dji SPARK Mode d'emploi

SPARK

Propeller Guards

2017.05V1.0

User Guide

使用说明

使用說明

ユーザーガイド

사용자 가이드

Bedienungsanleitung

Guía de usuario

Guide de l'utilisateur

Guida dell'utente

Gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador

Guia do usuário

Руководство пользователя

3

Contents

EN

KR

IT

CHT

ES

NL

CHS

DE

PT-PT

PT-BR

JP

FR

RU

User Guide

4

使用说明

7

使用者指南

10

ユーザーガイド

13

사용자 가이드

16

Bedienungsanleitung

19

Guía del usuario

22

Guide de l'utilisateur

25

Guida dell'utente

28

Gebruiksaanwijzing

31

Manual do utilizador

34

Guia do usuário

37

Руководство пользователя

40

EN

4

Disclaimer and Warning

Congratulations on purchasing your new DJI™ product. The information in this document

affects your safety and legal rights and responsibilities. Read this entire document carefully to

ensure proper conguration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in

this document may result in serious injury to yourself or others, damage to your DJI product, or

damage to other objects in the vicinity. This document and all other collateral documents are

subject to change at the sole discretion of DJI. Please visit http://www.dji.com and click on the

product page for this product.

By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and warning

carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions herein. You

agree that you are solely responsible for your own conduct while using this product, and for any

consequences thereof. You agree to use this product only for purposes that are proper and in

accordance with all applicable laws, rules, and regulations, and all terms, precautions, practices,

policies and guidelines DJI has made and may make available. Users shall observe safe and

lawful practices including, but not limited to, those set forth in this document.

Notwithstanding above, your statutory rights under applicable national legislation are not affected

by this disclaimer.

DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and its afliated

companies. Names of products, brands, etc., appearing in this document are trademarks

or registered trademarks of their respective owner companies. This product and document

reproduced in any form without the prior written consent or authorization of DJI.

Introduction

SPARK™ Propeller Guards are used to protect people or objects from spinning propellers.

In the Box

Propeller Guard × 4

EN

5

Mounting the Propeller Guards

Propeller guards with a white mark should be mounted onto marked motors, while unmarked

propeller guards should be mounted onto unmarked motors. DO NOT mix them up when

attaching.

Follow the steps below to mount the propeller guards correctly.

1. First, release the lock and attach the propeller guard from underneath the frame arm. Make

sure the attachment hole is securely wrapped around the motor. Next, twist the propeller

guard until the lock is wrapped around the frame arm securely.

2. Fasten the lock and listen for a click. When the click sounds that means it is locked securely.

Repeat steps 1 to 2 for the remaining frame arms.

Click

EN

6

Specications

Weight (single unit) 9.5 g

Radius 145 mm

Installation Circumference 266 × 266 × 55 mm

This content is subject to change.

SPARK and DJI are trademarks of DJI.

Download the latest version

http://www.dji.com/spark

7

CHS

免责声明和警告

感谢您购买 DJI™ 产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权益与责任。使用本

产品之前，请仔细阅读本文以确保已对产品进行正确的设置。不遵循和不按照本文的说明

与警告来操作可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。本文档及

本产品所有相关的文档最终解释权归大疆 ™ 创新（DJI）所有。如有更新，恕不另行通知。

请访问 www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。

一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读本免责声明与警告，理解、认可和接受本声明全

部条款和内容。您承诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。您承诺仅出于正当

目的使用本产品，并且同意本条款以及大疆创新（DJI）制定的任何相关条例、政策和指引。

大疆创新（DJI）对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予

负责。用户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。

即使存在上述规定，消费者权益依然受当地法律法规所保障，并不受本免责声明影响。

DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，

以任何形式复制翻印。

简介

SPARK™ 桨叶保护罩用于防止螺旋桨划伤人或物体。

物品清单

桨叶保护罩 ×4

8

CHS

安装

带白色标记的桨叶保护罩需安装于带标记的电机上，未带白色标记的桨叶保护罩则安装于

未带标记的电机上，切勿混用。

请按照如下步骤安装 Spark 桨叶保护罩。

1. 掰动塑料锁扣，使塑料锁扣充分展开。将桨叶保护罩从机臂下方套入，并确保桨叶保

护罩的圆孔将机臂上方电机完全包围。然后旋转桨叶保护罩，以便塑料锁扣充分包裹

住机臂。

2. 扣上塑料锁扣，听到“咔”的一声锁紧。重复步骤 1 到 2 完成其余桨叶保护罩的安装。

咔

9

CHS

规格参数

重量（单个） 9.5 g

半径 145 mm

安装后最大外形尺寸 266 × 266 × 55 mm

内容如有更新，恕不另行通知。

SPARK 和 DJI 是大疆创新的商标。

您可以在 DJI 官方网站查询最新版本

http://www.dji.com/spark

10

CHT

免責聲明和警告

感謝您購買 DJI™ 產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權益與責任。使用本產

品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正確的設定。若未遵循及未按照本文的說明

與警告來操作，可能會對您和周圍的人造成傷害，損壞本產品或其它鄰近的物品。本文件

及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆 ™ 創新 (DJI) 所有。如有更新，恕不另行通知。

請前往 www.dji.com 官方網站以獲取最新的產品資訊。

一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀本免責聲明與警告，理解、認可和接受本聲明全

部條款和內容。您承諾對使用本產品及可能帶來的後果負全部責任。您承諾僅出於正當目

的使用本產品，並且同意本條款以及大疆創新 (DJI) 制定的任何相關條例、政策和指南。

大疆創新 (DJI) 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。

使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。

即使存在上述規定，消費者權益依然受當地法律法規所保障，並不受本免責聲明影響。

DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產品名稱、品牌等，

均為其所屬公司的商標或註冊商標。本產品及手冊之版權為大疆創新所有。未經許可，不

得以任何形式複製翻印。

簡介

SPARK™ 槳葉保護罩用於防止螺旋槳劃傷人或物品。

組件清單

槳葉保護罩 × 4

11

CHT

安裝

標有白色標記的槳葉保護罩需安裝於標有標記的馬達上，未標有白色標記的槳葉保護罩則

安裝於未標有標記的馬達上，切勿混用。

請按照以下步驟安裝 Spark 槳葉保護罩。

1. 撥動塑膠鎖扣，使塑膠鎖扣充分展開。將槳葉保護罩從機臂下方套入，並確保槳葉保

護罩的圓孔將機臂上方馬達完全包圍。然後旋轉槳葉保護罩，以便塑膠鎖扣充分包裹

住機臂。

2. 扣上塑膠鎖扣，並聽到「卡嗒」一聲。重複步驟 1 到 2，完成其餘槳葉保護罩的安裝。

卡嗒

12

CHT

規格

重量 ( 單個 ) 9.5 g

半徑 145 mm

安裝後最大外形尺寸 266 × 266 × 55 mm

內容如有更新，恕不另行通知。

SPARK 和 DJI 是大疆創新的商標。

您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本

http://www.dji.com/spark

13

JP

DJI™

DJI

http://www.dji.com

DJI

DJI SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.DJI

DJI DJI

SPARK™

4

14

JP

Spark

1.

2.

1 2

15

JP

9.5g

145mm

266 266 55mm

SPARK DJI DJI

http://www.dji.com/spark

16

KR

고지 사항 및 경고

DJI™ 신제품을 구매해주셔서 감사합니다. 본 문서의 정보는 사용자의 안전은 물론 법적 권리 및 책임에 영

향을 미칩니다. 제품을 사용하기 전에 전체 문서를 주의 깊게 읽고 구성이 올바른지 확인하십시오. 본 문서

의 지침 및 경고 사항을 읽고 따르지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각한 부상을 입거나 DJI 제품 또는 근

처에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수 문서는 DJI의 단독 재량에 따라 변경

될 수 있습니다. http://www.dji.com을 방문하여 본 제품에 대한 제품 페이지를 클릭하십시오.

제품을 사용하는 것은 본 문서의 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된 이용 약관을 이해하고 준

수하는 것에 동의한 것으로 간주됩니다. 본 제품 사용 시 귀하의 행위와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적

으로 본인에게 있다는 것에 동의합니다. 또한 적용 가능한 모든 법규, 규칙은 물론 DJI에서 제정하고 제공하

는 모든 이용 약관, 예방책, 사례, 정책 및 지침에 따라 적절한 목적으로 본 제품을 사용하는 것에 동의합니

다. 사용자는 이 문서에 명시된 내용을 포함하여(단, 이에 국한되지 않음) 안전하고 적법한 사례를 준수해야

합니다.

상기 내용에도 불구하고 해당 국가의 법률에 따른 사용자의 법적 권리는 이 고지 사항의 영향을 받지 않습

니다.

DJI는 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (약어로 “DJI”)와 해당 자회사의 상표입니다. 이 문서에 표시된 제

품 이름, 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다. DJI는 본 제품과 문서의 소유권과 함

께 모든 권한을 보유합니다. 본 제품 또는 문서의 어떤 부분도 DJI의 서면 허가 또는 동의 없이 어떤 형식으

로도 재생산할 수 없습니다.

소개

SPARK™ 프로펠러 가드는 회전 중인 프로펠러로부터 사람과 사물을 보호하기 위해 사용됩니다.

구성품 설명서

프로펠러 가드 × 4

17

KR

프로펠러 가드 장착

흰색 표시가 있는 프로펠러 가드는 표시가 있는 모터에 장착해야 하며, 표시가 없는 프로펠러 가드

는 표시가 없는 모터에 장착해야 합니다. 각각의 장비가 섞이지 않도록 주의하십시오.

Spark 프로펠러 가드를 장착하려면 다음 단계를 따르십시오.

1. 잠금 장치의 잠금을 해제합니다. 그런 다음 프레임 암 아래로 프로펠러 가드를 부착합니다. 부착 구멍이 모터

를 완전하게 감싸는지 확인하십시오. 프로펠러 가드를 돌려서 잠금 장치가 프레임 암을 단단히 완전하게 감싸

도록 합니다.

2. 잠금 장치를 잠급니다. 찰칵 소리가 나면 단단히 잠긴 것입니다. 나머지 프레임 암에 1~2단계를 반복합니다.

찰칵

18

KR

사양

무게 (제품 하나) 9.5g

반경 145mm

설치 공간 266 × 266 × 55mm

이 문서의 내용은 언제든지 변경될 수 있습니다.

SPARK 및 DJI는 DJI의 상표입니다.

최신 버전 다운로드

http://www.dji.com/spark

19

DE

Haftungsausschluss und Warnhinweis

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen DJI™-Produkts. Die hier enthaltenen Informationen

betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Verpichtungen. Bitte lesen Sie

das gesamte Dokument aufmerksam durch, um das Produkt für den Betrieb ordnungsgemäß einrichten

zu können. Die Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen und Warnungen kann

zu schweren Verletzungen der eigenen Person oder anderer oder zu Schäden an Ihrem DJI-Produkt

oder anderen Objekten in der näheren Umgebung führen. Dieses Dokument und alle zugehörigen

Dokumente können nach eigenem Ermessen von DJI jederzeit geändert werden. Bitte besuche Sie uns auf

http://www.dji.com, und klicken Sie auf „Produkte“.

Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss inkl. Warnungen

aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben, und erklären Ihr Einverständnis mit den

Bedingungen. Sie stimmen zu, dass Sie beim Gebrauch des Produkts die alleinige Verantwortung für Ihre

Handlungen und alle daraus entstehenden Folgen tragen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie

das Produkt ausschließlich für sachgerechte Zwecke nutzen, die allen geltenden Gesetzen, Regelungen

und Vorschriften sowie allen aktuellen wie künftigen Bedingungen, Schutzmaßnahmen, Praktiken, Richtlinien

und Empfehlungen von DJI entsprechen. Alle Anwender richten sich nach der sicheren, rechtskonformen

Praxis, die zum Teil in dem vorliegenden Dokument festgelegt ist.

Unbeschadet des weiter oben gesagten werden ihre gesetzlichen Rechte unter der anwendbaren

nationalen Gesetzgebung nicht durch diesen Haftungsausschluss berührt.

DJI ist eine Marke der SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz DJI) und seiner verbundenen Unternehmen.

Namen von Produkten, Marken, usw., die in diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer. Dieses Produkt und dieses Dokument sind

urheberrechtlich geschütztes Eigentum von DJI und alle Rechte sind vorbehalten. Kein Teil dieses

Produkts oder dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne die vorherige schriftliche Zustimmung oder

Genehmigung durch DJI reproduziert werden.

Einleitung

Mit dem SPARK™ Propellerschutz werden Menschen und Gegenstände vor rotierenden Propellern

geschützt.

Lieferumfang

Propellerschutz × 4

20

DE

Den Propellerschutz montieren

Propellerschützer mit einer weißen Markierung sollten an den Motoren mit entsprechender Markierung

angebracht werden, und nicht markierte Propellerschützer sollten an nicht markierten Motoren angebracht

werden. Vertauschen Sie diese NIEMALS.

Für die Montage eines Spark Propellerschutzes befolgen Sie bitte die folgenden Schritte.

1. Lösen Sie die Sperre. Bringen Sie den Propellerschutz unterhalb des Rahmenträgers an. Stellen Sie

sicher, dass die Montageöffnung komplett und fest um den Motor herum sitzt. Drehen Sie dann den

Propellerschutz, bis die Sperre fest um den Rahmenträger herum sitzt.

2. Schließen Sie die Sperre, und stellen Sie sicher, dass sie mit einem Klicken eingerastet ist. Wiederholen

Sie die Schritte 1 bis 2 bei den verbleibenden Rahmenträgern.

Klick!

21

DE

Technische Daten

Gewicht (einzeln) 9,5 g

Umfang 145 mm

Montageumfang 266 × 266 × 55 mm

Änderungen vorbehalten.

SPARK und DJI sind Marken von DJI.

Laden Sie sich die aktuelle Version herunter.

http://www.dji.com/spark

La page est en cours de chargement...

dji SPARK Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

dji SPARK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes