GartenMeister GartenMeister 2in1 Fugen Power-Fräse Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
2in1 Fugenreiniger 500 W
2in1 Joint Cleaner 500 W
Art. 96 87 44
DE Originalanleitung
UK Original Instructions
NL Veiligheidsinstructies
FR Consignes de sécurité
IT Istruzioni di sicurezza
2
1
Ein-Ausschalter und Sicherheitsknopf | On-off switch and safety | Aan/uit-schakelaar en
veiligheidsknop | Interrupteur marche/arrêt et bouton de sécurité
2
Kabel-Zugentlastung | Cable strain relief | Trekontlasting kabel | Décharge de traction
de câble
3
Auffangbox | Collection box | Verzamelbox | Boîte de collecte
4
Schutzhaube | Protective cover | Beschermende afdekking | Capot de protection
5
Bürste | Brush | Borstel | Brosse
6
Rad | Wheel | Wiel| Roue
7
Verriegelung Teleskopstiel | Telescopic handle lock | Vergrendelbare telescoopsteel |
Verrouillage du manche télescopique
8
Verriegelung drehbarer Griff | Lock rotating handle | Vergrendelbare roterende
handgreep | Verrouillage poignée rotative
4
8
6
5
2
1
3
7
3
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use
all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take
the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre nouvel
appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les
malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce
manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe apparaat.
Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te
voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
4
Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken van het toestel | Déballage de
l'appareil
Griff in Arbeitsstellung bringen | Move handle to working position Zet de hendel
in de werkstand| Mettre la poignée en position de travail
Stiel teleskopieren | Extend handle | Telescoop handvat| Télescoper le manche
Rad montieren | Mount the wheel| Monteer wiel | Monter la roue
Schutzhaube montieren | Fitting the protective cover | Montage van de
beschermkap | Monter le capot de protection
Montage der Bürste| Mounting the brush | Montage van de borstel | Montage
de la brosse
Entfernung der Gummilippe und Montage der Auffangbox| Removal of the
rubber lip and assembly of the collection box | Verwijderen van de rubberen lip
en montage van de opvangbak | Retrait de la lèvre en caoutchouc et montage du
bac de récupération
Öffnen und Schließen der Auffangbox| Opening and closing the collection box |
Openen en sluiten van de verzamelbox | Ouverture et fermeture du bac de
récupération
Kabel-Zugentlastung | Cable strain relief | Trekontlasting kabel | Décharge de
traction de câble
Einschalten| Switch on | Schakel in | Mise en marche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
2.
1
7
2
4
6
9
8
3
5
10
1.
6
SYMBOLE | SYMBOLS | SYMBOLEN | SYMBLOLES
Bedienungsanleitung lesen | Read the manual | Lees de
gebruiksaanwijzing | Lire le manuel d'utilisation
Warnung vor wegschleudernden Teilen | Warning of ejected objects
| Waarschuwing tegen uitwerpen van onderdelen | Avertissement
relatif à la projection de pièces
Vor Nässe schützen | Protect from moisture | Beschermen tegen
vocht | Protéger contre l'humidité
Halten Sie ihre Füße von der Bürste fern! | Keep your feet away
from the brush! | Blijf met je voeten van de borstel af! | N'approchez
pas vos pieds de la brosse !
Augenschutz tragen! | Wear eye protection! | Draag
oogbescherming! | Porter une protection oculaire !
Nicht in die rotierende Bürste fassen! | Do not touch the rotating
brush! | Raak de draaiende borstel niet aan! | Ne pas mettre la main
dans la brosse rotative !
Gehörschutz tragen! | Wear ear protection! | Draag
oorbescherming! | Porter des protections auditives !
Rotationsrichtung beachten! | Observe the direction of rotation! |
Let op de draairichting! | Respecter le sens de rotation !
Vor Montagearbeite oder bei einem beschädigten Kabel den
Netzstecker ziehen! | Disconnect the mains plug before carrying out
assembly work or if the cable is damaged! Trek de netstekker uit het
stopcontact voordat u met de montage begint of als de kabel
beschadigd is! | Débrancher la fiche secteur avant de procéder à des
travaux de montage ou si le câble est endommagé !
Halten Sie mindestens 15 m Abstand zu anderen Personen! | Keep
at least 15 m away from other people! | Blijf op minstens 15 m
afstand van andere mensen! | Maintenez une distance d'au moins 15
m avec les autres personnes !
Lärmemissionshinweis | Noise emission note | Geluidsemissie |
Émissions de bruit
7
Leerlaufdrehzahl
3000 min-1
Nominal speed
3000 min-1
Abmessungen
1220 x 275 x 240 mm
Dimensions
1220 x 275 x 240 mm
Schutzklasse
II
Class of Protection
II
Gewicht (Gerät)
2330 g
Weight (Device)
2330 g
Schalldruckpegel LpA
81 dB(A)
Sound Pressure Level LpA
81 dB(A)
Unsicherheit KpA
3 dB(A)
Uncertainty KpA
3 dB(A)
Schallleistungspegel LWA
96 dB(A)
Sound Power Level LWA
96 dB(A)
Unsicherheit KWA
3 dB(A)
Uncertainty KWA
3 dB(A)
Hand-Arm Vibration ah
3,6 m/s2
Hand Arm Vibration ah
3,6 m/s2
Unsicherheit K
1,5 m/s2
Uncertainty K
1,5 m/s2
⌀ Bürste
110 mm
⌀ Brush
110 mm
Nennleistung
500 W
Rated Power
500 W
Nennspannung
230 V~ 50 Hz
Rated Voltage
230 V~ 50 Hz
Nominale snelheid
3000 min-1
Vitesse nominale
3000 min-1
Afmetingen
1220 x 275 x 240 mm
Dimensions
1220 x 275 x 240 mm
Beschermingsklasse
II
Classe de protection
II
Gewicht (Toestel)
2330 g
Poids (Appareil)
2330 g
Geluidsdruk LpA
81 dB(A)
Pression sonore LpA
81 dB(A)
Onzekerheid KpA
3 dB(A)
Incertitude KpA
3 dB(A)
Geluidsvermogen LWA
96 dB(A)
Puissance sonore LWA
96 dB(A)
Onzekerheid KWA
3 dB(A)
Incertitude KWA
3 dB(A)
Hand-arm trilling ah
3,6 m/s2
Vibration main bras ah
3,6 m/s2
Onzekerheid K
1,5 m/s2
Incertitude K
1,5 m/s2
⌀ Borstel
110 mm
⌀ Brosse
110 mm
Nominaal vermogen
500 W
Puissance nominale
500 W
Nominaal spanning
230 V~ 50 Hz
Tension nominale
230 V~ 50 Hz
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
TECHNISCHE GEGEVENS | DONNÉES TECHNIQUES
8
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende
Hinweise:
▪ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
▪ Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes Schutzausrüstung
einschließlich Schutzbrille und Gehörschutz. Falls der Betrieb des Gerätes
Beschwerden oder Unbehagen auslöst, unterbrechen Sie die Arbeit
umgehend und gehen Sie der Ursache auf den Grund.
▪ Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
▪ Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
▪ Das Gerät ist zum Entfernen von Verschmutzungen und Moos aus Fugen
bestimmt. Empfindliche Oberflächen können beschädigt werden. Benutzen
Sie für empfindliche Oberflächen die Kunststoffbürste.
▪ Tragen Sie während der Benutzung festes Schuhwerk, Augenschutz und
Gehörschutz.
▪ Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren Stand.
▪ Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
▪ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
▪ Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben, Muttern
und anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei
Bedarf an.
▪ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE
9
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury.
▪ Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
▪ When using the tool, use safety equipment including safety
glasses and ear protection. If operating the tool causes
discomfort in any way, stop immediately and review your method of use.
▪ Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
▪ Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
▪ The appliance is intended for removing dirt and moss from joints. Sensitive
surfaces can be damaged. Use the plastic brush for sensitive surfaces.
▪ Wear sturdy shoes, eye protection and ear protection during use.
▪ Always ensure a safe footing when working.
▪ The unit is designed for use up to 2000 m above sea level.
▪ Do not use the unit if it is not working correctly or has been damaged by
falling. Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself.
▪ Periodically check all nuts, bolts and other fixings and tighten where
necessary.
▪ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
SAFETY NOTES
10
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen:
▪ Gebruik bij het gebruik van het apparaat een veiligheidsbril en
gehoorbescherming. Als de werking van het apparaat
ongemak of pijn veroorzaakt, stop dan onmiddellijk met het
werk en onderzoek de oorzaak.
▪ Gooi onnodig verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een
plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
▪ Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden mogen
het apparaat niet gebruiken tenzij ze onder toezicht staan van en
geïnstrueerd worden door een begeleider.
▪ Het apparaat is bedoeld voor het verwijderen van vuil en mos uit voegen.
Gevoelige oppervlakken kunnen worden beschadigd. Gebruik de plastic
borstel voor gevoelige oppervlakken.
▪ Draag stevige schoenen, oogbescherming en gehoorbescherming tijdens het
gebruik.
▪ Zorg altijd voor een veilige ondergrond bij het werken.
▪ Het toestel is ontworpen voor gebruik tot 2000 m boven zeeniveau.
▪ Gebruik het toestel niet als het niet goed werkt of beschadigd is door vallen.
Haal het toestel niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.
▪ Controleer alle schroeven, moeren en andere bevestigingsmiddelen met
regelmatige tussenpozen op dichtheid en draai ze indien nodig vast.
▪ Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd
onderhoudspersoneel en alleen met originele reserveonderdelen. Zo wordt
de veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
11
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute
blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les
précautions de sécurité générale et les informations suivantes :
▪ S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser
l’appareil en suivant ces instructions.
▪ Utiliser lors de l'utilisation de l'équipement de sécurité
toujours approprié, y compris des lunettes de sécurité et
protection de l'ouïe. Si l’utilisation de l’appareil devient
inconfortable, arrêtez immédiatement et révisez votre manière dont vous
l’utilisez.
▪ Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de
portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie !
▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne sont pas autorisés à utiliser l‘appareil, sinon sous contrôle, et
après avoir reçu les instructions de la personne responsable de leur sécurité.
▪ L'appareil est destiné à éliminer les salissures et la mousse des joints. Les
surfaces délicates peuvent être endommagées. Utilisez la brosse en plastique
pour les surfaces délicates.
▪ Portez des chaussures solides, des protections oculaires et des protections
auditives pendant l'utilisation.
▪ Veillez toujours à avoir une position stable lorsque vous travaillez.
▪ L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau
de la mer.
▪ N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été
endommagé par une chute. Ne démontez pas l'appareil et n'essayez pas de
le réparer vous-même.
▪ Vérifiez régulièrement que les écrous, boulons et autres dispositifs de fixation
soient bien serrés et resserrés-les si nécessaire.
▪ Laissez réparer votre machine par un personnel qualifié et seulement avec
des pièces de rechange d'origine. Que ceci garanti la sécurité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
12
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute le istruzioni di sicurezza allegate e le
seguenti informazioni.
▪ Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di
utilizzare l’apparecchio in base a queste istruzioni.
▪ Quando si usa il trapano, utilizzare attrezzature di sicurezza, tra
occhiali di sicurezza o schermi, cuffie antirumore e indumenti protettivi
compresi i guanti di sicurezza. Indossare protezione respiratoria adatti per il
lavoro svolto. Se si opera lo strumento provoca disagio in qualsiasi modo,
fermarsi immediatamente e rivedere il metodo di utilizzo.
▪ Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori dalla
portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
▪ Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
utilizzare il dispositivo meno che non siano sotto la supervisione di un
supervisore / supervisionato e istruito un supervisore.
▪ L'apparecchio è destinato a rimuovere lo sporco e il muschio dai giunti. Le
superfici sensibili possono essere danneggiate. Usare la spazzola di plastica
per le superfici sensibili.
▪ Indossare scarpe robuste, protezione per gli occhi e per le orecchie durante
l'uso.
▪ Assicurarsi sempre un appoggio sicuro quando si lavora.
▪ L'unità è progettata per l'uso fino a 2000 m sul livello del mare.
▪ Non utilizzare l'unità se non funziona correttamente o è stata danneggiata da
una caduta. Non smontare l'unità o tentare di ripararla da soli.
▪ Controllare periodicamente tutti i dadi, bulloni e altri fissaggi e stringere se
necessario.
▪ Portare l'utensile da personale qualificato di riparazione per la manutenzione
utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Questo farà sì che la
sicurezza dello strumento di potere è mantenuto.
▪ Lasciate riparare la macchina solo da personale qualificato e solo con pezzi di
ricambio originali. Questo assicura che la sicurezza dell'elettroutensile viene
mantenuta.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
13
NOTIZEN | NOTES | NOTITIES | NOTES
14
NOTIZEN | NOTES | NOTITIES | NOTES
15
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
2in1 Fugenreiniger 500 W
2in1 Joint Cleaner 500 W
Artikel Nr. 96 87 44
Article No. 96 87 44
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in
electrical and electronic Equipment (RoHS)
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN 62841-1:2015+AC
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:1997+A1+A2+AC,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 15. Juni 2023 __________________________________
Hagen, 15th of June, 2023 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EU DECLARATION OF CONFORMITY
Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 6/23
16
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: (0180) 5 30 31 32
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: (034) 4 13 80 00
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher
nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für
Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
GartenMeister GartenMeister 2in1 Fugen Power-Fräse Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- italiano: GartenMeister GartenMeister 2in1 Fugen Power-Fräse Istruzioni per l'uso
- English: GartenMeister GartenMeister 2in1 Fugen Power-Fräse Operating instructions
- Deutsch: GartenMeister GartenMeister 2in1 Fugen Power-Fräse Bedienungsanleitung
- Nederlands: GartenMeister GartenMeister 2in1 Fugen Power-Fräse Handleiding