Dometic CAM35 Guide d'installation

CAM35

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 9

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 41

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .63

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .85

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .95

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . .105

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 115

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 136

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 158

Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

CAM35

3

1

2

3

4

5

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

CAM35

4

1

2

5

4

3

CAM35 REAR

6

1

2

5

4 3

CAM35 TWIN

7

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

CAM35

5

1

2

4

3

8

9

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

CAM35

6

0

1

a

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

CAM35

7

1 4

6

32

5

b

+12 Vg

ws

rtsw

ge

1

6

3

2

7

c

AB

d

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

CAM35

8

5 Nm

e

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

CAM35 Explanation of symbols

9

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Fitting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Cleaning and caring for the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1 Explanation of symbols

!

A

I

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

Safety and installation instructions CAM35

10

2 Safety and installation instructions

!

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

Please note the following:

• To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative terminal of

the vehicle's electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be dis-

connected.

• Inadequate supply cable connections could result in short circuits, causing:

– Cable fires

– The airbag being triggered

– Damage to electronic control equipment

– Electrical malfunctions (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

• When working on the following cables, only use insulated cable terminals, plugs

and flat sockets:

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return cable from the battery, earth)

– 58 (reversing light)

Do not use porcelain wire connectors.

• Use a crimping tool to connect the cables.

• Screw the cable when connecting cable 31 (earth)

– Screw on the cable using a cable terminal and serrated washer to one of the

vehicle's earth bolts or

– Screw the cable to the bodywork using a cable terminal and a self-tapping

screw

Make sure there is a good earth connection.

WARNING!

Danger of personal injury by vehicle.

Reversing video systems are designed merely as an additional aid for

reversing, however this does not relieve you of the duty to take

proper care when reversing.

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

CAM35 Safety and installation instructions

11

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile

memories will be lost.

• The following data must be reset, depending on the vehicle equipment options:

–Radio code

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the operating manual.

Observe the following installation instructions:

• Secure the parts of the camera which are installed in the vehicle in such a way that

they cannot become loose under any circumstances (sudden braking, accidents)

and cause injuries to the occupants of the vehicle.

• Secure any parts of the system concealed by the bodywork in such a manner that

they cannot be come loose or damage other parts or cables, or impair vehicle

functions (steering, pedals, etc).

• To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space on the other

side for the drill head to emerge.

• Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

• Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.

Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may only be per-

formed by qualified specialists.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

• When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test lamp or a volt-

meter.

Test lamps with a bulb consume too much voltage, which can damage the vehi-

cle's electronic system.

• When making electrical connections, ensure that:

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp-edged ducts without protection (fig. 1, page 3).

• Insulate all connections.

• Secure the cables against mechanical wear by using cable binders or insulating

tape, for example on existing cables.

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 11 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

Scope of delivery CAM35

12

The camera is watertight. However, the seals on the camera cannot withstand a high-

pressure cleaner (fig. 2, page 3). Therefore, you should observe the following

instructions when handling the camera:

• People (including children) whose physical, sensory or mental capacities or

whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product

safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible

person.

• Do not open the camera, as this impairs the leak tightness and the function of the

camera (fig. 3, page 3).

• Do not pull at the cables, as this impairs the tightness and the function of the

camera (fig. 4, page 3).

• The camera is not suitable for use under water (fig. 5, page 3)!

3Scope of delivery

No. in

fig. 6, page 4

Quantity Description Ref. no.

1 1 Camera CAM35

CAM35 REAR

CAM35 REAR NAV

CAM35 TWIN

CAM35 TWIN NAV

9102000134

9102000133

9102000132

9102000131

2 1 Seal –

3 1 CAM35 Y adapter CAM 9600000552

4 1 CAM35 Y adapter MON 9600000553

5 1 System cable 9600000137

– 1 NAV adapter (only CAM35 REAR NAV

or CAM35 TWIN NAV)

9600000554

– 2 Fastening bolts 6 x 25 mm

– – Installation and operating manual

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 12 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

CAM35 Intended use

13

4 Intended use

The double camera CAM35 is primarily intended for use in the vehicles Fiat Ducato,

Citroën Jumper, Peugeot Boxer starting from model year 2006 with single roof. The

camera console is mounted between the bodywork and the brake light. It can be

used in video systems to observe the space around the vehicle from the driver's seat

when manoeuvring or parking, for example.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

The reversing camera and the long-distance camera (only CAM35 TWIN) are

housed in one console for the original brake light. The camera image is transferred

to a monitor via a system cable. The CAM35 is also suitable for connection to the

original Fiat navigation system Uconect, as the cameras provide an NTSC video

signal.

The camera consists of the following elements:

No. in

fig. 8, page 5

Description

1 Reversing camera

2 Long-distance camera (only CAM35 TWIN)

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 13 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

Fitting the camera CAM35

14

Only for CAM35 TWIN

In the CAM35 TWIN, a monitor with two video inputs must be connected that can

be switched between the image of the reversing and the long-distance cameras.

The long-distance camera transmits the image as if you were looking in the rear view

mirror.

Only for CAM35 NAV

The cameras CAM35REAR NAV and CAM35 TWIN NAV can be connected to

monitors from other manufacturers. A universal adapter is included (CAM35 NAV

adapter).

6 Fitting the camera

6.1 Dismantling the brake light

1. Remove the two screws of the brake light (fig. 9, page 5).

2. Remove the plug of the brake light (fig. 0, page 6).

6.2 Laying cables

A

3 6-pin connection cable for long-distance camera (only CAM35 TWIN)

4 6-pin connection cable for reversing camera

NOTICE! Beware of damage.

