Fantini Cosmi ECC15CA2 – ECC20CA2 Mode d'emploi

03/04/2023 v1.2

IT

EN

FR

ES

DE

2014/32/UE

(ECC15CA2 - ECC20CA2)

1Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

L’HYDROCAL-M4 è un contatore di energia termica compatto che misura l’energia termica utilizzata

negli impianti idronici di riscaldamento e di raffrescamento, può inoltre acquisire il volume misurato da

un massimo di 2 dispositivi dotati di uscita lancia impulsi (tramite l’installazione di un modulo esterno).

Il contatore può essere aggiunto ad una rete di lettura dei consumi tramite i protocolli di comunicazione

LoraWan, Wireless M-Bus di serie ed M-Bus.

Il prodotto deve essere conservato in luogo asciutto a temperature comprese tra -20 °C e +70 °C

(anche durante il trasporto). La durata dello stoccaggio non deve superare 1 anno.

I contatori di calore o raffrescamento combinato sono dispositivi di precisione e devono essere

protetti da urti e vibrazioni.

CONDIZIONI AMBIENTALI

1. Introduzione

ATTENZIONE

•Prima di procedere con l’installazione e la conﬁgurazione, leggere attentamente le istruzioni

contenute in questo manuale.

Per ulteriori chiarimenti tecnici contattare l’Assistenza Clienti.

•L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualiﬁcato.

•Il contatore risponde allo standard EN 1434 e alla direttiva 2014/32/ (Annex MI-004).

•Ogni tentativo di manomissione del dispositivo o rimozione dei sigilli invaliderà la garanzia.

•Installare sempre il dispositivo rispettando la conﬁgurazione iniziale (tubazione di mandata o di

ritorno).

•La conﬁgurazione del tipo d’installazione del contatore può essere effettuata tramite i pulsanti

sul contatore o tramite applicazione NFC disponibile per dispositivi Android.

•Rispettare il verso indicato sul corpo cassa inferiore del dispositivo durante l’installazione (freccia

in direzione del flusso).

INFORMAZIONI GENERALI

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE: HYDROCAL-M4, manuale d’installazione, kit sigilli antifrode

Il tipo di installazione (mandata o ritorno) conﬁgurato al primo avvio non è più modiﬁcabile!

La parte elettronica superiore non può e non deve essere separata dal corpo cassa inferiore.

Lo strumento contiene batterie pericolose, maneggiare con cura e non disperdere nell’ambiente.

L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualiﬁcato.

Il produttore non si assume responsabilità per installazioni errate o danni causati da terzi.

HYDROCAL-M4 • Istruzioni per l’utilizzo e l’installazione .0 .202 v1.

2Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

2. Informazioni di Sicurezza

Attenzione: questo simbolo evidenzia dei passaggi da seguire per il corretto funzionamento del

contatore.

Pericolo: questo simbolo indica informazioni importanti per evitare situazioni di pericolo per sé

o per altri. L’Hydrocal M4 è uno strumento di precisione e deve essere protetto da possibili urti o

vibrazioni.

Leggere le istruzioni con attenzione prima di procedere all’installazione! Il mancato rispetto delle

procedure descritte può causare danni a persone e cose.

Si raccomanda di seguire tutte le prescrizioni di legge in materia di sicurezza e prevenzione.

Note: informazioni utili per un migliore utilizzo del dispositivo.

Osservare le normative nazionali relative alla misurazione delle frigorie.

Osservare le prescrizioni tecniche relative all’installazione delle apparecchiature elettriche.

Lo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva 2014/30/UE del Consiglio europeo sulla

compatibilità elettromagnetica, della Direttiva 2014/35/UE in merito alla sicurezza elettrica e

alla Direttiva RED 2014/53/UE.

Se in un’unità sono installati più strumenti, le condizioni di installazione devono essere uguali

per tutti gli strumenti così da assicurare una fatturazione dei consumi il più equa possibile.

La garanzia e la validità della veriﬁca prima decadono se la targhetta identiﬁcativa e i sigilli

applicati allo strumento vengono rimossi o danneggiati.

Estrarre lo strumento dalla confezione solo al momento dell’installazione per proteggerlo da

danni e sporco.

È vietato il trasporto aereo di strumenti con l’interfaccia radio attiva.

Osservare attentamente le istruzioni riportate nella scheda tecnica, nel manuale di istruzioni,

nelle note applicative e nel coperchio. La non osservanza delle condizioni di funzionamento può

comportare situazioni di pericolo e decadenza di tutte le pretese di responsabilità per difetti

nonché della responsabilità sulla base di eventuali garanzie espressamente concesse. Per

ulteriori informazioni consultare il sito www.bmeters.com.

Smaltire gli strumenti sostituiti e i componenti difettosi in accordo alle disposizioni ambientali

vigenti.

Conservare lontano dalla portata dei bambini.

Prestare attenzione alle sporgenze spigolose o taglienti nei ﬁletti, flange e tubo di misura.

Pertanto, si consiglia di indossare guanti protettivi.

Il display rimane disattivato. Per attivarlo premere il pulsante sullo strumento, il display rimane

attivo per 60 secondi.

3Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

Il dispositivo deve essere utilizzato in modo tale da ridurre al minimo il potenziale di contatto

umano durante il normale funzionamento. Al ﬁne di evitare la possibilità di superare i limiti di

esposizione alle radiofrequenze, la vicinanza umana ai ricevitori con antenna integrata non deve

essere inferiore a 20 cm (8 pollici) durante il normale funzionamento.

Non esporre il contatore al sole e a fonti di calore. Non gettare nel fuoco.

In caso di pericolo di gelo, svuotare l'impianto e, se necessario, rimuovere il contatore.

Per pulire lo strumento esternamente usare un panno morbido e inumidito con acqua. Non

lavare con getti ad alta pressione o immergere il dispositivo in acqua. Evitare il contatto con oli e

solvente. Non utilizzare alcool o detergenti.

Non danneggiare l'involucro del dispositivo. In caso di urti di oggetti contundenti sulla parte

frontale del display, può danneggiarsi irrimediabilmente e perdere il grado di protezione IP65.

Installare in zone protette contro gli urti. In caso di rottura dell'involucro protettivo contattare

l'assistenza clienti.

Il contatore non è adatto per l’acqua potabile ma è adatto per l’acqua circolante negli impianti di

riscaldamento centralizzati in riferimento agli standard europei CEN/TR 16911.

Non attorcigliare, avvolgere, prolungare o accorciare i cavi delle sonde di temperatura e il cavo

che collega l’unità elettronica alla parte del corpo cassa inferiore.

Il contatore di calore può essere installato solo in aree al riparo dal gelo.

Il contatore di calore deve essere protetto contro gli shock di pressione nella tubazione.

Riempire lentamente d'acqua la tubazione al termine dell'installazione.

Dopo l’installazione del contatore eseguire una prova di tenuta del sistema.

Montare o smontare il contatore solo previa depressurizzazione dell’impianto.

Il contatore non dispone di una protezione contro i fulmini.

I contatori di calore non richiedono una protezione speciale contro le interferenze elettriche;

tuttavia, devono essere evitate le interferenze elettromagnetiche.

Se vengono utilizzate interfacce di rete di trasmissione, soprattutto quando i cavi sono instradati

all'esterno dell'ediﬁcio, utilizzare una protezione maggiore contro le interferenze elettriche.

Sciacquare accuratamente i tubi prima di installare il contatore.

Il contatore deve essere installato in modo che la direzione della freccia sull'alloggiamento del

contatore corrisponda alla direzione del flusso.

Evitare la formazione di bolle d'aria nel contatore durante il processo di installazione.

Il contatore di calore non deve essere sottoposto a sollecitazioni meccaniche quando installato

nella tubazione.

4Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

Il misuratore deve essere installato in modo tale da essere protetto da tutte le impurità e

contaminazioni esterne.

Avvitare manualmente e contemporaneamente i raccordi del contatore su entrambi i lati e quindi

serrare in direzioni opposte utilizzando un attrezzo adatto.

Rimuovere le vecchie guarnizioni e pulire le superﬁci di tenuta.

Ingrassare leggermente le superﬁci di tenuta (usare grasso approvato per acqua potabile e privo

di acidi).

Montare solo le guarnizioni appena fornite (le guarnizioni non devono intromettersi nella tubazio-

ne). I sigilli forniti in loco devono essere idonei allo scopo e rispettare le linee guida e le direttive

locali. Si declina ogni responsabilità per danni consequenziali risultanti dall'uso di guarnizioni di

terze parti, come la corrosione delle superﬁci di tenuta e delle ﬁlettature.

Problema Causa Risoluzione

Display spento, premendo i pulsanti

non risponde

Le batterie potrebbero essere danneggiate o

scariche Contattare il servizio clienti

Involucro danneggiato Possibile urto esterno o caduta al suolo Contattare il servizio clienti

Corpo cassa inferiore separato da

unità elettronica Manomissioni operate da terzi o forti urti esterniContattare il servizio clienti

Unità elettronica aperta e visibileManomissioni operate da terzi o forti urti esterniContattare il servizio clienti

Non viene contabilizzato consumo Manomissioni operate da terzi, forti urti esterni o

danneggiamento sensore di rilevamento flusso Contattare il servizio clienti

Errore 12 sempre presente Sonde di temperatura danneggiate. Contattare il servizio clienti

Errore 18 o 19 sempre presenti Sonde di temperatura danneggiate oppure

temperature impianto fuori limite Contattare il servizio clienti

Non trasmette via radio Mancato passaggio di 5 litri oppure le batterie

potrebbero essere danneggiate o scariche.Contattare il servizio clienti

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

5Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

PRIMA DEL MONTAGGIO

3. Installazione

Prima dell’installazione del contatore, veriﬁcare che i due terminali della tubazione siano in asse e

pulirli con la massima cura. Veriﬁcare inoltre che sul lato di ingresso del flusso sia presente un ﬁltro

idoneo e che siano inserite guarnizioni pulite ed integre su entrambi i lati.

Installare a monte ed a valle del contatore opportuni dispositivi di intercettazione e regolazione del

flusso, idonei a consentire le operazioni di manutenzione e di veriﬁca del contatore, di controllo del

circuito di riscaldamento e di sigillatura dell’impianto.

Occorre prestare attenzione alla direzione del flusso. Installare il contatore in modo che il passaggio

dell’acqua avvenga nel senso indicato dalla freccia in rilievo sulla cassa e rispettando la posizione

prescritta.

Per garantire una corretta misurazione, assicurarsi che all’interno della tubazione non vi sia aria e

che il fluido sia pulito e privo di detriti (potenzialmente dannosi per la turbina del contatore).

INSTALLAZIONE

È obbligatorio rispettare il tipo di montaggio

prescritto (tubazione di ritorno\mandata). Fare

sempre riferimento a quanto riportato nel menù

3 livello 06.

La ﬁgura a lato fa riferimento ad una

installazione tipo del contatore versione

standard (montaggio su tubazione di ritorno) e

posizionato orizzontalmente.

Tutte le versioni del contatore di calore possono essere installate sia orizzontalmente sia

verticalmente. Per una resa migliore è preferibile, comunque, l’installazione orizzontale con l’asse

della turbina perpendicolare al suolo e l’unità elettronica rivolta verso l’alto.

Posizione ideale Altre installazioni ammesse

* Questa posizione non è consigliata onde evitare possibili formazioni di condensa nella parte elettronica (per

esempio in periodi prolungati di fermo negli impianti)

6Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

INSTALLAZIONE IN POZZETTO INSTALLAZIONE IN VALVOLA A SFERA

INSTALLAZIONE SONDE DI TEMPERATURA

Il contatore di energia termica è dotato di due sonde digitali conformi alla direttiva MID 2014/32/

e alla norma EN1434.

L’Hydrocal-M4 è dotato di sezioni dedicate per la misura di energia termica di un circuito di

riscaldamento/raffrescamento e la misura del volume data dai misuratori dell’acqua calda e fredda

sanitaria. Il contatore è adatto per applicazioni domestiche con impianti a due tubi, in centrale termica o

qualsiasi altra applicazione compatibile.

Per una corretta installazione, procedere sempre in ottemperanza alle direttive prescritte dalle

norme vigenti.

Con contatore conﬁgurato per installazione su tubazione di ritorno, la sonda di ritorno sarà quella

incorporata all’interno della cassa. La sonda di mandata invece deve essere installata in una valvola a

sfera o in un pozzetto montato sulla tubazione di mandata e conforme ai requisiti della sonda stessa.

Viceversa, nella conﬁgurazione per l’installazione sulla mandata la sonda inserita all’interno della cassa

in ottone sarà la sonda di mandata, la sonda di ritorno necessiterà di essere installata in una valvola o

pozzetto montato sulla tubazione di ritorno.

Per una corretta misurazione delle temperature, la punta della sonda deve essere situata nel centro

della tubazione. Inoltre, la sonda deve essere perpendicolare all’asse della tubazione (vedi ﬁgura).

La sonda deve essere sigillata ad installazione conclusa.

Prima di installare la sonda libera (quella non inserita nella cassa del contatore), è necessario

intercettare il flusso (chiudere la valvola a sfera o le apposite saracinesche).

1. Avvitare il pozzetto nella tubazione

2. Inserire la sonda nel pozzetto

3. Avvitare la vite di fermo

1. Inserire la sonda nel dado ﬁlettato

2. Inserire la spina di fermo nel foro del dado

3. Svitare la vite di chiusura della valvola ed inserire

guarnizioni adeguate

4. Posizionare la sonda avvitandola nella guida ﬁlettata

4. Funzionalità

10)

Segnalatore anomalie o attivazione interfaccia NFC/IR;

7Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

Negli impianti residenziali, solitamente a due tubi, la misura dell’energia termica avviene su un’unica

sezione sia in regime di riscaldamento sia in regime di raffrescamento.

Di seguito viene riportato un tipico schema di collegamento (installazione su tubazione di ritorno):

5. Display e pulsanti

Il contatore è equipaggiato nella parte anteriore con un display a cristalli liquidi e due pulsanti (T1 e T2),

utili alla conﬁgurazione dei parametri e alle letture.

1) Campo numerico a otto cifre;

2) Indice numerico ad una cifra (Livello menu);

3) Indice dati calorie;

4) Indice dati frigorie;

5) Indice dati 1-2 acqua calda/fredda sanitaria;

6) Indice temperatura ritorno;

7) Indice presenza sottomenù;

8) Indice temperatura mandata;

9) Segnalatore livello batteria;

11) Indice presenza di flusso;

12) Indice dati M-Bus via cavo;

10) Segnalatore anomalie o attivazione interfaccia NFC/IR;

13) Indice dati LoRaWAN;

14) Indice storico;

15) Indice peso impulsivo (k);

16) Indice unità di misura;

T1) Tasto scelta livelli;

T2) Tasto scorrimento all’interno del livello selezionato;

12+13) Indice dati Wireless M-Bus;

8Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

6. Inizializzazione

Premessa: prima di eseguire un test funzionale, eseguire le procedure indicate in questo paragrafo per il

completamento dell’installazione ﬁsica del contatore inclusi i collegamenti.

Se l’attivazione avviene tramite i pulsanti T1/T2 le voci da selezionare nel menù saranno due:

Versione d’installazione (set Mode): selezionare, attraverso i pulsanti T1/T2, il tipo d’installazione

(mandata o ritorno). Tenendo premuto il pulsante destro T2 per 3 secondi si può confermare

temporaneamente la scelta e passare al livello 2 (set Unit). Se si preme invece il pulsante sinistro

T1 per 3 secondi il contatore tornerà in modalità “SLEEP”.

Unità di misura (set Unit): selezionare, attraverso i pulsanti T1/T2, una delle seguenti grandezze: 1

(Joule), 2 (MJ), 3 (GJ), 4 (kWh), 5 (MWh).

Tenendo premuto il pulsante destro T2 per 3 secondi si può confermare la scelta ed il dispositivo si

conﬁgurerà con le impostazioni scelte. Se si preme invece il pulsante sinistro T1 per 3 secondi il

contatore tornerà in modalità di “set Mode”.

NOTA: na volta confermata l’unità di misura il contatore eseguirà l’inizializzazione per qualche

secondo. A differenza della versione di installazione, l’unità di misura può essere modiﬁcata in

seguito tramite APP BMetering NFC Conﬁg per sistema operativo Android.

INIZIALIZZAZIONE (Versione di installazione ed unità di misura già impostati)

Il tipo di installazione (mandata o ritorno) conﬁgurato al primo avvio non è più modiﬁcabile!

Se la versione di installazione e l’unità di misura sono già state conﬁgurate su richiesta in fase d’ordine, premere il

tasto T2 per tre secondi per inizializzare il dispositivo.

Il dispositivo viene spedito in modalità SLEEP e deve essere conﬁgurato se non è stato richiesto in fase d’ordine.

x=1

x=2

1

2

9Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

7. Menu di Consultazione

1) Veriﬁcare che la posizione di montaggio del contatore di energia termica e tutti i cablaggi elettrici

siano effettuati correttamente

2) Veriﬁcare al livello 1 che le unità di misura corrispondano a quelle selezionate (calorie/frigorie)

3) Veriﬁcare al livello 3 che la versione d’installazione ed i parametri siano corretti

4) Veriﬁcare che i misuratori di volume, le sonde, etc. siano installati correttamente (fare riferimento ai

manuali di installazione speciﬁci per ogni prodotto)

5) Avviare l’impianto di acqua calda e fredda sanitaria:

→ Veriﬁcare la coerenza dei dati riportati (volume conteggiato)

→ Veriﬁcare volume totalizzato e portata/potenza istantanea al livello 2

6) Veriﬁcare che non vengano visualizzati errori

7) Apporre eventuali sigilli adesivi. È inoltre raccomandato impostare una password tramite l’APP

BMetering NFC Conﬁg (scaricabile dal Play Store di Google per sistemi operativi Android).

PROCEDURA MESSA IN SERVIZIO

Il menu di consultazione è suddiviso in 9 livelli da un indice numerico sempre visibile in alto a sinistra

sul display. Premendo il pulsante T1 si potrà scegliere il livello desiderato, mentre premendo il pulsante

T2 si potranno visualizzare i sottolivelli del livello preselezionato. Dopo 60 secondi senza iterazione il

display si spegne. Se entro 20 secondi (con display spento) non viene premuto alcun pulsante il ciclo del

display ripartirà dal livello 1. Se viene premuto un pulsante entro i 20 secondi (con display spento) verrà

visualizzato l’ultimo livello consultato.

In qualsiasi livello o sottolivello, mantenendo premuto il pulsante T1 per 3 secondi, si verrà indirizzati

nuovamente al livello 1. Per accedere ai sottolivelli, ove presenti (il simbolo ‘–‘ ne indica la presenza),

è necessario mantenere premuto il pulsante T2 per 3 secondi. Per tornare ad un livello superiore da un

sottolivello è necessario mantenere nuovamente premuto il pulsante T2 per 3 secondi.

Ogni livello si compone di una breve indicazione in lettere del dato che verrà mostrato dopo qualche

secondo in una seconda schermata.

1 INDEX INF UM

1.01HEATJ,MJ,GJ,kWh,MWh

1.02 COOL J,MJ,GJ,kWh,MWh

1.03 HEAT m³

1.04 COOL m³

1.05 ABSOLUTE m³

1.06 FORWARD m³

1.07 REVERSE m³

1.08 IN 1 m³

1.09 IN 2 m³

1.10 LOST m³

2 INDEX INF UM

2.01 POWER H kW

2.02 POWER S W

2.03 HEATJ, Wh

2.04 FLOW m³/h

2.05 TEMP. SUPPLY °C

2.06 TEMP. RETURN °C

2.07 TEMP.DIFFERENCE °C

2.08 TEMP. AMBIENT. °C

10 Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

3 INDICE INF UM

3.01SERIAL NUMBER

3.02 CRC FW

3.03 MAIN FW

3.04 RADIO FW

3.05 DISPLAY FW

3.06 INSTALL TYPE RETURN, SUPPLY

3.07 DATE

3.08 TIME

3.09 UNIT 1,2,3,4,5

3.10 IN 1 ON, OFF

3.10.1PULSE RATE Tipo di impulso

3.10.2 START VALUE Tipo di impulso

3.10.3 MEDIUM Tipo di impulso

3.11 IN 2 ON, OFF

3.11.1PULSE RATE Tipo di impulso

3.11.2 START VALUE Tipo di impulso

3.11.3 MEDIUM Tipo di impulso

3.12 MBUS ON, OFF

3.12.1PRIMARY ADDRESS

3.12.2 SECONDARY

ADDRESS

3.12.3 BAUD RATE BPS

3.13 MONTHLY SAVE DAY

3.14 BIWEEKLY SAVE DAY

3.15 DATE SAVE MEM1

3.16 DATE SAVE MEM2

3.17 DATE SAVE ANNUAL

3.18 WMBUS TYPE WB, AMR, AMR

CUSTOM, OFF

3.19 LORAWAN ON, OFF

3.20 DISPLAY TEST

4 INDICE INF UM

4.01MEMORY DAY 1

4.01.1HEATJ,MJ,GJ,kWh,MWh

4.01.2 COOL J,MJ,GJ,kWh,MWh

4.01.3 IN 1Tipo di impulso

4.01.4 IN 2 Tipo di impulso

4.02 MEMORY DAY 2

4.02.1HEATJ,MJ,GJ,kWh,MWh

4.02.2 COOL J,MJ,GJ,kWh,MWh

4.02.3 IN 1Tipo di impulso

4.02.4 IN 2 Tipo di impulso

6 INDICE INF UM

6.xx*MONTLY

MEMORY 1

6.xx.1HEATJ,MJ,GJ,kWh,MWh

6.xx.2 COOL J,MJ,GJ,kWh,MWh

6.xx.3 IN 1Tipo di impulso

6.xx.4 IN 2 Tipo di impulso

6.xx.5 AVG. FLOW

TEMP °C

6.xx.6 AVG. RET. TEMP°C

6.xx.7 AVG. CPU TEMP°C

6.xx.8 AVG. HEAT W

6.xx.9 AVG. FLOW m³/h

5 INDICE INF UM

5.01 METER LIFE h

5.02 START COUNTING h

5.03 HEATING HOURSh

5.04 COOLING HOURSh

5.05 NO DELTA HOURSh

5.06 NO ERRORS HOURSh

7 INDICE INF UM

7.xx*ANNUAL

MEMORY

7.xx.1HEATJ,MJ,GJ,kWh,MWh

7.xx.2 COOL J,MJ,GJ,kWh,MWh

7.xx.3 IN 1Tipo di impulso

7.xx.4 IN 2 Tipo di impulso

7.xx.5 AVG. FLOW

TEMP °C

7.xx.6 AVG. RET. TEMP°C

7.xx.7 AVG. CPU TEMP°C

7.xx.8 AVG. HEAT W

7.xx.9 AVG. FLOW m³/h

8 INDICE INF UM

8.01Active errors

8.xx*Errors code

9 INDICE INF UM

9.xx* LOG mem errors

9.xx.1Error data

9.xx.2 Error time

9.xx.3 Error count

* xx è un numero incrementale

NOTA: in assenza di dati storici i livelli 6-7-9 mostreranno - - (testo).

11Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

8. Modalità Operativa – Attivazione Radio

In questa sezione vengono descritte le modalità di attivazione e trasmissione dati.

Le trasmissioni WMBus o LoraWAN vengono attivate dopo il passaggio di ±5 litri.

Modalità preconﬁgurata (WMBus): AMR, 200s, ogni giorno dalle 0 alle 24, nessuna criptatura, nessuno

storico, pacchetti dati standard (calorie, volume calorie, errori, valore percentuale batteria).

Per maggiori dettagli consultare la documentazione WMBus o LoraWAN.

INDICATORI RADIO SUL DISPLAY

Durante il processo di JOIN, se è stata attivata la trasmissione LoraWAN, il simbolo lampeggerà

velocemente sul display (intermittenza 1 secondo), ﬁno al completamento e resterà sempre attivo.

In caso di mancato JOIN l’icona si spegnerà.

Se si utilizza la comunicazione WMBus l’icona resterà sempre attiva dopo il passaggio di ±5 litri.

Nel caso di MBus cablato (tramite modulo aggiuntivo) dopo il passaggio di ±5 litri si attiverà

permanentemente l’icona .

9. Errori ed anomalie

Quando vengono rilevate una o più anomalie il contatore riporterà l’errore e visualizzerà l’icona

Se è attiva una comunicazione NFC o IR l’icona lampeggerà per la durata della comunicazione.

Il registro degli errori è mostrato al livello 8 del menù dove l’abbreviazione Ern seguita da due cifre

identiﬁcherà l’anomalia.*

Errore Nome Descrizione

03 Qmax Overflow L’anomalia si attiva quando il contatore opera ad un flusso superiore a

Q4 per 10 minuti consecutivi.

06 Installazione inversa Solo durante l’installazione, se il conteggio assoluto (flusso avanti –

flusso inverso) è uguale a 0 ed un flusso inverso (>10 litri) è rilevato.

08-09-10 Riservato Contattare il servizio clienti

11 Fine vita batteria Errore presente se la vita utile della batteria è inferiore a 1 anno. Errore

permanente ed icona sul display.

12 Errore sondeAnomalia, cortocircuito o rottura cablaggio di una o entrambe le sonde

13-14-15-16 Riservato Contattare il servizio clienti

17 Errore orologio internoViene attivato quando si registra un reset della data e ora.

18 Valore fuori tolleranza

sonda di mandata Misurazione sonda di mandata oltre alla tolleranza.

19 Valore fuori tolleranza

sonda di ritorno Misurazione sonda di ritorno oltre alla tolleranza.

12 Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

Errore Nome Descrizione

21 Delta T non conforme Errore attivo se per 24h continue non viene rilevato flusso e un Delta T

(differenza di temperatura) > 10°C.

25 Display Overflow Errore attivo se i valori dell’unità di misura scelta superano la capacità

del display.

26-27 Riservato Contattare il servizio clienti

35 MBUS disconnesso Errore presente se il collegamento MBus non viene rilevato per più

di 2 ore.

36 Modulo errato Errore attivo quando il modulo esterno montato non è corretto.

37 Rimozione modulo Errore attivo quando il modulo esterno non viene rilevato dopo 5

tentativi.

38 Fine vita batteria modulo Errore attivo se la vita utile della batteria del modulo è inferiore a 1 anno.

39 Riservato Contattare il servizio clienti

40 Frode NFC Errore attivo se viene rilevato un campo NFC per diversi minuti.

* Per l’attivazione di allarmi opzionali che possono essere attivati tramite NFC o ulteriori dettagli fare riferimento al Manuale Utente reperibile sul

sito www.bmeters.com

10. Batterie e procedure per la sostituzione

Il contatore rileva costantemente il valore della batteria (vita massima stimata: 10 anni*) ed indica

l’imminente scaricamento tramite icona sul display. La segnalazione inizia quando viene stimata

una vita utile inferiore all’anno. Per maggiori dettagli fare riferimento alla documentazione wMBus o

LoRaWAN.

Per la sostituzione delle batterie contattare il produttore.

*La durata della batteria dipende fortemente dalla ﬁnestra dell’orario di lavoro, impostata durante il processo di

conﬁgurazione e dalle condizioni ambientali. La durata stimata della batteria è data dal software di conﬁgurazione.

Non ricaricare o sostituire le batterie;

Non aprire, scalﬁre o danneggiare le batterie;

Non creare cortocircuiti sulle batterie;

Non esporre le batterie a temperature superiori di

85° C;

Non usare ﬁamme libere vicino al dispositivo;

Non mettere a contatto con l’acqua;

Non forare, schiacciare o tagliare le batterie, ciò

potrebbe causare un’esplosione o la fuoriuscita di

gas o liquidi inﬁammabili.

Il contatore utilizza batterie non ricaricabili che, se manomesse, possono essere potenzialmente

pericolose. Per ridurre i rischi fare riferimento alle seguenti precauzioni:

13Soggetto a modiﬁche senza preavviso

IT

Non esporre le batterie ad ambiente con

pressioni estremamente basse, ciò potrebbe

causare un’esplosione o la fuoriuscita di

gas o liquidi inﬁammabili;

Usare sempre componenti originali forniti dal

produttore;

11. Dati Tecnici

Modello Hydrocal M4

Alimentazione Batterie

Tipo Batterie Litio, 2 x 2.7 Ah, 3.0V

Vita utile batterie Massimo 10 anni

Range temperature utilizzo+5 - +55°C

Range temperatura

conservazione -20 - +70°C

Dimensioni 110 x 78 x 73 mm (DN15);

130 x 78 x 76 mm (DN20)

Grado di protezioneIP65

Peso 575g (DN15); 700g (DN20)

Omologazione 2014/32/ MID (Module

B) - EN1434

Classe ambientale A (E1, M1)

Intervallo temperatura

misurazione certiﬁcato MID

(riscaldamento)

Θ: +1 °C - +90°C

Differenza intervallo

temperature certiﬁcato MID

(riscaldamento)

∆Θ: 3 K - 90 K

Intervallo temperatura

misurazione (raffrescamento)* Θ: +0.2 °C - +90°C

Differenza intervallo

temperature (raffrescamento)* ∆Θ: 0.2 K - 90K

Condizioni

operative conteggio

Riscaldamento: ∆Θ≥1K (condizioni

di abilitazione del conteggio)

Raffrescamento: ∆Θ≥0.2K

Potenza Massima

misurabile 650 kW

Display LCD, 8 cifre + icone

Unità di misura J, MJ, GJ, KWh, MWh

Sonde di

temperatura Digitali

Lunghezza cavi

sonde

1.5 m sonda libera

1 m sonda interna

Ingresso impulsi 2 per dispositivi a impulsi (modulo

esterno)

Classe ingresso

impulsi

Classe IA (default): Open Collector o

contatto elettromagnetico (reed)

Frequenza

massima ingresso

impulsi

5 Hz

Massima

lunghezza cavo

lancia impulsi

3 m

Installazione Selezionabile dall’utente, mandata o

ritorno su richiesta

Liquido supportato Acqua

Classe di

accuratezza 2

Rapporto qp\qi

Diametro qp (m³/h) Rapporto qi (l/h)

DN15 0.6 50:1 12

DN15 1.5 50:1** 30

DN20 2.5 50:1** 50

* Il calcolo dell’energia termica per le applicazioni di riscaldamento è certiﬁcato MID.

Il calcolo dell’energia di raffrescamento non è conforme alla normativa MID.

**Su richiesta 100:1

14

Subject to change without prior notice

HYDROCAL-M4 •

Operating and Installation Instruction

.0 .202 v1.

EN

The HYDROCAL-M4 is a compact thermal energy meter that measures the energy consumption of

heating and cooling systems.

The meter allows to measure the thermal energy passing into a hydraulic circuit used for heating

and\or for cooling, it also lets the acquisition through external module, of the volume measured by

up to 2 device (water, heat, gas, electricity, HCA) equipped with pulse emitter. The meter can also

be connected to a consumption reading network based on the wired M-BUS, Wireless M-BUS and

LoraWan network protocols.

The product must be stored in a dry place at temperatures between -20 °C and +70 °C (even during

transport). The duration of the storage should not exceed 1 year.

Combined heating or cooling meters are precision devices and must be protected from shock and

vibration.

STORAGE CONDITIONS

1. Introduction

WARNING

GENERAL INFORMATION

The ﬁrst conﬁguration chosen during installation (supply or return pipe) can’t be modiﬁed!

The top calculation/electronic unit must not be separated from the bottom brass case.

This meter contains potentially dangerous batteries, handle them with caution and do not disperse the

components in the environment.

The installation must be carried out by qualiﬁed personnel only. The manufacturer doesn’t assume any

responsibility for improper installation or damages caused by third parties.

•Before proceeding with the installation and conﬁguration of the product, carefully read

the instructions in this manual.

For further technical clariﬁcation, please contact Customer Service.

•Installation should be carried out exclusively by qualiﬁed personnel.

•The reference standard for the instrument is EN 1434 and Directive 2014/32/E (Annex

004).

•Any tampering of the meter or removal of the seals will void the warranty provided.

•For proper energy accounting, always respect the mounting type prescribed (inlet pipe

installation/ return pipe installation).

•The conﬁguration of installation version and unit of measurement can be done with

the buttons or an Android device with NFC connectivity.

•Respect the installation point (input or output) of the instrument.

PACKAGING CONTENT: HYDROCAL-M4 device, installation manual, antifraud kit

15Subject to change without prior notice

EN

2. Safety Information

Attention: this symbol highlights the instructions to be followed scrupulously for the correct

functioning of the combined heat and cooling meter.

Danger: the chapters marked with this symbol contain information that must be followed carefully

to avoid dangerous situations. Thermal energy meters are precision devices and must be protected

from shock and vibration.

Read all instructions carefully before proceeding with the installation! Failure to comply with

one or more of the procedures contained in the manual can be dangerous and cause damage to

property and people. It is recommended to comply with all applicable laws on safety and accident

prevention.

Notes: the notes indicated by this symbol contain tips to keep in mind when using the thermal

energy meter.

The warranty and validity of the veriﬁcation become void if the identiﬁcation plate or the seals

applied to the instrument are removed or damaged.

Remove the device from the package only at the time of installation to protect it from damage

and dirt.

The air transport of active radio devices is prohibited.

Carefully observe the instructions in the data sheet, instruction manual, application notes and

lid. Failure to comply with the operating conditions may result in situations of danger and for-

feiture of all claims of liability for defects as well as liability based on any guarantees expressly

granted. For more information visit the website www.bmeters.com.

Dispose of replaced devices and defective components in accordance with current environmen-

tal regulations.

Store out of the reach of children.

Observe national regulations relating to the measurement of cooling.

Observe the technical requirements relating to the installation of electrical equipment.

The instrument complies with the requirements of Directive 2014/30/EU of the European Coun-

cil on electromagnetic compatibility, Directive 2014/35/EU on electrical safety and Directive

RED 2014/53/EU.

If more than one instrument is installed in a unit, the installation conditions must be the same

for all instruments to ensure that consumption is billed as possible.

16 Subject to change without prior notice

EN

Pay attention to the angular or sharp protrusions in the threads, flanges and measuring tube.

Therefore, it is recommended to wear protective gloves.

The device shall be used in such a way as to minimize the potential for human contact during

normal operation. To avoid the possibility of exceeding radio frequency exposure limits, human

proximity to receivers with integrated antenna should not be less than 20 cm (8 inches) during

normal operation.

Do not expose the meter to the sun and heat sources. Do not attempt to burn the device.

In case of danger of frost, empty the system and, if necessary, remove the meter.

To clean the device externally use a soft cloth and moistened with water. Do not wash with

high-pressure jets or soak the device in water. Avoid contact with oils and solvent. Do not use

alcohol or detergents.

Do not damage the casing of the device. In the event of collisions of blunt objects on the front

of the display, it can be irreparably damaged and lose the IP65 degree of protection. Install in

areas protected against impacts. If the protective casing breaks, contact customer service.

The display turns off. To activate it, press the button on the device. The display remains active

for 60 seconds.

The meter is not suitable for drinking water but is suitable for circulating water in central heating

systems. The quality of the water has to be as speciﬁed by the CEN/TR 16911 regulation.

Do not twist, wrap, extend or shorten the cables of the temperature probes and the cable that

connects the electronic unit to the part of the lower-case body.

The thermal energy meter can be installed only in areas protected from frost.

The thermal energy meter must be protected against pressure shocks in the pipeline.

Slowly ﬁll the pipe with water at the end of the installation.

After installing the meter perform a leak test of the system.

Assemble or disassemble the meter only after depressurization of the system.

The meter does not have lightning protection.

Thermal energy meters do not require special protection against electrical interference; howe-

ver, electromagnetic interference must be avoided.

If transmission network interfaces are used, especially when cables are routed outside the

building, use increased protection against electrical interference.

17Subject to change without prior notice

EN

Rinse the pipes thoroughly before installing the meter.

The device must be installed pay attention to matching the direction of the arrow on the meter

brass body to the direction of the flow.

Avoid collecting air bubbles in the meter during the installation process.

The thermal energy meter must not be subjected to mechanical stress when installed in the

pipeline.

The meter must be installed in such a way as to be protected from all impurities and external

contamination.

Manually and simultaneously screw the device ﬁttings on both sides, and then tighten in opposi-

te directions using a suitable device.

Remove old seals and clean the sealing surfaces.

Slightly grease the sealing surfaces (use grease approved by MID Standards).

Mount only the newly supplied gaskets (gaskets should not get in the pipeline). Seals provided

on site must be ﬁt for purpose and comply with local guidelines and directives. B METERS

disclaim all liability for consequential damage resulting from the use of third-party gaskets, such

as corrosion of sealing surfaces and threads.

Problem Cause Solution

Display off, pressing buttons does

not respond The battery may be damaged or discharged Inform Customer Service

Damaged brass case or leakage Possible external impact or fall to the groundInform Customer Service

Lower case brass separated

by electronic unit

Tampering by third party or strong external

impacts Inform Customer Service

Open and visible electronic unit Tampering by third party or strong external

impacts Inform Customer Service

No consumption is accounted Tampering by third party, strong external shocks

or damage to the flow detection sensor Inform Customer Service

Error 12 always present Damaged temperature probes Inform Customer Service

Error 18 or 19 always present Damaged temperature probes or out of system

temperatures limits Inform Customer Service

Does not transmit via radio Failure to pass 5 absolute liters or the batteries

may be damaged or discharged Inform Customer Service

TROUBLESHOOTING

18 Subject to change without prior notice

EN

BEFORE INSTALLATION

3. Installation

Before the thermal energy meter installation make sure that the two ends of the inlet and outlet

pipe are perfectly aligned, clean them with the utmost care. Moreover, make sure there is a suitable

ﬁlter placed at the inlet and that clean and undamaged gaskets are inserted on both sides. The

thermal energy meters must be installed as speciﬁed by the CEN-TR 13582 regulation. Upstream

and downstream the meter install an appropriate water flow interception and regulation devices

suitable to allow inspection and maintenance of the meter, control of the water flow and eventual

sealing of the system.

Attention should be paid to the direction of flow. Install the thermal energy meter so that the

passage of water takes place in the direction indicated by the arrow in relief on the brass body and

respecting the prescribed position.

To ensure proper measurement, make sure that there is no air inside the pipe and that the flow is

clean and free of debris (potentially harmful to the meter turbine).

INSTALLATION

It is mandatory to comply with the prescribed

type of assembly (return pipe\supply pipe).

Always refer to what is on the meter menu 3

level 06. The ﬁgure below refers to a standard

version of the device installation (mounting on

return pipe) and positioned horizontally.

All versions of the thermal energy meter can be installed both horizontally and vertically. For

a better performance it is preferable, however, the horizontal installation with the turbine axis

perpendicular to the ground and the reading mechanism facing upwards.

Ideal position for a

better performance

Additional allowed positions

* This position is not suggested for cooling meters and in cases where moisture can enter the electronic

casing due to condensation (e.g. during an interruption of the plant in the summer)

19Subject to change without prior notice

EN

INSTALLATION IN A SOCKET BALL VALVE INSTALLATION

TEMPERATURE SENSOR INSTALLATION

The thermal energy meter is equipped with two digital probes that comply with the MID 2014/32/

directive and the EN1434 standard.

The HYDROCAL-M4 is equipped with dedicated sections for the measurement of thermal energy of a

heating/cooling circuit and the volume measurement given by the domestic hot and cold-water meters.

The meter is suitable for domestic applications with two-pipe systems, in a thermal power plant or any

other compatible application.

For a correct installation, always proceed in compliance with the directives prescribed by current

regulations.

In the standard version (e.g mounting on return pipe), the return probe is already incorporated inside the

brass case. The supply probe must be installed in a ball valve or in a socket mounted on the flow pipe

and complies with the requirements of the sensor itself.

Vice versa, the version for installation on the inlet pipe the probe inserted inside the brass case will be

the flow, the return probe will need to be installed in a valve or a socket on the return pipe.

For a correct temperature measurement, the tip of the probe must be in the center of the pipe. In

addition, the axis of the probe must be perpendicular to the pipe axis (see ﬁgure).

The temperature sensor must be sealed when the installation is complete.

Before installing the ‘free’ probe (the one not inserted in the meter case), it is necessary to intercept

the flow (close the ball valve or the appropriate shutters).

1. Screw the socket in the pipe

2. Insert the temperature sensor

3. Tighten the screw

1. Insert the probe into the threaded nut

2. Insert the closing pin

3. Unscrew the valve closing screw, and place the seal

4. Insert the probe by screwing it on the thread

4. Functionality

La page est en cours de chargement...

Fantini Cosmi ECC15CA2 – ECC20CA2 Mode d'emploi

Fantini Cosmi ECC15CA2 – ECC20CA2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents