LD U506 IEM HP Manuel utilisateur

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D´USO

U500® IEM SERIES

IN-EAR MONITORING SYSTEM

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS 3

INTRODUCTION 5

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 5

TRANSMITTER 5

POCKET RECEIVER 7

TRANSMITTER OPERATION 8

POCKET RECEIVER OPERATION 13

TROUBLESHOOTING 16

RECOMMENDATIONS FOR ERROR PREVENTION 16

TECHNICAL DATA 17

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 19

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 20

EINFÜHRUNG 21

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 22

SENDER 22

TASCHENEMPFÄNGER 23

BEDIENUNG SENDER 25

BEDIENUNG TASCHENEMPFÄNGER 29

FEHLERSUCHE 32

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE FEHLERVERMEIDUNG 33

TECHNISCHE DATEN 33

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 36

FRANCAIS

MESURES PRÉVENTIVES 37

INTRODUCTION 38

RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 39

ÉMETTEUR 39

RÉCEPTEUR DE POCHE 40

MODE D’EMPLOI DE L’ÉMETTEUR 42

MODE D’EMPLOI DU RÉCEPTEUR DE POCHE 46

DIAGNOSTIC DES PANNES 49

RECOMMANDATIONS POUR ÉVITER LES PANNES 50

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 50

DÉCLARATIONS 53

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 54

INTRODUCCIÓN 55

CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 56

TRANSMISOR 56

RECEPTOR DE PETACA 57

MANEJO DEL TRANSMISOR 58

MANEJO DEL RECEPTOR DE PETACA 63

BÚSQUEDA DE ERRORES 66

RECOMENDACIONES PARA EVITAR FALLOS 66

DATOS TÉCNICOS 67

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 70

POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 71

WPROWADZENIE 72

GNIAZDA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 73

NADAJNIK 73

KIESZONKOWY ODBIORNIK 74

OBSŁUGA NADAJNIKA 76

OBSŁUGA KIESZONKOWEGO ODBIORNIKA 80

ZNAJDOWANIE BŁĘDU 83

ZALECENIA DOTYCZĄCE ZAPOBIEGANIA BŁĘDOM 84

SPECYFIKACJE 84

DEKLARACJE PRODUCENTA 87

ITALIANO

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 88

INTRODUZIONE 89

CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 90

TRASMETTITORE 90

RICEVITORE PORTATILE 91

USO DEL TRASMETTITORE 93

USO DEL RICEVITORE PORTATILE 97

RICERCA ERRORI 100

CONSIGLI PER LA PREVENZIONE DEGLI ERRORI 101

DATI TECNICI 101

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 104

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience

as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of

your LD Systems product quickly.

You can nd more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

SAFETY INFORMATION

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufciently stable and compatible stands and/or mounts (for xed installations). Make certain that wall mounts are properly

installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment

is always installed so that is cooled sufciently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.

12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the

special instructions noted below. Do not expose this equipment to ammable materials, uids or gases. Avoid direct sunlight!

13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers lled with liquids, such as vases or

drinking vessels, on the equipment.

14. Make certain that objects cannot fall into the device.

15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

16. Do not open or modify this equipment.

17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

19. If your equipment is no longer functioning properly, if uids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in

anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired

by authorized, qualied personnel.

20. Clean the equipment using a dry cloth.

21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

22. Plastic bags must be kept out of reach of children.

23. Please note that changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s

authority to operate the equipment.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective

ground. Never deactivate the protective ground of a power cord.

25. If the equipment has been exposed to strong uctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately.

Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

26. Before connecting the equipment to the power outlet, rst verify that the mains voltage and frequency match the values specied on

the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values

and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not t in your wall outlet, contact your electrician.

27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power

adapter and the equipment connector.

28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the

equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and

power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter

with wet hands.

29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of

the equipment.

30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an

authorised service centre.

31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be

removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal

injuries and/or other damage. For this reason, always be careful when laying cables.

33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods

of disuse.

34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge.

3

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

35. Children must be instructed not to play with the device.

36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an

authorized service center.

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable

parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualied service

personnel.

The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an

electrical shock.

The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.

Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.

Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!

This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national ac-

cident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential

health risks.

Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels

(SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged

exposure to volumes in excess of 90 dB.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

4

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

1 2

6

3

4

5

INTRODUCTION

Unlimited freedom of movement on the stage and always perfect monitor sound directly in your ear – this is why we developed the wireless U500

in-ear monitoring systems in Germany. Their clear, modern design and easy operation make them the perfect choice, and not just for beginners. The

reliable radio transmission and the low-frequency response of 40 Hz to 16 kHz ensure professional performance. U500 in-ear sets are available in

ve frequency bands.

LDU5047IEM – In-Ear Monitoring-System 470 - 490 MHz

LDU5051IEM – In-Ear Monitoring-System 514 - 542 MHz

LDU505IEM – In-Ear Monitoring-System 584 - 608 MHz

LDU506IEM – In-Ear Monitoring-System 655 - 679 MHz

LDU508IEM – In-Ear Monitoring-System 823 - 832 MHz + 863 – 865 MHz

• Reliable in-ear monitoring with over 100 m range

• 96 channels to choose from

• 2, 10 or 30 mW ERP selectable transmit power

• Convenient infrared synchronisation

• User name and memory input for 10 custom presets

• Wide frequency response

• 3-band EQ with parametric mids

• Switchable limiter

• Operation in stereo or mono mode

• Direct monitoring via headphone output on transmitter

• Bodypack with three-stage switchable squelch

• 10-hour bodypack operating time with two AA batteries

• Up to 12 systems can be used simultaneously

• U500® IEM transmitter compatible with U300® IEM bodypacks

LDU50xIEM includes

transmitter, BNC antenna, pocket receiver, receiver antenna, mains adapter, 2x AA batteries, 19-inch rack mounting kit, user manual

LDU50xIEMHP includes

transmitter, BNC antenna, pocket receiver, receiver antenna, stereo-in-ear earphone, power adapter, 2x AA batteries, 19-inch rack mount kit, user manual

Please note

The use of the wireless microphone system may require a license, depending on the country of use. For detailed information please contact the

relevant authority in your country.

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

TRANSMITTER

1

POWER

On/off switch. Press and hold the button for approximately 1 second to turn the device on or off. Press the button briey (!) to go directly from the

editing menu to the main display.

5

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

8

7

9

10

11

2

OLED DISPLAY

Multifunctional OLED graphic display for displaying the transmission frequency, frequency group and channel, individual user

name, preset number and audio level for the left and right input channels on the main display. The menu items, sub-menu

items and corresponding editing options are displayed in the editing menu.

3

MENU

Rotary-push encoder for navigating in the editing menu and for adjusting system settings and changing values in the corre-

sponding menu items. Starting from the main display, the overall volume can be adjusted directly by turning the rotary-push

encoder.

4

HEADPHONES

Headphone output with 6.3 mm stereo jack socket for controlling the audio signal directly at the transmitter. The headphone

output signal is routed before the MONO/STEREO circuit and after INPUT GAIN, LIMITER and EQUALIZER. There is a high pass lter

in the headphone output signal path.

5

VOL

Volume control for the integrated HEADPHONE output.

6

Infrared interface for synchronising the relevant system settings of the receiver with the transmitter (e.g. radio frequency).

7

DC SOCKET

Low-voltage socket for the power supply of the device (12V DC 500mA, plus internal). Please use only the mains adapter

supplied.

8

CABLE STRAIN-RELIEF

Use the strain relief for the exible cable of the mains adapter to protect the transmitter’s

low-voltage socket and the mains adapter’s low voltage plug from accidental damage, and also avoid unintentional removal

of the plug.

9

AF INPUT LEFT / RIGHT

Balanced line inputs left and right with XLR / 6.3 mm jack combo sockets.

10

ANTENNA

BNC connection for the supplied transmitter antenna.

11

TRANSMITTER ANTENNA

Transmitter antenna with BNC connection.

6

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

17

16

18

19

12

13

15

14

POCKET RECEIVER

12

ANTENNA

Removable antenna of the pocket receiver. For optimum reception, do not cover or kink.

Make sure that the antenna is rmly connected to the receiver during operation (hand-

tighten the antenna's screw thread without tools).

13

OLED DISPLAY

Multifunctional OLED graphic display for displaying the frequency group and the radio

channel, the individual user name, the reception strength and the battery status as well

as the audio level for the left and right channel. The menu items, sub-menu items and

corresponding editing options are displayed in the editing menu.

14

Infrared interface for synchronising the relevant system settings of the receiver with the

transmitter (e.g. radio frequency).

15

MENU / SEL AND

Control key for navigating in the editing menu, adjusting system settings and changing

values in the corresponding menu items. To make the keys accessible for operation, press

the two markers on the sides of the battery compartment cover and pull it down from the

housing until it stops.

16

ANTENNA CONNECTION

Antenna connection with screw thread.

17

HEADPHONES

3.5 mm stereo jack socket for connecting earphones or headphones.

Pin assignment:

18

RF

The RF indicator LED lights up when a radio signal is available. If the LED does not light

up during operation, check whether the radio channel of the receiver matches the radio

channel of the transmitter or reduce the distance between receiver and transmitter.

19

ON / OFF - VOL

Turn the volume control clockwise over the snap-in point to turn on the receiver and further

to the right to increase the volume. Turn the knob anticlockwise to decrease the volume

and over the snap-in point to turn off the receiver. Always keep the volume at a comfortable

level to avoid hearing damage.

7

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

20

21

20

BATTERY COMPARTMENT

To replace the batteries, open the battery compartment of the pocket receiver by simul-

taneously pressing both markers on the sides of the battery cover and pulling it downwards

from the housing as far as it will go. Remove the used batteries and replace with new

batteries (2x AA/LR6, alkaline), following the diagram in the battery compartment. Now slide

the battery compartment cover back onto the housing until it clicks into place. If you do not

use the receiver for a long time, remove the batteries to prevent damage to the receiver

from leaking batteries.

21

BELT CLIP

On the back of the pocket receiver there is a belt clip that can be used to attach the receiver

to a trouser waistband, belt or similar.

TRANSMITTER OPERATION

To establish a radio connection between transmitter and receiver, the frequency group and channel or radio frequency of both devices must match.

When putting the wireless transmission system into operation, be sure to position the receiver in the direct line of sight of the transmitter.

MAIN DISPLAY

After switching on the transmitter, the greeting "Welcome" is displayed briey. The main display then appears with the following information:

individual user name, preset number, level of the audio input signals with peak display, frequency group and channel (GR.xx and CH.xx) and the

current radio frequency in MHz.

Individual user name

Audio signal level / peak (PK) right channel

Frequency group and channel

Preset number

Audio signal level / peak (PK) left channel

Radio frequency in MHz

VOLUME

Starting from the main display, the overall volume can be adjusted directly by turning the rotary-push encoder MENU from 00 to 50. The display

changes automatically to the corresponding display when the encoder is turned. After about 3 seconds of inactivity, the main display is automati-

cally restored; pressing the encoder switches to the main display immediately.

8

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INFRARED SYNCHRONISATION (IR SYNC RUN)

To synchronise the pocket receiver with the radio frequency set in the transmitter and the individual user name, bring the infrared interface of the

receiver into direct visual contact with the infrared interface of the transmitter (distance approx. 10 cm) and switch on the receiver. Now press the

rotary-push encoder of the transmitter (MENU) to enter the main menu and select IR SYNC RUN (highlighted) by turning the encoder. Press MENU

again to start the synchronisation process. After a few seconds the process is completed and the display of the receiver changes for a short time

to “IR SYNC ”, thereby conrming successful synchronisation. To cancel the operation, press MENU. Briey (!) press POWER to return directly to the

main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. Please note: Direct sunlight can interfere with the

synchronisation process.

RADIO UNIT CONFIGURATION (RF SETTINGS)

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select RF SETTINGS (highlighted). Press the

encoder again to enter the sub-menu and select the desired sub-menu item by turning the encoder, then conrm by pressing the encoder. If you

change a value by turning the encoder, conrm the value change by pressing the encoder. The sub-menu items and the corresponding information

can be found in the following table. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main

display will appear automatically.

RF SETTINGS (change value = turn encoder, conrm value change = press encoder)

GROUP U5047IEM frequency group 1

U5051IEM frequency group 1

U505IEM frequency groups 1 – 10

U506IEM frequency groups 1 – 10

U508IEM frequency groups 1 – 8

Select group and conrm 2x

CHANNEL Frequency channel 1 – 12 Select channel and conrm 2x

FREQ MAN Set radio frequency manually Step 1: Set frequency in 1 MHz increments and conrm

Step 2: Set frequency in 25 kHz increments and conrm

RF POWER Set transmit power 470 – 490 MHz: 2mW / 10mW / 30mW

514 – 542 MHz: 2mW / 10mW / 30mW

584 – 608 MHz: 2mW / 10mW / 30mW

655 – 679 MHz: 2mW / 10mW / 30mW

823 – 832 MHz: 2mW / 10mW / 30mW, 863 – 865 MHz: 2mW / 10mW

EXIT RF SETT. Exit sub-menu (press encoder)

9

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Information about transmit power and squelch setting in the bodypack receiver:

Select a low transmit power if the transmitter and receiver are in close proximity to each other; the squelch in the receiver should also be set to a

low level as a guide. For greater distances between transmitter and receiver, select a higher transmit power and adjust the squelch in the receiver

accordingly. For more information on setting the squelch, refer to the “SQUELCH SETTING” section under “POCKET RECEIVER OPERATION” in this manual.

In any case, make sure that the transmitter and receiver have direct eye contact and that no obstacles between the transmitter and receiver can

interfere with radio operation.

Depending on the situation, different settings may be required for trouble-free operation. Please note that when other transmitters are used in the

vicinity this increases interference that may cause problems with the radio connection. Selecting a different radio frequency can avoid interference

in this case.

CAUTION! BEFORE adjusting the squelch, make sure that the receiver volume is set to the lowest possible level, as changing the squelch threshold

may cause loud background noise that can potentially inict hearing damage as well as damage to connected headphones or earphones.

AUDIO SETTINGS

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select AUDIO SETTINGS (highlighted). Press the

encoder again to enter the sub-menu and select the desired sub-menu item by turning the encoder. Conrm your entry by pressing the encoder.

If you change a value by turning the encoder, conrm the value change by pressing the encoder. The sub-menu items and the corresponding

information can be found in the following table. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity

the main display will appear automatically.

AUDIO SETTINGS (change value = turn encoder, conrm value change = press encoder)

INPUT GAIN LEFT Input gain left channel 000 – 100 For an optimum signal-to-noise ratio, set the signals

left and right as high as possible, but make sure the

PEAK indicator does not appear in the display, or only

briey, in order to avoid signal distortion. Adjust the

output level of the playback device if necessary.

INPUT GAIN RIGHT Input gain right channel 000 – 100

LIMITER Activate / deactivate input limiter ON = enabled (recommended)

OFF = disabled

MODE Setting the operating mode to Mono / Stereo

The selected operating mode is shown in the

display of the receiver (M = Mono, S = Stereo)

MONO = Input signals left and right are summed to a mono signal.

Shift the signal to the left or right on the receiver (BALANCE).

STEREO = playback of the input signal in stereo. Setting the balance

on the receiver (BALANCE)

Activate the STEREO mode in the transmitter even if you want to

use the FOCUS mode in the pocket receiver.

10

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

EQ SETTINGS BASS EQ G: +/- 15dB Bass frequency gain from -15dB to +15dB

f: 60Hz / 80Hz / 100Hz / 200Hz Setting the bass frequency

MIDDLE EQ G: +/- 15dB Centre frequency gain from -15dB to +15dB

f: 500Hz / 1000Hz / 1500Hz /

2500Hz

Setting the centre frequency

Q: 0.50 / 0.75 / 1.00 / 1.25 Setting the Q-factor

TREBLE EQ G: +/- 15dB Treble frequency gain from -15dB to +15dB

f: 10.0kHz / 12.5kHz / 15.0kHz

/ 17.5kHz

Setting the treble frequency

EXIT EQ

SETT.

Exit equalizer menu (press encoder)

EXIT AUDIO SETT. Exit sub-menu (press encoder)

INDIVIDUAL USERNAME (NAME)

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select NAME (highlighted) and press the

encoder to conrm. Now set the individual name (up to 8 digits) by turning the encoder to select a letter, character or number for the rst digit of

the name and conrm by pressing the encoder. This is followed by the input for the second digit and so on. Once the name is complete, press the

encoder again to conrm. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will

appear automatically.

SET THE DISPLAY BRIGHTNESS (BRIGHTNESS)

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select BRIGHTNESS (highlighted) and press

the encoder to conrm. Select the 3-step display brightness (HIGH = high, MID = medium, LOW = low) by turning the encoder as desired and press 2x

on the encoder to conrm. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will

appear automatically.

LOCK OPERATING ELEMENTS (PANEL LOCK)

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select PANEL LOCK (highlighted) and press the

encoder to conrm. To lock the control elements, select ON by turning the encoder and press the encoder twice to conrm. Briey (!) press POWER

to return directly to the main display; after about 10 seconds of inactivity the main display will appear automatically. If one of the POWER controls or

the MENU rotary-push encoder is pressed, "PANEL LOCK ON" briey appears on the display and setting changes are blocked. To unlock the controls,

press and hold the rotary-push encoder for about 2 seconds and select OFF in the PANEL LOCK menu item to permanently allow operation using the

controls.

11

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SAVE PRESET

Settings under RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS and the individual name can be stored in up to 10 different presets. Once you have made the appropriate

settings, press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select SAVE PRESET (highlighted)

and press the encoder to conrm. Now select the preset number you want to use for saving by turning the encoder (01 - 10), conrm by pressing

the encoder, then select YES by turning the encoder and conrm by pressing the encoder twice. If you want to cancel the process, select NO and

likewise conrm. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear

automatically.

LOAD PRESET

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select LOAD PRESET (highlighted) and press

the encoder to conrm. Now select the preset number you want to load by turning the encoder (01 - 10), conrm by pressing the encoder, then se-

lect YES by turning the encoder and conrm by pressing the encoder twice. If you want to cancel the process, select NO and likewise conrm. Briey

(!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically.

VIEW SOFTWARE VERSION (SOFTWARE)

Press the rotary-push encoder of the transmitter (MENU) to enter the main menu and then select SOFTWARE (highlighted) by turning the encoder.

Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically.

LEAVE MAIN MENU (EXIT)

To leave the main menu and return to the main display, select EXIT (highlighted) by turning the rotary-push encoder and press the encoder. Briey

(!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically.

12

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

POCKET RECEIVER OPERATION

To establish a radio connection between transmitter and receiver, the channel group and channel number or the radio frequency of the two devices

must match.

When putting the wireless transmission system into operation, be sure to position the receiver in direct line of sight with the transmitter.

MAIN DISPLAY

Shortly after switching on the pocket receiver, the main display A appears with the following information: Individual user name, operating mode,

radio signal reception strength, battery status, frequency group and channel.

Alternatively, the main display B is shown with the radio frequency in MHz and the level of the left and right audio signal with peak display (PK).

Briey press the  button to switch between the two display variants.

Individual user name

Receiving strength of the radio signal

Battery status

Operating mode Mono / Stereo

Frequency group

Frequency channel

Main display A

Main display B

Radio frequency

Left channel

Audio signal level / peak (PK)

Right channel

SET VOLUME BALANCE (BALANCE / FADER)

MONO mode: Activate MONO mode in the transmitter. The two channels left and right are mono summed. In the receiver, the mono signal can

be shifted to the left or right in BALANCE. Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then, if not already selected, press SEL

repeatedly to select BALANCE (highlighted) and press  to conrm. Now move the signal to the left or right as desired by pressing  (repeatedly

if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press  to conrm. The main display will automatically appear after approxi-

mately 5 seconds of inactivity.

STEREO mode: Activate STEREO mode in the transmitter. A stereo signal available to the transmitter is also reproduced in stereo in the pocket

receiver (deactivate FOCUS mode – FOCUS OFF). In the receiver, the balance between the left and right channel can be set in the menu item BALANCE.

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then, if not already selected, press SEL repeatedly to select BALANCE (highlighted)

and press  to conrm. Now adjust the balance as desired by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT by pressing SEL

again and press  to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

13

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

FOCUS mode: The two channels left and right are played back in the middle and the volume balance between the two channels can be adjusted

directly on the pocket receiver (e.g. left channel mixer mono sum, right channel solo vocals). Activate STEREO mode in the transmitter. Press SEL

(MENU) on the pocket receiver for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select FOCUS (highlighted) and press the

 arrow button to conrm. Press  again to activate the FOCUS ON mode. Conrm by pressing SEL and now select FADER by pressing SEL repeat-

edly if necessary and press . Now adjust the balance as desired by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT by pressing

SEL again and press  to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

SET FREQUENCY CHANNEL (CHANNEL)

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select CHANNEL (highlighted) and press  to conrm.

Now select the desired frequency channel by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press 

to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

SET FREQUENCY GROUP (GROUP)

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select GROUP (highlighted) and press  to conrm.

Now select the desired frequency group (depending on the model) by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by

pressing SEL and press  to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

MANUALLY SET THE RADIO FREQUENCY (FREQ. MAN.)

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select FREQ. MAN. (highlighted) and press  to conrm.

Now select the radio frequency range below 820, 830 or 860 MHz by pressing  (repeatedly if necessary) and press SEL again to set the frequency

in 1 MHz increments using . Then press SEL to adjust the radio frequency in 100kHz increments by pressing  and press SEL again to adjust the

radio frequency in 25kHz increments. To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press  to conrm. The main display will automatically

appear after approximately 5 seconds of inactivity.

14

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ADJUST NOISE BARRIER (SQUELCH)

The 3-stage squelch prevents unwanted noise when the transmitter is off. In addition, sudden noise is suppressed if the signal transmitted from the

transmitter to the receiver is not strong enough (e.g. due to the distance being too great). CAUTION! BEFORE adjusting the squelch, make sure that

the receiver volume is set to the lowest possible level, as changing the squelch threshold may cause loud background noise that can potentially in-

ict hearing damage as well as damage to connected headphones or earphones. Set the squelch (when the transmitter is off) to the lowest setting

where ambient noise is still effectively suppressed (LOW / MID / HI). In the "HI" setting, the transmission range may be reduced under unfavourable

circumstances. Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select SQUELCH (highlighted) and press

 to conrm. Now select the desired setting by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press

 to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

SET DISPLAY BRIGHTNESS (DISPLAY)

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select DISPLAY (highlighted) and press  to conrm.

Now select the desired setting by pressing  (repeatedly if necessary) (HI = brightness high / LOW = brightness low). To exit, press SEL, select EXIT

again by pressing SEL (repeatedly if necessary) and press  to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds

of inactivity.

LEAVE MAIN MENU (EXIT)

To exit the main menu and return to the main display, select EXIT (highlighted) by pressing SEL repeatedly (highlighted) and then press . After

approximately 5 seconds of inactivity, the main display will appear automatically.

BATTERY STATUS

The battery charge status is shown in the display and continuously updated (main display A).

appears when the batteries are fully charged,

indicates a charge status of approx. 70% and indicates a charge status of approx. 30%. As soon as a critically low charge status is

reached, the display changes to "LOW BATTERY" approximately every 3 seconds, the symbol for “low battery” appears and a pure tone at

approx. 500Hz is emitted via the headphone socket as an acoustic warning signal. Replace depleted batteries immediately.

15

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TROUBLESHOOTING

PROBLEM DISPLAY SOLUTION

No audio signal or level

too low

Receiver: Reception is not indicated by RF LED. Check if the transmitter is turned on.

Receiver: Display lighting is switched off Check that the receiver is switched on and that the

battery charge status is sufcient.

Receiver: Reception is not indicated by RF LED.

Transmitter: Device is switched on. Audio signal

is available.

Check that the radio frequency of the transmitter and

receiver is the same.

Check the transmit power.

Reduce the distance between transmitter and receiver.

Make sure that there is a direct line of sight between

transmitter and receiver.

Make sure that the antennas of transmitter and receiver

are correctly connected, not covered and not kinked.

Reduce the level of noise reduction (SQUELCH)

Receiver: Reception is indicated by RF LED. Check whether an audio signal is present at the

transmitter.

If necessary, increase the signal level of the playback

device or check the GAIN setting in the transmitter.

Distortion and

interference

Receiver: Reception is indicated by RF LED. Remove possible sources of interference (digital devices,

other radio systems).

Increase the level of noise reduction (SQUELCH)

at the receiver.

Distorted sound Receiver: "LOW BATTERY" is displayed.

Receiver: Peak is shown AF PK in the receiver and

transmitter display.

Check the headphone output of the transmitter.

Make sure that the available signal is "clean".

If necessary, reduce the signal level of the playback

device or lower the audio level GAIN in the transmitter.

RECOMMENDATIONS FOR ERROR PREVENTION

• When using a radio transmitter and a radio receiver on your body at the same time, position the two devices as far apart

from each other as possible.

• Do not install the radio receiver and radio transmitter together in a rack, and position a receiver rack as far away

from a transmitter rack as possible.

• When rack-mounting transmitters or receivers, maintain at least half a height unit between the two.

• Use separate power supplies for transmitter and receiver and do not use the same power supply for wireless systems

made by different manufacturers.

16

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TECHNICAL DATA

Model Number: LDU5047IEMT LDU5051IEMT LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT

Product type: In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring

Type: Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter

Transmission frequency range: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

RF-groups: 1 1 10 10 8

RF-channels: 12 12 12 12 12

Transmission method: FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo

Rated HF output power: 2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

823 – 832 MHz

2 mW, 10 mW,

30 mW

863 – 865 MHz

2 mW, 10 mW

Antenna gain: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi

Antenna connector: BNC BNC BNC BNC BNC

Audio frequency response (- 3dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz

THD+N @ 1kHz, +4dBu input signal: < 0.3 % < 0.3 % < 0.3 % < 0.3 % < 0.3 %

S/N –ratio @ 1kHz, A-weighted: 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB

Dynamic range @ 1kHz, non-weighted: 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB

Input sensitivity: - 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

- 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

- 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

- 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

- 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

Max. input level: 18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB

Line inputs: 2 2 2 2 2

Line input connectors: XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

Input impedance: 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms

Controls: POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

Indicators: Multifunctional

OLED-display

Multifunctional

OLED-display

Multifunctional

OLED-display

Multifunctional

OLED-display

Multifunctional

OLED-display

Power consumption (nominal): 3.5 W 3.5 W 3.5 W 3.5 W 3.5 W

Operating voltage: 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC

Voltage input connector: 5.3 mm barrel

jack, plus inside

5.3 mm barrel

jack, plus inside

5.3 mm barrel

jack, plus inside

5.3 mm barrel

jack, plus inside

5.3 mm barrel

jack, plus inside

Ambient temperature (in operation): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Relative humidity: < 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