• When drilling holes, check beforehand that there is sufficient space

on the other side for the drill head to come out.

• Cables and connections that are not properly installed will cause

malfunctions or damage to components. Correct installation of

cables and connections ensures lasting and trouble-free operation of

the retrofitted components.

• The cables may not be exposed for long periods to solvents such as

benzene, since solvents can damage the cable.

No. in

fig. 8, page 5

Description

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 14 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

CAM35 Fitting the camera

15

Therefore, please observe the following instructions:

• As far as possible, use original ducts for laying the cables, or other suitable

options such as panelling edges, ventilation grilles or dummy plugs. If no open-

ings are available, you must drill holes for the cables. Check beforehand that

there is sufficient space on the other side for the drill head to emerge.

• Wherever possible, lay cables inside the vehicle, as they are better protected

there than outside.

If you do need to lay a cable outside the vehicle, ensure that it is well fastened (use

additional cable ties, insulating tape etc.).

• To prevent damage to the cables when laying them, ensure that they are far

enough away from hot or moving vehicle components (exhaust pipes, drive

shafts, light systems, fans, heaters, etc.). Use corrugated piping or other protec-

tive materials to protect against mechanical wear.

• Screw on the plug connections for the connecting cables to protect them against

water penetration (fig. d, page 7).

• When laying the cables, make sure:

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp-edged ducts without protection.

• Attach the cables securely in the vehicles to prevent tripping hazards. This can be

performed by using cable binders, insulating tape or gluing in place with adhe-

sives.

➤ Lay the system cable.

6.3 Establishing the electrical connection for the camera

I

1. Guide the connector of the brake light through the console.

2. Re-attach the plug (fig. a 1, page 6) of the brake light onto the brake light.

3. Connect the camera as shown in fig. b, page 7 to fig. d, page 7.

Legend to fig. b, page 7 and fig. c, page 7:

NOTE

• Lay the camera cable so that, should you need to remove the cam-

era, you can access the plug connection between the camera and

the extension cable easily. This greatly facilitates the disassembly.

• To minimise corrosion in the plug, apply a small amount of grease,

such as pin grease, in one of the plugs.

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 15 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

Cleaning and caring for the camera CAM35

16

6.4 Fitting the camera

A

Proceed as follows (fig. e, page 8):

➤ Secure the brake light and the console with two 6 x 25 mm fastening screws.

7 Cleaning and caring for the camera

A

➤ Clean the camera with a soft, damp cloth from time to time.

8Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

No. Description

1 6-pin connection cable for reversing camera

2 Y-adapter camera

3 Monitor

4 Y-adapter monitor

5 System cable

6 6-pin connection cable for long-distance camera (only CAM35 TWIN)

7 NAV adapter (only CAM35 NAV)

ws white, video signal 1

ge yellow, video signal 2

sw black

rt red

NOTICE!

Make sure to guide the camera cables in the console bottom up to the

notches so that the cables are not pinched.

NOTICE! Beware of damage.

Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may

damage the device.

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 16 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

CAM35 Disposal

17

For repair and warranty processing, please send the following items:

• Defect components

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

9Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

10 Technical data

PerfectView

CAM35 REAR

PerfectView

CAM35 REAR NAV

Ref. no.: 9102000134 9102000133

Image sensor: 1/4" CMOS

Pixels: Approx. 345.000 pixels

Video standard: NTSC

Sensitivity: 1.5 lux

Viewing angle: Approx. 150°/60° diagonal

Operating voltage: 10 Vg to 16 Vg

Consumption: 1 W

Operating temperature: –30 °C to +70 °C

Protection class: IP69k

Vibration resistance: 10g

Dimensions W x H x D

(with bracket):

80 x 30 x 33 mm

Weight: Approx. 0.25 kg

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 17 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

EN

Technical data CAM35

18

PerfectView

CAM35 TWIN

PerfectView

CAM35 TWIN NAV

Ref. no.: 9102000132 9102000131

Image sensor: 1/4" CMOS

Pixels: Approx. 345000 pixels

Video standard: NTSC

Sensitivity: 1.5 lux

Viewing angle: Approx. 150°/60° diagonal

Operating voltage: 10 Vg to 16 Vg

Consumption: 1 W

Operating temperature: –30 °C to +70 °C

Protection class: IP69k

Vibration resistance: 10g

Dimensions W x H x D

(with bracket):

80 x 30 x 33 mm

Weight: Approx. 0.25 kg

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 18 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

DE

CAM35 Erklärung der Symbole

19

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com, dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Kamera montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Kamera pflegen und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 19 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

DE

Sicherheits- und Einbauhinweise CAM35

20

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

!

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge-

schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Beachten Sie folgende Hinweise:

• Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik

immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol

abklemmen.

• Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch

Kurzschluss

– Kabelbrände entstehen,

– der Airbag ausgelöst wird,

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht).

• Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel-

schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),

– 58 (Rückfahrscheinwerfer).

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

• Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

• Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube

oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

WARNUNG!

Gefahr von Personenschäden durch das Fahrzeug.

Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren

dar, sie entbinden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichts-

pflicht beim Rückwärtsfahren.

DometicCAM35_IOM_4445101697_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 20 Dienstag, 23. März 2021 3:30 15

La page charge ...

Dometic CAM35 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic CAM35 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents