Scheppach CPL60-20Li Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Hobelmaschine

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Planer

Translation of original instruction manual

16

FR

Rabot

Traduction des instructions d’origine

26

PL

STRUG

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

38

CZ

HOBLÍK

Překlad originálního návodu k obsluze

50

SK

HOBLÍK

Preklad originálu návodu na obsluhu

61

HU

GYALU

Az eredeti használati utasítás fordítása

72

Art.Nr.

5909214900

AusgabeNr.

5903806850

Rev.Nr.

13/11/2018

CPL60-20Li

2

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3

1

2

5

4

5

89

10

1012

11

13

14

5 9 5 16

3

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9

17

22

17 18

919

20

26

22

23

4

5

25

23

24

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei-

tet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Akku vor Temperaturen über 40°C schützen

Li-Ion

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 6

2. Gerätebeschreibung .................................................................. 6

3. Technische Daten ...................................................................... 6

4. Lieferumfang ............................................................................. 6

5. Auspacken ................................................................................. 6

6. Aufbau ....................................................................................... 7

7. Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................ 7

8. Zusätzliche Sicherheitshinweise ............................................... 10

9. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 11

10. In Betrieb nehmen ..................................................................... 12

11. Reinigung .................................................................................. 13

12. Lagerung ................................................................................... 13

13. Wartung ..................................................................................... 13

14. Störungsabhilfe ......................................................................... 14

15. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 14

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 | DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1, 2)

1 Einschaltsperre

2 EIN- / AUS-Schalter

3 Spanauswurf (wahlweise rechts / links)

4 Riemen-Abdeckung

5 Schrauben für Riemen-Abdeckung

6 Parallelanschlag

7 Befestigungsschraube für Parallelanschlag

8 Feststellmutter für Einstellung Falzbreite

9 Hobelsohle

10 V-Nuten

11 Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag

12 Falztiefenanschlag

13 Drehregler für Spantiefeneinstellung

14 Spantiefenskala

15 Reduzierstück

16 Parkschuh

17 Messerwelle

18 Spannelement

19 Befestigungsschrauben für Hobelmesser

20 Hobelmesser

21 Seitlicher Messerwellenschutz

22 Innensechskantschlüssel

23 Antriebsriemen

24 Großes Riemenrad

25 Kleines Riemenrad

26 Maulschlüssel

3. Technische Daten

Nennspannung: 20 V

Leerlaufdrehzahl: 10000min-1

Falztiefe: 12 mm

Hobeltiefe: 0–1,25 mm

Hobelbreite: 60 mm

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch & Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-

nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten

Gehörschutz.

Geräuschkennwerte

Schallleitungspegel L

WA

71,7dB(A) (EN ISO 3744)

Schalldruckpegel L

pA

82,7dB(A) (EN ISO 11201)

Unsicherheit K

wa/pA

3 dB(A)

Vibrationskennwerte

Vibration a

h

1,5 - 2,0 m/s²

Unsicherheit K

h

1,5 m/s²

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 | DE

7. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen sorgfältig durch.

Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beach-

tet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags,

Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verlet-

zungen.

Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennba-

re Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elekt-

rowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät ver-

lieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie kei-

ne Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn

der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge-

bung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Feh-

lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

4. Lieferumfang

1 Elektrohobel

1 Parallelanschlag

1 Falztiefenanschlag

1 Innensechskantschlüssel

1 Maulschlüssel

1 Reduzierstück

1 Bedienungsanleitung

1 Staubbeute

5. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

6. Aufbau

Warnung!

Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akku- Gerä-

tes unbedingt diese Hinweise:

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 | DE

nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kont-

rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-

gen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen.

Gerätespezische Sicherheitshinweise für Elek-

trohobel

Warten Sie den Stillstand der Messerwelle 17 ab, be-

vor Sie das Gerät ablegen. Eine freiliegende Messer-

welle kann sich mit der Oberäche verhaken und zum

Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen

führen. Greifen Sie nicht mit den Fingern in

den Spanauswurf 3 . Verletzungsgefahr an rotieren-

den Teilen. Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Sonst besteht Rückschlag-

gefahr, wenn sich das Hobelmesser im Werkstück

verhakt. Beim Arbeiten muss die Hobelsohle 9 ach

auiegen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch

Verkanten des Hobels. Hobeln Sie nie über Metall-

gegenstände. Das Hobelmesser / die Messerwelle 17

wird sonst beschädigt.

Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um dasWerks-

tück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als

mit Ihrer Hand.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.

Asbest gilt als krebserregend.

Beim Arbeiten entstehende Stäube können gesund-

heitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Tragen

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske,rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske,rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk-

zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes-

ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

für die Tiefentladung von Akkupacks ist lange La-

gerung bzw. Nichtnutzung teilentladener Akkus.

Beenden Sie den Arbeitsvorgang sobald die Leis-

tung merklich nachlässt oder die Schutzelektro-

nik anspricht. Lagern Sie den Akku erst nach voll-

ständiger Auadung.

8. Akkus bzw. Gerät vor Überlastung schützen!

Überlastung führt rasch zur Überhitzung und Zell-

schädigung im Innern des Akkugehäuses, ohne

dass die Überhitzung äußerlich zu Tage tritt.

9. Vermeiden Sie Beschädigungen und Stöße!

Ersetzen Sie Akkus, die Ihnen aus über einem

Meter heruntergefallen sind oder die heftigen

Stößen ausgesetzt waren unverzüglich, auch

wenn das Gehäuse des Akkupacks unbeschä-

digt erscheint. Die Akkuzellen im Inneren können

ernsthaft beschädigt sein. Beachten Sie hierzu

auch die Entsorgungshinweise.

10. Bei Überlastung und Überhitzung schaltet die

integrierte Schutzabschaltung das Gerät aus

Sicherheitsgründen ab. Achtung! Betätigen

Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn die

Schutzabschaltung das Gerät abgeschaltet hat.

Dies kann zu Schaden am Akku führen.

11. Verwenden Sie nur original Akkus. Der Einsatz

von anderen Akkus kann zu Verletzungen; Ex-

position und Brandgefahr fuhren.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Hinweise zum Ladegerät und Ladevorgang

1. Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem

Typenschild des Ladegeräts. Schließen Sie das

Ladegerät nur an die auf dem Typenschild ange-

gebene Netzspannung an.

2. Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung vor

Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte

Kabel sind unverzüglich durch einen Elektrofach-

mann auszutauschen.

3. Ladegerät, Akkus und Akkugerät vor Kindern

schützen.

4. Keine beschädigten Ladegeräte verwenden.

5. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät nicht

zum Laden von anderen Akkugeräten.

6. Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der Ak-

ku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack vor Beginn

des Ladevorgangs auf Raumtemperatur abküh-

len.

7. Akkus nicht Überladen! Beachten Sie die ma-

ximalen Ladezeiten. Diese Ladezeiten gelten nur

Sie eine Staubschutzmaske

und verwenden Sie eine geeignete Staub- / Späneab-

saugung. Manche Stäube gelten als krebserregend.

Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und

insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden,

bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entste-

hen, das Gerät an eine geeignete externe Staubab-

saugvorrichtung an.

Benutzen Sie den Elektrohobel nicht, wenn das Ka-

bel beschädigt ist. Beschädigte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor

dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab. Es

droht Verletzungsgefahr

durch Abrutschen.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der

Steckdose.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr, Arbeitspau-

sen, Nichtgebrauch, vor allen Arbeiten am Gerät (z.B.

Wechsel der Hobelmesser) aus der Steckdose.

Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom

Gerät weg.

Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser.

Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flä-

chen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierenden Teilen.

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet

und nur mit Originalteilen / -zubehör.

Halten Sie das Gerät während der Arbeit fest. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand. Das Gerät muss stets

sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten

sein.

8. Zusätzliche Sicherheitshinweise

Hinweise zum Akku

1. Der Akku-Pack des Akkugerätes ist im Lieferzu-

stand nicht geladen. Vor der ersten Inbetriebnah-

me muss deshalb der Akku aufgeladen werden.

2. Für eine optimale Akkuleistung vermeiden Sie

tiefe Entladungszyklen! Laden Sie Ihren Akku

häug.

3. Lagern Sie Ihren Akku kühl, am besten bei 15°C,

und zumindest 40% geladen.

4. Lithium-Ionen Akkus unterliegen einer natürli-

chen Alterung. Spätestens wenn die Leistungs-

fähigkeit des Akkus nur mehr 80% des Neu-

zustandes entspricht, muss der Akku ersetzt

werden! Geschwächte Zellen in einem gealter-

ten Akku-Pack sind den hohen Leistungsanfor-

derungen nicht mehr gewachsen und stellen so

ein Sicherheitsrisiko dar.

5. Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer werfen.

Explosionsgefahr!

6. Akku nicht anzünden oder Verbrennung ausset-

zen.

7. Akkus nicht Tiefenentladen! Tiefenentladung

schädigt die Akkuzellen. Die häugste Ursache

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 | DE

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

10. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaua-

dung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leis-

tung des Akku-Gerätes nachlässt.

Einschalten:

Drücken Sie zunÄchst die Einschaltsperre 1 . Drü-

cken und halten Sie anschließend den

EIN- / AUS-Schalter 2 .

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 los. Hinweis:

Der EIN- / AUS-Schalter 2 kann aus Sicherheitsgrün-

den nicht arretiert werden.

Spantiefe einstellen

Mit dem Drehregler 13 kann die Spantiefe stufenwei-

se anhand der Spantiefenskala 14 eingestellt

werden.

Staub / Späne absaugen (siehe Abb. A)

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdo-

für entladene Akkus. Mehrfaches Einstecken ei-

nes geladenen oder teilgeladenen Akkus führt

zum Überladen und zur Zellschädigung. Akkus

nicht mehrere Tage im Ladegerät stecken lassen.

8. Benutzen und Laden Sie nie Akkus, von de-

nen Sie vermuten, dass die letzte Auadung

des Akkus langer als 12 Monate zurück liegt.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass der Akku

bereits gefährlich geschädigt ist (Tiefenentla-

dung).

9. Laden bei einer Temperatur von unter 10°C führt

zur chemischen Schädigung der Zelle und kann

zu Brand führen.

10. Verwenden Sie keine Akkus, die sich während

des Ladens erwärmt haben, da die Akkuzellen

gefährlich geschädigt sein konnten.

11. Verwenden Sie keine Akkus mehr, die sich wäh-

rend des Ladens aufgewölbt oder verformt ha-

ben, oder welche ungewöhnliche Symptome

zeigten (Ausgasen, Zischen, Knacken, ...)

12. Entladen Sie den Akku nicht vollständig (empfoh-

lene Endladetiefe max. 80%). Vollentladung führt

zur vorzeitigen Alterung der Akkuzellen.

13. Batterien niemals unbeaufsichtigt laden!

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in die-

ser Bedienungsanleitung empfohlen wird. So errei-

chen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen

erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

9. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

se, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Fremdabsaugung:

Bei Verwendung von Staubabsaugsystemen, z.B.

Werkstattabsauger, muss ggf. das Reduzierstück 15

verwendet werden. Der Staubsauger muss für den

zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Anschlie-

ßen: Stecken Sie ggf. das Reduzierstück 15 fest auf

den Spanauswurf 3 auf. Schieben Sie den Schlauch

einer zulässigen Staubsaugvorrichtung, z.B. eines

Werkstattstaubsaugers auf den Spanauswurf 3 , oder

ggf. auf das Reduzierstück 15 .

Entnehmen:

Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung

vom Spanauswurf 3 oder vom Reduzierstück 15 ab.

Ziehen Sie ggf. das Reduzierstück 15 ab.

Parkschuh (siehe Abb. B / C)

Der Parkschuh 16 ermöglicht das Abstellen des Ge-

rätes ohne die Gefahr einer Beschädigung des Werk-

stücks. Beim Arbeitsvorgang wird der Parkschuh 16

hoch geschwenkt und der hintere Teil der Hobelsohle

9 freigegeben.

Hobelvorgang

VORSICHT! Rückschlaggefahr !

Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das

Werkstück. Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein.

Schalten Sie das Gerät ein. Setzen Sie das Gerät mit

dem vorderen Teil der Hobelsohle 9 an das Werk-

stück an. Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem

Vorschub über die zu bearbeitende Fläche. Arbeiten

Sie nur mit geringem Vorschub und üben Sie den

Druck mittig auf die Hobelsohle 9 aus. Zu schneller

Vorschub mindert die Oberächengüte und kann zur

Verstopfung des Spanauswurfes führen.

Kanten anfasen (siehe Abb. H) Die in der vorde-

ren Hobelsohle 9 vorhandenen V-Nuten 10 ermög-

lichen ein einfaches Anfasen von Werkstückkanten.

Verwenden Sie je nach gewünschter Fasenbreite die

entsprechende V-Nut. Setzen Sie dazu den Hobel

mit der V-Nut 10 auf die Werkstückkante auf und füh-

ren Sie ihn an dieser entlang.

Parallelanschlag verwenden (siehe Abb. I)

Montieren Sie den Parallelanschlag 6 mit der Befes-

tigungsschraube 7 am Gerät. Lösen Sie die Feststell-

mutter 8 und stellen Sie die gewünschte Breite ein.

Ziehen Sie die Feststellmutter 8 wieder fest. Achten

Sie darauf, dass der Hobel mit seitlichem Anpress-

druck geführt wird.

Falztiefenanschlag verwenden (siehe Abb. J)

Montieren Sie den Falztiefenanschlag 12 mit der Be-

festigungsschraube 11 am Gerät. Stellen Sie die ge-

wünschte Falztiefe mit dem Falztiefenanschlag 12

ein. Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch,

bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist.

Hobelmesser 20 ausbauen / einbauen (siehe Abb.

D)

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Arbeiten am Ger.t durchführen. Vorsicht

! Durch die scharfen Schneidkanten der Hobelmes-

ser 20 besteht Verletzungsgefahr! Fassen Sie die

Hobelmesser 20 nicht an den

Schneidkanten an. Das Hobelmesser 20 hat zwei

Schneiden und kann gewendet werden. Ersetzen Sie

das Hobelmesser 20 , wenn beide Schneidkanten

stumpf sind. Schärfen Sie das Hobelmesser 20 nicht

nach. Hobelmesser 20 wenden oder ersetzen

WICHTIGER HINWEIS:

Die beiden Innensechskantschrauben nicht lösen.

Sie dienen zur Höhenjustierung der Messerwelle.

Eine Justierung ist nur notwendig, wenn Sie einen

anderen Hobelmessertyp, wie z.B. ein Rustikalmes-

ser, verwenden wollen. Bei einem Messerwechsel

immer beide Messer tauschen, um einer Unwucht

vorzubeugen.

HINWEIS: Lösen Sie zunachst nur ein Messer, so

können Sie sich am werkseitig montierten zweiten

Messer für den späteren Zusammenbau orientieren.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel 26

die 3 Schrauben des Spannelementes 18 . Drücken

Sie den beweglichen Seitenschutz 21 in den Spalt im

Gehäuse.

2. Schieben Sie das Spannelement 18 seitlich aus

der Messerwelle 17 .

3. Schieben Sie das Hobelmesser 20 seitlich aus

dem Spannelement 18 .

4. Führen Sie die Montage mit gedrehtem oder neu-

em Hobelmesser in umgekehrter Reihenfolge durch.

5. Hobelmesser 20 erhalten Sie unter angegebener

Serviceadresse (siehe Kapitel „Garantie“).

Antriebsriemen wechseln (siehe Abb. F + G)

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Arbeiten am Ger.t durchführen. Lösen

Sie die Schrauben 5 und nehmen Sie die Riemen-

abdeckung 4 ab. Entfernen Sie den verschlissenen

Antriebsriemen 23 .

Legen Sie den neuen Antriebsriemen 23 zuerst auf

das kleine Riemenrad 25 auf und ziehen Sie den An-

triebsriemen 23 anschließend durch Drehen auf das

große Riemenrad 24 auf. Setzen Sie die Riemenab-

deckung 4 auf und befestigen Sie sie mit den Schrau-

ben 5 .

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 | DE

13. Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Schleifscheiben, Kohlebürsten

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

14. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und

beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn

Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie

das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen

können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

11. Reinigung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku

heraus.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werk-

zeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das

Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu

schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei

dem Werkzeug auf.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 | DE

Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder

im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-

nenden Entsorgung zugeführt werden können.

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck-

silber, Pb = Blei

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor

Sie das Gerät und die Batterien entsorgen.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht

Akku leer

Prüfen Sie Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie eine

Reparatur durch einen anerkannten Elektriker

Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Motor stoppt im Betrieb

Akku leer Akku auaden

Akku nicht richtig eingesetzt Akku neu einsetzen

Akku defekt Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen

Verminderte Leistung

Akku verbraucht Akku ersetzen

Akku nicht voll geladen Akku laden

15. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt

gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Pro-

dukt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstel-

le abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rück-

gabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch

Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die

Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang

mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher

Stoffe, die häug in Elektro und Elektronik-Altgeräten

enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Um-

welt und die menschliche Gesundheit haben. Durch

die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen

Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher

Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem

öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer auto-

risierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus-

müll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich-

tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 | DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 | DE

-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 | GB

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the ex-

planations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and

cannot replace correct actions for preventing accidents.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs! The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask! Dust which is injurious to health can be generated when working

on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing

asbestos!

Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Protect rechargeable batteries from temperatures over 40°C

Li-Ion

Do not throw rechargeable batteries away with household waste

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ................................................................................ 18

2. Device description ..................................................................... 18

3. Technical data ........................................................................... 18

4. Scope of delivery ....................................................................... 18

5. Unpacking ................................................................................. 18

6. Construction .............................................................................. 19

7. Safety information ..................................................................... 19

8. Additional Safety Warnings ....................................................... 21

9. Intended use .............................................................................. 23

10. Installation ................................................................................. 23

11. Cleaning .................................................................................... 24

12. Storage ...................................................................................... 24

13. Maintenance .............................................................................. 24

14. Troubleshooting ......................................................................... 25

15. Disposal and recycling .............................................................. 25

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 | GB

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description (Fig. 1, 2)

1 Safety lock-out

2 ON / OFF switch

3 Planing debris removal port (right / left selectable)

4 Belt cover

5 Belt cover screws

6 Guide fence

7 Guide fence xing screws

8 Fixing nut for setting rebate width

9 Sole

10 V-groove

11 Rebate depth stop xing screw

12 Rebate depth stop

13 Rotary control for setting planing depth

14 Cutting depth scale

15 Reducer piece

16 Parking shoe

17 Blade shaft

18 Cutting element

19 Plane blade xing screws

20 Plane blade

21 Side blade shaft guard

22 Allen key

23 Drive belt

24 Large belt wheel

25 Small belt wheel

26 Open spanner

3. Technical data

Voltage: 20 V

No load speed: 10000 rpm

Rabbet depth: 12 mm

Planing depth: 0–1.25 mm

Planing width: 60 mm

Subject to technical changes!

Noise and vibration

m Warning: Noise at the workplace can exceed 85

dB (A). In this case, noise protection measures are

necessary for the user (wear hearing protection!).

Noise output in dB

sound power level L

WA

71,7 dB(A) (EN ISO 3744)

sound pressure level L

pA

82,7dB(A) (EN ISO 11201)

uncertainty K

wa/pA

3 dB(A)

Vibration value

Vibration a

h

1,5 - 2,0 m/s²

Uncertainty K

h

1,5 m/s²

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working ex-

perience with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages

which arise on or in connection with this device in

case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled work-

ers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the

non-compliance with the electrical specications

and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regu-

lations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions pri-

or to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and uti-

lize its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes

on how to work safely, properly and economically

with your machine and how to avoid dangers, save

repair costs, reduce downtime, and increase the reli-

ability and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable reg-

ulations of your country with respect to the operation

of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic fold-

er to protect them from dirt and humidity, and store

them near the machine. The instructions must be

read and carefully observed by each operator prior

to starting the work. Only persons who have been

trained in the use of the machine and have been in-

formed on the related dangers and risks are allowed

to use the machine. The required minimum age must

be met.

In addition to the safety notes contained in the pres-

ent operating instructions and the special regulations

of your country, the generally recognized technical

rules for the operation of wood working machines

must be observed.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 | GB

7. Safety information

m WARNING Read all safety warnings and all in-

structions.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or

poorly lit working areas can lead to accidents.

b) Do not work with the device in potentially explosive

environments in which there are inammable liquids,

gases or dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away while you are

operating the electrical tool. Distractions can cause

you to lose control of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must match the

mains socket. The plug must not be modied in any

way. Do not use

plugs and matching sockets reduce the risk of electric

shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, ra-

diators, ovens and refrigerators with any part of your

body.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed.

c) Keep the device away from rain or moisture. Wa-

ter entering an electrical device increases the risk of

electric shock.

d) Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the device,

to hang up the device or to pull the mains plug out

of the mains socket. Keep the mains lead away from

heat, oil, sharp edges or moving parts of the device.

Damaged or tangled mains leads increase the risk of

electric shock.

e) When working outdoors with an electrical power

tool always use extension cables that are also ap-

proved

for use outdoors. The use of an extension cable suita-

ble for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for protection

if operating the electrical power tool in a moist envi-

ronment

is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what you are do-

ing and always proceed with caution. Do not use the

device if

you are tired or under the inuence of drugs, alcohol

or medication. One moment of carelessness when

using the device can lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment and always

4. Scope of delivery

• 1 Electric planer

• 1 Guide fence

• 1 Rebate depth stop

• 1 Allen key

• 1 Open spanner

• 1 Reducer piece

• 1 Operating instructions

• 1 Dust bag

• Translation of original instruction manual

5. Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage. Inform the transport agent imme-

diately of any faults. Later complaints cannot be

considered.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

• Familiarize yourself with the machine with the help

of the operating instructions manual before using

it.

• Use only original parts for accessories as well as

consumables and spare parts. Spare parts can be

obtained from your scheppach retailer.

• Please quote our article numbers as well as type

and production year in all your orders.

m ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

6. Construction

Warning!

Always remove the battery pack before making

adjustments to the equipment.

Be sure to read the following information before you

put the cordless equipment into operation:

La page est en cours de chargement...

Scheppach CPL60-20Li Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach CPL60-20Li Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents