les touches s’allument et sont désormais disponibles pour d’autres actions. Cependant, si aucune

autre action n’est entreprise dans les 5 secondes qui suivent, les touches seront à nouveau mises en

veilleuse.

La fonction de mise e n veilleuse a utomatique des touches peut être désactivée dans les

menus de réglage à l’écran. Veuillez vous reporter à "Témoins lumine

ux des touches",

page 22 pour des instructi ons détaillées sur la façon de procéder.

4.3 Basculement en mode d e veille

À propos du basculement en mode veille

La prise de r accordement à l’alimentation dispose également d’un interrupteur qui peut

être utilisé pour interrompre totalement l’alimentation. P our utiliser cet écran, veuillez

vous assurer d’activer cette alimentation. Pour ce faire, poussez l’interrupteur de mise

sous tens ion/hors tension en position « │ ».

Pour mettre l’écran sous tension alors qu’il est en mode veille, ou inversement, vous pouvez procéder

comme suit :

1. Allumez les touches en suivant la procédure décrite précédemment.

2. Lorsque les touches sont allumées, appuyez sur la touche Veille (bouton de droite) pendant environ

2 secondes.

L’écran est mis sous tension ou bascule en mode veille.

En cas de récupération suite à une panne d’alimentation, votre écran démarre toujours

sous le mode d’alimentation qui était le si

en avant la coupure de courant (c. à d. en

mode ve ille ou sous tension). Cela protège votre éc ran contre les problèmes de r éten-

tion d’image accidentelle.

18 K5902067FR NIO 3MP LED DISPLAY 15/09/2016

La page charge ...

Barco Nio Color 3MP LED MDNC-3321 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Barco Nio Color 3MP LED MDNC-3321 Mode d'emploi

Documents connexes