Zanussi ZDB1500CH Manuel utilisateur

Ste am iron Z DB 1500CH

Ge brauch sanw e isung

M ode d'em ploi

Instruzioni per l’uso

Ope rating instructions

GB

D

F

I

De utsch ............................................................... 1

Français ...............................................................6

Italiano...............................................................11

Englis h .............................................................. 16

822 9 49 467 - 01- 0309

La page charge ...

6

CH ÈRE CLIENTE, CH ER CLIENT,

Ve uille z lire atte ntive m e nt le prés e nt m ode d'e m ploi. Re s pe cte z

avant toute s ch os e s le s rem arq ue s relative s à la s écurité figurant e n

pre m ière page . Cons e rve z ce m ode d'e m ploi e n vue d'une

cons ultation ultérie ure . Ve uille z le re m ettre à d'éve ntue ls nouve aux

propriétaire s de l'appare il.

EQUIPEM ENT (FIGURE 1)

A Plaque s ignalétiq ue

B Se m e lle e n inox

C Trous de s ortie de la vape ur

D Bus e de vaporis ation

E Ouve rture de re m plis s age d'e au

F Séle cte ur de vape ur

G Bouton de je t de vape ur

H Bouton de vaporis ation

J Tém oin d'alim e ntation

K Cordon d'alim e ntation

L Surface de range m ent

M Enroule m e nt du câble

N Séle cte ur de te m pérature

O Rés e rvoir d'e au trans pare nt

P Gobe le t gradué

SÉLECTEUR DE TEM PÉRATURE (FIGURE 2)

a Réglage «Froid»

b Fibres synth étiq ue s

c Soie /laine

d Coton/lin

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• L'appare il pe ut uniq ue m e nt être utilis é ave c la te ns ion e t le

type de courant indiq ués sur la plaq ue s ignalétiq ue

(Figure 1/A).

• L'appare il doit uniq ue m e nt être raccordé à une pris e de

courant ins tallée conform ém e nt à la régle m entation e n

vigue ur.

• Ce t appare il n'e s t pas conçu pour être utilis é par de s

pe rs onne s (y com pris de s e nfants ) à capacités ph ys iq ue s ,

s e ns orie lle s ou m e ntale s réduite s ou q ui m anq ue nt

d'e xpérie nce et de connais s ance s, a m oins q u'e lle s n'aie nt

bénéficié d'une surve illance ou d'un appre ntis s age initial s ur

s on utilis ation de la part d'une pe rs onne re spons able

de le ur s écurité.

• Atte ntion! Pe ndant le fonctionne m e nt, la s e m e lle e t le capot

du fe r à repas s e r à vape ur de vie nne nt ch auds !

• Toujours s urve ille r l'appare il lors qu'il e st branch é. M êm e s i

vous ne q uitte z la pièce q ue pour une courte durée , retire z le

cordon d'alim e ntation de la pris e. Te ne z le s e nfants à dis tance .

• Le s e nfants doive nt être s upe rvis és afin de s 'as sure r q u'ils ne

joue nt pas ave c l'appare il.

Lors du re pas sage à la vape ur, de la vape ur sort de s

ouve rtures de la s e m e lle – Dange r de brûlure !

• La fich e s e cte ur doit toujours être re tirée de la prise avant de

ne ttoye r le fe r à re pas s e r à vape ur, de re m plir le rés e rvoir

d'e au ou de le vidange r.

• Une fois branch é, le fe r à re pas s e r à vape ur doit toujours

re s te r s ous surve illance .

• Ne jam ais plonge r le fe r à repass er à vape ur dans l'e au!

• Toujours place r le fe r à re pas s e r à vape ur ve rticale m e nt s ur la

s urface de range m e nt. Re pos e r uniq ue m e nt le fe r à re pas s e r à

vape ur s ur un s upport s table s ur s a s urface de rangem e nt.

• Le fe r à re pas s e r à vape ur doit être utilis é e t re pos é s ur un

s upport s table .

• Ne pas plie r le cordon d'alim e ntation, ne pas l'e nroule r autour

du fe r à repas s e r à vape ur encore ch aud. Ne rangez l'appare il

q ue lorsqu'il e s t re froidi e t après l'avoir vidé de s on e au.

• Le fe r à re pas s e r à vape ur ne doit plus être utilis é s 'il e s t

tom bé, s 'il prés ente de s dom m age s vis ible s ou s 'il n'e s t pas

étanch e .

Français

7

• Vérifie z de te m ps e n te m ps s i le cordon d'alim e ntation n'e s t

pas e ndom m agé. La réparation d'un cordon d'alim e ntation

e ndom m agé re q uie rt l'utilis ation d'un outillage s pécial.

Si le cordon d'alim e ntation e s t e ndom m agé,il doit être

re m placé par le fabricant ou un s pécialis te agrée afin d'écarte r

tout dange r.

Le s travaux de réparations d’appare il éle ctriq ue s ne pe uve nt

être réalis és q ue par de s s pécialis te s agréés . D’im portants

dange rs peuve nt s urve nir par le biais de réparations

incorre cte s. En cas de réparation, adre s s e z-vous à un

s pécialis te agrée .

M ISE EN SERVICE

Réglage de la te m pérature (Figure 2)

Ve uille z re s pe cte r le s s ym bole s d'e ntre tie n q ui s ont

inte rnationale m ent valable s e t indiq ue nt s ur l'étiq ue tte de s

vête m ents de bonne q ualité la te m pérature corre cte de

re pas sage.

Vous trouve re z la s éle ction de te m pérature corre s pondant au

type de te xtile dans le table au de re pas s age . Nous

re com m andons de trie r préalable m e nt le linge . Com m e nce z

par re pas s e r de s tis s us q ui de m ande nt une faible te m pérature

de re pas s age (p. e x. PERLON). Ens uite , vous re pas se z le s

tis sus q ui de m ande nt une te m pérature de plus en plus éle vée .

Vous évite re z ainsi d'abîm e r un tis su fragile à caus e d'une

te m pérature trop éle vée . Après la m ise en m arch e , la lam pe

tém oin rouge s 'allum e (Figure 1/J); e lle s 'éte int lors q ue la

te m pérature réglée e s t atte inte . Si vous tourne z m algré tout à

l'occasion le s éle cte ur de te m pérature (Figure 1/N) e n arrière ,

te nez com pte e ce que le re froidis se m ent de la se m elle pre nd

un ce rtain te m ps . La s e m e lle n'a re froidi à une te m pérature

inférie ure q ue lors q ue la lam pe tém oin 'allum e .

Re passage à se c

Régle z le s éle cte ur de vape ur (Figure 1/F) s ur la position «0»

(Figure 4/A).

Régle z le s éle cte ur de te m pérature (Figure 1/N) s ur la

te m pérature dés irée .

REPASSAGE À LA VAPEUR

Re m plissage du fe r à repasse r à vape ur (Figure 3)

Le rés ervoir d'e au pe ut uniq ue m e nt être rem pli lors q ue la

fich e s ecte ur n'es t pas dans la pris e de courant.

Place r le s éle cte ur de vape ur en position «0» = repas s age à

s e c (Figure 4/A) e t m ainte nir l'appare il à la ve rticale .

Re m plis s e z le rés e rvoir d'eau au m axim um jus q u'à la m arq ue

«M AX». Vous pouve z utilis e r à cet e ffe t le gobe le t gradué

fourni ave c le fe r à re pas s e r à vape ur (Figure 1/P).

Qualité de l'e au

Vous pouve z utilis e r de l'e au du robine t d'une dureté ne

dépas sant pas 3 m m ole s /l 17° dH . Votre e ntre pris e de

dis tribution d'e au vous renseignera s ur la dure té de l'e au du

robine t dans votre région. Si l'e au e s t plus dure , ve uille z

utilis e r de l'e au dis tillée , e n ve nte ch e z le s droguis te s , ou un

m élange de ½ d'e au du robine t e t ½ d'e au dis tillée .

Lors de la pre m ière utilisation, te ne z com pte de :

Re m plir le rés e rvoir d'eau, m e ttre le séle cte ur de vape ur

(Figure 1/F) s ur la pos ition m axim ale (Figure 4/B).

Faire ch auffe r l'appare il e t le place r s ur une grille ou une

as s ie tte (Figure 5) ave c la s e m e lle ve rs le bas , afin d'active r la

ch am bre à vape ur.

Vous obtie ndre z un rés ultat optim al de re pas sage e t un faible

nive au s onore en fonctionne m e nt après le s 3 pre m iers

re m plis sage s du réservoir.

Re passage à la vape ur

Pour re pas s e r à la vape ur, placez le s éle cte ur de te m pérature

(Figure 1/N) sur le type de te xtile re q uis et atte nde z q ue la

lam pe tém oin (Figure 1/J) s 'éte igne – ce n'e s t q u'alors

(Figure 1/F) q ue vous pouve z place r le s éle cte ur de vape ur

s ur la pos ition s ouh aitée (Figure 4/B).

Vous trouve re z le s réglage s appropriés de la te m pérature

(type de te xtile ) e t de la vape ur dans le table au de re pas sage

Dès que le fe r à re pas s e r à vape ur e s t m ainte nu à

l'h orizontale , la vape ur com m e nce à s e dégager. Lors qu'on

re m e t le fe r à re pas s e r à vape ur e n pos ition ve rticale , l'arrivée

de vape ur e s t autom atiq ue m e nt coupée .

Français

8

Fonction vaporisation (Figure (6/A)

Lors de la pre m ière m ise e n s e rvice ou s i vous n'ave z pas

re pas sé de puis une période prolongée , vous de ve z actionne r

le bouton pour la fonction vaporis ation (Figure 1/H ) plus ie urs

fois avant q ue de la vapeur ne s orte de la bus e de vaporis ation

(Figure 1/D). Vous pouve z égale m e nt utilis e r la fonction

vaporis ation lors du re pas s age à s e c.

Fonction supe r je t de vape ur (Figure 6/B)

Le s upe r je t de vape ur apporte une aide précie us e, p. e x. lors

du repas s age de plis , brode rie s , e tc. Vous pouve z décle nch e r

le je t de vape ur s upplém e ntaire tant lors du re pas s age à la

vape ur q ue lors du re pas s age à s e c.

Régle z le s éle cte ur de te m pérature (Figure 1/N) s ur la position

«M AX» e t atte nde z q ue la te m pérature s oit atte inte , c'e s t-à-

dire que la lam pe tém oin (Figure 1/J) s 'éte igne .

Le ve z le fe r à re pas s e r à vape ur légère m e nt au-de s s us du

tis su e t actionne z la touch e pour la fonction je t de vape ur

(Figure 1/G).

Atte nde z ch aq ue fois 5 s e conde s avant d'actionne r à nouve au

la touch e pour la fonction je t de vape ur.

Traite m e nt à la vape ur de vête m e nts suspe ndus

Régle z le s éle cte ur de te m pérature (Figure 1/N) s ur la position

«M AX» e t atte nde z q ue la lam pe tém oin (Figure 1/J) s 'éte igne .

Sus pende z le vête m e nt conce rné sur un cintre et m ainte ne z le

fe r à re pas s e r à vape ur à une dis tance de 10 - 20 cm du tis su.

Actionne z m ainte nant la touch e pour la fonction je t de vape ur

(Figure 1/G). Atte nde z ch aq ue fois 5 s e conde s avant

d'actionne r à nouve au la touch e .

Atte ntion: Ne pas utilis e r ce tte fonction s ur de s vête m ents

q ui s ont s ur le corps . Dange r de brûlure !

Stoppe -goutte

Le fe r à vape ur e s t éq uipé d'un s ys tèm e s toppe -goutte

autom atiq ue . Le s toppe -goutte inte rrom pt im m édiate m e nt la

form ation de vape ur s i vous ave z s éle ctionné une te m pérature

trop faible .

RANGEM ENT

Débranch e r la fich e se cte ur!

M e ttre le s éle cte ur de te m pérature (Figure 1/N) s ur la pos ition

«Froid» 0 (Figure 2/a) e t le s éle cte ur de vape ur (Figure 1/F)

s ur la pos ition « 0 » (Figure 4/A).

Vidange r l'e au res tant dans le rés ervoir (Figure 7).

Range r l'appareil ve rticale m e nt.

Pour un range m ent approprié, e nroule z le cordon

d'alim e ntation autour du dis pos itif d'e nroule m ent (Figure s

1/M e t 8).

M AINTENANCE ET NETTOYAGE

Votre fe r à re pas s e r à vape ur e s t doté d'un dis pos itif de

détartrage autom atiq ue s i bie n q ue l'e ntartrage du

com partim e nt vape ur e s t notable m e nt re tardé.

Le fe r à re passe r à vape ur ne doit pas être détartré !

Ne pas ve rse r de vinaigre ou un détartrant usue l

dans le rése rvoir d'eau!

NETTOYONS

Nous cons eillons de ne ttoye r le fe r à re pas s e r à vape ur au

m oins une fois par m ois .

Débranch ez la fich e s ecte ur.

Régle z le s éle cte ur de vape ur (Figure 1/F) s ur la position « »

(Figure 4/A).

Re m plis s e z le rés e rvoir d'eau (Figure 1/O) jus q u'à la m arq ue

«M AX» ave c de l'e au claire .

Régle z le s éle cte ur de te m pérature (Figure 1/N) s ur «M AX».

Ins ére z la fich e s e cte ur dans la pris e de courant.

Atte nde z q ue la lam pe tém oin (Figure 1/J) s 'éte igne .

Place z le s éle cte ur de vape ur (Figure 1/F) dans la position 5

(Figure 4/C).

M ainte nir l'appare il e n pos ition h orizontale au-de s s us d'un

lavabo.

Appuye z s ur le s éle cte ur de vape ur (Figure 1/F) pe ndant au

m oins une m inute .

Il s ort de l'e au de s bus e s de s ortie de vape ur . Votre fe r à

re pas se r à vapeur e s t m ainte nant à nouve au prêt.

Français

9

QUE FAIRE SI...

• aucune vape ur n'apparaît dans la pos ition de fonctionne m e nt

«Vape ur»?

– Dans une atm os ph ère d'air ch aud e t s e c (h ive r), un faible

file t de vape ur e s t norm al, parce q ue ce lle -ci es t

abs orbée par l'air s e c s ans conde ns ation.

– La vidange du rés e rvoir d'eau re m pli pe ut faire re ss ortir

de s pe luch e s . Débranch e z la fich e s e cte ur, bas cule z

l'appare il re m pli ve rs l'avant (Figure 7), de façon à ce

q ue l'e au puis s e s 'écoule r de l'ouve rture de re m plis s age .

• de s goutte s d'e au s orte nt de s ouve rture s de s ortie de la

vape ur?

– Ne placer le séle cte ur de vape ur s ur une autre pos ition

q ue «0» q ue lors q ue la te m pérature de re pas s age à la

vape ur e s t atte inte . Si la te m pérature de re pas sage à la

vape ur e s t réglée trop bas s e , augm e nte z le réglage .

• de s tach e s apparais s e nt s ur le linge pe ndant le re pas s age ?

– Ne ttoye z le fe r à repas s e r à vape ur. Frotte z la s e m e lle

e ncore ch aude ave c du vinaigre ou une s olution de

ne ttoyage non abrasive .

– Pe ndant le re pas s age à s e c, de s pe luch e s pe uve nt

parve nir dans la ch am bre à vape ur e t carbonis e r. Ce ci

pe ut provoq ue r de s tach e s lors de la s ortie d'e au.

Ne ttoye z pour ce tte raison égale m e nt l'intérie ur du

rés e rvoir d'e au. Re m plis s e z-le d'e au e t agite z légère m e nt

le fe r à re pas s e r à vape ur. Je te z e ns uite l'e au à l'évie r.

• la s em e lle e s t m ate ou e ncras s ée ?

– La te m pérature de re pas s age était réglée trop h aute .

– Séle ctionne z la te m pérature de re pas sage conve nant

pour le s fibre s à re pas s e r (voir table au de re pas s age ).

DONNÉES TECH NIQUES

Puis sance abs orbée : 1600W - 2000W

Te ns ion du rés e au: 220 - 240 V

; Ce t appare il e s t conform e aux directive s s uivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative à la "bass e te ns ion"

• 89 /336/CEE "Directive CEM " y com pris le s dire ctive s de

m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEM ENT

Elim ination du m atérie l d’e m ballage

Le s m atériaux d’e m ballage s ont écologiq ue s e t re cyclable s .

Le s m atières plastiq ue s porte nt un s igne dis tinctif, par e x.

>PE<, >PS<, etc. Elim ine z le s m atériaux d’e m ballage e n

fonction de le ur signe dis tinctif dans le s containe urs prévus à

ce t e ffe t s ur le s ite de colle cte de votre com m une .

Appare ils usagés

Le s ym bole s ur le produit ou s on e m ballage indiq ue q ue

ce produit ne pe ut être traité com m e déch et m énage r. Il doit

plutôt être re m is au point de colle cte , s e ch arge ant du

re cyclage du m atérie l éle ctriq ue et éle ctroniq ue . En vous

as s urant q ue ce produit e s t élim iné corre cte m e nt, vous

favoris ez la préve ntion de s cons éq ue nce s négative s pour

l’e nvironne m e nt e t la s anté h um aine q ui, s inon, s e raie nt le

rés ultat d’un traite m e nt inapproprié de s déch e ts de ce produit.

Pour obte nir plus de détails s ur le re cyclage de ce produit,

ve uille z pre ndre contact ave c le bure au m unicipal de votre

région, votre se rvice d’élim ination de s déch e ts m énage rs ou le

m agas in où vous ave z ach e té le produit.

Français

10

Français

Tableau de re passage - indications d'utilisation

Polyacryle

Polyam ide

Sans vape ur

„0“

Acrylan, Dralon, Le acryl, Orlon, Vonne l

Enk alon, Grilon, Nylon, Pe rlon,Rils an

Pour le s te xtile s m élangés , on re com m ande de re pas s e r à la te m pérature inférie ure (corre spondant

aux fibres le s plus s e ns ible s), p. e x. polye s te r-coton s ur pos ition polye ste r.

En rais on de s différe nte s vite ss es de re pas s age , de l'h um idité re stante du te xtile , etc., le réglage

optim al pe ut s 'écarte r de la re com m andation donnée dans le table au!

Polye s te r

Ce llulos e

Sans vape ur

„0“

Dacron, Diole n, Kode l, Tre vira, Ve s tan

Fibres ce llulos iq ue s , acétate , Cupro, vis cos e

p. e x.: Cupram a, Colve ra, Ph yron, Re yon,

Tricell

Tissu

Séle cte ur de te m pé–

rature

Séle cte ur de

vape ur

Re m arque s

Soie

Sans vape ur

„0“

La s oie , la laine e t le s fibre s s ynth étiq ue s

pe uve nt être re pas s ée s à s e c ave c un ch iffon

h um ide

Laine

Ave c vape ur Re pas s age à la vape ur possible ave c réglage

bas à m oye n du s éle cte ur de vape ur

Coton

Ave c vape ur Vapeur e n pe rm anence pos s ible à partir de la

pos ition •••

Lin

Ave c vape ur

Supe r je t de vape ur à partir de la pos ition

••• pour le s plis te nace s

Pos ition de rangem e nt

0 = Froid

Sans vape ur

„0“

Débranch er la fich e s e cte ur

Fibre s synth étiq ue s

Fibre s naturelle

La page charge ...

21

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für die s e s Ge rät ge w äh re n w ir Ih ne n vom Tag de s Kaufe s an 24 M onate Garantie . Sollte w äh re nd die s e r Garantie zeit trotz sorgfältige r

Endk ontrolle am Ge rät e in De fe k t auftrete n, de r nach we is bar infolge M ate rial- ode r Fabrikations fe h le r ents tande n ist, s o be h e be n w ir die s e n

k os te nlos . Garantie le is tunge n be w irken wede r e ine Garantie ve rlänge rung noch e ine n Ne ube ginn de r Garantie ze it. Aus ge w e ch s e lte Te ile

ge h e n in uns e r Eige ntum übe r. Von de r Garantie aus ge s ch los s e n s ind Sch äde n, die auf uns ach ge m äs s e Ve rw endung, Nich tbe ach tung de r

Ge brauch sanw e is ung, ge we rblich e n Eins atz de s Ge räte s , norm ale Abnützung, Bruch von Kuns ts toffte ile n s ow ie auf Sch lauch - ode r Kabe l-

De fe k te zurück zufüh re n s ind. Die Garantie e rlis ch t, w enn Sie ode r Drittpe rs one n Ände runge n ode r Re parature n am Ge rät vorne h m e n. Die

Garantie s ch lie ss t je de n Ans pruch , ins be s onde re auf Ers atz von Sch äde n, die nich t am Gerät s e lbs t e nts tande n s ind, aus . De fe k te

Staubs auge r / Kle inge räte s e nde n Sie bitte zus am m e n m it de m Kaufbe le g/Garantie sch ein, sowie einem kurze n Fe h le rbe s ch rie b, an de n

Kunde ndie ns t (Ans ch rift s ie h e unte n) ode r übe rge be n Sie die se Ih re m Fach h ändle r.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous vous as s urons pour ce t appare il une garantie de 24 m ois à com pte r du jour de l’ach at. Si, m algré un contrôle final cons cie ncie ux,

l’appare il de vait prés e nte r durant la durée de la garantie un défaut q ui e st s ans aucun doute dû à une erre ur de m atérie l ou de fabrication,

nous nous e ngage ons à le répare r gratuite m ent. Le s pre s tations de la garantie n’ont pour e ffe t ni une prolongation de la garantie ni un

nouve au com m e nce m ent de la durée de garantie . Le s pièces éch angée s de vie nne nt notre propriété. Sont e xclus de la garantie le s dom m ages

dus à une utilis ation incorre cte , à un non-re spe ct de la notice d’utilis ation, à une utilis ation indus trie lle de l’appare il, à une us ure norm ale , à

une rupture de s pièce s e n plas tiq ue ou à de s tuyaux ou câble s défe ctue ux. La garantie e xpire s i de s m odifications ou de s réparations s ur

l’appare il ont été e ntrepris e s par votre pe rsonne ou par un tie rs . La garantie e xclut tout droit e n particulie r e n m atière de dédom m agem e nts

de s dom m ages q ui ne s ont pas s urve nus sur l’appare il. Ve uille z nous faire parve nir le s as pirate urs /appare ils m énage rs ave c le ticke t de

cais se /le bon de garantie ains i q u’une de scription s uccincte de la panne au s ervice clie ntèle (cf. adre ss e ci de s s ous ) ou apporte z-le s à votre

com m e rçant s pécialis é.

CONDIZ IONI DI GARANZ IA

Pe r q ue sto appare cch io è conce ss a una garanzia de lla durata di 24 m e s i dalla data di acq uis to. Se , durante tale pe riodo, nonos tante

l’accurato controllo finale e ffe ttuato s ull’appare cch io, dove s s e ins orgere un dife tto dim os trabile com e cons e gue nte ad un vizio di

fabbricazione o de l m ate riale , ci im pe gniam o ad e lim inarlo s e nza alcuna s pe s a. La garanzia non pre ve de né una proroga de lla garanzia né un

nuovo inizio de l pe riodo di garanzia. I com pone nti s os tituiti s ono di nos tra proprie tà. La garanzia non copre e ve ntuali danni cons e gue nti ad

un us o im proprio, al m ancato ris pe tto de lle is truzioni d'us o, ad un im pie go profe s s ionale de ll'appare cch io, alla norm ale us ura, alla rottura di

com pone nti in plas tica e a dife tti de l cavo o de l tubo fle s s ibile . La garanzia s cade q ualora l’acq uire nte o te rze pe rs one e s e guano inte rve nti di

riparazione o m odifich e s ull’appare cch io. La garanzia e s clude q uals ias i rich ies ta, in particolare pe r il rim borso di danni non ins orti

dire ttam ente ne ll’appare cch io. Si pre ga di s pe dire as pirapolve re / piccoli e le ttrodom e s tici dife ttos i com ple ti de lla docum e ntazione

d’acq uis to/ce rtificato di garanzia, nonch é di una bre ve de scrizione de l dife tto, al s e rvizio as sis te nza (ve de re l’indirizzo di s e guito) o di