17

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Dimensions (W x H x D): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm

Weight: 0.66 kg

(with antenna)

0.66 kg

(with antenna)

0.66 kg

(with antenna)

0.66 kg

(with antenna)

0.66 kg

(with antenna)

Accessories included: Power adapter,

BNC-antenna, 19“

rack mount kit

Power adapter,

BNC-antenna, 19“

rack mount kit

Power adapter,

BNC-antenna, 19“

rack mount kit

Power adapter,

BNC-antenna, 19“

rack mount kit

Power adapter,

BNC-antenna, 19“

Rrack mount kit

Model Number: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR

Product type: In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring

Type: Bodypack receiver,

non-diversity

Bodypack receiver,

non-diversity

Bodypack receiver,

non-diversity

Bodypack receiver,

non-diversity

Bodypack receiver,

non-diversity

Transmission frequency range: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

RF-groups: 1 1 10 10 8

RF-channels: 12 12 12 12 12

Phones output: 3.5 mm stereo

jack

3.5 mm stereo

jack

3.5 mm stereo

jack

3.5 mm stereo

jack

3.5 mm stereo

jack

Phones minimum impedance: 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms

Phones max output level: 80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

Audio frequency response: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz

L/R crosstalk 100 Hz/1 kHz/10 kHz: 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s

Residual noise: 5.5 uVrms

(a-weighted)

5.5 uVrms

(a-weighted)

5.5 uVrms

(a-weighted)

5.5 uVrms

(a-weighted)

5.5 uVrms

(a-weighted)

Antenna connector: Threaded

connector

Threaded

connector

Threaded

connector

Threaded

connector

Threaded

connector

Controls: ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

Indicators: Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Power consumption (nominal): 0.7 W 0.7 W 0.7 W 0.7 W 0.7 W

Operating voltage: 2 x 1.5 V DC

AA-batteries

2 x 1.5 V DC

AA-batteries

2 x 1.5 V DC

AA-batteries

2 x 1.5 V DC

AA-batteries

2 x 1.5 V DC

AA-batteries

Ambient temperature (in operation): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Relative humidity: < 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

Dimensions (W x H x D, without antenna): 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm

Weight: 0.095 kg 0.095 kg 0.095 kg 0.095 kg 0.095 kg

Accessories included: Threaded

antenna, 2x AA

battery

Threaded

antenna, 2x AA

battery

Threaded

antenna, 2x AA

battery

Threaded

antenna, 2x AA

battery

Threaded

antenna, 2x AA

battery

Other Features: Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

18

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Model Number: LDIEHP2

Product type: Stereo in-ear

headphones

Frequency response: 20 Hz – 20000 Hz

Impedance: 33 ohms

Audio connector: 3.5 mm stereo

plug

Cable: 1.27 m

(detachable)

Weight: 0.016 kg

Accessories included: 3 pairs of silicone

ear buds, 3 pairs

of foam ear buds

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can nd our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_

LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environ-

mental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it

recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government ofce, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste

for disposal.

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

CE Compliance

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable):

R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017

Low voltage directive (2014/35/EU)

EMV directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com.

Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected].

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.adamhall.com/compliance/

19

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS nden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür,

dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder

Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie

Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden

verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät an-

derweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses

Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.

Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei

nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuch-

tigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an,

wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter

nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der

Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das

Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter

immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt

auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt wer-

den kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt

werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

20

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

La page est en cours de chargement...

LD U506 IEM HP Manuel utilisateur

LD U506 IEM HP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents