Zigmund & Shtain K 356.61 B Manuel utilisateur

Marque: Zigmund & Shtain

Modèle: K 356.61 B

Taper: Manuel utilisateur

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

FIN

RUS

La page charge ...

- 10 -

una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la reali-

zación de un correcto y constante mantenimiento; se debe

prestar una atención particular al filtro antigrasa y al filtro de

carbón activo.

•Elltroantigrasa cumple la función de retener las partículas

grasas en suspensión en el aire, por lo que se puede obstruir

en relación al tiempo de uso.

- Para prevenir el peligro de incendio, cada 2 meses máximo se

deben lavar los ltros antigrasa a mano, usando detergentes

líquidos neutros no abrasivos, o sino en el lavavajillas a baja

temperatura y ciclos breves.

- En caso de utilización de filtros antigrasa acrílicos, lave a

mano cada 2 meses, utilizando detergentes líquidos neutros

no abrasivos, y sustitúyalos aproximadamente cada 6 lavados.

- Después de algunos lavados puede cambiar de color. Esto

no da derecho a reclamar su sustitución.

•Losltrosdecarbónactivadosirven para depurar el aire

que se vuelve a inyectar en el ambiente, con el objetivo de

atenuar los olores desagradables que genera la cocción.

- Los filtros de carbón activado no regenerables deben

cambiarse cada 4 meses como máximo. La saturación del

carbón activado depende del uso más o menos prolongado

del aparato, del tipo de cocina y de la regularidad con que se

limpie el ltro antigrasa.

•Antesdevolveramontarlosltrosantigrasaylosltros

de carbón activado regenerables, se los debe secar bien.

•Limpiefrecuentementelacampana,tantointernacomo

externamente,usandounpañohumedecidoconalcohol

desnaturalizado o detergentes líquidos neutros no abra-

sivos.

• La instalación de luz se diseñó para el uso durante la coc-

ción y no para usos prolongados de iluminación general del

ambiente. Emplearla de esta forma disminuye notablemente

la duración media de las lámparas.

•Atención:no respetar las advertencias de limpieza de la

campana y de sustitución y limpieza de los ltros comporta

riesgos de incendio. Por tanto, es recomendable atenerse a

las instrucciones sugeridas.

•Sustitucióndelospanelesdealuminio:

Para cambiar los paneles de aluminio es suficiente tirar de la

manija A como se indica en la Fig.9.

•Sustitucióndelospanelesacrílicosometálicos:

Para sustituir los paneles acrílicos o metálicos es necesario

primero quitar la rejilla D empujando los dos botones laterales

B hacia dentro como se indica en la figura 8. Quitar los dos

topes de sujeción filtros B (Fig.10) y el panel acrílico o metálico

C. Para volver a ensamblar la pieza realizar la operación inversa.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA-

ÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS

ADVERTENCIAS.

FRANÇAIS

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il

fournit des indications importantes concernant la sécurité

d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’

ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être

utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur

- Fig.1B), filtrant (retour de l’air à l’intérieur - Fig.1A) ou doté

d’un moteur externe (Fig.1C).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez simul-

tanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une che-

minée alimentés par une énergie autre que l’électricité, vous

pouvez créer un problème “d’inversion de flux”. Dans ce cas la

hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La dépression

dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5 bar). Pour

un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas de prévoir

une ventilation suffisante du local. Pour l’évacuation vers

l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en vigueur

dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution

électrique:

- Lire les données reportées sur la plaquette d’identification

(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le voltage et

la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler aussi

si la prise est adaptée.

- En cas de doutes, contacter un électricien qualifié.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par

un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que

vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services

d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec

fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par un fusible

3A.

2. Attention!

Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent

êtredangereux.

A)N’essayezpasdecontrôlerl’étatdesfiltresquandla

hotte est en marche.

B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,

pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de

l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.

D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont dange-

reuses pour les filtres et pour les risques d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que

l’huile surchauffée prenne feu.

F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez

l’alimentation électrique de la hotte.

G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes nécessitant une surveillance.

H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils

utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit

être correctement ventilée.

L)Silenettoyagen’estpasréaliséconformémentaux

instructions, un incendie peut se déclarer.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

•Lemontageetlebranchementélectriquedoiventêtre

effectués par un personnel spécialisé.

•Utiliserdesgantsdeprotectionavantdeprocéderaux

opérations de montage.

•Connexionélectrique:

- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne

doit être connecté avec la prise terre. La prise doit être acces-

sible après l’installation de l’appareil. Si l’appareil est équipé

d’un cordon dépourvu de fiche, un interrupteur omnipolaire

ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm,

dimensionné à la charge et conforme aux réglementations

- 11 -

applicables en la matière, doit être intercalé entre le secteur

et l’appareil.

- La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée

comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre.

•En cas de table de cuisson électrique, à gaz ou à induction, il

faut prévoir une distance de sécurité d’au moins 65 cm entre

cette dernière et le point le plus bas de la hotte. S’il doit être

utilisé un tuyau de connection composé de deux ou plusieurs

parties, la partie superieure doit être à l’exterieur de celle

inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à

un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour

évacuer les fumées des appareils alimentés par une énergie

differente de celle électrique.

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouverture

pour l’évacuation de l’air.

•Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de

même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une

réduction pourrait diminuer les performances du produit et

augmenter le niveau sonore.

•Attention: si les lampes ne s’allument pas, assurez-vous

qu’elles sont vissées à fond.

•Installation:

Avant de procéder aux opérations de montage (suivant le

modèle que vous avez acheté), pour manipuler plus aisément

l’appareil nous vous conseillons de retirer la grille comme illus-

tré Fig.8 ou les panneaux en aluminium comme illustré Fig.9.

•La bride D, à laquelle doit être raccordé le tuyau d’évacuation

de l’air, et un bouchon B pour fermer la sortie d’air inutilisée

sont fournis avec le produit.

•Cet appareil peut être monté de deux façons différentes:

1.Fixationdelahottesousunmeublehaut(Fig.2):

- Percez 4 trous sur le meuble haut suivant les indications des

figures 2A-2C.

- Placez la hotte sous le meuble haut et fixez-la à l’aide de 4 vis

(non fournies) adaptées au type de meuble.

2.Fixationmuraledelahotte(Fig.2):

- Percez 4 trous suivant les indications des figures 2A-2B.

- Accrochez la hotte au mur, en utilisant les 2 trous H, alignez-la

à l’horizontale et fixez-la définitivement au mur en utilisant les

deux trous de sécurité I (Fig.2B).

- En cas de différents montages utiliser des vis et des goujons

à expansion adéquats au type de mur (par exemple béton

armé, placoplâtre, etc.). Au cas où les vis et les goujons seraient

fournis avec l’appareil, s’assurer qu’ils sont adéquats au type

de paroi, où sera fixée la hotte.

•Montage des cheminees décoratives (en option):

- En option, ce modèle de hotte peut être équipé de cheminées

décoratives que vous pouvez commander à votre vendeur.

- Préparez l’alimentation électrique à l’intérieur de l’espace

prévu pour la cheminée décorative.

- En cas d’installation de l’appareil en version évacuation ou

avec moteur extérieur, il faut prévoir un orifice d’évacuation

de l’air (Fig.1B - Fig.1C).

- Réglez la largeur de l’étrier de support de la cheminée supé-

rieure (Fig.4). Ensuite fixez-la au mur, en position axiale par

rapport à votre hotte, à l’aide des vis A (Fig.4) et en respectant

la distance à partir du plafond indiquée (Fig.2B). Reliez le tuyau

flexible (non fourni) à la bride D (Fig.1B).

- Emboîtez le raccord supérieur F dans le raccord inférieur G e

accrochez les cheminées décoratives au mur, comme illustré

Fig.5.

- Reliez le tuyau flexible à l’orifice d’évacuation de l’air préparé

au préalable (seulement en version évacuation ou avec moteur

extérieur).

- Déboîtez le raccord supérieur F jusqu’à l’étrier et fixez-le à

l’aide des vis C (Fig.4).

- Pour les opérations de montage, utilisez des vis et des che-

villes expansives adaptées à la nature du mur (béton armé par

ex. ou placoplâtre, etc.).

- Si les vis et les chevilles sont fournies avec l’appareil, assu-

rez-vous qu’elles soient bien adaptées à la nature du mur qui

supportera la hotte.

•La hotte est déjà préparée pour le type de fonctionnement

qui a été demandé. Le versions suivantes sont prévues:

-Évacuationextérieure (Fig.1B-6).

-Recyclage (Fig.1A-7-11).

- S’il s’agit d’une hotte en version évacuationextérieure il faut

placer le levier C comme illustré figure 6.

- S’il s’agit d’une hotte en version recyclage il faut placer le

levier C comme illustré figure 7.

•Version aspirante:

Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs à

l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une canalisation

déjà existente. Il est donc nécessaire de se procurer un tube

mural télescopique, du type prévu par les normes en vigueur

non inflammable de et reliez-le à la bride D (Fig.1B). La bride

D, fournie avec l’appareil, doit être fixée au dessus du trou

d’évacuation de l’air de la hotte, comme illustré Fig.6.

•Versionrecyclage:

pour transformer la hotte de la version évacuation à la version

recyclage, demandez à votre vendeur des filtres à charbon

actif. Monter les filtres dans le groupe d’aspiration en les

centrant bien à l’intérieur de la hotte et en les faisant pivoter

de 90 degrés jusqu’au déclic (Fig.11). Pour effectuer cette

opération, retirez la grille D ou les panneaux G (Fig.8 - Fig.9).

Fermez l’orifice d’évacuation de l’air à l’aide du bouchon B,

comme illustré Fig.7.

EMPLOI ET ENTRETIEN

•Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes

avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé

de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour

éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. Le bon

fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des opéra-

tions d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien du filtre

anti-graisse et du filtre à charbon actif.

•Lefiltreanti-graisse à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au maxi-

mum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la main

en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs ou

dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- En cas d’utilisation de filtres anti-graisse acryliques, laver à

la main tous les 2 mois en utilisant des détergents liquides

neutres non abrasifs et les remplacer en moyenne tous les 6

lavages.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

•Lesfiltresaucarboneactifservent à purifier l’air qui sera

- 12 -

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du car-

bone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée de

l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

•Avantdemonterlesfiltresanti-graissesetlesfiltresà

carboneactifrégénérables,ilestimportantqueceux-ci

soient bien secs.

•Nettoyerfréquemmentlahotte,soitàl’intérieurqueà

l’extérieurenutilisantunchiffonhumidifiéavecdel’alcool

dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

•L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

•Attention:la non-observation de ces remarques de net-

toyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres

comporte des risques d’incendie. Il est donc recommandé de

suivre les instructions suggérées.

•Remplacementdespanneauxaluminium:

Pour remplacer les panneaux aluminium, il suffit de tirer sur

la poignée A comme illustré Fig.9.

•Remplacementdespanneauxacryliquesoumétalliques:

Pour remplacer les panneaux acryliques ou métalliques, il faut

d’abord retirer la grille D en appuyant sur les deux touches

latérales B comme illustré figure 8. Retirer les 2 pièces de

fixation des filtres B (Fig.10) ainsi que le panneau acrylique

ou métallique C. Pour remonter le tout, refaire les mêmes

opérations en sens inverse.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

ENGLISH

GENERAL

Carefully read the following important information regarding

installation safety and maintenance. Keep this information

booklet accessible for further consultations. The appliance

has been designed for use in the ducting version (air exhaust

to the outside - Fig.1B), filtering version (air circulation on the

inside - Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultane-

ously with an open fireplace or burner that depend on the air

in the environment and are supplied by other than electrical

energy, as the cooker hood removes the air from the environ-

ment which a burner or fireplace need for combustion. The

negative pressure in the environment must not exceed 4Pa

(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment

for a safe operation of the cooker hood. Follow the local laws

applicable for external air evacuation.

Beforeconnectingthemodeltotheelectricitynetwork:

- Control the data plate (positioned inside the appliance)

to ascertain that the voltage and power correspond to the

network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified

electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced with

another cable or a special assembly, which may be obtained

direct from the manufacturer or from the Technical Assistance

Centre.

- This device must be connected to the supply network through

either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected

by 3A fuse.

2. Warning!

Incertaincircumstanceselectricalappliancesmaybea

danger hazard.

A) Do not check the status of the filters while the cooker

hood is operating.

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

after prolonged use of the lighting installation.

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker

hood.

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a

fire hazard.

E)Constantlycheckfoodfryingtoavoidthattheover-

heatedoilmaybecomeafirehazard.

F)Disconnecttheelectricalplugpriortoanymaintenance.

G)Thisapplianceisnotintendedforusebyyoungchildren

or infirm persons without supervision.

H)Youngchildrenshouldbesupervisedtoensuretheydo

notplaywiththeappliance.

I) There shall be adequate ventilation of the room when

the rangehood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in

accordance with the instructions.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

•Assemblyandelectricalconnectionsmustbecarriedout

byspecialisedpersonnel.

•Wearprotectiveglovesbeforeproceedingwiththeinstal-

lation.

•ElectricConnection:

- The appliance has been manufactured as a class II, therefore

no earth cable is necessary. The plug must be easily acces-

sible after the installation of the appliance. If the appliance

is equipped with power cord without plug, a suitably di-

mensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening

between contacts must be fitted between the appliance and

the electricity supply in compliance with the load and current

regulations.

- The connection to the mains is carried out as follows:

BROWN = L line

BLUE = N neutral.

•If the hob is electric, gas, or induction, the minimum distance

between the same and the lower part of the hood must be at

least 65 cm. If a connection tube composed of two parts is

used, the upper part must be placed outside the lower part. Do

not connect the cooker hood exhaust to the same conductor

used to circulate hot air or for evacuating fumes from other

appliances generated by other than an electrical source.

- In the case of assembly of the appliance in the suction version

prepare the hole for evacuation of the air.

•We recommend the use of an air exhaust tube which has the

same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a

smaller diameter is used, the efficiency of the product may be

reduced and its operation may become noisier.

La page charge ...

Zigmund & Shtain K 356.61 B Manuel utilisateur

Marque: Zigmund & Shtain

Modèle: K 356.61 B

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Zigmund & Shtain K 356.61 B Manuale utente
English: Zigmund & Shtain K 356.61 B User manual
español: Zigmund & Shtain K 356.61 B Manual de usuario
Deutsch: Zigmund & Shtain K 356.61 B Benutzerhandbuch
русский: Zigmund & Shtain K 356.61 B Руководство пользователя
Nederlands: Zigmund & Shtain K 356.61 B Handleiding
português: Zigmund & Shtain K 356.61 B Manual do usuário
dansk: Zigmund & Shtain K 356.61 B Brugermanual
polski: Zigmund & Shtain K 356.61 B Instrukcja obsługi
čeština: Zigmund & Shtain K 356.61 B Uživatelský manuál
svenska: Zigmund & Shtain K 356.61 B Användarmanual
suomi: Zigmund & Shtain K 356.61 B Ohjekirja
română: Zigmund & Shtain K 356.61 B Manual de utilizare

Documents connexes

Zigmund & Shtain K 356.61 W Manuel utilisateur

Zigmund & Shtain K 356.61 B Manuel utilisateur

Zigmund & Shtain K 356.61 B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents