ITALY
MADE IN
ESC500
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
Manuel
d'installation
AUTOMATISME
AUTOMATISME
POUR
POUR
PORTAILS
PORTAILS
BATTANTS
BATTANTS
largeur du vantail
2,3 m max
Italiano
English
Français
Español
Português
Deutsch
Türk
FG01356-FR
- 07/2019
2
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Sommaire
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ...................................................3
LÉGENDE ...................................................................................5
DESCRIPTION . ..........................................................................5
Utilisation .... .........................................................5
Limites d'utilisation . ...............................................5
Données techniques ... ...........................................6
Dimensions .. .........................................................6
Description des parties ... ......................................7
Installation type ....................................................8
INSTALLATION ..........................................................................9
Contrôles préliminaires .... ......................................9
Contrôles des valeurs et des dimensions d'application
.......................................................................... 10
Type de câbles et épaisseurs minimales ................. 11
Opérations préliminaires .. .................................... 12
Fixation des étriers ............................................. 13
Fixation de l'automatisme . .................................... 15
Fixation des butées mécaniques .. ........................... 18
Détermination des points de fi n de course ......... .....20
CARTE ÉLECTRONIQUE ..............................................................22
Composants principaux .........................................22
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES.................................................23
Alimentation .......................................................23
Serrure électrique . .............................................23
Automatisme et motoréducteur . ...........................24
Dispositifs de commande . ....................................26
Dispositifs de sécurité ......................................... 27
Dispositifs de signalisation ....................................28
PROGRAMMATION ..................................................................29
Description des commandes de programmation . .....29
Menu fonctions . ..................................................30
MISE EN MARCHE ..................................................................36
Type de moteur . ..................................................36
Numéro des moteurs . .........................................36
Test des moteurs ... .............................................37
Auto-apprentissage de la course ...........................38
GESTION DES UTILISATEURS ... .................................................40
Saisie d'un utilisateur avec commande associé ... .....40
Annulation d'un seul utilisateur ... ........................... 41
ILLUSTRATION DES ZONES ET DES POINTS DE RALENTISSEMENT
ET D'ACCOSTAGE ......................................................................42
MESSAGES D'ERREUR ..............................................................43
OPÉRATIONS FINALES ..............................................................43
INSTALLATION ET RACCORDEMENTS POUR OUVERTURE VERS
L'EXTÉRIEUR ... ........................................................................44
Valeurs et dimensions d'application . ......................44
Fixation des butées mécaniques .. ...........................45
Détermination des points de fi n de course ......... .....45
Branchements électriques ....................................46
DÉMANTÈLEMENT ET ÉLIMINATION ... ......................................48
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ................................................48
3
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Le produit ne doit être utilisé que dans le but pour lequel
il a été conçu. Toute autre utilisation doit être considérée
comme dangereuse. LABEL HABITAT SAS n'est pas
responsable des éventuels dommages dûs à une utilisation
impropre, erronée ou déraisonnable. • Le produit faisant
l'objet de ce manuel est défi ni comme une « quasi-machine
» conformément à la directive des Machines 2006/42/CE.
La défi nition de « quasi-machine » est : des ensembles qui
constituent presque une machine, mais qui seuls ne sont
pas capables de garantir une application bien déterminée.
Les quasi-machines sont uniquement destinées à être
incorporées ou assemblées à d'autres machines ou à
d'autres quasi-machines ou appareils pour constituer une
machine conforme à la Directive 2006/42/CE. L'installation
fi nale doit être conforme à la 2006/42/CE (Directive
européenne) et aux normes européennes de référence :
EN 13241-1, EN 12453, EN 12445 et EN 12635. En
raison de ces considérations, toutes les opérations
indiquées dans ce manuel doivent être exclusivement
effectuées par un personnel expérimenté et qualifi é.
L'automatisme ne peut pas être utilisé avec un portail
comprenant un portillon, à moins que l'actionnement soit
activable seulement avec le portillon en position de sécurité
• S'assurer que rien ne soit coincé entre le portail et les
parties fi xes environnantes suite au mouvement du portail •
Avant d'installer l'automatisme, contrôler que le portail soit
en bonnes conditions mécaniques, correctement équilibré
et qu'il se ferme bien : en cas d'évaluation négative, ne
pas procéder avant d'avoir respecter toutes les mesures
de mise en sécurité • S'assurer de la présence d'un fi n
de course d'ouverture et de fermeture • Faire en sorte
que l'automatisme soit installé sur une surface résistante
et protégé de tout impact possible • S'assurer que des
butées mécaniques appropriées soient déjà présentes • Si
ATTENTION : Importantes consignes de sécurité.
Respecter toutes les instructions car une installation incorrecte
peut générer de graves lésions.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
4
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
l'automatisme est installé à une hauteur inférieure à 2,5
m du sol ou d'un autre niveau d'accès, vérifi er la nécessité
d'éventuelles protections et /ou avertissements de
sécurité concernant les points dangereux • Ne pas monter
l'automatisme à l'envers ou sur des éléments qui pourraient
se plier sous son poids. Si nécessaire, ajouter des renforts
sur les points de fi xation • Ne pas installer sur des vantaux
non nivelés • Contrôler qu'aucun dispositif d'arrosage de
la pelouse ne mouille l'automatisme par le bas • Délimiter
soigneusement la zone pour éviter l'accès de personnes
non autorisées, en particulier les mineurs et les enfants •
Positionner des signaux d'avertissement (par ex. plaque sur
le portail) si nécessaire et bien en vue • Il est conseillé
d'utiliser des protections adéquates pour éviter les dangers
mécaniques possibles dus à la présence de personnes dans
le rayon d'action de la machine (par ex. éviter l'écrasement
des doigts entre la crémaillère et le pignon) • Les câbles
électriques doivent passer à travers les passe-câbles
et ne doivent pas entrer en contact avec des parties qui
peuvent chauffer durant l'utilisation Tous les dispositifs de
commande et de contrôle doivent être installés à au moins
1,85 m du périmètre de la zone de mouvement du portail
ou bien là où ils ne peuvent être atteints depuis l'extérieur
à travers le portail • Tous les interrupteurs en modalité
d'action maintenue doivent être positionnés où les vantaux
en mouvement du portail, les zones de passage et les allées
carrossable résultent complètement visibles, toutefois
loin des parties en mouvement • Si l'actionnement à clé
n'est pas prévu, l'installation des dispositifs de commande
doit être effectuée à une hauteur d'au moins 1,5 m et
dans un lieu non accessible au public • Avant la livraison à
l'utilisateur, vérifi er la conformité de l'installation à la norme
harmonisée dans la Directive des Machines 2006/42/CE.
S'assurer que l'automatisme ait été réglé opportunément et
que les dispositifs de sécurité et de protection, tout comme
le déverrouillage manuel, fonctionnement correctement •
Appliquer une étiquette permanente qui décrit comment
utiliser le mécanisme de déverrouillage manuel à proximité
de l'élément d'actionnement relatif • Il est conseillé de
remettre à l'utilisateur fi nal tous les manuels d'utilisation
relatifs aux produits qui composent la machine fi nale.
0
50
100
150
200
250
300
350
1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75
5
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
LÉGENDE
Ce symbole indique des parties à lire avec attention.
Ce symbole indique des parties relatives à la sécurité.
Ce symbole indique ce qu'il faut communiquer à l'utilisateur.
LES MESURES, SAUF AUTRE INDICATION, SONT EN MILLIMÈTRES. LES CONTENUS DE CE MANUEL SONT CONSIDÉRÉS COMME SUSCEPTIBLES DE CHANGER À TOUT MOMENT
ET SANS PRÉAVIS.
DESCRIPTION
Système doté d'une carte électronique, d'un dispositif pour le contrôle du mouvement et la détection d'obstacles et fins de course
mécaniques pour des portails battants jusqu'à 2,3 m par vantail.
Utilisation
L'automatisme a été projeté pour motoriser des portails battants à usage résidentiel ou en co-propriété.
Toute installation et utilisation non conformes aux indications fournies dans le manuel sont strictement interdites.
Poids du vantail (kg)
Longueur du vantail (m)
Sur les portails
battants, il est
toujours conseillé
d'installer une
serrure électrique,
afi n d'assurer une
fermeture fi able.
Limites d'utilisation
200 235
230
6
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Données techniques
Modèle ESC500CB ESC500
Indice de protection (IP) 54
Alimentation (V - 50/60 Hz) 230 AC -
Alimentation moteur (V) 24 DC
Consommation en stand-by (W) 5,5
Puissance (W) 140
Couple (Nm) 180 max
Temps d'ouverture à 90° (s) de 13 à 30
Intermittence/Travail (%) SERVICE INTENSIF
Température de fonctionnement (°C) de -20 à +50
Classe de l'appareil I
Poids (kg) 12 10,5
Niveau de pression acoustique dB (A) ≤70
Dimensions
(mm)
7
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Description des parties
1. Automatisme (ESC500CB)
2. Motoréducteur (ESC500)
3. Carte électronique
Porte de déverrouillage
5. Bras de transmission
6. Bras du conduit
7. Butées mécaniques
8. Étriers du portail
9. Étriers du poteau
10. Cales en caoutchouc
8
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Installation type
1. Automatisme (ESC500CB)
2. Motoréducteur (ESC500)
3. Boîtes de dérivation
4. Sélecteur à clé
5. Clignotant
6. Cellules photoélectriques
7. Colonnes pour cellules photoélectriques
8. Butée d'arrêt mécanique
9. Boîte de jonction
10. Émetteur
9
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Contrôles préliminaires
Avant de procéder à l'installation de l'automatisme, il est nécessaire de :
• vérifi er que la structure du portail soit adéquatement robuste, les charnières soient effi caces et qu'il n'y ait
pas de frottement entre les parties fi xes et mobiles ;
• vérifi er la présence d'une butée d'arrêt mécanique à l'ouverture et à la fermeture ;
• prévoir dans le réseau d'alimentation et conformément aux règles d'installation, un
dispositif de déconnexion omnipolaire adéquat, qui permet la déconnexion
complète dans les conditions de la catégorie de surtension III ;
• vérifi er que les éventuelles connexions internes du conteneur
(effectuées pour la continuité du circuit de protection)
soient pourvues d'une isolation supplémentaire
par rapport aux autres parties conductrices
internes ;
• vérifi er que les points de fi xation des
moteurs et des dispositifs soient dans
des zones protégées contre les impacts
et que les surfaces soient suffi samment
solides.
• prédisposer des tuyaux et des caniveaux
électriques appropriés pour le passage
des câbles électriques en garantissant
la protection contre l'endommagement
mécanique.
INSTALLATION
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifi é et spécialisé, et conformément aux normatives en vigueur.
AB
120 min
C
47,5
310 max
200 min
173
94
40
120
100
60
18
10
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Contrôles des valeurs et des dimensions d'application
Vérifi ez le point de fi xation de l'étrier du portail et déterminez le point de fi xation de l'étrier du poteau, en respectant les valeurs
indiquées dans le dessin et dans le tableau.
Ouverture du vantail (°) A B C
90° 140 420 0 ÷ 200
90° 160÷180 380 200
110° 200÷220 400 0 ÷ 50
ÉTRIER DU POTEAU
ÉTRIER DU PORTAIL
11
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Type de câbles et épaisseurs minimales
Raccordement longueur du câble
< 20 m 20 < 30 m
Alimentation de la carte électronique 230 V AC (1P+N+PE) 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2
Motoréducteur 24 V DC 3 x 1,5 mm23 x 2,5 mm2
Serrure électrique 2 x 0,5 mm2
Clignotant 2 x 0,5 mm2
Dispositifs de commande 2 x 0,5 mm2
Cellules photoélectriques TX 2 x 0,5 mm2
Cellules photoélectriques RX 4 x 0,5 mm2
Avec l'alimentation à 230 V et l'utilisation en milieu externe, utilisez des câbles de type H05RN-F conformes à la 60245
IEC 57 (IEC) ; en milieu interne en revanche, utilisez des câbles de type H05VV-F conformes à la 60227 IEC 53 (IEC). Pour des
alimentations jusqu'à 48 V, il est possible d'utiliser des câbles de type FROR 20-22 II conformes à la EN 50267-2-1 (CEI).
Si les câbles ont une longueur différente par rapport à ce qui est prévu dans le tableau, la section des câbles doit être
déterminée sur la base de l'absorption des dispositifs raccordés et selon les prescriptions indiquées par la normative CEI EN
60204-1.
Pour les raccordements qui prévoient plusieurs charges sur la même ligne (séquentielles), le dimensionnement indiqué dans
le tableau doit être reconsidéré sur la base des absorptions et des distances effectives. Pour les raccordements de produits
non indiqués dans ce manuel, référez-vous à la documentation jointe aux produits.
12
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Opérations préliminaires
Les illustrations suivantes sont seulement des exemples, car l'espace pour la fi xation de l'automatisme et des accessoires varie
en fonction des encombrements. L'installateur est donc chargé de choisir la solution la plus adaptée.
Les fi gures qui suivent se réfèrent à une installation standard avec motoréducteur et bras de transmission à gauche d'un
portail avec ouverture vers l'intérieur. Pour l'installation du motoréducteur avec les bras de transmission à droite, ces derniers
sont symétriques.
Attention ! Pour ouverture vers l'extérieur, suivez le chapitre « INSTALLATION ET RACCORDEMENTS POUR OUVERTURE VERS
L'EXTÉRIEUR »
Prédisposer des boîtes de dérivation et des tuyaux ondulés nécessaires pour les raccordements provenant de la boîte de jonction.
Le nombre de tuyaux dépend du type d'installation et des accessoires prévus. Il est nécessaire de prédisposer au moins 2 tuyaux
ondulés où sera installé l'automatisme (sur le vantail qui s'ouvre en premier).
120
60
40
47,5
13
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Fixation des étriers
Marquez les points de fixation de l'étrier du poteau et de l'étrier du portail.
Les valeurs de fixation sont indiquées dans le paragraphe CONTRÔLES DES VALEURS ET DES DIMENSIONS D'APPLICATION
Percez les points de fixation, insérez les chevilles ou utilisez des inserts appropriés pour le maintien des étriers.
Les dessins sont à titre indicatifs, l'installateur est chargé de choisir la solution la plus adaptée en fonction du type et de
l'épaisseur du vantail.
14
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Fixez les étriers avec des vis adaptées.
Insérez la cale en caoutchouc dans l'étrier du poteau.
Prédisposez les câbles électriques nécessaires aux raccordements en les passant à travers les passe-câbles et en les fi xant au
crampillon de l'étrier du poteau.
UNI 5931 8x80
UNI 7070 M8
15
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Fixation de l'automatisme
Insérez le motoréducteur dans l'étrier du poteau et fixez-le avec les vis et les écrous.
Insérez la goupille dans le trou de l'arbre motoréducteur.
UNI 6593
Ø 14 UNI 5739
M10x14
Ø 12
UNI 6593
Ø 6 UNI 5739
M6x10
16
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Fixez le bras de transmission sur l'arbre avec la rondelle pour arbre lent et la vis.
Fixez le bras du conduit sur le bras de transmission avec le goujon, la vis et la rondelle.
UNI 5739
M6x10
UNI 6593
Ø 6
UNI 6592
Ø 12
Ø 12
17
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Déverrouillez le motoréducteur, fixez le bras du conduit sur l'étrier du portail comme il est indiqué sur le dessin.
UNI 5933
M8x20
18
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Fixation des butées mécaniques
S'il n'y a pas de butées d'arrêt, il est obligatoire de fixer
les butées mécaniques.
Déverrouillez le motoréducteur.
En ouverture.
Ouvrez complètement le vantail. Faites un signe sur le caisson
au niveau du centre du bras.
Fermez manuellement le vantail. Positionnez la butée mécanique
sous le caisson. Le signe sur le caisson doit correspondre à la
rainure sur la butée comme il est illustré.
Fixez la butée avec la vis.
UNI 5933
M8x20
19
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
En fermeture.
Fermez le vantail. Faites un signe sur le caisson au niveau du
centre du bras.
Ouvrez manuellement le vantail. Positionnez la deuxième butée
mécanique en l'approchant du côté opposé au bras. Le signe
sur le caisson doit correspondre à la rainure sur la butée.
Fixez la butée avec la vis.
-
+
-
+
20
-
FG01356-FR
- 07/2019
FRANÇAIS
Détermination des points de fi n de course
Avec le motoréducteur déverrouillé et avec le vantail fermé,
réglez le goujon du fin de course en le tournant dans le sens
horaire ou antihoraire.
Fixez le goujon avec l'écrou.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Documents connexes
-
CAME FAST Guide d'installation
-
-
CAME FA70230CB Guide d'installation
-
CAME FE40230 Guide d'installation
-
-
-
-
-
Autres documents
-
SCS Sentinel MBA0092 Le manuel du propriétaire
-
Vimar ESK4 Guide d'installation
-
Genius INDUSTRIAL SLIDER Mode d'emploi
-
Genius BRAIN03 BRAIN04 Mode d'emploi
-
-
V2 Elettronica ZARISS-S Le manuel du propriétaire
-
HOMEPILOT 13501001 Mode d'emploi
-
HOMEPILOT 20221005 Mode d'emploi
