CAME Barriers MCBF Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: Barriers MCBF

Taper: Guide d'installation

IT Italiano

EN English

FR Français

RU Русский

119GW46

Barriere

GARD, G3250, GARD 4, GARD 8, GARD 3

MCBF

Media Cicli Tra Guasti

ITALIANO

Pag. 2 - Manuale 119 G W 4 6 IT - ver. 3 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Tabella per barriere serie GARD 4 e GARD 8

Barriera Conﬁ gurazione barriera

MCBF

con asta

ﬁ no a 3 m

MCBF

con asta

ﬁ no a 4 m

MCBF

con asta

ﬁ no a 6 m

MCBF

con asta

ﬁ no a 8 m

Numero massimo

di cicli nelle 24 H

G4040Z

G4040E

G4040EZ

Base 1.000.000 800.000 - -

5.400

Con tutti accessori applicabili

(vedi tabella catalogo) 800.000 600.000 - -

G2080Z

G2080E

G2080EZC

Base - 1.500.000 1.200.000 1.000.000

2.500

Con tutti accessori applicabili

(vedi tabella catalogo) - 1.200.000 1.000.000 800.000

Tabella per barriere serie GARD 3

Barriera Conﬁ gurazione barriera

MCBF

con asta

ﬁ no a 3 m

Numero massimo

di cicli nelle 24 H

G3000

Con asta tubolare 5.000.000

12.000

Con asta semi-elittica 2.500.000

Tabelle per barriere serie GARD

Barriera Conﬁ gurazione barriera

MCBF

con asta

ﬁ no a 3 m

MCBF

con asta

ﬁ no a 4 m

MCBF

con asta

ﬁ no a 5 m

MCBF

con asta

ﬁ no a 6,85 m

Numero massimo

di cicli nelle 24 H

G3750

Base 1.000.000 800.000 - -

5.400

Con tutti accessori applicabili

(vedi tabella catalogo) 800.000 600.000 - -

G4000

Con asta tubolare 1.500.000 1.200.000 - -

5.400Con asta rettangolare 1.200.000 1.000.000 - -

Con asta rettangolare + accessori 1.000.000 800.000 - -

G5000

Base - 1.500.000 1.200.000 -

3.500

Con tutti accessori applicabili

(vedi tabella catalogo) - 1.200.000 1.000.000 -

G6000

Con asta tubolare - 1.800.000 1.500.000 1.200.000

3.500Con asta rettangolare - 1.500.000 1.200.000 1.000.000

Con asta rettangolare + accessori - 1.200.000 1.000.000 800.000

G6500

Base - 1.500.000 1.200.000 1.000.000

3.500

Con tutti accessori applicabili

(vedi tabella catalogo) - 1.200.000 1.000.000 800.000

Barriera Conﬁ gurazione barriera

MCBF

con asta

ﬁ no a 2,5 m

MCBF

con asta

ﬁ no a 8 m

MCBF

con asta

ﬁ no a 10 m

MCBF

con asta

ﬁ no a 12 m

Numero massimo

di cicli nelle 24 H

G2500 Base 1.500.000 - - - 500

G12000 Base - 1.000.000 800.000 600.000 200

Tabelle per barriere serie G3250

Barriera Conﬁ gurazione barriera

MCBF

con asta

ﬁ no a 3,25 m

Numero massimo

di cicli nelle 24 H

G3250 Base 1.000.000 5.400

Tabelle del numero medio di cicli tra guasti (MCBF) delle barriere Came, considerando una corretta installazione come da manuale fornito con il

prodotto e con le raccomandazioni contenute nel presente documento.

ITALIANO

Pag. 3 - Manuale 119 G W 4 6 IT - ver. 3 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

GUIDA ALLA MANUTENZIONE ORDINARIA

DI BARRIERE STRADALI DELLE SERIE GARD, G3250, GARD 4, GARD 8

Questo documento fornisce all’installatore le indicazioni sui controlli obbligatori durante gli interventi di manutenzione per le barriere stradali

della serie GARD, G3250, GARD 4 e GARD 8.

• Ogni 50.000 cicli e comunque ogni 6 mesi:

1. Eseguire un controllo generale e completo del serraggio della bulloneria.

2. Controllare il bilanciamento dell’asta a 45° ed eventualmente prevedere il tensionamento della molla di bilanciamento, regolandone la

trazione agendo sui tiranti di aggancio.

3. Lubriﬁ care la molla di bilanciamento. Tale operazione va fatta con la molla in massima estensione.

4. Per la barriera G12000, con bilanciamento a contrappesi, lubriﬁ care le parti soggette a scorrimento.

5. Lubriﬁ care tutte le parti meccaniche in movimento: punti di snodo, giunti, etc.

6. Se presenti, lubriﬁ care le molle di ﬁ necorsa.

7. Eseguire un controllo generale dei cuscinetti.

8. Controllare il buon funzionamento di tutti i dispositivi di segnalazione luminosa e di tutti i dispositivi di sicurezza dell’impianto

(funzionamento del micro-interruttore dello sportello, dello sblocco e, se presenti, degli eventuali accessori di sgancio).

• Ogni 500.000 cicli e comunque ogni 5 anni di attività:

1. Sostituire la molla di bilanciamento rispettando le indicazioni riportate nel manuale di installazione.

2. Se presenti, sostituire le molle di ﬁ necorsa.

3. Se presenti, sostituire le boccole della biella di trasmissione e gli snodi.

4. Lubriﬁ care gli organi meccanici di movimento.

5. Eseguire un controllo generale e completo del serraggio della bulloneria.

Regolare sempre la velocità di rallentamento dell’asta di modo che, se è installato l’appoggio mobile, questo non tocchi terra con una velocità

tale da compromettere la struttura dell’asta.

L’altezza dell’appoggio mobile deve far sì che l’asta abbassata sia sempre in perfetta posizione orizzontale.

Importante: se la barriera rimane inutilizzata per lunghi periodi, per esempio nel caso di installazioni in luoghi ad apertura stagionale come i

camping, si raccomanda di sganciare le molle e di togliere l’asta.

La valutazione del tipo e la frequenza di intervento deve essere sempre e ettuata dall’installatore, in base all’utilizzo, al luogo di installazione e

alla stima del numero di cicli giornalieri, prevedendo eventualmente l’installazione di un dispositivo conta-manovre.

È buona norma prevedere l’utilizzo del rinforzo per aste da montare all’interno dell’asta, nei casi indicati nel catalogo (accessorio G03756 per

serie GARD 4, G06802 per serie GARD 8).

Nel caso di installazione con rastrelliera o piedino mobile, la velocità di apertura e di chiusura dell’asta deve essere idonea al buon

funzionamento della barriera. Il numero massimo di cicli giornalieri deve essere ridotto del 20%.

Per tutte le ulteriori informazioni relative alla corretta installazione, regolazioni e manutenzione ordinaria, consultare al manuale d’installazione.

Per tutte le informazioni relative alla scelta del prodotto e relativi accessori, consultare il catalogo prodotti.

GUIDA ALLA MANUTENZIONE ORDINARIA

DI BARRIERE STRADALI DELLA SERIE GARD 3

Questo documento fornisce all’installatore le indicazioni sui controlli obbligatori durante gli interventi di manutenzione per le barriere stradali

della serie GARD 3.

• Ogni 500.000 cicli e comunque ogni 6 mesi:

1. Eseguire un controllo generale e completo del serraggio della bulloneria.

2. Controllare il bilanciamento dell’asta a 45° ed eventualmente prevedere il tensionamento della molla di bilanciamento, regolandone la

trazione agendo sui tiranti di aggancio.

3. Lubriﬁ care la molla di bilanciamento. Tale operazione va fatta con la molla in massima estensione.

4. Lubriﬁ care tutte le parti meccaniche in movimento: punti di snodo, giunti, etc.

5. Controllare il buon funzionamento di tutti i dispositivi di segnalazione luminosa e di tutti i dispositivi di sicurezza dell’impianto

(funzionamento del micro-interruttore dello sportello, dello sblocco e, se presenti, degli eventuali accessori di sgancio).

