CAME BRIDGE Guide d'installation

MANUALE D’INSTALLAZIONE

Italiano IT

TORNELLI

A TRIPODE

BRIDGE

PSAP01 - PSAP07N - PSAP08

119G3784IT

Italiano IT

English EN

Français FR

Русский RU

119G3784

Pag.

2

- Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

Pulsante di emergenza

ATTENZIONE!

importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:

LEGGERE ATTENTAMENTE!

Premessa

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente

studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. CAME Cancelli Automatici

S.p.A. non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed

irragionevoli. • La sicurezza del prodotto e quindi la sua corretta installazione

è subordinata al rispetto delle caratteristiche tecniche e alle corrette modalità

d’installazione secondo la regola dell’arte, sicurezza e conformità di utilizzo

espressamente indicate nella documentazione tecnica degli stessi prodotti. •

Conservare queste avvertenze assieme ai manuali di installazione e d’uso dei

componenti dell’impianto di automazione.

Prima dell’installazione

(veriﬁ ca dell’esistente: nel caso di valutazione negativa, non procedere prima

di aver ottemperato agli obblighi di messa in sicurezza)

• L’installazione e il collaudo devono essere eseguite soltanto da personale

specializzato • La predisposizione dei cavi, la posa in opera, il collegamento e

il collaudo si devono eseguire osservando la regola dell’arte e in ottemperanza

alle norme e leggi vigenti • Prima di iniziare qualsiasi operazione è obbligatorio

leggere attentamente tutte le istruzioni; un’installazione errata può essere fonte

di pericolo e causare danni a persone o cose • Controllare che l’automazione

sia in buono stato meccanico, che sia bilanciata e in asse, e che si apra e

si chiuda correttamente. Installare inoltre, se necessarie, adeguate protezioni

oppure impiegare idonei sensori di sicurezza supplementari • Se l’automazione

deve essere installata a un’altezza inferiore ai 2,5 m dal pavimento o da altro

livello di accesso, veriﬁ care la necessità di eventuali protezioni e/o avvertimenti

• Assicurarsi che l’apertura del tornello non causi situazioni di pericolo • Non

montare l’automazione rovesciata o su elementi che potrebbero piegarsi. Se

necessario, aggiungere adeguati rinforzi ai punti di ﬁ ssaggio • Non installare

in luoghi posti non in piano • Controllare che eventuali dispositivi di irrigazione

non possano bagnare l’automazione dal basso verso l’alto.

Installazione

• Segnalare e delimitare adeguatamente tutto il cantiere per evitare incauti

accessi all’area di lavoro ai non addetti, specialmente a minori e bambini •

Fare attenzione nel maneggiare automazioni con peso superiore ai 20 kg. Nel

caso premunirsi di strumenti per la movimentazione in sicurezza • I dispositivi

di sicurezza CE (fotocellule, pedane, bordi sensibili, pulsanti di emergenza,

etc), devono essere installati in conformità alle normative vigenti e secondo

i criteri della regola dell’arte, tenendo conto dell’ambiente, del tipo di servizio

richiesto e delle forze operative applicate ai tornelli mobili. I punti di pericolo

per schiacciamento, cesoiamento, convogliamento, vanno protetti da opportuni

sensori • Eventuali rischi residui devono essere segnalati all’utente ﬁ nale con

appositi pittogrammi come previsto dalla normativa • Tutti i comandi di apertura

(pulsanti, selettori a chiave, lettori magnetici, etc) devono essere installati ad

almeno 1,85 m dal perimetro dell’area di manovra del tornello, oppure dove non

possano essere raggiunti dall’esterno attraverso il tornello. Inoltre i comandi

diretti (a pulsante, a sﬁ oramento, etc) devono essere installati a un’altezza

minima di 1,5 m e non devono essere accessibili al pubblico • Il tornello deve

riportare in modo visibile i dati di identiﬁ cazione • Prima di collegare il tornello

all’alimentazione accertarsi che i dati di identiﬁ cazione corrispondano a quelli

di rete • Il tornello deve essere collegato ad un e cace impianto di messa a

terra realizzato a norma • Il produttore declina ogni responsabilità per l’impiego

di prodotti non originali; questo implica inoltre la decadenza della garanzia •

Tutti i comandi in modalità azione mantenuta, devono essere posti in luoghi dai

quali sia visibile il tornello in movimento e le relative aree di transito o manovra

• Prima della consegna all’utente, veriﬁ care la conformità dell’impianto alle

norme EN 12453 e EN12445 (prove d’impatto), assicurarsi che l’automazione

sia stata regolata adeguatamente e che i dispositivi di sicurezza e di protezione

funzionino correttamente • Applicare ove necessario e in posizione chiaramente

visibile i Simboli di Avvertimento.

Istruzioni e raccomandazioni particolari per gli utenti

• Tenere libere da ingombri e pulite le aree di manovra del tornello. Controllare

che il raggio d’azione delle fotocellule sia sgombro • I bambini devono essere

sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio e con i dispositivi

di comando ﬁ ssi, o di sostare nell’area di manovra del tornello. Tenere fuori

dalla loro portata i dispositivi di comando a distanza (trasmettitori) o qualsiasi

altro dispositivo di comando, per evitare che l’automazione possa essere

azionata involontariamente • L’apparecchio non è destinato a essere usato

da persone (bambini compresi) le cui capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno

che esse abbiano potuto beneﬁ ciare, attraverso l’intermediazione di una

persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

riguardanti l’uso dell’apparecchio • Controllare frequentemente l’impianto, per

veriﬁ care eventuali anomalie e segni di usura o danni alle strutture mobili, ai

componenti dell’automazione, a tutti i punti e dispositivi di ﬁ ssaggio, ai cavi e

alle connessioni accessibili. Tenere lubriﬁ cati e puliti i punti di snodo e di attrito

• Eseguire i controlli funzionali alle fotocellule ogni sei mesi. Assicurare una

costante pulizia dei vetrini delle fotocellule (utilizzare un panno leggermente

inumidito con acqua; non utilizzare solventi o prodotti chimici che potrebbero

rovinare i dispositivi) • Nel caso si rendano necessarie riparazioni o modiﬁ che

alle regolazioni dell’impianto, scollegare l’alimentazione dell’automazione

e non utilizzarla ﬁ no al ripristino delle condizioni di sicurezza • Togliere

l’alimentazione elettrica per aperture manuali. Consultare le istruzioni •

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal

costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualiﬁ ca similare, in modo da prevenire ogni rischio • È fatto DIVIETO

all’utente di eseguire OPERAZIONI NON ESPRESSAMENTE A LUI RICHIESTE E

INDICATE. Per le riparazioni, le modiﬁ che alle regolazioni e per le manutenzioni

straordinarie, RIVOLGERSI ALL’ASSISTENZA TECNICA • Annotare l’esecuzione

delle veriﬁ che sul registro delle manutenzioni periodiche.

Ulteriori e raccomandazioni particolari per tutti

• Evitare di operare e sostare in prossimità del tornello o degli organi meccanici

in movimento • Non entrare nel raggio di azione del tornello in movimento •

Non opporsi od ostacolare il moto dell’automazione poiché potrebbe causare

situazioni di pericolo • Fare sempre e comunque particolare attenzione ai punti

pericolosi che dovranno essere segnalati da appositi pittogrammi e/o strisce

di colore giallo-nere • Durante l’utilizzo di un selettore o di un comando in

modalità azione mantenuta, controllare continuamente che non ci siano persone

nel raggio di azione delle parti in movimento, ﬁ no al rilascio del comando •

Il tornello può muoversi in ogni momento senza preavviso • Togliere sempre

l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.

Pericolo di schiacciamento mani

Pericolo parti in tensione

Divieto di transito durante la manovra

Pag.

3

- Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

DESCRIZIONE

Destinazione d’uso

I tornelli della serie Bridge vengono utilizzati per la selezione e la regolazione del traffico pedonale in zone ad alta intensità di passaggio come stadi, centri sportivi,

metropolitane, uffici pubblici.

Ruotando il tripode di oltre 60°, completa la rotazione, riposizionandosi automaticamente.

Appoggiandosi al braccio prima dello sblocco del tripode, il tornello elettromeccanico rimane chiuso.

Il modello meccanico è sempre libero da un lato e sempre bloccato dall’altro lato.

RIFERIMENTI NORMATIVI

Questo prodotto è progettato e costruito da CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. in conformità alle vigenti norme di sicurezza citate nella dichiarazione di conformità.

001PSAP01 Tornello meccanico monodirezionale in acciaio zincato e verniciato (RAL 7035), completo di deceleratore idraulico.

001PSAP07N Tornello elettromeccanico bidirezionale in acciaio zincato e verniciato (RAL 7035), completo di scheda elettronica e deceleratore idraulico.

Sblocco automatico del tripode in caso di blackout.

001PSAP08 Tornello elettromeccanico bidirezionale in acciaio zincato e verniciato (RAL 7035), completo di scheda elettronica, deceleratore idraulico e

frecce di direzione a LED. Sblocco automatico del tripode in caso di blackout.

Dati tecnici

Modello PSAP01 PSAP07N - PSAP08

Grado di protezione (IP) -44

Alimentazione (V - 50/60 Hz) - 120 - 230 AC

Assorbimento (mA) - 223

Peso (kg) 64

Classe di isolamento - I

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

SALVO DOVE ESPRESSAMENTE INDICATO, LE OPERAZIONI SI INTENDONO VALIDE PER TUTTI I MODELLI DELLA SERIE BRIDGE A PRESCINDERE DALLE IMMAGINI MOSTRATE.

Su tutti i modelli il coperchio superiore ha la serratura ed è amovibile. Anche i carter sono amovibili. La testa del tripode è in alluminio con finitura lucida e i bracci sono

in acciaio AISI 304 con finitura lucida. I carter laterali sono in acciaio AISI 304 satinato.

I tornelli della serie Bridge, sono selettivi, nel senso che consentono il passaggio nella direzione prescelta di una persona alla volta.

I modelli elettromeccanici si azionano con un dispositivo di comando che sblocca il tripode. Dopo il passaggio i bracci si riposizionano automaticamente e il tripode si

blocca fino a nuovo comando.

Il modello meccanico gira sempre libero da un lato ed è sempre bloccato dall’altro lato.

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

LEGENDA

(mm)

PSAP01

1

3

4

2

5

9

6

1

2

1

4

9

3

7

8

6

1

2

1

5

4

8

3

7

8

7

1

2

1

6

5

4

10

3

8

9

10

PSAP08

Pag.

4

- Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

Descrizione delle parti

PSAP07N

1. Gambe

2. Tripode

3. Cassone in lamiera

4. Carter

5. Coperchio superiore

6. Meccanismo

7. Quadro comando TOR100A

8. Serratura del coperchio

9. Viti e rondelle per fissaggio

gambe al cassone

Dimensioni

Impianto tipo

1. Tornello a tripode

2. Frecce di direzione PSAP08

PSAP08

3. Scatola di derivazione PSAP07N

PSAP07N

PSAP08

4. Transenna

1. Gambe

2. Tripode

3. Cassone in lamiera

4. Carter

5. Coperchio superiore

6. Meccanismo

7. Serratura del coperchio

8. Viti e rondelle per fissaggio

gambe al cassone

1. Gambe

2. Tripode

3. Cassone in lamiera

4. Carter

5. Coperchio superiore

6. Frecce di direzione a LED

7. Meccanismo

8. Quadro comando TOR100A

9. Serratura del coperchio

10. Viti e rondelle per fissaggio

gambe al cassone

PSAP08

Pag.

5

- Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

Esempi di applicazione

Installazione standard Installazione a ridosso muro Installazione multipla

(mm)

L’uscita gestita da un tornello non deve essere considerata un’uscita di emergenza! Prevedere sempre anche un’uscita di emergenza e per disabili.

Distanza consigliata.

Verifiche preliminari PSAP08

PSAP08

PSAP07N

Attrezzi e materiali

Prima di procedere all’installazione del tornello è necessario:

• se necessari, prevedere i tubi corrugati per il passaggio dei cavi elettrici;

• prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento dell’alimentazione;

• predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico;

• verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione) siano provviste di isolamento supplementare

rispetto ad altre parti conduttrici interne.

Tipi di cavi e spessori minimi PSAP08

PSAP08

PSAP07N

Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base dell’effettivo assorbimento dei dispositivi

collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato sulla base degli assorbimenti e delle

distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

Collegamento Tipo cavo Lunghezza cavo

1 < 10 m

Lunghezza cavo

10 < 20 m

Lunghezza cavo

20 < 30 m

Alimentazione quadro 120/230 V FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 1,5 mm2

Alimentazione accessori 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Dispositivi di comando e di sicurezza 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare l’installazione

nella massima sicurezza e secondo le normative vigenti. In figura alcuni esempi di

attrezzatura per l’installatore.

INSTALLAZIONE

Le seguenti illustrazioni sono solo esempi, in quanto lo spazio per il fissaggio del tornello e degli accessori varia a seconda degli ingombri. Spetta all’installatore

scegliere la soluzione più adatta.

Il tornello va montato da due persone. Per trasportarlo e sollevarlo usare adeguate attrezzature di sollevamento.

Rischio di ribaltamento! Non appoggiarsi al tornello fino al suo completo fissaggio.

INDICAZIONI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

1

4

23

PSAP08

4

5

4

5

Pag.

6

- Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

Preparazione del tornello

Aprire la serratura con la chiave , alzare  e tirare leggermente in avanti il coperchio  e sollevarlo. Sollevare i carter  ed estrarli .

Fissare i bracci alla testa del tripode con viti M10x60 e rondelle a testa piana. Inserire il tripode sul perno e fissarlo con vite M8x20 e il coperchio .

PSAP01

Di default, il tornello ha il meccanismo a rotazione antiorario , per invertire la rotazione del meccanismo, spostare la molla di ritorno sul secondo tendimolla .

ø11 ø40

Pag.

7

- Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

Fissare il tornello con le viti utilizzando una chiave a cricchetto.

Forare sui punti contrassegnati e infilare i tasselli

nei fori.

Il pavimento su cui si fissa il tornello deve essere

perfettamente livellato.

Fissaggio del tornello

La posizione su cui fissare il tornello dipende dalle

dimensioni del varco e dagli eventuali accessori

da collegare. Una volta determinata la posizione

segnare con una matita i punti da forare rispettando

le quote indicate.

(mm)

Posizionare il tornello sopra i tasselli. Se presente, il

corrugato per il passaggio dei cavi elettrici deve passare

per il foro centrale.

TABELLA FUSIBILI TOR100A

Fusibili di linea (A) 1,6 (230 V)

3,15 (120 V)

Accessori (A) 1,6

COLLEGAMENTI ELETTRICI PSAP07N

PSAP07N

PSAP08

Prima di intervenire sulla scheda elettronica, togliere la tensione di linea.

Alimentazione scheda elettronica (V - 50/60 Hz): 120 - 230 AC.

Alimentazione dispositivi di comando: 24 V AC.

Gli accessori non devono superare complessivamente i 35 W.

 L’alimentazione in uscita a 24 V AC è di tipo SELV per cui non esiste il rischio

di folgorazione.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi.

PSAP08

PSAP07N

LN+ -

+ E -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

10 S2

S12EM432111

1,6 A-F

1

5

4

6

3

2

78

9

LN

TOR100A

+E

-

Pag.

8

- Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

Alimentazione trasformatore a 230 V AC

(collegamento di default)

Alimentazione trasformatore a 120 V AC

(Invertire i cavi e )

Rif. Descrizione

L1T = Bianco

L2T = Rosso

Nero (isolato)

Rif. Descrizione

L1T = Bianco

Rosso (* isolato)

L2T = Nero

Sostituire il fusibile di linea da 1,6 A con quello da 3,15 A.

* Operazione da fare a cura dell’installatore!

Descrizione delle parti

1. Trasformatore

2. Morsettiera trasformatore

3. Fusibile accessori

4. Morsettiera sensore di passaggio

5. Fusibile linea

6. Morsettiera alimentazione

7. Morsettiera per dispositivi di comando e sicurezza

8. Morsettiera elettroblocco

9. Morsettiera frecce di direzione PSAP08

PSAP08

Alimentazione

120 - 230 V AC (50 / 60 Hz)

Dispositivi già collegati PSAP07N

PSAP07N

PSAP08

Bianco

Marrone

Verde

Sensore di passaggio

L1T L2T L1T L2T 24V 0V EbA EbA EbI EbI 10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

Pag.

9

- Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

Bianco

Rosso (230 V AC)

Bianco

Nero (120 V AC)

Blu

Trasformatore

Rosso

Elettroblocco

Dispositivi da collegare PSAP08

PSAP08

Frecce di direzione

Dispositivi di comando PSAP08

PSAP08

PSAP07N

Pulsante di STOP (contatto NC).

Permette il blocco del tornello.

Pulsante per l’azionamento antiorario (contatto NO).

Permette lo sblocco del tripode in senso anti-orario.

Il tripode si riblocca automaticamente dopo un tempo ﬁ sso di 10 s.

Pulsante per l’azionamento orario (contatto NO).

Permette lo sblocco del tripode in senso orario.

Il tripode si riblocca automaticamente dopo un tempo ﬁ sso di 10 s.

Pulsante di sblocco (contatto NC).

Permette di sbloccare il tripode che ruota in entrambi i sensi.

Morsettiera per alimentazione degli accessori a 24 V AC, con

assorbimento max 500 mA e potenza 35 W.

Dopo aver collegato il tornello all’alimentazione, attendere 10 s prima di effettuare una qualsiasi manovra.

1

2

1

5

3

4

3

PSAP08

1 2 3

Pag.

10

10 - Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

OPERAZIONI FINALI



La corretta regolazione del deceleratore idraulico è condizione necessaria per un corretto funzionamento del tornello e per ridurre lo stress meccanico del sistema.

Per regolare correttamente il deceleratore, sono da tenere in considerazione sia la temperatura d’esercizio sia l’intensità di utilizzo del tornello.

Togliere tensione all’installazione e verificare che il tripode giri senza impedimenti.

Allentare il dado.

Agendo sul tripode, simulare dei transiti e, avvitando/svitando il deceleratore, regolare la potenza di decelerazione del meccanismo rotante: in rallentamento

deve raggiungere il punto di finecorsa, ma non deve arrivarci bruscamente.

Verificare che in ciascuna delle posizioni di rotazione oraria e antioraria il rallentamento si comporti come previsto.

Bloccare il deceleratore avvitando il dado.

REGOLAZIONE DEL DECELERATORE IDRAULICO

Verificare che il deceleratore idraulico sia regolato correttamente (vedi capitolo dedicato).

Montare i carter laterali  . Abbassare il coperchio  e tirarlo leggermente indietro . Chiudere la serratura con la chiave .

Pag.

11

11 - Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

MANUTENZIONE

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, togliere la tensione, per evitare possibili situazioni di pericolo causate da accidentali movimentazioni.

Per una corretta manutenzione dell’acciaio, fare riferimento al manuale 119RW48 relativo alla pulizia dell’acciaio.

Manutenzione periodica

Modello Limiti operativi MCBF

PSAP01 Numero massimo di cicli giornalieri: 15.000

Numero massimo di cicli per minuto: 12 (1 ciclo ogni 5 secondi) 1.500.000

PSAP07N

PSAP08

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE VERIFICHE E RIMEDI PSAP01

PSAP07N

PSAP08

Il tornello rimane

sbloccato nei due

sensi

• La camma di direzione libera non è correttamente

posizionata o danneggiata

• Manca alimentazione

• Pulsante di emergenza o di sblocco premuto

• Elettroblocchi non funzionanti

• Controllare la posizione, sostiture camma

• Verificare la presenza di rete

• Riarmare il pulsante di emergenza o di sblocco

• Rivolgersi all’assistenza

㾎

㾎㾎

Il tornello si

sblocca solo in un

senso

• Uno degli elettroblocchi è guasto

• La molla di uno degli elettroblocchi si è staccata

• Pulsante 2-3 o 2-4 premuto

• Rivolgersi all’assistenza

• Ripristinare la molla

• Verificare il contatto

㾎㾎

Il tornello rimane

bloccato

• La camma di direzione libera non è correttamente

posizionata o danneggiata

• La persona che stava passando si è appoggiata al

braccio prima di effettuare lo sblocco

• Entrambi gli elettroblocchi rimangono eccitati

• Pulsante di stop attivo

• Controllare la posizione, sostiture camma

• Invitare la persona a non appoggiarsi al braccio e

riprovare a sbloccare

• Rivolgersi all’assistenza

• Verificare la validità del comando di sblocco

㾎

㾎㾎

Il tripode non

rallenta a finecorsa

• Il deceleratore idraulico non funziona correttamente • Regolare il deceleratore 㾎㾎㾎

Il tornello rimane

sbloccato dopo il

passaggio

• Il sensore di passaggio è mal posizionato

• Il sensore di passaggio è rotto

• Verificare la posizione del sensore di passaggio

• Rivolgersi all’assistenza 㾎㾎

㾎㾎

TROUBLESHOOTING

Ogni 400.000 cicli e comunque ogni 6 mesi:

1. Controllo dei cablaggi interni del tornello, veriﬁ care che non ci siano cavi danneggiati o staccati.

2. Veriﬁ care ruotando il tripode, che non ci siano dei movimenti anomali e che la rotazione stessa sia omogenea. Un bloccaggio brusco potrebbe essere sintomo di

malfunzionamento.

3. Controllare cercando di muoverlo, il corretto ﬁ ssaggio a terra del tornello, un ﬁ ssaggio poco stabile potrebbe essere fonte di pericolo.

4. Controllo serraggio bulloni.

5. Veriﬁ ca/regolazione deceleratore idraulico.

6. Veriﬁ ca e cienza blocco/sblocco leve.

7. Pulizia/lubriﬁ cazione guida lineare.

8. Controllo stato rullini.

Ogni 1.000.000 di cicli, sostituzione di:

9. Rullini ed elettroblocchi.

Ogni 3.000.000 di cicli, sostituzione di:

10. Molle corsoio.

www. came.com

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL • Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Pag.

12

12 - Codice manuale:

119G3784IT

119G3784IT ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiarazione - Came Cancelli Automatici S.p.A. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 2006/95/CE e 2014/30/UE.

Su richiesta è disponibile la copia conforme all’originale della dichiarazione di conformità.

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certificato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a

garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie strategie operative e di mercato, semplicemente

osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta

differenziata per il riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile ai rifiuti solidi urbani. Possono essere riciclati

attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

INSTALLATION MANUAL

English EN

TRIPOD

TURNSTILES

BRIDGE

PSAP01 - PSAP07N - PSAP08

119G3784EN

Page

2

- Manual code:

119G3784EN

119G3784EN ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice by CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Emergency button

CAUTION!

important personal safety instructions:

READ CAREFULLY!

Foreword

• This product should only be used for the purpose for which it was explicitly

designed. Any other use is considered dangerous. CAME Cancelli Automatici

S.p.A. will not be held liable for damage caused by improper, incorrect or

unreasonable use. • The safety of the product, and therefore its proper

installation, depends on total compliance with the technical speciﬁ cations and

installation procedures, as well as with rules regarding safety and use, expressly

mentioned in the technical documentation for the products themselves. • Keep

these warnings together with the installation and operation manuals for the

operator system components.

Before installing

(preliminary check: in case of a negative outcome, do not proceed until you

have complied with the safety requirements)

• Installation and testing must only be performed by qualiﬁ ed personnel •

Cable routing, installation, connection and testing must be carried out to

the highest levels of workmanship in accordance with applicable laws and

regulations • Before starting any operation, read all the instructions carefully;

incorrect installation can be dangerous and harm persons or property • Check

that the operator is in good mechanical condition, balanced and aligned, and

that it opens and closes properly. If needed, also install suitable guards or use

appropriate additional safety sensors • If the operator will be installed at a

height of less than 2.5 m from the ground or other access level, check whether

you will need any protections and/or warnings • Ensure that opening the

turnstile does not create a dangerous situation • Do not mount the operator

upside down or onto any elements that may fold under its weight. If needed,

add suitable reinforcements at the points where it is secured • Do not install on

ground that is not level • Check that any lawn watering devices will not wet the

operator from the bottom up.

Installation

• Carefully section o the entire site to prevent unauthorised access, especially

by minors and children • Be careful when handling operators that weigh more

than 20 kg. In such cases, use proper weight handling safety equipment •

CE safety devices (photocells, platforms, sensitive edges, emergency button

etc.) must be installed in compliance with applicable legislation and according

to the highest standards of workmanship, bearing in mind the environment,

the type of service required and the operating forces applied to the moving

turnstiles. Points where there is a risk of crushing, shearing or dragging must be

protected using suitable sensors • End users must be informed of any residual

risks by means of special pictograms as envisaged by legislation • All opening

commands (buttons, key selectors, magnetic readers etc.) must be installed at

least 1.85 m from the perimeter of the area of turnstile movement, or where

they cannot be reached from outside through the turnstile. Also, the direct

commands (buttons, touch commands etc.) must be installed at a height of at

least 1.5 m and must not be accessible to the public • The turnstile identiﬁ cation

data must be clearly visible • Before connecting the turnstile to the power

supply, make sure the identiﬁ cation data corresponds to the mains data • The

turnstile must be connected to an e ective, compliant earthing system. • All

‘maintained actions’ commands must be placed where the moving turnstile and

transit/manoeuvre areas are clearly visible • Before delivery to the user, check

that the system complies with the EN 12453 and EN 12445 standards (impact

tests), check that the operator has been properly adjusted and that the safety

and protective devices work correctly • Apply Warning Symbols where needed

and in clearly visible areas.

Special instructions and advice for users

• Keep the turnstile’s area of operation clean and clear of any obstacles. Check

that the photocells' area of operation is free from obstacles • Children must be

supervised to make sure they do not play with the operator and the ﬁ xed control

devices or stand in the turnstile's area of operation. Keep any remote control

devices (i.e. transmitters) or any control devices away from children as well,

to prevent the operator from being activated accidentally • The operator is not

designed to be used by persons (including children) whose physical, sensorial

or mental capacities are limited, or who are lacking in experience or knowledge,

unless said persons can be supervised or given instructions regarding using the

operator by a person responsible for their safety • Frequently check the system,

to see whether any anomalies or signs of wear and tear appear on the moving

parts, on the component parts, on the securing points, on the cables and any

accessible connections. Keep any joints lubricated and clean, and do the same

where friction may occur • Perform functional tests on photocells every six

months. Ensure that the glass on the photocells is kept clean (use a cloth slightly

moistened with water; do not use solvents or any other chemicals as these

could damage the devices) • If the system requires repairs or modiﬁ cations,

disconnect the power to the operator and do not use it until safety conditions

have been restored • Cut o the electrical power supply for manual opening.

Read the instructions • If the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or the technical assistance service or by a person with a

similar qualiﬁ cation so as to prevent any risks • It is STRICTLY FORBIDDEN for

users to perform OPERATIONS THEY ARE NOT EXPLICITLY REQUIRED AND ASKED

to do. For repairs, adjustments and extraordinary maintenance, CONTACT THE

SPECIALIST TECHNICAL SERVICE CENTRE • On the periodic maintenance log,

note down the checks you have done.

Further special instructions and advice for all

• Avoid working near the turnstiles or moving mechanical parts • Stay clear of

the turnstile's area of operation when in motion • Do not resist the direction

of movement of the operator; this may present a safety hazard • At all times

be extremely careful about dangerous points that must be indicated by

proper pictograms and/or black and yellow stripes • When using a selector or

command in ‘hold-to-run’ mode, keep checking that there are no people in the

area of operation of the moving parts. Do this until you release the command

• The turnstile may move at any time without warning • Always cut the power

when cleaning or performing maintenance.

Danger of hand crushing

Danger - live parts

No transit during the manoeuvre

Page

3

- Manual code:

119G3784EN

119G3784EN ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice by CAME Cancelli Automatici S.p.a.

DESCRIPTION

Intended use

Bridge series turnstiles are used for selection and regulation of pedestrian traffic in areas with high intensity of passage such as stadiums, sports centres, subways,

public offices.

Rotation is completed and the turnstile automatically reset when turning the tripod more than 60°.

Leaning on the arm before releasing the tripod will prevent the electromechanical turnstile from opening.

The mechanical model always moves freely on one side and locked on the other.

REGULATORY REFERENCES

This product has been designed and built by CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. in compliance with applicable safety standards in the declaration of conformity.

001PSAP01 One-way mechanical turnstile in galvanised painted steel (RAL 7035), complete with hydraulic damper.

001PSAP07N Two-way mechanical turnstile in galvanised painted steel (RAL 7035), complete with control board and hydraulic damper. Automatic tripod

release in the event of a blackout.

001PSAP08 Two-way mechanical turnstile in galvanised painted steel (RAL 7035), complete with control board, hydraulic damper and LED direction arrows.

Automatic tripod release in the event of a blackout.

Technical data

Model PSAP01 PSAP07N - PSAP08

Protection rating (IP) -44

Power supply (V - 50/60 Hz) - 120 - 230 AC

Absorption (mA) - 223

Weight (kg) 64

Insulation class - I

Operating temperature (°C) -20 - +55

UNLESS EXPRESSELY STATED THE OPERATIONS SHALL BE VALID FOR ALL MODELS OF THE BRIDGEES REGARDLESS OF THE DRAWINGS SHOWN IN THIS MANUAL.

On all models, the top cover has a lock and is removable. The casing is also removable. The head of the tripod is made of aluminium with a polished finish and the arms

are in AISI 304 polished stainless steel. The lateral sides are in AISI 304 satin stainless steel.

Bridge series turnstiles are selective, in that it allows the passage in the chosen direction of a person at a time.

The electromechanical models are operated by a control device that unlocks the tripod. After passing the arms automatically reposition and the tripod locks until a new

command is issued.

The mechanical model always moves freely on one side and locked on the other.

This symbol indicates parts to read carefully.

This symbol indicates parts about safety.

This symbol tells you what to say to the end users.

KEY

(mm)

PSAP01

1

3

4

2

5

9

6

1

2

1

4

9

3

7

8

6

1

2

1

5

4

8

3

7

8

7

1

2

1

6

5

4

10

3

8

9

10

PSAP08

Page

4

- Manual code:

119G3784EN

119G3784EN ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice by CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Description of the components

PSAP07N

1. Legs

2. Tripod

3. Sheet metal casing

4. Housing

5. Top cover

6. Mechanism

7. TOR100A control panel

8. Cover lock

9. Screws and washers for fixing

the legs to the casing

Dimensions

Example of a system

1. Tripod turnstile

2. Direction arrows PSAP08

PSAP08

3. Junction box PSAP07N

PSAP07N

PSAP08

4. Barrier

1. Legs

2. Tripod

3. Sheet metal casing

4. Housing

5. Top cover

6. Mechanism

7. Cover lock

8. Screws and washers for fixing

the legs to the casing

1. Legs

2. Tripod

3. Sheet metal casing

4. Housing

5. Top cover

6. LED direction arrows

7. Mechanism

8. TOR100A control panel

9. Cover lock

10. Screws and washers for fixing

the legs to the casing

PSAP08

Page

5

- Manual code:

119G3784EN

119G3784EN ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice by CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Examples of use

Standard installation Wall flanking installation Multiple installation

(mm)

The output managed by a turnstile should not be considered an emergency exit! Always provide an exit for emergency situations and for the physically impaired.

Recommended distance.

Preliminary checks PSAP08

PSAP08

PSAP07N

Tools and materials

The following is necessary before installing the turnstile:

• If necessary provide for the corrugated tubing to route electrical cables;

• Provide a suitable single-pole disconnector with a maximum of 3 mm between the contacts, to disconnect the power supply;

• Prepare piping and ducts suitable for routing the electrical cables, ensuring protection against mechanical damage;

• make sure that any connections within the container (made to ensure the continuity of the protection circuit) are fitted with additional insulation compared to

the other internal conductor parts.

Types of cables and minimum thicknesses PSAP08

PSAP08

PSAP07N

If the cables differ in length compared to what is shown in the table, the cable cross-section is determined according to the actual current draw of the devices

connected and according to the provisions of the IEC EN 60204-1 standard.

For connections that require several, sequential loads, the sizes given on the table must be re-evaluated based on actual power draw and effective distances. When

connecting products that are not specified in this manual, please refer to the documentation provided with said products.

Connection Cable type Cable length

1 < 10 m

Cable length

10 < 20 m

Cable length

20 < 30 m

Control panel power supply 120/230 V FROR CEI 20-22

IEC EN

50267-2-1

3G x 1.5 mm23G x 1.5 mm23G x 1.5 mm2

Accessory power supply 2 x 0.5 mm22 x 0.5 mm22 x 1 mm2

Control and safety devices 2 x 0.5 mm22 x 0.5 mm22 x 0.5 mm2

Make sure you have all the tools and materials you will need for the installation at hand to

work in total safety and compliance with current standards and regulations. The figure shows

some examples of installer’s tools.

INSTALLATION

The following illustrations are only examples, given that the space for securing the turnstile and accessories varies depending on the overall dimensions. The

installation technician is responsible for choosing the most suitable solution.

The turnstile must be mounted by two people. Transport and lift using appropriate lifting equipment.

Risk of tipping over! Do not lean on the turnstile until it is fully secured.

GENERAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

Installation must be carried out by qualified and experienced personnel in compliance with applicable regulations.

1

4

23

PSAP08

4

5

4

5

Page

6

- Manual code:

119G3784EN

119G3784EN ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice by CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Preparing the turnstile

Open the lock using the key, lift  the cover and slightly pull it forward while  pulling it upwards. Lift the casings  and remove them.

Attach the arms to the head of the tripod with screws M10x60 and flat head

washers.

Fit the tripod into the pin and fix with screws M8x20 and cover .

PSAP01

The turnstile comes with an anti-clockwise rotation mechanism installed in the factory; invert mechanism rotation by moving the return spring to the second

spring tightener .

ø11 ø40

Page

7

- Manual code:

119G3784EN

119G3784EN ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice by CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Fix the turnstile with the screws using a ratchet wrench.

Drill the marked holes and insert the dowels into

them.

The floor on which is fixed the turnstile must be

perfectly level.

Securing the turnstile

The location in which to fix the turnstile depends

on the size of the gap and the possible accessories

to be connected. Once you have determined

the location, use a pencil to mark the drill holes

according to the dimensions indicated.

(mm)

Place the turnstile over the wall dowels. If present, the

corrugated conduit for the passage of electric cables

must pass through the centre hole.

FUSE TABLE TOR100A

Line fuses (A) 1,6 (230 V)

3,15 (120 V)

Accessories (A) 1.6

ELECTRICAL CONNECTIONS PSAP07N

PSAP07N

PSAP08

Remove line voltage before intervening on the control board.

Control board power supply (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Control device power supply: 24 V AC

The total power of the accessories should not exceed 35 W.

 The output power at 24V AC is SELV type for which there is a risk of electric

shock.

All the connections are protected by quick fuses.

PSAP08

PSAP07N

LN+ -

+ E -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

10 S2

S12EM432111

1,6 A-F

1

5

4

6

3

2

78

9

LN

TOR100A

+E

-

Page

8

- Manual code:

119G3784EN

119G3784EN ver.

2

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice by CAME Cancelli Automatici S.p.a.

230 V AC power supply for transformer

(default connections)

120 V AC power supply for transformer

(Reverse cables and )

Ref. Description

L1T = White

L2T = Red

Black (isolated)

Ref. Description

L1T = White

Red (* isolated)

L2T = Black

Replace the 1.6A line fuse with a 3.15 A unit.

* Operations reserved for the installing technician!

Description of the components

1. Transformer

2. Transformer terminal block

3. Accessory fuse

4. Entrance/exit sensor terminal block

5. Line fuse

6. Power supply terminal block

7. Terminal block for control and safety devices

8. Electric lock terminal block

9. Direction arrows terminal block PSAP08

PSAP08

Power supply

120 - 230 V AC (50 / 60 Hz)

Devices already connected PSAP07N

PSAP07N

PSAP08

White

Brown

Green

Entrance/exit sensor

La page charge ...

CAME BRIDGE Guide d'installation

CAME BRIDGE Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes