HP Color LaserJet 9500 Printer series Guide de démarrage rapide

Marque: HP

Modèle: Color LaserJet 9500 Printer series

Catégorie: Imprimantes laser / LED

Taper: Guide de démarrage rapide

hp color LaserJet 9500n

hp color LaserJet 9500hdn

start

démarrage

začínáme

start

ᡒᡗᡗ䵨ᡚᡔᡟᡔ

alapismeretek

‗ ‡ ―‘

başlat

written permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

The information contained in this document is subject to change without

notice.

Part number: C8546-90961

Edition 2, 4/2003

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Droits d’auteur et licence d’utilisation

autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre de la

réglementation relative aux droits d’auteur.

Les informations fournies dans cette documentation sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

Numéro de référence : C8546-90961

Edition 2, 4/2003

Marques

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux

Etats-Unis.

For regulatory information, see the HP Color LaserJet Series User Guide

(in the front-door pocket of the printer).

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 1 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

Ελληνικά

Magyar

Dansk

Češky

Français English

Polski

1 2

Remove the printer from its packaging. Warning! The printer is heavy.

Two people are required to roll the printer off of the pallet safely. See the

illustrations on the box lid for information about removing the printer from

its packaging.

Remove the packing materials. 1) Remove the orange tape from the

outside of the front doors and from tray 1 on the right side of the printer.

2) Open the front doors and remove the styrofoam packing material.

3) Remove the protective film from the printer control panel.

Déballez l'imprimante. Avertissement ! L'imprimante est lourde. Deux

personnes sont nécessaires pour descendre l'imprimante de la palette en

toute sécurité. Pour savoir comment déballer l'imprimante, reportez-vous

aux illustrations situées sur le dessus de la boîte.

Retirez l'emballage. 1) Retirez les rubans adhésifs orange de l'extérieur

des portes avant et du bac 1 situé sur le côté droit de l'imprimante.

2) Ouvrez les portes avant et retirez les éléments en polystyrène.

3) Retirez le film de protection du panneau de commande de l'imprimante.

Tag printeren ud af emballagen. Advarsel! Printeren er tung. Der skal

være to personer til at rulle printeren forsvarligt ned fra pallen. Se

illustrationerne på kassens overside for at få oplysninger om, hvordan

printeren pakkes ud.

Fjern emballagen. 1) Fjern den orange tape fra frontlågerne og fra

bakke 1 på højre side af printeren. 2) Åbn frontlågerne, og fjern

flamingostykket. 3) Fjern beskyttelsesfilmen fra printerens kontrolpanel.

Βγάλτε τον εκτυπωτή από τη συσκευασία του. Προειδοποίηση! Ο

εκτυπωτής είναι βαρύς. Για την ασφαλή κύλιση του εκτυπωτή έξω από

την παλέτα χρειάζονται δύο άτοµα. ∆είτε τις εικόνες στο καπάκι του

κουτιού, για πληροφορίες σχετικά µε την αφαίρεση του εκτυπωτή από τη

συσκευασία του.

Αφαιρέστε τα υλικά της συσκευασίας. 1) Αφαιρέστε την πορτοκαλί

ταινία από το εξωτερικό των εµπρός θυρών και από το δίσκο 1 στη δεξιά

πλευρά του εκτυπωτή. 2) Ανοίξτε τις εµπρός θύρες και αφαιρέστε το

υλικό συσκευασίας από πολυστυρένιο. 3) Αφαιρέστε την προστατευτική

µεµβράνη από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή.

Bontsa ki a nyomtatót a csomagolásából.

Figyelmeztetés! A nyomtató

nehéz. Két ember szükséges ahhoz, hogy a nyomtatót biztonságosan

legördítsék a raklapról. Nézze meg az illusztrációt a doboz fedelén a

kicsomagolási információkért.

Távolítsa el a csomagolóanyagokat.

Távolítsa el a narancssárga

szalagot az elülső ajtók külsejéről, és az 1. tálcáról a nyomtató jobb

oldalán.

Nyissa ki az elülső ajtókat, és távolítsa el a sztirohab

csomagolóanyagot.

Vegye le a védőfóliát a nyomtató vezérlőpaneljéről.

Rozpakuj drukarkę.

Ostrzeżenie! Drukarka jest ciężka. Do

bezpiecznego zsunięcia drukarki z palety potrzebne są dwie osoby.

Ilustracje na wieku pudła przedstawiają, jak należy rozpakować drukarkę.

Usuń materiały pakunkowe.

Oderwij pomarańczową taśmę

przylepioną od zewnątrz do przednich drzwiczek i do podajnika 1 po

prawej stronie drukarki. 2) Otwórz przednie drzwiczki i usuń z wnętrza

styropianowy materiał opakunkowy.

Usuń folię ochronną z panelu

sterowania drukarki.

Vyjmutí tiskárny z obalu.

Pozor! Tiskárna je těžká. Bezpečné vybalení

tiskárny z palety musí provádět dvě osoby. Další informace o vyjmutí

tiskárny z obalu najdete na víku krabice.

Odstranění balicího materiálu.

Odstraňte oranžovou balicí pásku z

vnitřní strany předních dvířek a ze zásobníku 1 na pravé straně tiskárny.

2) Otevřete přední dvířka a vyjměte polystyrenový balicí materiál.

3) Sejměte ochranný potah z ovládacího panelu tiskárny.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 2 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

EnglishFrançais

Češky

DanskΕλληνικά

Magyar

Polski

hp color LaserJet 9500hdn

hp color LaserJet 9500n

Both HP color LaserJet 9500 series printers come with tray 1, tray 2, and

tray 3. The HP color LaserJet 9500hdn also includes tray 4. Open each

tray and remove the orange tape from the top, inside edge of the tray and

the orange plastic spacers inside the tray. Note: For more information

about tray locations, see page 7.

Check the contents of the box. The box contains: 1) the printer 2) the

user guide (to be placed in the pocket inside the front door) 3) the software

CD-ROM, which includes the user reference guide 4) this start guide and

other documentation 5) the HP Paper Sample Guide 6) the control-panel

overlay (Parts 5 and 6 might be already installed.)

Les deux imprimantes HP color LaserJet série 9500 sont équipées d'un

bac 1, d'un bac 2 et d'un bac 3. Le modèle HP color LaserJet 9500hdn

comprend également un bac 4. Ouvrez chaque bac. Retirez le ruban

adhésif orange situé du côté interne du bord supérieur des bacs, ainsi que

les cales en plastique orange. Remarque : Pour plus d'informations sur

l'emplacement des bacs, reportez-vous à la page 7.

Vérifiez le contenu de la boîte. La boîte contient les éléments suivants :

1) Imprimante 2) Guide de l'utilisateur (à placer dans la pochette

intérieure de la porte avant) 3) CD-ROM du logiciel, qui comprend le guide

de référence utilisateur 4) Présent guide de démarrage et autres

documentations 5) Guide d'échantillons de papiers HP 6) Cache du

panneau de commande (les éléments 5 et 6 sont parfois déjà installés).

Alle HP color LaserJet 9500 series-printere leveres med bakke 1, bakke 2

og bakke 3. HP color LaserJet 9500hdn har desuden en bakke 4. Åbn

hver bakke, og fjern den orange tape fra bakkens øverste, inderste kant

samt de orange plastikafstandsstykker inde i bakken. Bemærk! Yderligere

oplysninger om bakkernes placering finder du på side 7.

Kontroller kassens indhold. Kassen indeholder: 1) printeren

2) brugerhåndbogen (skal placeres i holderen på indersiden af frontlågen)

3) cd-rom'en med software, som indeholder brugervejledningen 4) denne

introduktionsvejledning og anden dokumentation 5) HP Papirhåndbog

6) kontrolpanelets overlay (5 og 6 er muligvis allerede installeret.)

Και οι δύο έγχρωµοι εκτυπωτές HP LaserJet 9500 series διαθέτουν

δίσκο 1, δίσκο 2 και δίσκο 3. Ο έγχρωµος εκτυπωτής HP LaserJet

9500hdn διαθέτει επίσης δίσκο 4. Ανοίξτε τον κάθε δίσκο και αφαιρέστε

την πορτοκαλί ταινία από την επάνω, εσωτερική πλευρά του δίσκου και

τα πορτοκαλί πλαστικά αποστατικά στο εσωτερικό του δίσκου.

Σηµείωση: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τις θέσεις των

δίσκων, ανατρέξτε στη σελίδα 7.

Ελέγξτε το περιεχόµενο του κουτιού. Το κουτί περιέχει: 1) τον

εκτυπωτή 2) τον οδηγό χρήσης (να τοποθετηθεί στη θήκη στην

εσωτερική πλευρά της εµπρός θύρας) 3) το δίσκο CD-ROM µε το

λογισµικό, ο οποίος περιλαµβάνει τον οδηγό αναφοράς χρήστη 4) αυτόν

τον οδηγό εκκίνησης και άλλο υλικό τεκµηρίωσης 5) τον Οδηγό

∆ειγµάτων Χαρτιού ΗΡ 6) την ετικέτα επικάλυψης του πίνακα ελέγχου

(τα µέρη 5 και 6 ενδέχεται να είναι ήδη εγκατεστηµένα).

indkét HP color LaserJet 9500 sorozatú nyomtató 1. tálcával,

2. tálcával és 3. tálcával van felszerelve. A HP color LaserJet 9500hdn

modelhez 4. tálca is tartozik. Nyissa ki az összes tálcát, és távolítsa el a

narancssárga szalagot a tetejükről, a tálca belsejéből, valamint a

narancssárga műanyag távtartókat a tálca belsejéből.

Megjegyzés:

tálcák helyzetéről további információkért ld a 7. oldal.

Ellenőrizze a doboz tartalmát.

A doboz tartalmazza:

a nyomtatót

a felhasználói kézikönyvet

(a helye az elülső ajtó nyílásában van)

a szoftver CD-ROM-ot, mely tartalmazza a felhasználói

referenciakönyvet

ezt a kezdő információk

kézikönyvet és egyéb

dokumentációkat

a HP Papírminta segédletet

a vezérlőpanel

borítást (Az 5. és 6. darabok már fel lehetnek szerelve.)

Obie drukarki HP color LaserJet 9500 są standardowo wyposażone w

podajnik 1, 2 i 3. Drukarka HP color LaserJet 9500hdn zawiera także

podajnik 4. Każdy podajnik należy otworzyć i oderwać pomarańczowe

taśmy przyklejone z wierzchu i na wewnętrznych krawędziach i usunąć

pomarańczowe, plastikowe wypełniacze.

Uwaga:

Więcej informacji o

usytuowaniu podajników w części strona 7.

Sprawdź zawartości opakowania.

Opakowanie zawiera:

drukarkę

instrukcję obsługi (jest na nią miejsce w schowku w przednich

drzwiczkach) 3) dysk CD-ROM z oprogramowaniem, w tym instrukcją

obsługi

niniejszą instrukcję wprowadzenie i inne publikacje

Katalog

próbek papieru HP

nakładkę na panel sterowania (elementy 5 i 6

mogą być fabrycznie zainstalowane).

Obě tiskárny HP color LaserJet 9500 series jsou dodávány se zásobníky

1, 2 a 3. Model HP color LaserJet 9500hdn obsahují také zásobník 4.

Otevřete všechny zásobníky a sejměte oranžovou balicí pásku z horní a z

bočních vnitřních ploch. Dále vyjměte oranžové plastové vložky, které

jsou uvnitř zásobníků. Poznámka: další informace o umístění zásobníků

viz strana 7.

Kontrola obsahu balení.

Seznam součástí:

tiskárna

uživatelská

příručka (v kapse předních dvířek tiskárny) 3) disk CD-ROM se

softwarem, který obsahuje referenční příručku uživatele 4) tato příručka

začínáme a další dokumentace 5) Průvodce papírem HP 6) kryt

ovládacího panelu (součásti 5 a 6 již budou pravděpodobně

nainstalovány.)

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 3 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

hp color LaserJet 9500n

355 mm

(14.0 inches)

682 mm

(26.9 inches)

465 mm

(18.3 inches)

455 mm

887 mm (34.9 inches)

767 mm

(30.2 inches)

(17.9 inches)

7) four print cartridges — yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K)

8) four image drums — yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K)

9) the toner collection bottle 10) the image transfer cleaner 11) the power

cord 12) the left bin. Note: A parallel cable and a network cable are not

included.

Prepare the location. Place the printer on a sturdy, level surface. Allow

space around the printer so that the air vents on the left side, right side,

and back of the printer are not blocked. Note: The dimensions of the

HP color LaserJet 9500n are shown above (in top and front views).

7) Quatre cartouches d'impression (jaune (Y), magenta (M), cyan (C) et

noir (K)) 8) Quatre tambours images (jaune (Y), magenta (M), cyan (C) et

noir (K)) 9) Bouteille de récupération du toner 10) Kit de nettoyage du

système de transfert d'image 11) Cordon d'alimentation 12) Bac gauche.

Remarque : Ni le câble parallèle ni le câble réseau ne sont fournis.

Choisissez l'emplacement. Placez l'imprimante sur une surface plane et

stable. Laissez un espace suffisant autour de l'imprimante de façon à ne

pas obstruer les bouches de ventilation gauche, droite et arrière de

l'imprimante. Remarque : Les dimensions de l'imprimante HP color

LaserJet 9500n sont indiquées ci-dessus (vues de dessus et avant).

7) fire tonerkassetter – gul (Y), magenta (M), cyan (C) og sort (K) 8) fire

billedtromler – gul (Y), magenta (M), cyan (C) og sort (K) 9) flaske til

toneropsamling 10) billedoverføringsrenser 11) strømkabel 12) venstre

bakke. Bemærk! Parallelkabel og netværkskabel medfølger ikke.

Klargør pladsen. Placer printeren på en solid og plan overflade. Sørg for,

at der er plads rundt om printeren, så ventilationsåbningerne på printerens

venstre og højre side og bagsiden ikke blokeres. Bemærk! HP color

LaserJet 9500n's dimensioner vises ovenfor (set fra oven og forfra).

7) τέσσερις κεφαλές εκτύπωσης — κίτρινου (Y), µατζέντα (M), κυανού

(Y), µατζέντα (M), κυανού (C) και µαύρου (K) χρώµατος 9) τη φιάλη

συλλογής γραφίτη 10) το καθαριστικό µεταφοράς εικόνων 11) το καλώδιο

ρεύµατος 12) την αριστερή θήκη. Σηµείωση: ∆εν συµπεριλαµβάνεται

καλώδιο παράλληλης σύνδεσης και καλώδιο δικτύου.

Προετοιµάστε το χώρο. Τοποθετήστε τον εκτυπωτή πάνω σε µια

στερεή και επίπεδη επιφάνεια. Αφήστε χώρο γύρω από τον εκτυπωτή,

έτσι ώστε να µην φράσσονται τα ανοίγµατα εξαερισµού στην αριστερή

πλευρά, στη δεξιά πλευρά και στο πίσω µέρος του εκτυπωτή.

Σηµείωση: Οι διαστάσεις του έγχρωµου εκτυπωτή HP LaserJet 9500n

φαίνονται παραπάνω (στην επάνω όψη και στις πρόσοψη).

négy nyomtatópatron — sárga (Y), magenta (M), kékeszöld (C),

és fekete (K)

négy képdob — sárga (Y), magenta (M), kékeszöld (C),

és fekete (K)

a tonergyűjtő edény

10)

a képátvitel-tisztító

11)

tápkábel

12)

a bal oldali tálca.

Megjegyzés:

A párhuzamos kábel és a hálózai

kábel nincsenek

mellékelve.

Készítse elő a helyet. Helyezze a nyomtatót egy teherbíró, egyenes

felületre. Hagyjon helyet a nyomtató körül úgy, hogy a nyomtató jobb

oldalán, bal oldalán és a hátánál lévő levegőnyílások ne legyenek elzárva.

Megjegyzés: A HP color LaserJet 9500n méreteit a fenti ábrán láthatja

(felül- és elölnézetben).

7) cztery kasety drukujące — żółta (Y), purpurowa (M), błękitna (C)

i czarna (K) 8) cztery bębny — żółty (Y), purpurowy (M), błękitny (C)

i czarny (K) 9) pojemnik zbiorczy tonera 10) urządzenie czyszczące do

modułu przenoszącego 11 ) kabel zasilający 12) lewy pojemnik.

Uwaga: W komplecie nie ma kabla równoległego ani kabla sieciowego.

Przygotuj miejsce. Drukarkę postaw na stabilnej, równej powierzchni.

Dookoła niej należy zostawić na tyle dużo wolnej przestrzeni, aby otwory

wentylacyjne po bokach i z tyłu drukarki nie były zasłonięte.

Uwaga: Wymiary drukarki HP color LaserJet 9500n podano powyżej

(w rzucie od góry i od przodu).

7) čtyři tiskové kazety — žlutá (Y), purpurová (M), azurová (C) a černá (K)

8) čtyři obrazové válce — žlutý (Y), purpurový (M), azurový (C) a černý (K)

9) sběrná láhev na toner 10) stěrka obrazu 11 ) napájecí kabel 12) levá

přihrádka. Poznámka: sít’ový kabel a kabel paralelního rozhraní nejsou

součástí balení.

Příprava umístění. Umístěte tiskárnu na pevnou, vodorovnou plochu.

Nechte okolo tiskárny dostatek místa, aby větrací otvory na levé, pravé a

zadní straně tiskárny nebyly zablokované. Poznámka: rozměry tiskárny

HP color LaserJet 9500n jsou uvedeny výše (pohled shora a zepředu).

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 4 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

EnglishFrançais

Češky

DanskΕλληνικά

Magyar

Polski

355 mm

(14.0 inches)

682 mm

(26.9 inches)

465 mm

(18.3 inches)

1212 mm (47.8 inches)

455 mm

767 mm

(30.2 inches)

(17.9 inches)

hp color LaserJet 9500hdn

The dimensions of the HP color LaserJet 9500hdn is shown above (in top

and front views).

Regulate the environment. Place the printer in a well-ventilated area that

does not expose the printer to chemicals, including ammonia, or direct

sunlight. HP recommends that the printer’s environment remain stable,

within a temperature range of 20° to 26° C (68° to 79° F) and a relative

humidity range of 20 to 50 percent.

Les dimensions de l'imprimante HP color LaserJet 9500hdn sont

indiquées ci-dessus (vues de dessus et avant).

Environnement ambiant. Placez l'imprimante dans un endroit aéré.

Evitez de l'exposer à des produits chimiques (notamment à

l'ammoniaque), ainsi qu'à la lumière directe du soleil. HP recommande de

placer l'imprimante dans un environnement stable (température comprise

entre 20 et 26 °C, et humidité relative entre 20 et 50 %.

Dimensionerne på HP color LaserJet 9500hdn er vist herover (set fra oven

og forfra).

Kontroller omgivelserne. Placer printeren på et godt ventileret sted, hvor

printeren ikke udsættes for kemikalier, herunder salmiakbaserede

rengøringsmidler, samt direkte sollys. HP anbefaler, at printerens

omgivelser er stabile med en temperatur på mellem 20° og 26° C og en

relativ luftfugtighed på mellem 20 og 50 procent.

Οι διαστάσεις του έγχρωµου εκτυπωτή HP LaserJet 9500hdn φαίνονται

παραπάνω (στην κάτοψη και στην πρόσοψη).

Προσαρµόστε το περιβάλλον. Τοποθετήστε τον εκτυπωτή σε χώρο µε

καλό εξαερισµό, έτσι ώστε να µην εκτίθεται ο εκτυπωτής σε χηµικές

ουσίες, όπως η αµµωνία, ή σε άµεσο ηλιακό φως. Η HP συνιστά το

περιβάλλον του εκτυπωτή να παραµένει σταθερό, εντός εύρους

θερµοκρασίας 20° έως 26° C (68° έως 79° F) και εύρους σχετικής

υγρασίας µεταξύ 20 και 50%.

A HP color Laser-Jet 9500hdn méreteit a fenti ábrán láthatja (felül- és

elölnézetben).

Biztosítsa a megfelelő környezetet.

Helyezze a nyomtatót olyan, jól

szellőző helyiségbe, ahol nincs kitéve vegyszereknek (többek között

ammóniának) vagy közvetlen napfénynek. A HP által javasolt környezet a

nyomtatószámára olyan, ahol a hőmérséklet 20° és 26° C (68° és 79° F)

között, a relatív páratartalom 20 és 50 százalék között mozog.

Wymiary drukarki HP color LaserJet 9500hdn podano powyżej (w rzucie

od góry i od przodu).

Zadbaj o warunki pracy drukarki.

Drukarka powinna stać w miejscu,

gdzie jest dobra wentylacja i nie być narażona na kontakt ze środkami

chemicznymi, w tym amoniakiem, ani na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych. HP zaleca utrzymywanie stabilnych warunków pracy

drukarki — temperatury w przedziale od 20 do 26 °C i wilgotności

względnej od 20 do 50%.

Rozměry tiskárny HP color LaserJet 9500hdn jsou uvedeny výše (na

pohledu shora a zepředu).

Přizpůsobení prostředí.

Umístěte tiskárnu na dobře větrané místo mimo

kontakt s chemickými látkami včetně čpavku nebo přímého slunečního

záření. Výrobce doporučuje udržovat stabilní pracovní prostředí tiskárny s

teplotou 20° až 26° C (68° až 79° F) a relativní vlhkostí 20 až

50 procent.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 5 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

Make sure that the location has an adequate power source.

Determine the correct voltage for your printer by checking the voltage

rating (shown on a label on the back of the printer). The printer requires

either a 15-amp, 100- to 127-volt circuit or a 10-amp, 220- to 240-volt

circuit.

Install the left bin. 1) Remove the left bin from its packaging. 2) Insert the

left bin in the slot on the left side of the printer. 3) Snap the bin into place.

Assurez-vous que l'emplacement dispose d'une source

d'alimentation adéquate. Déterminez la tension adaptée à votre

imprimante en vérifiant la tension nominale indiquée sur une étiquette à

l'arrière de l'imprimante. L'imprimante utilise soit une alimentation de 15 A

avec une tension de 100 à 127 V, soit une alimentation de 10 A avec une

tension de 220 à 240 V.

Installez le bac gauche. 1) Déballez le bac gauche. 2) Insérez le bac

gauche dans le logement situé sur le côté gauche de l'imprimante.

3) Enclenchez le bac.

Sørg for, at der er en velegnet strømkilde på stedet. Kontroller

printerens korrekte netspænding (på mærkaten bag på printeren).

Printeren kræver enten 15 amp, 100-127 V eller 10 amp, 220-240 V.

Installer den venstre bakke. 1) Pak den venstre bakke ud. 2) Indsæt den

venstre bakke i åbningen til venstre på printeren. 3) Klik bakken på plads.

Βεβαιωθείτε ότι η θέση διαθέτει επαρκή τροφοδοσία ρεύµατος.

Καθορίστε τη σωστή τάση για τον εκτυπωτή σας, ελέγχοντας την

ονοµαστική τιµή τάσης (φαίνεται στην ετικέτα στο πίσω µέρος του

εκτυπωτή). Ο εκτυπωτής απαιτεί είτε κύκλωµα ρεύµατος 15-amp, 100-

έως 127-volt είτε κύκλωµα ρεύµατος 10-amp, 220- έως 240-volt.

Εγκαταστήστε την αριστερή θήκη. 1) Αφαιρέστε την αριστερή θήκη

από τη συσκευασία της. 2) Τοποθετήστε την αριστερή θήκη στην

υποδοχή που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του εκτυπωτή.

3) Ασφαλίστε τη θήκη στη θέση της.

Győződjön meg róla, hogy a helyiség rendelkezik megfelelő

áramforrással.

Állapítsa meg a nyomtatója számára helyes feszültséget

a feszültség-besorolás segítségével (egy címke a nyomtató hátulján).

A nyomtatónak vagy egy 15 amperes, 100 és 127 Volt közötti, vagy egy

10 amperes, 220 és 240 Volt közötti feszültségű áramkörre van szükség.

Szerelje fel a bal oldali tálcát.

Bontsa ki a bal oldali tálcát a

csomagolásából.

Illessze a bal oldali tálcát a nyomtató bal oldalán lévő

nyílásba.

Pattintsa a tálcát a helyére.

Upewnij się, że dane miejsce dysponuje odpowiednim źródłem

zasilania. Odpowiednie napięcie zasilania dla drukarki jest podane na

tabliczce znamionowej na jej tyle. Drukarka może pracować w sieci

elektrycznej 15 A, 100-127 V lub sieci elektrycznej 10 A, 220-240 V.

Zainstaluj lewy pojemnik. 1) Rozpakuj lewy pojemnik. 2) Umieść lewy

pojemnik w złączu na lewym boku drukarki. 3) Zabezpiecz pojemnik

zatrzaskami.

V místě instalace tiskárny musí být k dispozici odpovídající zdroj

napájení. Zkontrolujte, zda napětí zdroje vyhovuje požadovanému napětí

tiskárny (uvedeno na štítku na zadní části tiskárny). Tiskárnu lze připojit ke

zdroji 15-Amp o napětí 100- až 127-V nebo ke zdroji 10-Amp o napětí

220- až 240-V.

Instalace levé přihrádky. 1) Vyjměte levou přihrádku z obalu.

2) Nasaďte přihrádku do drážky na levé straně tiskárny. 3) Zaklapněte

přihrádku zcela na místo.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 6 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

EnglishFrançais

Češky

DanskΕλληνικά

Magyar

Polski

Identify the printer parts. The printer contains the following components.

Front view: 1) the control panel 2) the left bin 3) the front doors 4) the

power switch 5) tray 2 6) tray 3 7) high-capacity tray 4 (included with the

HP color LaserJet 9500hdn model) 8) the top bin 9) tray 1

Back view: 10) three enhanced input/ouput (EIO) slots 11) the

HP Jetdirect print server RJ-45 connector 12) the HP Jet-Link connector

13) the foreign interface harness (FIH) 14) the HP Fast InfraRed (FIR)

connector 15) the parallel cable connector (IEEE-1284c) 16) the

accessory power connector 17) the power cord connector

Identifiez les pièces de l'imprimante. L'imprimante comporte les

composants suivants. Vue avant : 1) Panneau de commande 2) Bac

gauche 3) Portes avant 4) Bouton marche/arrêt 5) Bac 2 6) Bac 3 7) Bac

haute capacité 4 (fourni avec le modèle HP color LaserJet 9500hdn)

8) Bac supérieur 9) Bac 1

Vue arrière : 10) Trois logements EIO (enhanced input/ouput)

11) Connecteur RJ-45 du serveur d'impression HP Jetdirect

12) Connecteur HP Jet-Link 13) Connecteur de périphérique externe

(FIH) 14) Connecteur HP Fast InfraRed (FIR) 15) Connecteur de câble

parallèle (IEEE-1284c) 16) Connecteur d'alimentation d'accessoire

17) Connecteur de cordon d'alimentation

Printerens dele. Printeren indeholder følgende komponenter. Set forfra:

1) kontrolpanelet 2) den venstre bakke 3) frontlågerme

4) strømafbryderen 5) bakke 2 6) bakke 3 7) bakke 4 m. høj kapacitet

(leveres med HP color LaserJet 9500hdn) 8) øversted bakke 9) bakke 1

Set bagfra: 10) tre EIO-stik (enhanced input/ouput) 11) RJ-45-stik til

HP Jetdirect-printserver- 12) HP Jet-Link-stik 13) FIH (foreign interface

harness) 14) HP FIR-stik (Fast InfraRed) 15) stik til parallelkabel

(IEEE-1284c) 16) strømstik til ekstraudstyr 17) stik til netledning

Προσδιορίστε τα εξαρτήµατα του εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής διαθέτει

τα εξής µέρη. Πρόσοψη: 1) πίνακας ελέγχου 2) αριστερή θήκη

3) εµπρός θύρες 4) διακόπτης τροφοδοσίας 5) δίσκο 2 6) δίσκο 3

7) δίσκο 4 µεγάλης χωρητικότητας (συµπεριλαµβάνεται στο µοντέλο του

έγχρωµου εκτυπωτή HP LaserJet 9500hdn) 8) επάνω θήκη 9) δίσκο 1

Πίσω όψη: 10) τρεις υποδοχές enhanced input/ouput (EIO) 11) την

υποδοχή σύνδεσης RJ-45 για το διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect

12) την υποδοχή σύνδεσης HP Jet-Link 13) την υποδοχή foreign interface

harness (FIH) 14) την υποδοχή σύνδεσης HP Fast InfraRed (FIR) 15) την

υποδοχή καλωδίου παράλληλης σύνδεσης (IEEE-1284c) 16) τη

βοηθητική υποδοχή ρεύµατος 17) την υποδοχή σύνδεσης του καλωδίου

ρεύµατος

Azonosítsa a nyomtató részeit.

A nyomtató az alábbi alkotórészekből

áll.

Elölnézet: 1)

vezérlőpanel

a bal oldali tálca

az elülső ajtók

ahálózati kapcsolók

2. tálca

3. tálca

4 nagykapacitású tálca

(HP color LaserJet 9500hdn modelhez)

a felső tálca

1. tálca

Hátulnézet: 10)

három kiterjesztett kimeneti/bemeneti (EIO) nyílás

11)

a HP Jetdirect nyomtatószerver RJ-45 csatlakozó

12)

a HP Jet-Link

csatlakozó

13)

az idegen interfésznyereg (FIH)

14)

a HP gyors infravörös

(FIR) csatlakozó

15)

a párhuzamos kábelcsatlakozó (IEEE-1284c)

16)

kiegészítések tápkábel-csatlakozója

17)

a tápkábel-csatlakozó

Naucz się rozróżniać części drukarki.

W budowie drukarki wyróżnia

się następujące elementy.

Widok z przodu: 1)

panel sterowania

lewy

pojemnik 3) przednie drzwiczki 4) włącznik zasilania 5) podajnik 2

podajnik 3

podajnik o dużej pojemności 4 (w standardowym

wyposażeniu modeli HP color LaserJet 9500hdn)

górny pojemnik

9) podajnik 1

Widok z tyłu: 10)

trzy złącza EIO (Enhanced Input/Output)

11 )

złącze

RJ-45 serwera wydruku HP Jetdirect

12)

złącze HP Jet-Link

13) międzynarodowy interfejs (FIH — Foreign Interface Harness)

14)

złącze na podczerwień HP Fast InfraRed (FIR)

15)

złącze kabla

równoległego (IEEE-1284c)

16)

złącze zasilania urządzeń dodatkowych

17) złącze przewodu zasilającego

Seznámení se součástmi tiskárny.

Tiskárna se skládá z následujících

součástí. Pohled zepředu: 1) ovládací panel, 2) levá přihrádka,

3) přední dvířka, 4) vypínač, 5) zásobník 2, 6) zásobník 3,

7) velkokapacitní zásobník 4 (součást modelu HP color

LaserJet 9500hdn), 8) horní přihrádka, 9) zásobník 1.

Zadní pohled: 10)

tři rozšířené zásuvky v/v (EIO)

11 )

konektor RJ-45

pro připojení tiskového serveru HP Jetdirect 12) konektor HP Jet-Link

13) konektor pro připojení cizího rozhraní (FIH) 14) konektor

infračerveného rozhraní HP Fast InfraRed (FIR) 15) konektor pro

připojení kabelu paralelního rozhraní (IEEE-1284c) 16) napájecí konektor

příslušenství

17)

konektor pro připojení napájecího kabelu

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 7 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

Installez le Guide d'échantillons de papiers HP (facultatif). 1) Déballez

le guide d'échantillons de papiers. 2) Ouvrez la porte avant gauche de

l'imprimante. 3) Glissez la couverture arrière du guide d'échantillons de

papiers dans le logement indiqué sur la porte. Remarque : Ce guide est

parfois déjà installé sur l'imprimante.

Installez les accessoires. Si vous avez acheté des bacs à papier ou des

accessoires, installez-les en suivant les instructions qui les

accompagnent. Les bacs à papier et accessoires suivants sont

disponibles : 1) Accessoire d'impression recto verso (c9674a) 2) Bac

d'empilement de 3 000 feuilles (c8084s) ou bac d'empilement/agrafeuse

de 3 000 feuilles (c8085a) 3) Finisseur multifonction (c8088a).

Install the HP Paper Sample Guide (optional). 1) Remove the paper

sample guide from its packaging. 2) Open the left-front door of the printer.

3) Slide the back cover of the paper sample guide into the slot indicated on

the door. Note: This guide might already be installed on your printer.

Install accessories. If you purchased paper-handling accessories, install

them now using the instructions that are included with the accessories.

The following paper-handling accessories are available: 1) the duplex

printing accessory (c9674a) 2) the 3000-sheet stacker (c8084s) or the

3000-sheet stapler/stacker (c8085a) 3) the multifunction finisher (c8088a).

Installer HP Papirhåndbog (valgfrit). 1) Pak papirhåndbogen ud. 2) Åbn

printerens venstre frontlåge. 3) Skub papirhåndbogens bagomslag ned i

holderen på lågen. Bemærk! Denne håndbog er muligvis allerede

installeret på printeren.

Installer ekstraudstyr. Hvis du har anskaffet ekstraudstyr til

papirhåndtering, skal du installere det nu ved hjælp af den vejledning, der

fulgte med udstyret. Der findes følgende ekstraudstyr til papirhåndtering:

1) dupleksudskrivningsenhed (c9674a) 2) stacker til 3000 ark (c8084s)

eller hæfteenhed/stacker til 3000 ark (c8085a) 3) multifunktionsfinisher

(c8088a).

Εγκαταστήστε τον Οδηγό ∆ειγµάτων Χαρτιού HP (προαιρετικά).

1) Αφαιρέστε τον οδηγό δειγµάτων χαρτιού από τη συσκευασία του.

2) Ανοίξτε την αριστερή εµπρός θύρα του εκτυπωτή. 3) Σύρετε το

οπισθόφυλλο του οδηγού δειγµάτων χαρτιού στην υποδοχή που

υποδεικνύεται στη θύρα. Σηµείωση: Ο οδηγός αυτός ενδέχεται να είναι

ήδη εγκατεστηµένος στον εκτυπωτή σας.

Εγκαταστήστε τα εξαρτήµατα. Εάν αγοράσετε εξαρτήµατα

διαχείρισης χαρτιού, εγκαταστήστε τα τώρα ακολουθώντας τις οδηγίες

που συνοδεύουν αυτά τα εξαρτήµατα. ∆ιατίθενται τα παρακάτω

εξαρτήµατα διαχείρισης χαρτιού: 1) το εξάρτηµα εκτύπωσης διπλής

όψης (c9674a) 2) το εξάρτηµα στοίβαξης 3000 φύλλων (c8084s) ή το

εξάρτηµα συρραφής/στοίβαξης 3000 φύλλων (c8085a)

3) ο διαµορφωτής πολλαπλών λειτουργιών (c8088a).

Szerelje fel a

HP Papírminta segédletet

(opcionális).

Bontsa ki a

papírminta-segédletet a csomagolásából.

Nyissa ki a nyomtató bal-első

ajtaját.

Csúsztassa a papírminta-segédlet hátsó borítását az ajtón

megjelölt résbe.

Megjegyzés:

Lehet, hogy ez a segédlet már rá van

szerelve a nyomtatóra.

Szerelje fel a kiegészítőket.

Ha vásárolt papírkezelő egységeket,

szerelje fel őket most, a hozzájuk mellékelt útmutató segítségével.

A következő papírkezelő egységek kaphatók:

a duplex nyomtató

egység (c9674a)

a 3000-lapos lerakó (c8084s) vagy a 3000-lapos

tűző/lerakó egység (c8085a)

a többfunkciós utómunkaegység

(c8088a).

Zainstaluj Katalog próbek papieru HP (opcjonalnie). 1) Rozpakuj

katalog próbek papieru. 2) Otwórz lewe przednie drzwiczki drukarki.

3) Włóż tylną okładkę katalogu próbek papieru do odpowiedniego złącza

wdrzwiczkach. Uwaga: Katalog może być fabrycznie zainstalowany

wdrukarce.

Zainstaluj urządzenia dodatkowe. Jeśli posiadasz urządzenia

dodatkowe do obsługi papieru, zainstaluj je postępując wg dołączonych

instrukcji. Dostępne są następujące urządzenia dodatkowe do obsługi

papieru: 1) urządzenie do druku dwustronnego (c9674a) 2) układacz na

3000 arkuszy (c8084s) lub zszywacz-układacz na 3000 arkuszy

(c8085a) 3) odbiornik wielofunkcyjny (c8088a).

Instalace Průvodce papírem HP (doplňková možnost). 1) Vyjměte

průvodce papírem z obalu. 2) Otevřete levá přední dvířka tiskárny.

3) Zasuňte zadní část obálky průvodce do přihrádky na dvířkách.

Poznámka: průvodce je již pravděpodobně nainstalován v tiskárně.

Instalace příslušenství. Pokud jste zakoupili příslušenství pro manipulaci

s papírem, nainstalujte je podle pokynů dodaných k příslušenství. K

dispozici je následující příslušenství pro manipulaci s papírem:

1) jednotka pro oboustranný tisk (c9674a) 2) odkládací zásobník na

3000 listů (c8084s) nebo odkládací zásobník se sešívačkou na

3000 listů (c8085a) 3) multifunkční dokončovací jednotka (c8088a).

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 8 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

EnglishFrançais

Češky

DanskΕλληνικά

Magyar

Polski

Install the four print cartridges. Note: Before you begin, you might want

to remove your jewelry, which can snag on parts inside the printer.

1) Open the front doors of the printer. 2) Look for the blue lever that

corresponds to the yellow print cartridge, and turn the lever to the right.

3) Remove the yellow cartridge from its packaging. Note: If toner gets on

your clothes or your hands, wash them with cold water.

Installez les quatre cartouches d'impression. Remarque : Avant de

commencer, il est conseillé de retirer vos bijoux afin de ne pas les coincer

dans un élément interne de l'imprimante. 1) Ouvrez les portes avant de

l'imprimante. 2) Repérez le levier bleu correspondant à la cartouche jaune

et tournez-le vers la droite.

3) Déballez la cartouche jaune. Remarque : Si vous tachez vos

vêtements ou vos mains d'encre, lavez-les à l'eau froide.

Installer de fire tonerkassetter. Bemærk! Før du begynder, skal du tage

dine smykker af, da de kan hænge fast i printerens indvendige dele.

1) Åbn printerens frontlåger. 2) Find den blå låsearm, der passer til den

gule tonerkassette, og skub låsearmen til højre.

3) Tag den gule tonerkassette ud af emballagen. Bemærk! Hvis du får

toner på tøjet eller hænderne, skal du vaske det af med koldt vand.

Εγκαταστήστε τις τέσσερις κεφαλές εκτύπωσης. Σηµείωση: Πριν

ξεκινήσετε, πιθανόν να θελήσετε να βγάλετε τυχόν κοσµήµατα που

µπορεί να εµπλακούν µέσα στον εκτυπωτή.

Ανοίξτε τις εµπρός θύρες

του εκτυπωτή. 2) Αναζητήστε το µπλε µοχλό ο οποίος αντιστοιχεί στην

κεφαλή εκτύπωσης κίτρινου χρώµατος και στρέψετε τον προς τα δεξιά.

3) Αφαιρέστε την κεφαλή κίτρινου χρώµατος από τη συσκευασία της.

Σηµείωση: Εάν λεκιαστούν τα ρούχα ή τα χέρια σας µε γραφίτη,

πλύνετέ τα µε κρύο νερό.

Helyezze be a nyomtatópatront. Megjegyzés:

Mielőtt hozzálátna,

ajánlatos levennie az ékszereit, mert azok megkarcolhatják a nyomtató

belsejét.

Nyissa ki a nyomtató elülső ajtóit.

Keresse meg a kék kart,

mely a sárga nyomtatópatronhoz tartozik, és fordítsa jobbra.

Bontsa ki a sárga nyomtatópatront a csomagolásából.

Megjegyzés:

Ha toner kerül a kezére vagy a ruhájára, mossa le hideg

vízzel.

Zainstaluj cztery kasety drukujące. Uwaga:

Przed otwarciem

drzwiczek należy zdjąć biżuterię, gdyż może się ona zaczepić o którąś

z części wewnątrz drukarki. 1) Otwórz przednie drzwiczki drukarki.

Poszukaj niebieskiej dźwigni sterującej żółtą kasetą drukującą i obróć

ją w prawo.

Rozpakuj żółtą kasetę drukującą.

Uwaga:

Ręce lub ubranie

zabrudzone tonerem najlepiej jest umyć w zimnej wodzie.

Instalace čtyř tiskových kazet. Poznámka:

před instalací odložte

osobní šperky, které by se mohly zachytit za vnitřní součásti tiskárny.

1) Otevřete přední dvířka tiskárny. 2) Uchopte modrou páku, která patří

ke žluté tiskové kazetě, a otočte doprava.

Vyjměte žlutou tiskovou kazetu z obalu.

Poznámka:

ruce nebo oděv

potřísněný tonerem omyjte ve studené vodě.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 9 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

4) Align the arrow label on the top of the cartridge with the arrow label

above the empty slot. Slide the cartridge into the printer until it clicks.

Note: If the cartridge does not fit, make sure that you are installing the

correct color cartridge in the correct slot.

5) Turn the blue lever to the left until it clicks into place. 6) Repeat this

process to install the other three print cartridges.

4) Alignez la flèche située sur le dessus de la cartouche avec celle

surplombant le logement vide. Enfoncez la cartouche jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche. Remarque : Si vous ne parvenez pas à insérer la cartouche,

vérifiez qu'il s'agit de celle correspondant au logement.

5) Faites pivoter le levier bleu vers la gauche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

6) Installez les trois autres cartouches en suivant la même procédure.

4) Placer pilen øverst på kassetten ud for pilen over den tomme åbning.

Skub kassetten ind i printeren, indtil den klikker på plads. Bemærk! Hvis

kassetten ikke passer i åbningen, skal du kontrollere, at du installerer den

korrekte farve kassette i den korrekte åbning.

5) Skub den blå låsearm til venstre, indtil den klikker på plads. 6) Gentag

denne fremgangsmåde for at installere de tre andre tonerkassetter.

4) Ευθυγραµµίστε την ετικέτα µε το βέλος στο επάνω µέρος της

κεφαλής µε την ετικέτα µε το βέλος πάνω από την άδεια υποδοχή.

Σύρετε την κεφαλή µέσα στον εκτυπωτή, ωσότου ασφαλίσει στη θέση

της. Σηµείωση: Εάν η κεφαλή δεν εφαρµόζει, βεβαιωθείτε ότι

εγκαθιστάτε την κεφαλή µε το σωστό χρώµα στη σωστή υποδοχή.

5) Στρέψτε το µπλε µοχλό προς τα αριστερά, ωσότου ασφαλίσει στη

θέση του. 6) Επαναλάβετε τη διαδικασία εγκατάστασης και για τις

άλλες τρεις κεφαλές εκτύπωσης.

Illessze a patron tetején lévő nyilat az üres nyílás fölött lévő nyílhoz.

Csúsztassa be a patront a nyomtatóba kattanásig.

Megjegyzés:

Ha a

patron nem megy a helyére, győződjön meg róla, hogy a megfelelő

patront teszi-e a megfelelő helyre.

Fordítsa a kék kart balra, amíg a helyére nem kattan.

Ismételje meg

a műveletet a másik három nyomtatópatron esetében is.

4) Umieść kasetę z tonerem tak, aby strzałka w górnej części kasety

znajdowała się na jednym poziomie ze strzałką nad miejscem instalacji

kasety. Wsuń kasetę do drukarki do oporu. Uwaga: W razie problemów

ze wsunięciem kasety należy sprawdzić, czy kolor kasety odpowiada

miejscu jej instalacji.

5) Obróć niebieską dźwignię w lewo aż do oporu. 6) Powtórz te same

czynności, aby zainstalować trzy pozostałe kasety drukujące.

4) Otočte tiskovou kazetu tak, aby šipka na nálepce na horním okraji

kazety souhlasila se šipkou nad zásuvkou. Zasuňte kazetu do tiskárny a

zaklapněte. Poznámka: pokud velikost kazety neodpovídá zásuvce,

přesvědčte se, zda instalujete správnou barvu tiskové kazety do správné

zásuvky.

5) Otočte modrou páku doleva tak, aby zapadla na místo. 6) Při instalaci

ostatních tří tiskových kazet postupujte podle stejných pokynů.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 10 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

EnglishFrançais

Češky

DanskΕλληνικά

Magyar

Polski

Install the image transfer cleaner. 1) Remove the image transfer cleaner

from its packaging. Note: Make sure that the large, green lever is in the

upright position. 2) Align the guide on the top of the image transfer cleaner

with the notch in the printer.

3) Using the blue handle, firmly insert the transfer cleaner into the printer

until it clicks to a stop. 4) Rotate the blue transfer cleaner handle up and

firmly push it to the right until it snaps into place. Note: If the handle does

not snap into place, make sure that the transfer cleaner is pushed all the

way in.

Installez le kit de nettoyage du système de transfert d'image.

1) Déballez le kit de nettoyage du système de transfert d'image.

Remarque : Assurez-vous que le grand levier vert est en position relevée.

2) Alignez le guide en haut du kit de nettoyage du système de transfert

d'image sur l'encoche de l'imprimante.

3) A l'aide de la poignée bleue, insérez fermement le kit de nettoyage du

système de transfert dans l'imprimante jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4) Tournez la poignée bleue du kit de nettoyage vers le haut, puis

poussez-la fermement vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarque : Si la poignée ne s'enclenche pas, vérifiez que le kit de

nettoyage est inséré à fond.

Installer billedoverføringsrenseren. 1) Pak billedoverføringsrenseren

ud. Bemærk! Sørg for, at den store grønne låsearm er i opretstående

position. 2) Placer styretappen øverst på billedoverføringsrenseren ud for

indhakket i printeren.

3) Skub ved hjælp af det blå håndtag overføringsrenseren ind i printeren,

indtil den klikker på plads. 4) Skub det blå håndtag på overføringsrenseren

op, og skub det til højre, indtil det klikker på plads. Bemærk! Hvis

håndtaget ikke klikker på plads, skal du kontrollere, at overføringsrenseren

er skubbet helt ind.

Εγκαταστήστε το καθαριστικό µεταφοράς εικόνων. 1) Αφαιρέστε το

καθαριστικό µεταφοράς εικόνων από τη συσκευασία του.

Σηµείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο µεγάλος, πράσινος µοχλός βρίσκεται στην

όρθια θέση. 2) Ευθυγραµµίστε τον οδηγό στο επάνω µέρος του

καθαριστικού µεταφοράς εικόνων µε την εγκοπή στον εκτυπωτή.

3) Χρησιµοποιώντας τη µπλε λαβή, εισαγάγετε σταθερά το καθαριστικό

µεταφοράς µέσα στον εκτυπωτή, έως ότου ασφαλίσει στη θέση του.

4) Περιστρέψτε τη µπλε λαβή του καθαριστικού µεταφοράς προς τα

πάνω και σπρώξτε τη σταθερά προς τα δεξιά, έως ότου ασφαλίσει στη

θέση της. Σηµείωση: Εάν η λαβή δεν ασφαλίσει στη θέση της,

βεβαιωθείτε ότι το καθαριστικό µεταφοράς έχει τοποθετηθεί εντελώς

µέσα.

Helyezze be a képátvitel-tisztítót.

Bontsa ki a sárga nyomtatópatront

a csomagolásából.

Megjegyzés:

Győződjön meg róla, hogy a nagy, zöld

kar felső állásban van.

Illessze a képátvitel-tisztítón lévő segédletet a

nyomtatóban lévő bemélyítéshez.

A kék kar használatával határozottan tegye be az átviteltisztítót a

nyomtatóba, amíg be nem kattan.

Fordítsa el az átviteltisztító kék

fogantyúját, és határozottan nyomja jobbra, amíg a helyére nem pattan.

Megjegyzés:

Ha a fogantyú nem megy a helyére, győződjön meg róla,

hogy az átviteltisztító megfelelően be van-e nyomva.

Zainstaluj urządzenie czyszczące do modułu przenoszącego.

Rozpakuj urządzenie czyszczące do modułu przenoszącego.

Uwaga: Upewnij się, że duża zielona dźwignia jest podniesiona.

Prowadnicę biegnącą na wierzchu urządzenia czyszczącego ustaw

równo z nacięciem w drukarce.

Trzymając za niebieski uchwyt, energicznym ruchem wsuń do drukarki

urządzenie czyszczące do modułu przenoszącego na tyle daleko, na ile

będzie to możliwe. 4) Obróć do góry niebieski uchwyt urządzenia

czyszczącego do modułu przenoszącego i zablokuj go, przesuwając

mocno w prawo.

Uwaga:

Uchwyt się nie zablokuje, jeśli urządzenie

czyszczące nie zostało włożone do końca.

Instalace stěrky obrazu.

Vyjměte stěrku obrazu z obalu.

Poznámka: velká zelená páka musí být ve zdvižené poloze. 2) Otočte

stěrku obrazu tak, aby horní část souhlasila se drážkou v tiskárně.

Pomocí modré rukojeti zasuňte stěrku obrazu zcela do tiskárny, dokud

nezaklapne. 4) Otočte modrou rukojet’ stěrky obrazu nahoru a zatlačte ji

doprava, dokud nezaklapne na místo. Poznámka: pokud rukojet’

nezaklapne na místo, zkontrolujte, zda je stěrka obrazu zasunuta zcela do

tiskárny.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 11 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

Install the toner collection bottle. 1) Remove the toner collection bottle

from its packaging. 2) Slide the toner collection bottle down and snap it

into place against the printer. Note: If the bottle does not snap into place,

make sure the blue transfer cleaner handle and the green lever are in the

upright position.

Install the four image drums. 1) Swing the large, green lever down.

Installez la bouteille de récupération du toner. 1) Déballez la bouteille

de récupération du toner. 2) Insérez la bouteille de récupération du toner

en la faisant glisser vers le bas. Enclenchez-la dans l'imprimante.

Remarque : Si la bouteille ne s'enclenche pas, vérifiez que la poignée

bleue du kit de nettoyage du système de transfert et le levier vert sont tous

deux en position relevée.

Installez les quatre tambours d'images. 1) Faites pivoter vers le bas le

grand levier vert.

Installer flasken til toneropsamling. 1) Pak flasken til toneropsamling

ud. 2) Skub flasken til toneropsamling ned, og klik den på plads mod

printeren. Bemærk! Hvis flasken ikke klikker på plads, skal du sørge for, at

det blå håndtag på overføringsrenseren og den grønne låsearm er i

opretstående position.

Installer de fire billedtromler. 1) Skub den store grønne låsearm ned.

Τοποθετήστε τη φιάλη συλλογής γραφίτη. 1) Αφαιρέστε τη φιάλη

συλλογής γραφίτη από τη συσκευασία της. 2) Σύρετε τη νέα φιάλη

συλλογής γραφίτη προς τα κάτω και ασφαλίστε την στη θέση της στον

εκτυπωτή. Σηµείωση: Εάν η φιάλη δεν ασφαλίσει στη θέση της,

βεβαιωθείτε ότι η µπλε λαβή του καθαριστικού µεταφοράς και ο

πράσινος µοχλός βρίσκονται στην όρθια θέση.

Εγκαταστήστε τα τέσσερα τύµπανα εικόνων. 1) Τραβήξτε το µεγάλο,

πράσινο µοχλό προς τα κάτω.

Szerelje be a tonergyűjtő edényt.

Bontsa ki tonergyűjtő edényt a

csomagolásából.

Csúsztassa a tonergyűjtő edényt lefelé és pattintsa a

helyére a nyomtató ellenében.

Megjegyzés:

Ha az edény nem megy a

helyére, győződjön meg róla, hogy a kék átviteltisztító fogantyú és a zöld

kar felső helyzetben vannak-e.

Helyezze be a négy képdobot. 1)

Hajlítsa le a nagy zöld kart.

Zainstaluj pojemnik zbiorczy tonera. 1) Rozpakuj pojemnik zbiorczy

tonera. 2) Zsuń w dół pojemnik zbiorczy tonera i zablokuj go, dociskając

do drukarki. Uwaga: Zbiornik się nie zablokuje, jeśli niebieski uchwyt

urządzenia czyszczącego do modułu przenoszącego i zielona dźwignia

nie są podniesione.

Zainstaluj cztery bębny. 1) Przestaw dużą zieloną dźwignię w dół.

Instalace sběrné láhve toneru. 1) Vyjměte sběrnou láhev toneru z

obalu. 2) Zasuňte sběrnou láhev toneru dolů a přitlačte ji k tiskárně tak,

aby zaklapla na místo. Poznámka: pokud láhev nezapadne na místo,

zkontrolujte, zda jsou modrá rukojet’ stěrky obrazu a zelená páka ve

zdvižené poloze.

Instalace čtyř obrazových válců. 1) Otočte velkou zelenou páku

směrem dolů.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 12 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

EnglishFrançais

Češky

DanskΕλληνικά

Magyar

Polski

2) Rotate the blue dial up until it clicks and the image-drum door

unlatches. Open the image-drum door completely.

3) Remove the yellow image drum from its packaging. Note: Do not

remove the protective cover on the underside of the drum unit until step 6.

Do not touch the green component inside the drum cartridge. If toner gets

on your clothes or your hands, wash them with cold water.

2) Faites pivoter la molette bleue vers le haut jusqu'à ce que vous

entendiez un déclic et que la porte d'accès aux tambours d'images soit

déverrouillée. Ouvrez complètement la porte d'accès aux tambours

d'images.

3) Déballez le tambour d'images jaune. Remarque : Ne retirez pas le

couvercle protecteur situé sous le tambour avant l'étape 6. Ne touchez

pas le composant vert à l'intérieur de la cartouche de tambour. Si vous

tachez vos vêtements ou vos mains d'encre, lavez-les à l'eau froide.

2) Drej den blå drejeskive opad, indtil den klikker, og billedtromlelågen

låses op. Åbn billedtromlelågen helt.

3) Tag den gule billedtromle ud af emballagen. Bemærk! Fjern ikke

beskyttelsesfilmen på undersiden af tromlen før i trin 6. Berør ikke den

grønne komponent inde i tromlekassetten. Hvis du får toner på tøjet eller

hænderne, skal du vaske det af med koldt vand.

2) Περιστρέψτε το µπλε περιστροφικό χειριστήριο προς τα πάνω µέχρις

ότου ακουστεί ήχος “κλικ” και απασφαλιστεί η θύρα των τυµπάνων

εικόνων. Ανοίξτε εντελώς τη θύρα των τυµπάνων εικόνων.

3) Αφαιρέστε το τύµπανο εικόνων κίτρινου χρώµατος από τη συσκευασία

του. Σηµείωση: Μην αφαιρέσετε το προστατευτικό κάλυµµα που

βρίσκεται στο κάτω µέρος του τυµπάνου, µέχρι το βήµα 6. Μην αγγίζετε

το πράσινο τµήµα στο εσωτερικό της κασέτας του τυµπάνου. Εάν

λεκιαστούν τα ρούχα ή τα χέρια σας µε γραφίτη, πλύνετέ τα µε κρύο

νερό.

Fordítsa el a kék tárcsát kattanásig, amíg a képdob ajtaja ki nem nyílik.

Nyissa ki teljesen a nyomtató-dob ajtaját.

Bontsa ki a sárga nyomtatódobot a csomagolásából.

Megjegyzés:

vegye

le a védőfóliát a dob aljáról a 6. lépésig. Ne érintse meg a zöld

elemet a dobkazetta belsejében. Ha toner kerül a kezére vagy a ruhájára,

mossa le hideg vízzel.

Obróć niebieskie pokrętło na tyle, aby zwolnić zatrzask i móc

otworzyć drzwiczki bębna. Otwórz drzwiczki bębna.

Rozpakuj żółty bęben.

Uwaga:

Pokrywy ochronnej znajdującej się na

spodzie bębna nie wolno zdejmować przed dojściem do kroku 6. Nie

wolno też dotykać zielonego elementu wewnątrz kasety bębna. Ręce lub

ubranie zabrudzone tonerem najlepiej jest umyć w zimnej wodzie.

Otočte modrý knoflík nahoru. Jakmile knoflík klapne, uvolní se dvířka

obrazového válce. Zcela otevřete dvířka obrazového válce.

Vyjměte žlutý obrazový válec z obalu.

Poznámka:

neodstraňujte

ochranný kryt na dolní straně válce, dokud nedosáhnete kroku 6.

Nedotýkejte se zelené součásti uvnitř kazety válce. Pokud si tonerem

potřísníte ruce nebo oděv, umyjte je studenou vodou.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 13 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

4) Place the drum on a level surface. Pull the orange ring on the end of the

drum all the way out to remove the seal from inside the drum. Pull the

orange handle on the top of the drum to remove the protective sheet, the

silica gel pack, and the orange tape and discard them. Pull the two orange

rings on the side of the drum. Note: Do not shake the drum.

5) Make sure that the four blue levers above the image-drum door are in

the horizontal position. Align the yellow drum with the correct slot,

arrow-end first. Rest the end of the drum flat on the image-drum door.

Note: The four blue levers must be in the horizontal position so that the

image drums can be installed.

4) Placez le tambour sur une surface plane. Tirez sur l'anneau orange à

l'extrémité du tambour pour retirer la bande de scellage de l'intérieur du

tambour. Tirez sur la poignée orange sur le dessus du tambour pour

retirer la feuille de protection, le sachet de gel de silice et le ruban adhésif

orange, puis jetez-les. Tirez sur les deux anneaux orange sur le côté du

tambour. Remarque : Ne secouez pas le tambour.

5) Vérifiez que les quatre leviers bleus au-dessus de la porte d'accès aux

tambours d'images sont en position horizontale. Alignez le tambour jaune

sur le logement correspondant en insérant en premier l'extrémité

comportant la flèche. Posez l'extrémité du tambour à plat sur la porte.

Remarque : Pour que l'installation des tambours d'images soit possible,

les quatre leviers bleus doivent être en position horizontale.

4) Placer printeren på en plan overflade. Træk den orange ring i enden af

tromlen helt ud for at fjerne forseglingstapen fra tromlen. Træk i det orange

håndtag øverst på tromlen for at fjerne beskyttelsesarket, pakken med

silicagel og den orange tape, og kasser det. Træk i de to orange ringe på

siden af tromlen. Bemærk! Ryst ikke tromlen.

5) Sørg for, at de fire blå låsearme over billedtromlelågen er i vandret

position. Hold den gule tromle ud for den korrekte åbning med pilen

forrest. Lad enden af tromlen hvile på billedtromlelågen. Bemærk! De fire

blå låsearme skal være i vandret postion, når billedtromlerne skal

installeres.

4) Τοποθετήστε το τύµπανο πάνω σε µια επίπεδη επιφάνεια. Έλξτε

εντελώς προς τα έξω τον πορτοκαλί δακτύλιο στο άκρο του τυµπάνου

για να αφαιρέσετε τη σφράγιση από το εσωτερικό του. Έλξτε την

πορτοκαλί λαβή στο πάνω µέρος του για να αφαιρέσετε και να

απορρίψετε το προστατευτικό φύλλο, τη συσκευασία γέλης πυριτίας και

την πορτοκαλί ταινία. Έλξτε τους δύο πορτοκαλί δακτυλίους στο πλάι

του τυµπάνου. Σηµείωση: Μην ανακινείτε το τύµπανο.

5) Βεβαιωθείτε ότι οι τέσσερις µπλε µοχλοί πάνω από τη θύρα των

τυµπάνων εικόνων βρίσκονται στην οριζόντια θέση. Ευθυγραµµίστε το

τύµπανο κίτρινου χρώµατος µε τη σωστή υποδοχή, µε τη µύτη του

βέλους πρώτη. Ακουµπήστε το άκρο του τυµπάνου επίπεδα πάνω στη

θύρα του τυµπάνου εικόνων. Σηµείωση: Οι τέσσερις µπλε µοχλοί θα

πρέπει να βρίσκονται στην οριζόντια θέση, έτσι ώστε να µπορούν να

εγκατασταθούν τα τύµπανα εικόνων.

Helyezze a dobot egy egyenes felületre. Húzza ki teljesen a

narancssárga gyűrűt a dob végéből, hogy eltávolítsa a szigetelést a dob

belsejéből. Húzza meg a narancssárga fogantyút a dob tetején, hogy

eltávolítsa a védőfóliát, a szilikagél tasakot és a narancssárga szalagot,

majd dobja el őket. Húzza meg a két narancssárga gyűrűt a dob oldalán.

Megjegyzés:

Ne rázza fel a dobot.

Győződjön meg róla, hogy a négy kék kar a nyomtatódob fölött

vízszintes helyzetben vannak. Illessze a sárga dobot a megfelelő

nyíláshoz, először a nyíllal megjelölt felével. Fektesse a dob végét a

dob-ajtóra.

Megjegyzés:

A négy kék karnak vízszintes helyzetben kell

lennie ahhoz, hogy a dobot behelyezhesse.

4) Połóż bęben na płaskiej powierzchni. Pociągnij za pomarańczowy

pierścień na końcu bębna, aby wyjąc z niego taśmę uszczelniającą.

Pociągnij za pomarańczową końcówkę w górnej części bębna, aby wyjąć

wkład ochronny, żel silikonowy i pomarańczową taśmę. Wyrzuć te

materiały opakunkowe. Pociągnij za dwa pomarańczowe pierścienie po

bokach bębna. Uwaga: Nie potrząsaj bębnem.

5) Upewnij się, że cztery niebieskie dźwignie nad drzwiczkami bębna

znajdują się w położeniu poziomym. Umieść żółty bęben tak, aby strzałka

wskazywała właściwe miejsce jego instalacji. Bęben powinien znajdować

się w położeniu poziomym, a jego pozostała część powinna opierać się

na drzwiczkach bębna. Uwaga: Bębna nie można zainstalować, dopóki

cztery niebieskie dźwignie nie są w położeniu poziomym.

4) Umístěte válec na rovný povrch. Uchopte oranžový kroužek na konci

válce a zcela jej vytáhněte. Tím se odstraní těsnicí pásek z válce.

Vytažením oranžové rukojeti z horní části válce odstraňte ochranný obal,

silikonovou výplň a oranžový pásek. Balicí materiál zlikvidujte. Uchopte

dva oranžové kroužky po stranách válce a vytáhněte. Poznámka: válec

neprotřepávejte.

5) Čtyři modré páky nad dvířky obrazového válce musí být ve vodorovné

poloze. Otočte žlutý válec proti zásuvce tak, aby konec označený šipkou

směřoval dopředu. Položte konec válce na dvířka obrazového válce.

Poznámka: před instalací obrazového válce musí být čtyři modré páky

nad dvířky obrazového válce ve vodorovné poloze.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 14 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

EnglishFrançais

Češky

DanskΕλληνικά

Magyar

Polski

6) Hold the gray protective cover in place with one hand and use the palm

of your other hand to slide the drum firmly and completely into the printer.

Note: If the drum does not fit into the slot, make sure that you are

installing the correct color drum in the correct slot, and that you have the

drum aligned correctly.

7) Repeat this process to install the remaining three image drums. Close

the image-drum door, pressing the tabs at the top of the door until they

click into place.

6) D'une main, maintenez en place le couvercle protecteur gris. De l'autre,

insérez à fond le tambour dans l'imprimante. Remarque : Si vous ne

parvenez pas à insérer le tambour, vérifiez qu'il s'agit de celui

correspondant au logement et que vous avez aligné le tambour

correctement.

7) Installez les trois autres tambours d'images en suivant la même

procédure. Fermez la porte des tambours images en appuyant sur les

taquets en haut de la porte jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

6) Hold den grå beskyttelsesfilm på plads med den ene hånd, og brug

håndfladen til at skubbe tromlen helt ind i printeren. Bemærk! Hvis

tromlen ikke passer ind i åbningen, skal du kontrollere, at du installerer

den korrekte farve tromle i den korrekte åbning, og at tromlen er placeret

korrekt.

7) Gentag denne fremgangsmåde for at installere de tre resterende

billedtromler. Luk billedtromlelågen, og tryk på tappene øverst på lågen,

indtil de klikker på plads.

6) Κρατήστε το γκρι προστατευτικό κάλυµµα στη θέση του µε το ένα

χέρι και χρησιµοποιήστε την παλάµη του άλλου χεριού για να σύρετε το

τύµπανο σταθερά και εντελώς µέσα στον εκτυπωτή. Σηµείωση: Εάν το

τύµπανο δεν εφαρµόζει µέσα στην υποδοχή, βεβαιωθείτε ότι

εγκαθιστάτε το τύµπανο µε το σωστό χρώµα στη σωστή υποδοχή και ότι

έχετε ευθυγραµµίσει το τύµπανο σωστά.

7) Επαναλάβετε τη διαδικασία εγκατάστασης και για τα υπόλοιπα τρία

τύµπανα εικόνων. Κλείστε τη θύρα των τυµπάνων εικόνων, πατώντας τις

γλωττίδες στο πάνω µέρος της θύρας, µέχρις ότου ασφαλίσουν στη θέση

τους.

Fogja meg egyik kezével a szürke védőburkolatot, majd a másik

tenyerével tolja a dobot határozottan és teljesen a nyomtatóba.

Megjegyzés:

Ha a dob nem megy a helyére, győződjön meg róla, hogy a

megfelelő színű dobot teszi-e a megfelelő helyre, és hogy a dobot

megfelelően illesztette-e a helyére.

Ismételje meg a műveletet a másik három nyomtatódob esetében is.

Zárja be a nyomtatódob ajtaját úgy, hogy az ajtó tetején lévő füleket

nyomja, amíg helyre nem kattannak.

Przytrzymaj jedną ręką szarą pokrywę ochronną, a drugą popchnij

mocno bęben, aby wsunąć go całkowicie do drukarki.

Uwaga:

W razie

problemów z wsunięciem bębna sprawdź, czy kolor bębna odpowiada

miejscu jego instalacji, a także czy bęben znajduje się w odpowiedniej

pozycji.

Powtórz te same czynności, aby zainstalować trzy pozostałe bębny.

Zamknij drzwiczki bębna, naciskając dźwignie w górnej części drzwiczek,

aż do ich zatrzaśnięcia.

Jednou rukou přidržte šedý ochranný kryt a dlaní druhé ruky zasuňte

válec zcela do tiskárny. Poznámka: pokud velikost válce neodpovídá

zásuvce, přesvědčte se, zda instalujete správnou barvu válce do správné

zásuvky.

Při instalaci zbývajících tří obrazových válců postupujte podle stejných

pokynů. Stisknutím a zaklapnutím západek v horní části dvířek dvířka

obrazového válce zavřete.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 15 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

8) Rotate the blue dial downward until it stops. 9) Swing the large, green

lever up. 10) Close the front doors.

Load media in trays 2 and 3. 1) Pull the tray open until it stops. 2) Load

the media so that the side to be printed faces down, and the top edge is

toward the rear of the tray. Do not load more media than the maximum that

is indicated by the media-fill triangles at the back of the tray. Note: It is

usually not necessary to fan the media before loading it.

8) Faites pivoter la molette bleue vers le bas jusqu'à ce qu'elle se bloque.

9) Faites pivoter le grand levier vert vers le haut. 10) Fermez les portes

avant.

Chargez des supports dans les bacs 2 et 3. 1) Sortez le bac au

maximum. 2) Chargez les supports, face à imprimer vers le bas et bord

supérieur orienté vers l’arrière du bac. Ne dépassez pas la quantité

maximale indiquée par les triangles de remplissage à l’arrière du bac.

Remarque : Il n’est généralement pas nécessaire de déramer le support

avant de le charger.

8) Drej den blå drejeskive nedad, indtil den ikke kan komme længere.

9) Skub den store grønne låsearm op. 10) Luk frontlågerne.

Læg medie i bakke 2 og 3. 1) Tr æk bakken ud, indtil den ikke kan komme

længere. 2) Placer mediet, så den side, der skal udskrives på, vender

nedad, og den øverste kant ligger bagest i bakken. Ilæg ikke mere medie

end det maksimum, der er angivet med trekanter bagest i bakken.

Bemærk: Det er normalt ikke nødvendigt at lufte mediet, før man lægger

det i.

8) Περιστρέψτε το µπλε περιστροφικό χειριστήριο προς τα κάτω, ωσότου

τερµατίσει. 9) Τραβήξτε το µεγάλο, πράσινο µοχλό προς τα πάνω.

10) Κλείστε τις εµπρός θύρες.

ΤΤοποθετήστε µέσο εκτύπωσης στους δίσκους 2 και 3. 1) Έλξτε το

δίσκο για να ανοίξει, ωσότου τερµατίσει. 2) Τοποθετήστε το µέσο µε την

όψη που θα εκτυπωθεί στραµµένη προς τα κάτω και την επάνω πλευρά

προς το πίσω µέρος του δίσκου. Μην τοποθετείτε περισσότερο µέσο

εκτύπωσης απ’ όσο υποδεικνύεται από τα τρίγωνα πλήρωσης στο πίσω

µέρος του δίσκου. Σηµείωση: Συνήθως δεν χρειάζεται να ξεφυλλίσετε το

µέσο πριν το τοποθετήσετε.

Fordítsa a kék tárcsát lefelé, amíg csak lehet.

Hajlítsa fel a nagy zöld

kart.

10)

Zárja be az elülső ajtókat.

Tegyen papírt a 2. és 3. tálcákba.

Húzza ki teljesen a tálcát.

Tegyen

bele papírt úgy, hogy a nyomtatandó oldalak lefelé néznek, és a felső

szélük a tálca hátsó része felé állnak. Ne tegyen be a maximumnál több

papírt, ezt a tálca hátánál lévő háromszögek jelzik.

Megjegyzés: Általában

nem szükséges a papírokat behelyezés előtt rázással elkülöníteni egymástól.

8) Obróć niebieskie pokrętło w dół do oporu. 9) Przestaw dużą zieloną

dźwignię do góry. 10) Zamknij przednie drzwiczki.

Włóż materiał do podajników 2 i 3. 1) Otwórz podajnik, wysuwając go

aż do wyczucia oporu. 2) Włóż materiał stroną do druku do dołu

i przednią krawędzią do tyłu podajnika. Sterta włożonego materiału nie

może przekraczać dopuszczalnej pojemności, którą sygnalizują trójkątne

symbole na końcu podajnika. Wskazówka: W większości przypadków nie

trzeba rozwachlowywać materiałów przed włożeniem ich do podajnika.

8) Otočte modrý knoflík zcela dolů. 9) Zdvihněte velkou zelenou páku

nahoru. 10) Zavřete přední dvířka.

Vkládání médií do zásobníků 2 a 3. 1) Zásobník zcela otevřete.

2) Tisková média vkládejte tiskovou stranou dolů a horním okrajem

směrem k zadní části zásobníku. Nepřekračujte maximální množství

média, které je označeno trojúhelníky s označením média na zadní straně

zásobníku. Poznámka: Obvykle není nutné média před vložením

provětrávat.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 16 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

EnglishFrançais

Češky

DanskΕλληνικά

Magyar

Polski

3) Move the left media guide to match the media size that is being loaded.

4) Move the front media guide to match the media size that is being

loaded.

5) Set the custom/standard switch to STANDARD. Note: See the user

reference guide on the CD-ROM for information about loading

custom-sized media and configuring input trays. 6) Slide the tray back into

the printer. Note: See the user guide (in the front-door pocket) for

instructions for loading trays 1 and 4.

3) Ajustez le guide gauche au format du support chargé. 4) Ajustez le

guide avant au format du support chargé.

5) Placez le taquet de changement de format personnalisé/standard sur la

position STANDARD. Remarque : Pour plus d'informations sur le

chargement de supports de format personnalisé et sur la configuration

des bacs d'alimentation, reportez-vous au guide de référence utilisateur

sur le CD-ROM. 6) Faites glisser le bac dans l'imprimante.

Remarque : Pour plus d'instructions sur le chargement des bacs 1 et 4,

reportez-vous au guide de l'utilisateur (dans la pochette de la porte avant).

3) Flyt venstre mediestyr, så det passer til den mediestørrelse, der

ilægges. 4) Flyt venstre mediestyr, så det passer til den mediestørrelse,

der ilægges.

5) Sæt custom/standard-omskifteren på STANDARD. Bemærk! Se

brugervejledningen på cd-rom'en for at få oplysninger om ilægning af

brugerdefinerede medieformater og konfiguration af papirbakker. 6) Skub

bakken ind i printeren igen. Bemærk! Se brugerhåndbogen (i holderen på

frontlågen) for at få en vejledning i ilægning af papir i bakke 1 og 4.

3) Mετακινήστε τον αριστερό οδηγό µέσου εκτύπωσης ώστε να

συµφωνεί µε το µέγεθος του µέσου εκτύπωσης που τοποθετείται.

4) Mετακινήστε τον εµπρός οδηγό µέσων εκτύπωσης ώστε να συµφωνεί

µε το µέγεθος του µέσου εκτύπωσης που τοποθετείται.

5) Ρυθµίστε το διακόπτη προσαρµοσµένου/τυπικού µεγέθους στη θέση

STANDARD. Σηµείωση: Ανατρέξτε στον οδηγό αναφοράς χρήστη στο

CD-ROM για πληροφορίες τοποθέτησης µέσων εκτύπωσης

προσαρµοσµένου µεγέθους και τη διαµόρφωση των δίσκων εισόδου.

6) Σύρετε το δίσκο στον εκτυπωτή. Σηµείωση: Ανατρέξτε στον οδηγό

χρήσης (στη θήκη της εµπρός θύρας) για οδηγίες τοποθέτησης µέσων

εκτύπωσης στους δίσκους 1 και 4.

Mozgassa a bal oldali papírvezetőt úgy, hogy megfeleljen a betöltendő

papír méretének.

Mozgassa az elülső papírvezetőt úgy, hogy

megfeleljen a betöltendő papír méretének.

Állítsa az egyéni/standard kapcsolót STANDARD állásba.

Megjegyzés:

Nézze meg a felhasználói referenciakönyvet a CD-ROM-on

az egyéni méretű papírok betöltésével és a papírtálcák konfigurálásával

kapcsolatban.

Tolja vissza a tálcát teljesen a nyomtatóba.

Megjegyzés:

Nézze meg a felhasználói kézikönyvet (az elülső ajtó

zsebében) az 1. és 4. tálcák megtöltésével kapcsolatban.

Lewy ogranicznik przesuń odpowiednio do rozmiarów włożonego

materiału.

Przedni ogranicznik przesuń odpowiednio do rozmiarów

włożonego materiału.

Przełącznik Custom/Standard ustaw w pozycji STANDARD.

Uwaga:

Informacje na temat wkładania materiałów o niestandardowym

rozmiarze i konfigurowania podajników można znaleźć w instrukcji obsługi

na dysku CD-ROM.

Wsuń podajnik z powrotem do drukarki.

Uwaga:

Instrukcje ładowania podajników 1 i 4 zawiera instrukcja obsługi

(ze schowka w przednich drzwiczkach).

Levou vodicí lištu posuňte tak, aby odpovídala velikosti vloženého

média. 4) Přední vodicí lištu posuňte tak, aby odpovídala velikosti

vloženého média.

Otočte přepínač vlastní/standardní formát do polohy STANDARD.

Poznámka: informace o vkládání medií vlastní velikosti a nastavení

vstupních zásobníků viz referenční příručka na disku CD-ROM.

6) Zasuňte zásobník zpět do tiskárny. Poznámka: informace o vkládání

medií do zásobníků 1 a 4 viz uživatelská příručka (v kapse předních

dvířek).

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 17 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

4 5 632

Change the control-panel overlay (optional). If necessary, replace the

installed overlay with the one that is included in the printer box. 1) Insert a

small, pointed object into the notch above the overlay, and then lift up.

2) Align the new overlay with the holes on the control panel, rotate the

overlay into position, and then snap it into place.

Understand the control panel. 1) P

AUSE

ESUME

button 2) graphical

display 3) B

ACK

button 4) U

button 5) S

ELECT

button (used to enter the

menus) 6) numeric keypad

Changez le cache du panneau de commande (facultatif). Si

nécessaire, remplacez le cache en place par celui fourni dans la boîte de

l'imprimante. 1) Insérez un petit objet pointu dans l'encoche située

au-dessus du cache, puis soulevez ce dernier. 2) Alignez le nouveau

cache sur les trous du panneau de commande, faites pivoter le cache

pour le mettre en position, puis enclenchez-le.

Examinez le panneau de commande. 1) Bouton S

USPENDRE

REPRENDRE

IMPRESSION

2) Affichage graphique 3) Bouton R

ETOUR

4) Bouton V

ERS

HAUT

5) Bouton S

ELECTIONNER

(pour accéder aux menus) 6) Clavier

numérique

Udskift kontrolpanelets overlay (valgfrit). Udskift om nødvendigt det

eksisterende overlay med det, der findes i printerkassen. 1) Stik en lille

spids genstand ind i hakket over overlayet, og løft det op. 2) Placer det nye

overlay i hullerne på kontrolpanelet, og tryk det ned, indtil det klikker på

plads.

Kontrolpanelet. 1) P

AUSE

ENOPTAG

-knap 2) grafisk display

3) T

ILBAGE

-knap 4) O

-knap 5) V

ÆLG

-knap (bruges til at få adgang til

menuerne) 6) numerisk tastatur

Αλλάξτε την ετικέτα επικάλυψης του πίνακα ελέγχου

(προαιρετικά). Εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε την ετικέτα επικάλυψης

που έχει ήδη τοποθετηθεί µε εκείνη στο κουτί του εκτυπωτή.

1) Εισαγάγετε ένα µικρό, αιχµηρό αντικείµενο στην εγκοπή πάνω από

την ετικέτα επικάλυψης και ανασηκώστε την. 2) Ευθυγραµµίστε τη νέα

ετικέτα µε τις οπές στον πίνακα ελέγχου, στρέψτε την στη θέση της και

ασφαλίστε την.

Κατανόηση του πίνακα ελέγχου. 1) κουµπί Π

AYΣH

/Σ

YNEXIΣH

2) oθonh

γpaφikωn 3) κουµπί Π

IΣΩ

4) κουµπί Π

ANΩ

5) κουµπί E

ΠIΛOΓH

(χρησιµοποιείται για την είσοδο στα µενού) 6) αριθµητικό πληκτρολόγιο

Cserélje ki a vezérlőpanel borítását (opcionális). Ha szükséges,

cserélje ki a felszerelt borítást a nyomtató dobozában találhatóval.

Illesszen egy kis, hegyes tárgyat a borítás fölötti résbe, majd emelje fel.

Illessze az új borítást a vezérlőpanel lyukaihoz, fordítsa a borítást

helyzetbe, majd pattintsa a helyére.

Tanulmányozza a vezérlőpanelt.

ZÜNETELTETÉS

OLYTATÁS

gomb

grafikus kijelző

ISSZA

gomb

IJELÖLÉS

gomb

(a menükbe való belépéshez)

numerikus billentyűzet

Zmiana nakładki panelu sterowania (opcja). W razie potrzeby można

zamienić nakładkę na tę, która znajdowała się w opakowaniu wraz

zdrukarką. 1) Unieś nakładkę, wkładając mały, ostro zakończony

przedmiot w znajdujące się nad nią nacięcie. 2) Wyrównaj nową

nakładkę z otworami w panelu sterowania, obróć nakładkę we właściwy

sposób i wciśnij ją na miejsce.

Naucz się obsługi panelu sterowania. 1) przycisk P

AUZA

ZNÓW

2) wyświetlacz graficzny 3) przycisk WSTECZ

4) przycisk D

GÓRY

5) przycisk W

YBÓR

(do wchodzenia do menu) 6) klawiatura numeryczna

Výměna krytu ovládacího panelu (doplňkový). V případě potřeby

vyměňte nainstalovaný kryt za jiný kryt dodaný k tiskárně. 1) Do drážky

nad krytem zasuňte malý, špičatý nástroj a kryt nadzvedněte. 2) Natočte

nový kryt tak, aby odpovídal otvorům na ovládacím panelu a zaklapněte jej

na místo.

Seznámení s ovládacím panelem. 1) tlačítko P

OZASTAVIT

BNOVIT

2) grafický displej 3) tlačítko Z

PĚT

4) tlačítko N

AHORU

5) tlačítko V

YBRAT

(slouží k otevírání nabídek) 6) číselná tlačítka

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 18 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

EnglishFrançais

Češky

DanskΕλληνικά

Magyar

Polski

8 9 10

11 12 13

1 2

7) C

ANCEL

button, 8) green Ready light 9) green Data light 10) amber

Attention light 11) H

ELP

button 12) D

OWN

button 13) C

LEAR

button. See the

user guide (in the front-door pocket) for more information about the control

panel.

Understand the supplies status indicators. The graphical display on

the printer control panel shows the status of the following consumables:

1) the yellow, magenta, cyan, and black print cartridges, 2) the yellow,

magenta, cyan, and black image drums 3) the image cleaning kit.

7) Bouton A

NNULER

’

IMPRESSION

, 8) Voyant vert Prête 9) Voyant vert

Données 10) Voyant orange Attention 11) Bouton A

IDE

12) Bouton V

ERS

BAS

13) Bouton E

FFACER

. Pour plus d’informations sur le panneau de

commande, reportez-vous au guide de l’utilisateur qui se trouve dans la

pochette de la porte avant.

Examinez les voyants d'état des consommables. L'affichage graphique

du panneau de commande de l'imprimante indique l'état des

consommables suivants : 1) Cartouches jaune, magenta, cyan et noire

2) Tambours d'images jaune, magenta, cyan et noir 3) Kit de nettoyage

d'image.

7) A

NNULLER

JOB

-knap, 8) grøn klar-indikator 9) grøn dataindikator 10) gul

eftersyn-indikator 11) H

JÆLP

-knap 12) N

-knap 13) R

-knap. Se

brugervejledningen (i holderen på frontlågen) for at få yderligere

oplysninger om kontrolpanelet.

Statusindikatorer for forbrugsvarer. Det grafiske display på printerens

kontrolpanel viser status for følgende forbrugsvarer: 1) den gule, magenta,

cyane og sorte tonerkassette 2) den gule, magenta, cyane og sorte

billedtromle 3) billedrenseren.

7) κουµπί AKYPΩΣH

PΓAΣIAΣ

, 8) πράσινη λυχνία Ετοιµότητας 9) πράσινη

λυχνία ∆εδοµένων 10) φαιοκίτρινη λυχνία Προσοχής 11) κουµπί B

OHΘEIA

12) κουµπί K

ATΩ

13) κουµπί A

ΠAΛOIΦH

. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης (στη

θήκη της εµπρός όψης) για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τον

πίνακα ελέγχου.

Κατανόηση των ενδείξεων κατάστασης αναλωσίµων. Η οθόνη

γραφικών στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή εµφανίζει την κατάσταση

των παρακάτω αναλωσίµων: 1) των κεφαλών εκτύπωσης κίτρινου,

µατζέντα, κυανού και µαύρου χρώµατος 2) των τυµπάνων εικόνων

κίτρινου, µατζέντα, κυανού και µαύρου χρώµατος 3) του κιτ καθαρισµού

εικόνων.

ELADATTÖRLÉS

gomb,

zöld készenléti jelzőfény

zöld adatjelző

fény

10)

borostyán figyelmeztető jelzőfény

11 ) S

GÓ

gomb

12)

gomb

13)

ÖRLÉS

gomb. A vezérlőpanellel kapcsolatos további információkat

az elülső ajtó zsebében található Felhasználói kézikönyvben olvashat.

Tanulmányozza a tartalékjelzőket.

A vezérlőpanel grafikus kijelzője

megmutatja a következő fogyóeszközök állapotát:

a sárga, magenta,

kékeszöld és fekete festék

a sárga, magenta, kékeszöld és fekete

nyomtatódobok

a képtisztító készlet.

przycisk A

NULOWANIE

ZADANIA

zielona kontrolka Gotowe

zielona

kontrolka Dane

10)

pomarańczowa kontrolka alarmowa

11 )

przycisk

OMOC

12) przycisk D

13) przycisk K

ASUJ

. Więcej informacji

o panelu sterowania można znaleźć w instrukcji obsługi (ze schowka

w przednich drzwiczkach).

Naucz się odczytywać wskaźniki stanu materiałów

eksploatacyjnych.

Na wyświetlaczu graficznym panelu sterowania jest

podany stan następujących części zużywalnych: 1) żółta, purpurowa,

błękitna i czarna kaseta drukująca

żółty, purpurowy, błękitny i czarny

bęben

zestaw czyszczący.

tlačítko Z

RUŠIT

ÚLOHU

zelená kontrolka Připraveno

zelená

kontrolka Data 10) žlutá kontrolka Pozor 11 ) tlačítko N

ÁPOVĚDA

12) tlačítko D

OLŮ

13) tlačítko V

YMAZAT

. Další informace o ovládacím

panelu naleznete v uživatelské příručce (v kapse předních dvířek).

Seznámení s indikátory stavu spotřebního materiálu.

Na grafickém

displeji ovládacího panelu tiskárny se zobrazují stavy následujících druhů

spotřebního materiálu: 1) žlutá, purpurová, azurová a černá tisková

kazeta 2) žlutý, purpurový, azurový a černý obrazový válec 3) stěrka

obrazu.

GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 19 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM

La page est en cours de chargement...

HP Color LaserJet 9500 Printer series Guide de démarrage rapide

Marque: HP

Modèle: Color LaserJet 9500 Printer series

Catégorie: Imprimantes laser / LED

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HP Color LaserJet 9500 Printer series Quick start guide
dansk: HP Color LaserJet 9500 Printer series Hurtig start guide
polski: HP Color LaserJet 9500 Printer series Skrócona instrukcja obsługi
čeština: HP Color LaserJet 9500 Printer series Rychlý návod
Türkçe: HP Color LaserJet 9500 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu

Documents connexes

Autres documents

Asus ET2702IGTH Manuel utilisateur