• Ogni 2.500.000 cicli e comunque ogni 1 anno di attività:

1. Sostituire la molla di bilanciamento rispettando le indicazioni riportate nel manuale di installazione.

2. Lubriﬁ care gli organi meccanici di movimento.

3. Eseguire un controllo generale e completo del serraggio della bulloneria.

Se la barriera rimane inutilizzata per lunghi periodi, per esempio nel caso di installazioni in luoghi ad apertura stagionale come i camping, si

raccomanda di sganciare le molle e di togliere l’asta.

La valutazione del tipo e la frequenza di intervento deve essere sempre e ettuata dall’installatore, in base all’utilizzo, al luogo di installazione e

alla stima del numero di cicli giornalieri, prevedendo eventualmente l’installazione di un dispositivo conta-manovre.

Per tutte le ulteriori informazioni relative alla corretta installazione, regolazioni e manutenzione ordinaria, consultare al manuale d’installazione.

Per tutte le informazioni relative alla scelta del prodotto e relativi accessori, consultare il catalogo prodotti.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Manuale 119 G W4 6 I T - ver. 3 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

GARD, G3250, GARD 4, GARD 8, GARD 3

Barriers

MCBF

Mean Cycles Between Failures EN English

119GW46EN

ENGLISH

Pag. 2 - Manual 119 G W 4 6 E N - ver. 1 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may change, at any time, and without notice.

Original instructions

GARD 3 barrier tables

Barrier Barrier conﬁ guration

MCBF

for max. boom

length of 3 m

Maximum number

of cycles in 24 H

G3000

With tubular boom 5,000,000

12,000

With semi-elliptic boom 2,500,000

GARD barrier tables

Barrier Barrier conﬁ guration

MCBF

for max. boom

length of 3 m

MCBF

for max. boom

length of 4 m

MCBF

for max. boom

length of 5 m

MCBF

for max. boom

length of 6.85 m

Maximum number

of cycles in 24 H

G3750

Basic 1,000,000 800,000 - -

5,400

With all applicable accessories

(see catalogue table) 800,000 600,000 - -

G4000

With tubular boom 1,500,000 1,200,000 - -

5,400With rectangular boom 1,200,000 1,000,000 - -

With rectangular boom + accessories 1,000,000 800,000 - -

G5000

Basic - 1,500,000 1,200,000 -

3,500

With all applicable accessories

(see catalogue table) - 1,200,000 1,000,000 -

G6000

With tubular boom - 1,800,000 1,500,000 1,200,000

3,500With rectangular boom - 1,500,000 1,200,000 1,000,000

With rectangular boom + accessories - 1,200,000 1,000,000 800,000

G6500

Basic - 1,500,000 1,200,000 1,000,000

3,500

With all applicable accessories

(see catalogue table) - 1,200,000 1,000,000 800,000

Barrier Barrier conﬁ guration

MCBF

for max. boom

length of 2.5 m

MCBF

for max. boom

length of 8 m

MCBF

for max. boom

length of 10 m

MCBF

for max. boom

length of 12 m

Maximum number

of cycles in 24 H

G2500 Basic 1,500,000 - - - 500

G12000 Basic - 1,000,000 800,000 600,000 200

G3250 barrier tables

Barrier Barrier conﬁ guration

MCBF

for max. boom

length of 3,25 m

Maximum number

of cycles in 24 H

G3250 Basic 1,000,000 5,400

Mean Cycle Between Failures (MCBF) table for Came barriers considering proper installation according to the manual provided with the product

and with the recommendations contained in this document.

GARD 4 and GARD 8 barrier tables

Barrier Barrier conﬁ guration

MCBF

for max. boom

length of 3 m

MCBF

for max. boom

length of 4 m

MCBF

for max. boom

length of 6 m

MCBF

for max. boom

length of 8 m

Maximum number

of cycles in 24 H

G4040Z

G4040E

G4040EZ

Basic 1,000,000 800,000 - -

5,400

With all applicable accessories

(see catalogue table) 800,000 600,000 - -

G2080Z

G2080E

G2080EZC

Basic - 1,500,000 1,200,000 1,000,000

2,500

With all applicable accessories

(see catalogue table) - 1,200,000 1,000,000 800,000

ENGLISH

Pag. 3 - Manual 119 G W 4 6 E N - ver. 1 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may change, at any time, and without notice.

Original instructions

ROUTINE MAINTENANCE GUIDE FOR

GARD, G3250, GARD 4, GARD 8 SERIES ROAD BARRIERS

This document provides instructions regarding mandatory checks required during maintenance of GARD, G3250, GARD 4 and GARD 8 series

road barriers.

• Every 50,000 cycles and at least every 6 months:

1. Perform a general and thorough bolt tightness check.

2. Make sure that the boom is balanced at 45° and tighten the balancing spring if necessary by adjusting the traction of the tie rod

coupling.

3. Lubricate the balancing spring. This should be done with the spring fully extended.

4. As regards the G12000 barrier with counterweight balancing, lubricate the sliding parts.

5. Lubricate all mechanical moving parts: joints, couplings, etc..

6. Lubricate any end-stop springs.

7. Carry out a general inspection of the bearings.

8. Monitor proper functioning of all system light-signalling and safety devices (operation of hatch micro-switch, release mechanism, and

any break-away devices).

• Every 500,000 cycles and at least every 5 years of activity:

1. Replace the balancing spring following the instructions provided in the installation manual.

2. Replace any end-stop springs.

3. Replace any coupling boom bushings and joints.

4. Lubricate the mechanical moving parts.

5. Perform a general and thorough bolt tightness check.

If the mobile support is installed, always adjust the deceleration speed of the boom to avoid damage to its structure from excessive speed of

descent.

The height of the mobile support must allow the lowered boom to rest in a perfectly horizontal position.

Important: barriers subjected to long periods of disuse, for example, places open seasonally such as camping, it is best to release the spring

and remove the boom.

The installer must always determine the nature and frequency of maintenance, depending on type of use, installation site and estimated number

of daily cycles, taking into account possible installation of a manoeuvre-counter.

It is advisable to provide for the use of the inner reinforcement support to be mounted inside the boom, for cases listed in the catalogue

(accessory G03756 for GARD 4 series, G06802 for GARD 8 series).

When installing with skirt or swing foot, the boom opening and closing speed must be suitable for the proper operation of the barrier. The

maximum number of daily cycles must be reduced by 20%.

Consult the installation manual for further information regarding proper installation, adjustment and maintenance. Consult the catalogue for all

information on choosing the product and its accessories.

ROUTINE MAINTENANCE GUIDE FOR

GARD 3 SERIES ROAD BARRIERS

This document provides indications regarding mandatory checks required during maintenance of GARD 3 series road barriers.

• Every 500,000 cycles and at least every 6 months:

1. Perform a general and thorough bolt tightness check.

2. Make sure that the boom is balanced at 45° and tighten the balancing spring if necessary by adjusting the traction of the tie rod

coupling.

3. Lubricate the balancing spring. This should be done with the spring fully extended.

4. Lubricate all mechanical moving parts: joints, couplings, etc..

5. Monitor proper functioning of all system light-signalling and safety devices (operation of hatch micro-switch, release mechanism, and

any break-away devices).

• Every 2,500,000 cycles and at least every year of activity:

1. Replace the balancing spring following the instructions provided in the installation manual.

2. Lubricate the mechanical moving parts.

3. Perform a general and thorough bolt tightness check.

Barriers subjected to long periods of disuse, for example, places open seasonally such as camping, it is best to release the spring and remove

the boom.

The installer must always determine maintenance type and frequency, depending on use, installation site and estimated number of daily cycles,

taking into account possible installation of a manoeuvre-counter.

Consult the installation manual for further information regarding proper installation, adjustment and maintenance. Consult the catalogue for all

information on choosing the product and its accessories.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Manual FA01161-EN - ver. 3 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may change, at any time, and without notice.

Original instructions

Barrières

GARD, G3250, GARD 4, GARD 8, GARD 3

MCBF

Moyenne de cycles entre les pannes FR Français

119GW46FR

FRANÇAIS

Pag. 2 - Manual 119 G W 4 6 FR - ver. 3 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales

Tableau pour barrières série GARD 4 et GARD 8

Barrière Conﬁ guration barrière

MCBF

avec lisse

jusqu'à 3 m

MCBF

avec lisse

jusqu'à 4 m

MCBF

avec lisse

jusqu'à 6 m

MCBF

avec lisse

jusqu'à 8 m

Nombre maximum

de cycles dans les

24 H

G4040Z

G4040E

G4040EZ

Base 1000000 800000 - -

5400

Avec tous les accessoires applicables

(voir tableau catalogue) 800000 600000 - -

G2080Z

G2080E

G2080EZC

Base - 1500000 1200000 1000000

2500

Avec tous les accessoires applicables

(voir tableau catalogue) - 1200000 1000000 800000

Tableau pour barrières série GARD 3

Barrière Conﬁ guration barrière

MCBF

avec lisse

jusqu'à 3 m

Nombre maximum

de cycles dans les

24 H

G3000

Avec lisse tubulaire 5000000

12000

Avec lisse semi-elliptique 2500000

Tableaux pour barrières série GARD

Barrière Conﬁ guration barrière

MCBF

avec lisse

jusqu'à 3 m

MCBF

avec lisse

jusqu'à 4 m

MCBF

avec lisse

jusqu'à 5 m

MCBF

avec lisse

jusqu'à 6,85 m

Nombre maximum

de cycles dans les

24 H

G3750

Base 1000000 800000 - -

5400

Avec tous les accessoires applicables

(voir tableau catalogue) 800000 600000 - -

G4000

Avec lisse tubulaire 1500000 1200000 - -

5400Avec lisse rectangulaire 1200000 1000000 - -

Avec lisse rectangulaire + accessoires 1000000 800000 - -

G5000

Base - 1500000 1200000 -

3500

Avec tous les accessoires applicables

(voir tableau catalogue) - 1200000 1000000 -

G6000

Avec lisse tubulaire - 1800000 1500000 1200000

3500Avec lisse rectangulaire - 1500000 1200000 1000000

Avec lisse rectangulaire + accessoires - 1200000 1000000 800000

G6500

Base - 1500000 1200000 1000000

3500

Avec tous les accessoires applicables

(voir tableau catalogue) - 1200000 1000000 800000

Barrière Conﬁ guration barrière

MCBF

avec lisse

jusqu'à 2,5 m

MCBF

avec lisse

jusqu'à 8 m

MCBF

avec lisse

jusqu'à 10 m

MCBF

avec lisse

jusqu'à 12 m

Nombre maximum

de cycles dans les

24 H

G2500 Base 1500000 - - - 500

G12000 Base - 1000000 800000 600000 200

Tableaux pour barrières série G3250

Barrière Conﬁ guration barrière

MCBF

avec lisse

jusqu’à 3,25 m

Nombre maximum

de cycles dans les

24 H

G3250 Base 1000000 5400

Tableaux indiquant la quantité moyenne de cycles entre les pannes (MCBF) des barrières Came, en considérant comme installation correcte

celle décrite dans le manuel fourni avec le produit et avec les recommandations formulées dans le présent document.

FRANÇAIS

Pag. 3 - Manual 119 G W 4 6 FR - ver. 3 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales

GUIDE D'ENTRETIEN DE ROUTINE

DE BARRIÈRES ROUTIÈRES DES SÉRIES GARD, G3250, GARD 4, GARD 8

Ce document fournit à l'installateur les indications sur les contrôles obligatoires à e ectuer durant les interventions de maintenance des

barrières routières de la série GARD, G3250, GARD 4 et GARD 8.

• Tous les 50 000 cycles et quoiqu'il en soit tous les 6 mois :

1. E ectuer un contrôle général et complet du serrage des boulons.

2. Contrôler l'équilibrage de la lisse à 45° et prévoir éventuellement la mise en tension du ressort d'équilibrage en réglant la traction de

ce dernier au moyen des tirants de ﬁ xation.

3. Lubriﬁ er le ressort d'équilibrage. Exécuter cette opération avec le ressort complètement tendu.

4. Pour la barrière G12000, avec équilibrage à contrepoids, lubriﬁ er les parties coulissantes.

5. Lubriﬁ er toutes les parties mécaniques en mouvement : points d'articulation, joints, etc.

6. Lubriﬁ er les éventuels ressorts de ﬁ n de course.

7. E ectuer un contrôle général des roulements.

8. S'assurer du bon fonctionnement de tous les dispositifs de signalisation lumineuse et de tous les dispositifs de sécurité de l'installation

(fonctionnement du minirupteur de la porte, du système de déblocage et des éventuels accessoires de décrochage).

• Tous les 500000 cycles et quoiqu'il en soit tous les 5 ans :

1. Remplacer le ressort d'équilibrage en respectant les indications fournies dans le manuel d'installation.

2. Remplacer les éventuels ressorts de ﬁ n de course.

3. Remplacer les éventuelles douilles de la bielle de transmission et les rotules.

4. Lubriﬁ er les organes mécaniques de mouvement.

5. E ectuer un contrôle général et complet du serrage des boulons.

Toujours régler la vitesse de ralentissement de la lisse de manière à ce que l'éventuel support mobile ne touche pas le sol à une vitesse

pouvant compromettre la structure de la lisse.

La hauteur du support mobile doit permettre à la lisse abaissée d'être parfaitement horizontale.

Important : en cas de non utilisation de la barrière sur de longues périodes (ex. : installation dans des endroits à ouverture saisonnière tels que

les campings), il est recommandé de détacher les ressorts et d'enlever la lisse.

Le type et la fréquence d'intervention doivent toujours être évalués par l'installateur en fonction de l'utilisation, du lieu d'installation et de

l'estimation du nombre de cycles journaliers avec, éventuellement, l'installation d'un dispositif de comptage des manœuvres.

Il convient de prévoir l'utilisation du renfort pour lisses à installer à l'intérieur de ces dernières dans les cas indiqués sur le catalogue (accessoire

G03756 pour série GARD 4, G06802 pour série GARD 8).

En cas d’installation avec tablier ou pied mobile, la vitesse d’ouverture et de fermeture de la lisse doit permettre le bon fonctionnement de la

barrière. Le nombre maximum de cycles journaliers doit être réduit de 20 %.

Pour toutes les informations concernant l'installation correcte, les réglages et l'entretien de routine, consulter le manuel d'installation. Pour

toutes les informations concernant le choix du produit et de ses accessoires, consulter le catalogue des produits.

GUIDE D'ENTRETIEN DE ROUTINE

DE BARRIÈRES ROUTIÈRES DE LA SÉRIE GARD 3

Ce document fournit à l'installateur les indications sur les contrôles obligatoires à e ectuer durant les interventions de maintenance des

barrières routières de la série GARD 3.

• Tous les 500000 cycles et quoiqu'il en soit tous les 6 mois :

1. E ectuer un contrôle général et complet du serrage des boulons.

2. Contrôler l'équilibrage de la lisse à 45° et prévoir éventuellement la mise en tension du ressort d'équilibrage en réglant la traction de

ce dernier au moyen des tirants de ﬁ xation.

3. Lubriﬁ er le ressort d'équilibrage. Exécuter cette opération avec le ressort complètement tendu.

4. Lubriﬁ er toutes les parties mécaniques en mouvement : points d'articulation, joints, etc.

5. S'assurer du bon fonctionnement de tous les dispositifs de signalisation lumineuse et de tous les dispositifs de sécurité de

l'installation (fonctionnement du minirupteur de la porte, du système de déblocage et des éventuels accessoires de décrochage).

• Tous les 2500000 cycles et quoiqu'il en soit tous les ans :

1. Remplacer le ressort d'équilibrage en respectant les indications fournies dans le manuel d'installation.

2. Lubriﬁ er les organes mécaniques de mouvement.

3. E ectuer un contrôle général et complet du serrage des boulons.

Important : en cas de non utilisation de la barrière sur de longues périodes (ex. : installation dans des endroits à ouverture saisonnière tels que

les campings), il est recommandé de détacher les ressorts et d'enlever la lisse.

Le type et la fréquence d'intervention doivent toujours être évalués par l'installateur en fonction de l'utilisation, du lieu d'installation et de

l'estimation du nombre de cycles journaliers avec, éventuellement, l'installation d'un dispositif de comptage des manœuvres.

Pour toutes les informations concernant l'installation correcte, les réglages et l'entretien de routine, consulter le manuel d'installation. Pour

toutes les informations concernant le choix du produit et de ses accessoires, consulter le catalogue des produits.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Manuel 119 G W 46 F R - ver. 3 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales

Шлагбаумы

GARD, G3250, GARD 4, GARD 8, GARD 3

MCBF

Среднее количество циклов между неисправностями RU Русский

119GW46RU

РУССКИЙ

Стр.

2 - Код руководства:

11 9 G W4 6 R U

119GW46 R U вер.

3 01/2019 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.

Таблица для шлагбаумов серий GARD 4 и GARD 8

Автоматический

шлагбаум Конфигурация шлагбаума

MCBF

со стрелой

длиной до 3 м

MCBF

со стрелой

длиной до 4 м

MCBF

со стрелой

длиной до 6 м

MCBF

со стрелой

длиной до 8 м

Макс. кол-во

циклов за 24 ч

G4040Z

G4040E

G4040EZ

Основание 1000000 800000 - -

5400

Со всеми установленными

аксессуарами (см. таблицу каталога) 800000 600000 - -

G2080Z

G2080E

G2080EZC

Основание - 1500000 1200000 1000000

2500

Со всеми установленными

аксессуарами

(см. таблицу каталога)

- 1200000 1000000 800000

Таблица для шлагбаумов серии GARD 3

Автоматический

шлагбаум Конфигурация шлагбаума

MCBF

со стрелой

длиной до 3 м

Макс. кол-во

циклов за 24 ч

G3000 Стрела круглого сечения 5000000 12000

Стрела полуовального сечения 2500000

Таблицы шлагбаумов серии GARD

Автоматический

шлагбаум Конфигурация шлагбаума

MCBF

со стрелой

длиной до 3 м

MCBF

со стрелой

длиной до 4 м

MCBF

со стрелой

длиной до 5 м

MCBF

со стрелой

длиной до 6,85 м

Макс. кол-во

циклов за 24 ч

G3750

Основание 1000000 800000 - -

5400

Со всеми установленными

аксессуарами (см. таблицу каталога) 800000 600000 - -

G4000

Стрела круглого сечения 1500000 1200000 - -

5400

Стрела прямоугольного сечения 1200000 1000000 - -

Стрела прямоугольного сечения +

аксессуары 1000000 800000 - -

G5000

Основание - 1500000 1200000 -

3 500

Со всеми установленными

аксессуарами (см. таблицу каталога) - 1200000 1000000 -

G6000

Стрела круглого сечения - 1800000 1500000 1200000

3500

Стрела прямоугольного сечения - 1500000 1200000 1000000

Стрела прямоугольного сечения +

аксессуары - 1200000 1000000 800000

G6500

Основание - 1500000 1200000 1000000

3500

Со всеми установленными

аксессуарами (см. таблицу каталога) - 1200000 1000000 800000

Автоматический

шлагбаум Конфигурация шлагбаума

MCBF

со стрелой

длиной до 2,5 м

MCBF

со стрелой

длиной до 8 м

MCBF

со стрелой

длиной до 10 м

MCBF

со стрелой

длиной до 12 м

Макс. кол-во

циклов за 24 ч

G2500 Основание 1500000 - - - 500

G12000 Основание - 1000000 800000 600000 200

Таблицы шлагбаумов серии G3250

Автоматический

шлагбаум Конфигурация шлагбаума

MCBF

со стрелой

длиной до 3,25 м

Макс. кол-во

циклов за 24 ч

G3250 Основание 1000000 5400

Таблицы среднего количества циклов между неисправностями (MCBF) в автоматических дорожных шлагбаумах Came при условии их

правильного монтажа в соответствии с указаниями, содержащимися в инструкции к изделию и настоящем документе.

РУССКИЙ

Стр.

3 - Код руководства:

11 9 G W4 6 R U

119GW46 R U вер.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

АВТОМАТИЧЕСКИХ ДОРОЖНЫХ ШЛАГБАУМОВ СЕРИЙ GARD, G3250, GARD 4, GARD 8

Настоящий документ содержит информацию об обязательных проверках, которые установщик должен осуществить во время

периодического технического обслуживания дорожных шлагбаумов серий GARD, G3250, GARD 4 и GARD 8.

• После 50000 циклов и каждые 6 месяцев:

1. Выполните общую проверку шлагбаума и крепежных соединений.

2. Проверьте балансировку стрелы, которая должна останавливаться под углом 45°. При необходимости отрегулируйте

натяжение балансировочной пружины, воздействуя на соответствующие крепления.

3. Смажьте балансировочную пружину. Эта операция должна выполняться при максимально растянутой пружине.

4. Для шлагбаума с системой противовесов G12000 смажьте все детали, участвующие в скольжении.

5. Смажьте все подвижные механические детали: шарниры, соединения и т.д.

6. Смажьте пружины концевых выключателей, при их наличии.

7. Выполните общую проверку подшипников.

8. Проверьте работоспособность всех устройств световой сигнализации и устройств безопасности системы (исправную работу

микровыключателей дверцы, механизма разблокировки и, при наличии, креплений).

• После 500000 циклов и каждые 5 лет работы:

1. Замените балансировочную пружину, следуя указаниям из инструкции по монтажу.

2. Замените пружины концевых выключателей, при их наличии.

3. Замените втулки шатуна и шарниров, при их наличии.

4. Смажьте все подвижные механические детали.

5. Выполните общую проверку шлагбаума и крепежных соединений.

Отрегулируйте скорость замедления стрелы таким образом, чтобы, при опускании на подвижную опору, она не касалась земли и не

приводила к повреждению конструкции стрелы.

Высота подвижной опоры должна быть такой, чтобы в опущенном положении стрела располагалась строго горизонтально.

Важно: если шлагбаум не используется в течение длительного периода времени, например, при установке системы в местах сезонной

посещаемости, например, кемпингах, рекомендуется отсоединить пружины и снять стрелу.

Установщик определяет тип и частоту требуемых работ по техническому обслуживанию с учетом интенсивности использования, места

применения и приблизительного количества рабочих циклов в день и при необходимости устанавливает счетчик рабочих циклов.

Рекомендуется использовать дополнительную внутреннюю вставку для стрелы в случаях, указанных в каталоге (аксессуар G03756 для

серии GARD 4, G06802 для серии GARD 8).

При монтаже со шторкой или подвижной опорой скорость поднятия и опускания стрелы следует выбрать таким образом, чтобы

обеспечить правильную работу шлагбаума. Максимальное количество ежедневных циклов следует уменьшить на 20 %.

Дополнительную информацию о правильной процедуре монтажа, регулировках и периодическом техническом обслуживании можно

найти в инструкции по монтажу. Всю необходимую информацию о выборе изделия и подходящих аксессуаров можно найти в каталоге

продукции.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

АВТОМАТИЧЕСКИХ ДОРОЖНЫХ ШЛАГБАУМОВ СЕРИИ GARD 3

Настоящий документ содержит информацию об обязательных проверках, которые установщик должен

осуществить во время периодического технического обслуживания дорожных шлагбаумов серии GARD 3.

• Через каждые 500000 циклов и в любом случае каждые 6 месяцев:

1. Выполните общую проверку шлагбаума и крепежных соединений.

натяжение балансировочной пружины, воздействуя на соответствующие крепления.

3. Смажьте балансировочную пружину. Эта операция должна выполняться при максимально растянутой пружине.

4. Смажьте все подвижные механические узлы: шарниры, соединения и т.д.

5. Проверьте работоспособность всех устройств световой сигнализации и устройств безопасности системы (исправную работу

микровыключателей дверцы, механизма разблокировки и, при наличии, креплений).

• Через каждые 2500000 циклов и в любом случае каждый год:

1. Замените балансировочную пружину, следуя указаниям из инструкции по монтажу.

2. Смажьте все подвижные механические детали.

3. Выполните общую проверку шлагбаума и крепежных соединений.

посещаемости, например, кемпингах, рекомендуется отсоединить пружины и снять стрелу.

продукции.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Руководство 119 G W4 6 R U - вер. 3 - 01/2019 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Oригинальных инструкций