Asco Series 342 Filter Regulator Stainless Steel Le manuel du propriétaire

Marque: Asco

Modèle: Series 342 Filter Regulator Stainless Steel

Taper: Le manuel du propriétaire

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it Modied on: 2016-05-30

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 1 of 16

ASSEMBLY DRAWING ASSEMBLY DRAWING

These operating instructions are delivered with each

product. Malfunctions, damage or injury may occur

if these instructions are not followed.

DESCRIPTION

Series 342 Air Filter Regulators are designed for use

in potentially explosive atmospheres caused by gases,

vapors, mists and/or dusts as per ATEX Directive

2014/34/EU and standards EN 13463–1.

Classication (Zone 1 and 21) : II 2GD IIC T100°C

(T5) for ambient of +90°C and II 2GD IIC T85°C (T6)

for ambient of +75°C. The Classication temperature

depends on the ambient temperature. All metal on

conductive parts must be inter connected and grounded.

Startup and maintenance are to be performed as

detailed below.

GENERAL

This component is not a safety accessory. It is intended

only for the compliant use either as an individual

component or incorporated in an apparatus, machinery

and installations.

ASCO Stainless Steel Air Filter Regulators are designed

to be operated in accordance with the limits specied in

the nameplate or as specied in this document.

All applicable directives, legislations, orders and

standards, as amended from time to time, as well

as state-of-the-art practices and procedures must

be observed for intended scope of application of

the product. Where applicable take all appropriate

measure to ensure the requirements are met. This

device complies with the essential safety requirements

of the EU Pressure Equipment Directive 97/23/EC. A

declaration of conformity is available on request.

All assembly, operation, use and maintenance must be

performed by qualied, authorized personnel. Personnel

working with the components must be familiar with

the applicable safety and regulations relating to the

components, apparatus and machinery installations.

In case of problems, please contact ASCO or one of its

authorized representatives in your region.

GENERAL OPERATION SPECIFICATIONS

Fluid:

Compressed air, neutral gas & natural gas.

Ambient Temperature:

For manual drain: the temperature range should be

within -40°C to + 90°C (-40°F to +194°F)

For Auto drain: the temperature range should be

within 0°C to + 60°C (32°F to +140°F)

Inlet Pressure:

Do not exceed the maximum operating pressure

20 bar(290psi) for manual drain FR, 10bar(145psi)

for auto drain FR

INSTALLATION

• Check the preliminary storage conditions required

for the component. They must be in accordance to

the product’s specications

• Carefully remove the Regulator from the packaging.

• Power off and depressurize the apparatus, machinery

or installation designed to receive the FR.

• Install the FR near where the air is to be used.

• Install ASCO pressure gauge accessory on the

frontal gauge port.

• Do Not modify the device.

• Make sure that the fluid is compatible with the

materials it contacts.

• Operator or user must ensure that the gas group

corresponds to the product’s classication.

• Check Nameplate for correct catalog number,

pressure, temperature and service. Never apply

incompatible uids or exceed pressure rating of the

regulator.

• The installer must install the air lter regulator at the

user’s location in accordance with the requirements

specied in Directive 99/92/EC.

POSITIONING

For optimum life and performance, the FR should be mounted

vertically upright (Max. Inclination 5°)

PIPING

Connect piping to valve according to markings on FR

body. Apply pipe compound sparingly to male pipe

threads only. If applied to FR threads, the compound

may enter the FR and cause functional difculty. Avoid

pipe strain by properly supporting and aligning piping.

When tightening the pipe, do not use the FR as a lever.

Locate wrenches applied to piping as close as possible

to connection point. Direct Frontal mounting or mounting

with brackets possible.

MAINTENANCE

NOTE: Ensure the air supply is completely stopped. It

is not necessary to remove the FR from the pipeline

for repairs.

CLEANING

All FRs should be cleaned periodically. The time between

cleanings will vary depending on the medium and service

conditions. The most common part that requires cleaning

is the lter element.

Use running water for regular cleaning or a mild

detergent for cleaning the lter element. Do not use

diluted acids, strong detergents or corrosive chemicals.

For auto drain version clean the lter ring periodically

CAUSES OF IMPROPER OPERATION

• Incorrect pressure: Check upstream pressure.

Pressure to FR must be within range specied on

nameplate.

• Excessive Leakage: Disassemble FR and clean

all parts. If parts are worn or damaged, install a

complete ASCO Spare Parts kit.

MANUAL DRAIN OPERATION

Hold the knurling face of drain with ngers & rotate

it to the anti clockwise direction looking from top to

unscrew the manual drain to purge out the water that

accumulated in the bowl. After draining out, screw the

manual drain back to its original position & ensure proper

working of AFR.

AUTOMATIC DRAINING

ASCO SS-AFR auto drain provides hassle free draining

of equipment which purge out the water accumulated in

the bowl automatically. Flexible tube (Barb connection)/

Hard piping (Adapter1/8”NPT-optional) can be used for

collecting the condensate. It also provides manual drain

feature integrated with automatic drain. Use spanner to

operate the same with the at provided on it.

Manual Drain Auto Drain Manual

Override

Adapter1/8”NPT-

Optional

To Drain Rotate: (Looking From Top)

Anticlockwise to drain, Clockwise to close

TORQUE CHART

PART NAME POUND-INCHES NEWTON-METERS

All M5 Fasteners 53 ± 10 7 ± 1

Filter Sub-Assembly Full Hand tight Full Hand tight

Exhaust Filter

(As Applicable)

70 ± 10 8 ± 1

Manual drain Full Hand tight Full Hand tight

Auto drain

160 ± 10 18 ± 1

Adapter

VALVE DISASSEMBLY

1. Disassemble valve in an orderly fashion using

exploded views for identication and placement of

parts. Refer to Figure 1.

2. Remove bowl by unscrewing the fasteners and the

bowl seal.

3. Unscrew the lter sub-assembly by hand itself.

4. For normal maintenance (cleaning) it is not

necessary to remove the valve seat. However, if

valve seat removal is required, just pull it out of the

body.

5. Remove the manual drain/auto drain from the bowl.

6. Remove bonnet screws, valve bonnet, top springs

and diaphragm assembly.

7. All parts are now accessible to clean or replacement.

If parts are worn or damaged, install a complete

ASCO Spare Parts kit.

Use Metal Pipes only for IN and OUT connection. For Non

– Metallic / Non – conductive pipes requires EARTHING OR

GROUNDING that can be given in any one of front side M5 mounting

hole shown as



in the assembly drawing on page 2

-- Service Notice--

When installing a new ASCO Spare Parts kit, the

parts supplied are shown in Figure 1. The parts

supplied are new and a direct replacement for the

present parts provided all new parts are installed.

CAUTION: To ensure proper valve operation, install

all parts supplied in ASCO Spare Parts kit. Do not

mix old and new parts.

VALVE REASSEMBLY

1. Lubricate all gaskets with MOLYKOTE

111 lubricant

or an equivalent low temperature silicone uid.

2. Add a layer of NEVERSEEZ NS-160 on all screw

threads.

3. If removed, install poppet valve seat in body. Apply a

small amount of NEVERSEEZ NS-160 to Filter sub

assembly threads. Hand tight the assembly as far as

possible. No special tools required to provide torque.

4. Install Diaphragm Assembly, springs, spring support

and bonnet on top and fasten M5 screws as per the

torque specied in torque chart.

5. Replace manual drain/auto drain on bowl and

reassemble the unit using M5 fasteners as per the

torque specied in torque chart.

6. Install FR in vertical position.

d WARNING!

To prevent the possibility of personal injury

or property damage, ensure below mentioned testing has been

completed before returning to service of FR. Perform internal seat

and external leakage tests with a nonhazardous, noncombustible

uid. Wrong assembly will invalidate the approval. In case of

replacement of parts by the user, the traceability of the nal

product cannot be guaranteed by ASCO and must be ensured

by the user.

5. Restore line pressure to FR.

6. After maintenance is completed, operate the FR

a few times to be sure of proper operation and

installation.

ORDERING INFORMATION FOR SPARE PARTS KIT

Parts marked with a star (¬) in the exploded view are

supplied in Spare Parts Kit. When ordering Spare Parts

Kit for ASCO FRs, order the Spare Parts Kit number

indicated on the nameplate / label. If the number of the

kit is not visible, order by indicating the number of kits

required, and the catalog Number and Serial Number

of the FR(s).

INSTALLATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Series 342 Stainless Steel Filter Regulator (Compact) size: 1/4”

(11) Valve sub-assembly ¬

(18) Auto Drain assembly

ST.STEEL VERSION

SERIES 342 A8

M5 Mounting holes



Regulator bolt (1)

Dummy plug (9)

Body assembly (8)

O-ring (10) ¬

Mounting

Bracket kit

(2x M5 socket

head screw

to be ordered

separately) (19)

Figure 1. Stainless Steel FR valve assembly

Lock nut (2)

Bonnet (3)

M5 socket head screw &

Serrated washer (4x each) (4)

Spring support (5)

Regulating spring (6)

Diaphragm assembly (7) ¬

O-ring (15) ¬

Bowl (16)

E-clip (17)

M5 socket head screw &

Spring washer (4x each) (4)

Stainless Steel pressure gauge

(to be ordered separately)

Poppet sub assembly (11)

Valve spring (12)

Filter sub assembly (13)

Manual drain (14)

(13.1)

Filter support

(13.2)

Filter element

(13.3)

Filter bottom nut

(13) Filter sub-assembly ¬

(18.1)

Float assembly

(18.3)

Auto Drain body assembly

(18.2) ¬

Filter ring

(18.4)

Adapter 1/8” NPT (optional)

(11.1)

Circlip

(11.3)

O-ring

(11.2)

Poppet

(11.4)

Stem

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 2 of 16

SCHÉMA D'ASSEMBLAGE SCHÉMA D'ASSEMBLAGE

Modied on: 2016-05-30

Ces instructions d’utilisation sont délivrées avec

chaque produit. Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des dysfonctionnements, des

dommages ou des blessures.

DESCRIPTION

Les ltres/régulateurs pour air comprimé de la série 342

sont conçus pour une utilisation dans des atmosphères

potentiellement explosives provoquées par des gaz,

des vapeurs, des brouillards et/ou des poussières

conformément à la directive ATEX 2014/34/UE et à la

norme EN 13463–1.

Classication (Zone 1 et 21) 1: II 2GD IIC T100°C (T5)

pour une température ambiante supérieure à +90°C et

II 2GD IIC T85°C (T6) pour une température ambiante

supérieure à +75°C. La température de classication

dépend de la température ambiante. Tout métal sur

des pièces conductrices doit être interconnecté et

relié à la terre.

Démarrage et entretien doivent être réalisés comme

détaillé ci-dessous.

GÉNÉRALITÉS

Ce composant n’est pas un accessoire de sécurité. Il est

destiné à une utilisation conforme comme composant

individuel ou intégré dans un appareil, une machine et

des installations.

Les ltres/régulateurs en acier inox ASCO sont conçus

pour fonctionner conformément aux limites spéciées

sur la plaque signalétique ou comme spécié dans

ce document.

Toutes les directives, législations, commandes et normes

en vigueur, telles qu’amendées de temps en temps, ainsi

que les pratiques et les procédures de pointe doivent

être respectées pour rester dans le cadre préconisé de

l’application du produit. Le cas échéant, prenez toutes

les mesures nécessaires pour vous assurer que ces

exigences sont réunies. Cet appareil est conforme

aux exigences de sécurité essentielles de la directive

sur les équipements sous pression de l’UE 97/23/CE.

Une déclaration de conformité peut être fournie sur

simple demande.

Seul du personnel autorisé et qualié est autorisé à

procéder à tout assemblage, fonctionnement, utilisation

et maintenance. Le personnel qui travaille avec les

composants doit être familier avec les réglementations

et les mesures de sécurité en vigueur relatives aux

composants, aux appareils, aux machines et aux

installations. En cas de problème, veuillez contacter

ASCO ou l’un de ses représentants autorisés dans

votre région.

CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

GÉNÉRALES

Fluide :

Air comprimé, gaz neutre et gaz naturel.

Température ambiante :

Purge manuelle : la plage de température doit se

situer de -40°C à + 90°C (-40°F à +194°F)

Pour la purge automatique : la plage de température

doit se situer de 0°C à + 60°C (32°F à +140°F)

Pression d’entrée :

Ne dépassez pas la pression de service maximum

20 bar (290 psi) pour la purge manuelle du FR, 10 bar

(145 psi) pour la purge automatique du FR

MONTAGE

• Vériez les conditions de stockage préliminaires

requises pour le composant. Elles doivent être

conformes aux spécications du produit

• Enlevez soigneusement le régulateur de son

emballage.

• Coupez et mettez l’appareil, la machine ou

l’installation hors pression.

• Installez le FR à proximité de l’endroit où l’air doit

être utilisé.

• Installez le manomètre ASCO sur l’orifice de

raccordement situé sur la face avant.

• Ne modiez pas l’appareil.

• Veillez à ce que le uide soit compatible avec les

matériaux avec lesquels il entre en contact.

• L’opérateur ou l’utilisateur doit veiller à ce que le

groupe de gaz corresponde à la classication du

produit.

• Vériez que la plaque signalétique indique le code,

la pression, la tension, la fréquence et les conditions

de service corrects. N’utilisez jamais des uides

incompatibles ni ne dépassez jamais la pression

nominale du régulateur.

• L’installateur doit installer le ltre/régulateur sur le

site de l’utilisateur conformément aux exigences

spéciées dans la Directive 99/92/CE.

POSITIONNEMENT

Pour une durée de vie et des performances optimales, le FR doit

être monté verticalement (inclinaison max. 5°)

CANALISATION

Raccordez l’appareil selon les indications indiquées

sur le corps du FR. Mettez un peu de pâte à tuyau

uniquement sur les letages mâles. En cas d’application

sur les lets du FR, le composé peut entrer dans le

FR et provoquer des difcultés fonctionnelles. Évitez

toute contrainte sur la canalisation en le soutenant et

en l’alignant correctement. N’utilisez pas le FR comme

un levier lorsque vous serrez le tuyau. Placez les clés

de montage de la canalisation le plus près possible du

point de connexion. Montage frontal direct ou montage

avec équerres possible.

ENTRETIEN

REMARQUE : Veillez à ce que l’alimentation d’air soit

entièrement coupée. Il n’est pas nécessaire d’enlever

le FR des canalisations pour réparation.

NETTOYAGE

Tous les FR doivent être nettoyés régulièrement.

L’intervalle entre les nettoyages varie en fonction du

support et des conditions de service. La pièce la plus

courante qui requiert un nettoyage est le ltre.

Utilisez de l’eau courante pour le nettoyage normal ou

un détergent léger pour nettoyer le ltre. N’utilisez pas

d’acides dilués, de détergents solides ou de produits

chimiques corrosifs.

Pour la version à purge automatique, nettoyez le joint

du ltre régulièrement

CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT

• Pression incorrecte : vériez la pression en amont.

La pression vers le FR doit se situer dans la plage

spéciée sur la plaque signalétique.

• Fuite excessive : démontez le FR et nettoyez

toutes les pièces. Si des pièces sont usées ou

endommagées, installez un kit de pièces de

rechange ASCO complet.

PURGE MANUELLE

Maintenez la partie moletée de la purge avec les doigts

et faites la tourner dans le sens anti-horaire en regardant

du haut pour dévisser la purge manuelle pour purger

l’eau accumulée dans la cuve. Après avoir purgé,

revissez la purge manuelle dans sa position d’origine et

veillez au fonctionnement correct de l’AFR.

PURGE AUTOMATIQUE

La purge automatique SS-AFR ASCO assure une

vidange sans problème de l’équipement en purgeant

automatiquement l’eau accumulée dans la cuve. Un

tuyau exible (raccord à canelures)/des canalisations

rigides (adaptateur 1/8” NPT en option) peuvent être

utilisés pour collecter les condensats. Fonction purge

manuelle intégrée à la purge automatique. Utilisez une

clé plate pour l’actionner positionnée sur son méplat

inférieure.

Purge manuelle Purge automatique et

manuelle

Adaptateur 1/8” NPT

- Option

Pour purger, tournez : (vue de haut)

Sens anti-horaire pour purger, sens horaire pour fermer

TABLEAU DES COUPLES

NOM DES PIÈCES INCH-POUND NEWTON-MÈTRES

Toutes les xations M5 53 ± 10 7 ± 1

Sous-ensemble ltre Serrage manuel Serrage manuel

Filtre d'échappement

(si utilisé)

70 ± 10 8 ± 1

Purge manuelle Serrage manuel Serrage manuel

Purge automatique

160 ± 10 18 ± 1

Adaptateur

DEMONTAGE DE LA VANNE

1. Démontez la vanne de manière ordonnée à l’aide

des vues éclatées pour identication et placement

des pièces. Voir Figure 1.

2. Enlevez la cuve en dévissant les xations et le joint

de cuve.

3. Dévissez le manuellement le sous-ensemble ltre.

4. Pour une maintenance normale (nettoyage), il

n’est pas nécessaire d’enlever le siège de clapet.

Toutefois, s’il est nécessaire d’enlever le siège de

clapet, retirez-le simplement du corps.

5. Démontez la purge manuelle/la purge automatique

de la cuve.

6. Enlevez les vis de couvercle, le couvercle, les

ressorts supérieurs et la membrane.

7. Vous pouvez dès à présent nettoyer ou remplacer

toutes les pièces. Si des pièces sont usées ou

endommagées, installez un kit de pièces de

rechange ASCO complet.

Utilisez des tuyaux métalliques pour la connexion D'ENTRÉE

et de SORTIE. Les tuyaux non-métalliques/non-conducteurs qui

requièrent une MISE À LA TERRE qui peut être réalisée sur l'un des

trous dexation M5 latéraux signalé par le signe



dans le schéma

d'ensemble de la page 2

-- Précautions de mise en service--

Lors de l’installation d’un nouveau kit de pièces de

rechange ASCO, les pièces fournies sont illustrées

sur la Figure 1. Les pièces fournies sont neuves

et constituent un remplacement direct des pièces

existantes pour autant qu’elles soient toutes

installées.

ATTENTION : pour garantir un fonctionnement

correct de l’appareil, installez toutes les pièces

fournies dans le kit de pièces de rechange ASCO. Ne

mélangez pas les anciennes et les nouvelles pièces.

REMONTAGE DE L’APPAREIL

1. Lubrifiez tous les joints avec du lubrifiant

MOLYKOTE

111 ou avec un uide équivalent à

base de silicone basse température.

2. Ajoutez du NEVERSEEZ NS-160 sur tous les lets

des vis.

3. S’il a été retiré, installez le siège de clapet du

clapet équilibré dans le corps. Appliquez une petite

quantité de NEVERSEEZ NS-160 sur les lets du

sous-ensemble ltre. Serrez manuellement à fond

l’ensemble. Aucun outil spécial n’est requis pour

assurer le couple.

4. Installez la membrane, les ressorts, le support de

ressort et le couvercle puis vissez les vis M5 au

couple spécié dans le tableau des couples.

5. Remplacez la purge manuelle/automatique sur la

cuve et remontez l’ensemble en serrant les vis de

xation M5 au couple spécié dans le tableau de

couples.

6. Installez le FR en position verticale.

d AVERTISSEMENT !

Pour éviter toute possibilité de

blessure personnelle ou de dommages, veillez à ce que les

tests ci-dessous soient réalisés avant de revenir à l'entretien

du FR. Effectuez des tests de fuite internes et externes avec un

uide non dangereux et non combustible. Un montage incorrect

entraîne l'annulation de l'agrément. En cas de remplacement

de pièces par l'utilisateur, la traçabilité du produit nal ne peut

pas être garantie par ASCO et doit être garantie par l'utilisateur.

5. Remettre en pression le FR.

6. Une fois la maintenance terminée, actionnez le FR

plusieurs fois pour être sûr de l’installation et du

fonctionnement.

COMMENT COMMANDER UN KIT DE

PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces marquées d’une étoile (¬) dans la vue

éclatée sont fournies dans le kit des pièces de

rechange. Lors de la commande d’un kit de pièces

de rechange pour les FR ASCO, commandez le code

du kit de pièces de rechange indiqué sur la plaque

signalétique/l’étiquette. Si le code du kit n’est pas visible,

commandez en indiquant le numéro du kit requis, le code

du catalogue et le numéro de série des FR.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

Filtre/Régulateur en acier inox série 342 (Compact), 1/4”

VERSION ACIER INOX

SÉRIE 342 A8

(11) Sous-ensemble clapet ¬

(18) Ensemble purge

automatique

Trous de xation M5



Vis de réglage (1)

Bouchon (9)

Corps (8)

Joint torique (10) ¬

Montage

Kit équerre (2x vis

M5 à tête hexa.

à commander

séparément) (19)

Figure 1. Ensemble FR en acier inox

Contre-écrou (2)

Couvercle (3)

Vis M5 à tête hexa. &

Rondelle serrage (4x) (4)

Support de ressort (5)

Ressort de régulation (6)

Membrane (7) ¬

Joint torique (15) ¬

Cuve (16)

Clip E (17)

Vis M5 à tête hexa. &

Rondelle serrage (4x)) (4)

Manomètre en acier inox

(à commander séparément)

Sous-ensemble clapet équilibré

(11)

Ressort de clapet (12)

Sous ensemble ltre (13)

Purge manuelle (14)

(13.1)

Support de ltre

(13.2)

Element ltrant

(13.3)

Écrou inférieur

de ltre

(13) Sous ensemble ltre ¬

(18.1)

Ensemble otteur

(18.3)

Ensemble purge automatique

(18.2) ¬

Bague ltre

(18.4)

Adaptateur 1/8” NPT (option)

(11.1)

Circlip

(11.3)

Joint torique

(11.2)

Clapet

(11.4)

Tige

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 3 of 16

MONTAGEZEICHNUNG MONTAGEZEICHNUNG

Modied on: 2016-05-30

Die vorliegende Betriebsanleitung gehört zum Liefe-

rumfang jedes Produkts. Wenn diese Anleitung nicht

eingehalten wird, kann es zu Schäden oder Verletzungen

kommen.

BESCHREIBUNG

Luftfilterregler der Serie 342 wurden für den Einsatz in

Umgebungen entwickelt, in denen es durch Gase, Dämpfe,

Dunste und/oder Staub zu Explosionen kommen kann, wie

in der ATEX Richtlinie 2014/34/EU und im Standard EN

13463–1 beschrieben.

Klassikation (Zone 1 und 21) : II 2GD IIC T100°C (T5) für

Umgebungstemperaturen von +90°C und II 2GD IIC T85°C

(T6) für Umgebungstemperaturen von +75°C. Die Klassi-

zierungstemperatur hängt von der Umgebungstemperatur

ab. Alle Metalle an leitenden Teilen müssen untereinander

verbunden und geerdet sein.

Das Hochfahren und die Wartung sind wie nachfolgend

dargelegt durchzuführen.

ALLGEMEINES

Diese Komponente ist kein sicheres Zubehörteil. Sie ist nur für

die konforme Nutzung entweder als Einzelkomponente oder

integriert in ein Gerät, eine Maschine und in Anlagen gedacht.

ASCO Edelstahl-Luftlterregler sind für den Betrieb innerhalb

der auf dem Typenschild oder wie im vorliegenden Dokument

angegebenen Grenzen vorgesehen.

Alle geltenden Richtlinien, gesetzlichen Bestimmungen,

Verfügungen und Standards in ihrer jeweils aktuellen Fassung

sowie Praktiken und Verfahren nach dem neuesten Stand

der Technik sind für den beabsichtigten Anwendungsbereich

des Produkts zu berücksichtigen. Treffen Sie wo möglich

alle geeigenten Vorsichtsmaßnahmen, um die Einhaltung

der Anforderungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erfüllt

die wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie für

Druckgeräte 97/23/EC. Eine Konformitätserklärung ist auf

Anfrage erhältlich.

Montage, Betrieb, Nutzung und Wartung sind jeweils von

qualizierten, befugten Mitarbeitern durchzuführen. An den

Komponenten arbeitende Mitarbeiter müssen mit den gel-

tenden Sicherheitsbestimmungen und -richtlinien bezüglich

der Installation von Komponenten, Geräten und Maschinen

vertraut sein. Wenn Probleme auftreten, wenden Sie sich an

ASCO oder einen seiner autorisierten Vertreter in Ihrer Region.

ALLGEMEINE BETRIEBSSPEZIFIKATIONEN

Fluid:

Druckluft, neutrales Gas und Erdgas.

Umgebungstemperatur:

Für die manuelle Entleerung: der Temperaturbereich sollte

zwischen -40°C und + 90°C liegen (-40°F bis +194°F)

Für die automatische Entleerung: der Temperaturbereich

sollte zwischen 0°C und + 60°C liegen (32°F bis +140°F)

Einlassdruck:

Überschreiten Sie nicht den maximalen Betriebsdruck

20 bar (290 psi) für die manuelle Entleerung FR, 10 bar (145

psi) für die automatische Entleerung FR

INSTALLATION

• Kontrollieren Sie die für die Komponente erforderlichen

Zwischenlagerungsbedingungen. Diese müssen den

Produktspezikationen entsprechen.

• Nehmen Sie den Regler vorsichtig aus der Verpackung.

• Schalten Sie das Gerät, die Maschine oder die Anlage,

in das/die der FR eingebaut werden soll, von Strom und

Druck ab.

• Installieren Sie den FR in der Nähe des Einsatzortes für

die Druckluft.

• Installieren Sie das ASCO-Druckventil am vorderen

Ventileinlass.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.

• Stellen Sie sicher, dass das Fluid mit den Materialien

kompatibel ist, mit denen es in Kontakt kommt.

• Der Bediener oder Nutzer muss sicherstellen, dass die

Gasbaugruppe mit den Klassizierungen des Produkts

übereinstimmt.

• Kontrollieren Sie das Typenschild auf Korrektheit von

Katalognummer, Druck, Temperatur und Betrieb hin.

Verwenden Sie niemals unverträgliche Flüssigkeiten und

überschreiten Sie die Druckwerte des Reglers nicht.

• Der Monteur muss den Luftlterregler am Standort des

Nutzers gemäß den Anforderungen der Richtlinie 99/92/

EC installieren.

POSITINIEREN

Für eine optimale Lebensdauer und Leistung sollte der FR in

vertikal aufrechter Position montiert werden (max. Neigung 5°)

ROHRLEITUNG

Verbinden Sie die Leitungen zum Ventil entsprechend den

Markierungen am FR-Körper. Rohrdichtmasse ist ausschließ-

lich auf die Außengewinde sparsam aufzubringen. Wenn sie

auf das FR-Gewinde aufgetragen wird, könnte sie in den FR

eindringen und zu Funktionsstörungen führen. Vermeiden Sie

die Dehnbeanspruchung durch ordnungsgemäße Abstützung

und Ausrichtung des Leitungssystems. Beim Anziehen der

Leitungen darf der FR keinesfalls als Hebel eingesetzt werden.

Setzen Sie Schlüssel an den Leitungen so nah wie möglich am

Anschlusspunkt an. Direkte frontale Montage oder Montage

mit Halterungen möglich.

WARTUNG

HINWEIS: Stellen Sei sicher, dass die Luftzufuhr vollständig

abgesperrt ist. Es ist nicht notwendig, den FR zu Reparaturen

von den Leitungen zu entfernen.

REINIGUNG

Alle FR sollten regelmäßig gereinigt werden. Die Zeitabstände

zwischen den Reinigungen variieren je nach Medium und

Betriebsbedingungen. Das Teil, das am häugsten gereinigt

werden muss, ist das Filterelement.

Reinigen Sie das Filterelement regelmäßig unter laufendem

Wasser oder mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden

Sie keine verdünnten Säuren, starken Reinigungsmittel oder

ätzende Chemikalien.

Reinigen Sie bei der Auto-Entleerungs-Version regelmäßig

den Filterring

URSACHEN VON BETRIEBSSTÖRUNGEN

• Inkorrekter Druck: Kontrollieren Sie den stromaufwärti-

gen Druck. Der Druck zum FR muss innerhalb des auf

dem Typenschild angegebenen Bereichs liegen.

• Übermäßige Leckage: Nehmen Sie den FR auseinan-

der und reinigen Sie alle Teile. Wenn Teile verschlissen

oder beschädigt sind, montieren Sie einen vollständigen

ASCO-Ersatzteilsatz.

BETRIEB MIT MANUELLER ENTLEERUNG

Halten Sie die Rändelungsfläche des Ablasses mit den

Fingern und drehen Sie es von oben gesehen entgegen dem

Uhrzeigersinn, um den manuellen Ablass zu lösen und das

in der Schale angesammelte Wasser zu entleeren. Drehen

Sie nach der Entleerung den manuellen Ablass zurück in

seine Ausgangsposition und stellen Sie die ordnungsgemäße

Funktion des AFR sicher.

AUTOMATISCHE ENTLEERUNG

ASCO SS-AFR mit automatischer Entleerung bietet eine

problemlose Entleerung der Geräte, bei der das in der Schale

angesammelte Wasser automatisch abgelassen wird. Flexible

Leitungen (Bartanschluss)/feste Leitungen (mit optionalem

1/8’’ NPT-Zwischenstück) können für die Sammlung des

Kondensats verwendet werden. Im automatischen Ablass ist

auch eine manuelle Entleerungsfunktion integriert. Verwenden

Sie den Spanner, um diesen mit der darauf angebrachten

Ansetzstelle zu betreiben.

Manuelle Entleerung Automatische En-

tleerung geht vor

manueller Entleerung

Optionaler 1/8” NPT-

Zwischenstück

Zum Entleeren drehen: (von oben gesehen)

entgegen dem Uhrzeigersinn zum entleeren, im Uhrzeigersinn

zum schließen

DREHMOMENTDIAGRAMM

TEILENAME PFUND-ZOLL NEWTON-METER

Alle M5-Befestigungsmittel 53 ± 10 7 ± 1

Filter-Gruppe Voll handfest Voll handfest

Filter entlüften

(bei Bedarf)

70 ± 10 8 ± 1

Manuelle Entleerung Voll handfest Voll handfest

Automatische Entleerung

160 ± 10 18 ± 1

Zwischenstück

ZERLEGEN DES VENTILS

1. Zerlegen Sie das Ventil in ordnungsgemäßer Weise

anhand der Explosionszeichnungen zur Identikation und

Positionierung der Teile. Siehe Abbildung 1.

2. Entfernen Sie die Schale, indem Sie die Schrauben und

den Schalensitz lösen.

3. Lockern Sie die Schrauben der Filtergruppe selbst mit der

Hand.

4. Für die normale Wartung (Reinigung) ist es nicht notwen-

dig, den Ventilsitz zu entfernen. Wenn die Entfernung des

Ventilsitzes jedoch erforderlich ist, ziehen Sie es einfach

aus dem Gehäuse.

5. Nehmen Sie den manuellen Ablauf/automatischen Ablaus

aus der Schale.

6. Entfernen Sie die Schrauben des Ventildeckels, den Ven-

tildeckel, die oberen Federn und die Diaphragmagruppe.

7. Alle Teile sind jetzt für Reinigung oder Austausch zu-

gänglich. Wenn Teile verschlissen oder beschädigt sind,

montieren Sie einen vollständigen ASCO-Ersatzteilsatz.

Verwenden Sie Metallleitungen nur für EIN- und AUS-

Verbindungen. Für nicht-metallische / nicht-leitende Leitungen

ist eine ERDUNG erforderlich, die an jedem der als



in der

Montagezeichnung auf Seite 2 angegebenen M5-Montagelöcher

hergestellt werden kann.

-- Bedienungshinweis --

Bei der Installation eines neuen ASCO Ersatzteilsatzes

werden die gelieferten Teile in Abbildung 1 gezeigt.

Die gelieferten Teile sind ein neuer und direkter Ersatz

für die aktuellen Teile, vorausgesetzt, dass alle Teile

installiert werden.

VORSICHT: Um einen korrekten Betrieb des Ventils si-

cherzustellen, installieren Sie alle im ASCO-Ersatzteilsatz

gelieferten Teile. Mischen Sie keine alten und neuen Teile.

ZUSAMMENBAU DES VENTILS

1. Schmieren Sie alle Dichtungen mit MOLYKOTE

111

Schmiermittel oder einem vergleichbaren Niedertempe-

ratur-Silikonuid.

2. Überziehen Sie alle Schraubengewinde mit NEVERSEEZ

NS-160.3. Wenn es entfernt ist, installieren Sie einen

Ventilkolbensitz im Gehäuse. Geben Sie eine geringe

Menge NEVERSEEZ NS-160 auf die Gewinde der

Filtergruppe. Ziehen Sie die Gruppe so weit wie mögliich

mit der Hand an. Für das Drehmoment sind keine Spezi-

alwerkzeuge erforderlich.

4. Installieren Sie die Membranbaugruppe, die Federn, die

Federhalterung und den Ventildeckel darauf und ziehen

Sie die M5-Schrauben entsprechend dem im Drehmo-

mentdiagramm angegebenen Drehmoment an.

5. Ersetzen Sie den manuellen Ablass/automatischen

Ablass an der Schale und setzen Sie die Einheit mithilfe

der M5-Schrauben nach dem im Drehmoment-Diagramm

angegebenen Drehmoment wieder zusammen.

6. Installieren Sie den FR in vertikaler Position.

d WARNHINWEIS!

Um die Gefahr von Verletzungen von

Personen oder Schäden an Eigentum zu verhindern, stellen Sie

sicher, dass die unten genannten Tests durchgeführt werden,

bevor Sie den FR wieder in Betrieb nehmen. Führen Sie die

Tests des internen Sitzes und der externen Leckage mit einer

ungefährlichen, nicht entammbaren Flüssigkeit durch. Bei

nichtordnungsgemäßer Montage erlischt die Zulassung. Falls

irgendwelche Teile vom Benutzer ausgetauscht werden, kann

ASCO keine Garantie für die Rückverfolgbarkeit des Endprodukts

übernehmen und diese muss vom Nutzer sichergestellt werden.

5. Stellen Sie den Leitungsdruck zum FR wieder her.

6. Betreiben Sie den FR nach Abschluss der Wartung einige

Male, um den ordnungsgemäßen Betrieb und die richtige

Installation zu gewährleisten.

INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG VON ERSATZ-

TEILSÄTZEN

Die in der Explosionszeichnung mit einem Stern markierten

Teile (¬) sind im Ersatzteilsatz enthalten. Bestellen Sie beim

Bestellen eines Ersatzteilsatzes für ASCO FR die Ersatzteil-

satz-Nummer, die auf dem Typenschild/dem Etikett angege-

ben ist. Wenn die Nummer des Satzes nicht sichtbar ist, geben

Sie bei der Bestellung die Anzahl der erforderlichen Sätze und

die Katalognummer und Seriennummer des/der FR(s) an.

BETRIEBSANLEITUNG

Edelstahl-Filterregler der Serie 342 (Kompakt) Größe: 1/4”

EDELSTAHLVERSION

SERIE 342 A8

(11) Ventilgruppe ¬

(18) Automatische Ablass-

Gruppe

M5 Montagelöcher



Reglerschraube (1)

Dummy-Stopfen(9)

Gehäusegruppe (8)

O-Ring (10) ¬

Montagehalterungsset

(2x M5 Innensechskant-

schraube sind gesondert

zu bestellen) (19)

Abbildung 1. Edelstahl-FR-Ventilgruppe

Sicherungsmutter (2)

Ventildeckel (3)

M5 Innensechskantschraube &

gezackte Unterlegscheibe (jeweils

4x) (4)

Federhalterung (5)

Einstellfeder (6)

Membranbaugruppe (7) ¬

O-Ring (15) ¬

Schale (16)

E-Klammer (17)

M5 Innensechskantschraube &

Federunterlegscheibe (jeweils

4x) (4)

Edelstahldruckventil

(gesondert zu bestellen)

Ventilkolbengruppe (11)

Ventilfeder (12)

Filter-Gruppe (13)

Manueller Ablass (14)

(13.1)

Filterhalterung

(13.2)

Filterelement

(13.3)

Filter untere

Mutter

(13) Filter-Gruppe ¬

(18.1)

Schwimmer

(18.3)

Automatische Ablass-Gehäusegruppe

(18.2) ¬

Filterring

(18.4)

Zwischenstück 1/8” NPT (optional)

(11.1)

Sicherungsring

(11.3)

O-Ring

(11.2)

Ventilkolben

(11.4) Schaft

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 4 of 16

ESQUEMA DE MONTAJE ESQUEMA DE MONTAJE

Modied on: 2016-05-30

Estas instrucciones de uso se suministran con cada

producto. Si no se siguen estas instrucciones se pueden

ocasionar defectos de funcionamiento, daños o lesiones.

DESCRIPCIÓN

Los reguladores de filtro de aire de la serie 342 están

diseñados para utilizarse en atmósferas potencialmente

explosivas causadas por gases, vapores, emisiones de

vapor y/o polvo conforme a la Directiva ATEX 2014/34/UE y

las normas EN 13463–1.

Clasicación (Zona 1 y 21): II 2GD IIC T100°C (T5) para

temperatura ambiente de +90°C e II 2GD IIC T85°C (T6)

para temperatura ambiente de +75°C. La temperatura de

clasicación depende de la temperatura ambiente. Todas

las piezas conductivas deben interconectarse y conectarse

a masa.

El arranque y el mantenimiento deben llevarse a cabo como

se indica a continuación.

GENERALIDADES

Este componente no es un accesorio de seguridad.

Está diseñado únicamente para un uso conforme como

componente individual o incorporado en un aparato, máquina

e instalaciones.

Los reguladores de ltro de aire de acero inoxidable ASCO

están diseñados para funcionar de acuerdo con los límites

especicados en la placa de identicación o tal y como se

especica en el presente documento.

Deben observarse todas las directivas, legislaciones,

ordenanzas y normativas aplicables, con enmiendas

ocasionales, así como las prácticas y los procedimientos más

avanzados para el ámbito de aplicación del producto previsto.

Cuando sea aplicable, tome todas las medidas necesarias

para garantizar el cumplimiento de los requisitos. Este

dispositivo cumple los requisitos básicos de seguridad de la

directiva de la UE de equipos de presión 97/23/CE. Podemos

facilitarle una Declaración de Conformidad a petición.

Todo el montaje, la operación, el uso y el mantenimiento deben

llevarlo a cabo personal cualicado y autorizado. El personal

que trabaje con los componentes debe estar familiarizado

con las regulaciones de seguridad aplicables en relación a

los componentes, aparato e instalaciones de maquinaria. En

caso de problemas, póngase en contacto con ASCO o uno

de sus representantes autorizados de su zona.

ESPECIFICACIONES GENERALES DE

FUNCIONAMIENTO

Fluido:

Aire comprimido, gas neutro y gas natural.

Temperatura ambiente:

Para drenaje manual: el rango de temperatura debe ser de

-40°C a + 90°C (-40°F a +194°F)

Para drenaje automático: el rango de temperatura debe ser

de 0°C a + 60°C (32°F a +140°F)

Presión de entrada:

No exceda la presión máxima de funcionamiento de

20 bar (290 psi) para FR de drenaje manual, 10 bar (145

psi) para FR de drenaje automático

INSTALACIÓN

• Verique las condiciones de almacenamiento preliminares

requeridas para el componente. Deben ser conformes con

las especicaciones del producto

• Extraiga con cuidado el Regulador del embalaje.

• Apague y despresurice el aparato, la máquina o la

instalación diseñados para recibir el FR.

• Instale el FR cerca del lugar donde se vaya a usar el aire.

• Instale el accesorio de manómetro ASCO en el puerto de

medición frontal.

• No modique el dispositivo.

• Asegúrese de que el fluido es compatible con los

materiales con los que entra en contacto.

• El operador o el usuario deben asegurarse de que el grupo

de gas se corresponde con la clasicación del producto.

• Verifique en la placa de identificación el número de

catálogo, la presión, la temperatura y el servicio correctos.

No aplique nunca uidos de tipo incompatible ni supere

el intervalo de presión del regulador.

• El instalador debe instalar el regulador de ltro de aire en

las instalaciones del usuario de acuerdo con los requisitos

especicados en la Directiva 99/92/CE.

POSICIÓN

Para una vida útil y rendimiento óptimos, el FR debe montarse

verticalmente (inclinación máxima de 5°)

TUBERÍAS

Conecte la tubería a la válvula según indican las marcas

del cuerpo del FR. Aplique un compuesto para tuberías de

forma moderada, solamente en la rosca del tubo macho. Si se

aplica a roscas del FR, el compuesto podría entrar en el FR

y ocasionar dicultades funcionales. Evite que se produzcan

tensiones en los tubos sujetando y alineando correctamente

las tuberías. Al ajustar el tubo no utilice el FR como palanca.

Coloque las llaves en la tubería tan cerca como sea posible

del punto de conexión. Se puede efectuar un montaje frontal

directo o un montaje con soportes.

MANTENIMIENTO

NOTA: asegúrese de que el suministro de aire se ha detenido

por completo. No es necesario extraer el FR de la tubería para

efectuar reparaciones.

LIMPIEZA

Todos los FR deben limpiarse periódicamente. El tiempo entre

limpiezas varía en función de los medios y las condiciones

de servicio. La pieza más común que precisa limpieza es el

elemento del ltro.

Utilice agua corriente para la limpieza periódica o un

detergente suave para la limpieza del elemento del ltro.

No utilice ácidos diluidos, detergentes fuertes ni productos

químicos corrosivos.

Para la versión de drenaje automático, limpie el anillo del

ltro periódicamente

CAUSAS DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO

• Presión incorrecta: Verique la presión aguas arriba.

La presión que llega al FR debe ajustarse el intervalo

especicado en la placa de identicación.

• Fugas excesivas: Desmonte el FR y limpie todas las

piezas. Si las piezas están desgastadas o dañadas, instale

un kit de piezas de recambio de ASCO completo.

FUNCIONAMIENTO DEL DRENAJE MANUAL

Sujete la supercie moleteada de drenaje con los dedos

y gírela hacia la izquierda mirando desde arriba para

desenroscar el drenaje manual para purgar el agua

acumulada en el recipiente. Después del drenaje, vuelva

a atornillar el drenaje manual en su posición original y

compruebe que el AFR funciona correctamente.

DRENAJE AUTOMÁTICO

El drenaje automático de ASCO SS-AFR permite drenar

sin problemas equipo purgando el agua acumulada en

el recipiente automáticamente. Se puede utilizar un tubo

exible (conexión de lengüeta)/tubería rígida (adaptador de

1/8” NPT opcional) para recoger el condensado. También

proporciona una función de drenaje manual integrado con

drenaje automático. Utilice una llave para accionar la misma

con la parte plana.

Drenaje manual Anulación manual

del drenaje au-

tomático

Adaptador de 1/8”

NPT opcional

Para drenar gire: (vista desde la parte superior)

Hacia la izquierda para drenar, hacia la derecha para cerrar

CUADRO DE PARES DE APRIETE

NOMBRE DE PIEZA

LIBRA-PUL-

GADAS

NEWTON-METROS

Todas las jaciones M5 53 ± 10 7 ± 1

Subconjunto del ltro

Apretado a mano

completo

Apretado a mano

completo

Filtro de escape

(según corresponda)

70 ± 10 8 ± 1

Drenaje manual

Apretado a mano

completo

Apretado a mano

completo

Drenaje automático

160 ± 10 18 ± 1

Adaptador

DESMONTAJE DE LA VALVULA

1. Desmonte la válvula ordenadamente ayudándose de las

vistas de despiece para la identicación y ubicación de

las piezas. Consulte la Figura 1.

2. Retire el recipiente desatornillando los jadores y la junta

del recipiente.

3. Desatornille el subconjunto del ltro a mano.

4. Para el mantenimiento normal (limpieza), no es necesario

desmontar el asiento de válvula. Sin embargo, si fuera

necesario desmontar el asiento de válvula, basta con tirar

de él para sacarlo del cuerpo.

5. Extraiga el drenaje manual/drenaje automático del

recipiente.

6. Extraiga los tornillos de la tapa, la tapa de la válvula, los

resortes superiores y el conjunto del diafragma.

7. Ahora tendrá acceso a todas las piezas para su limpieza

o sustitución. Si las piezas están desgastadas o dañadas,

instale un kit de piezas de recambio de ASCO completo.

Utilice tubos de metal únicamente para la conexión de ENTRADA

y SALIDA. Para tubos no metálicos / no conductivos se necesita una

conexión a MASA o TIERRA que se pueda suministrar en cualquiera

de los oricios de montaje M5 laterales frontales que se muestran

como



en el esquema de montaje de la página 2

-- Nota de servicio--

Al instalar un nuevo kit de piezas de recambio de ASCO,

las piezas suministradas se muestran en la Figura 1.

Las piezas suministradas son nuevas y un reemplazo

directo de las piezas actuales siempre que se instalen

todas las piezas nuevas.

PRECAUCIÓN: Para garantizar un funcionamiento

correcto de la válvula, instale todas las piezas

suministradas en el kit de piezas de recambio de ASCO.

No mezcle las piezas nuevas y las antiguas.

REMONTAJE DE LA VÁLVULA

1. Lubrique todas las juntas con lubricante MOLYKOTE

111

o un líquido de silicona de baja temperatura equivalente.

2. Añada una capa de NEVERSEEZ NS-160 a todas las

roscas de tornillo.

3. Si se ha desmontado, instale el asiento de la válvula en el

cuerpo. Aplique una pequeña cantidad de NEVERSEEZ

NS-160 a las roscas del subconjunto del ltro. Apriete

a mano el conjunto lo más rápidamente posible. No se

necesitan herramientas especiales para aplicar par.

4. Instale el conjunto del diafragma, los resortes, el soporte

de resorte y la tapa en la parte superior y apriete los

tornillos M5 al par especicado en el cuadro de pares de

apriete.

5. Reemplace el drenaje manual/drenaje automático

del recipiente y vuelva a montar la unidad usando las

jaciones M5 conforme al par especicado en el cuadro

de pares de apriete.

6. Instale el FR en posición vertical.

d ¡ADVERTENCIA!

Para evitar la posibilidad de lesiones

personales o daños materiales, asegúrese de completar las

pruebas mencionadas a continuación antes de la nueva puesta

en servicio del FR. Realice las pruebas de fugas de asiento

internas y externas con un líquido no combustible y no peligroso.

Un montaje incorrecto invalidará la certicación. En el caso

de tener que sustituir el usuario cualquier pieza, no se puede

garantizar la trazabilidad del producto nal por parte de ASCO

y debe garantizarla el usuario.

5. Restaure la presión de la línea que llega al FR.

6. Una vez completado el mantenimiento, accione el FR

varias veces para garantizar un correcto funcionamiento

e instalación.

INFORMACIÓN DE PEDIDOS DEL KIT DE PIEZAS DE

RECAMBIO

Las piezas marcadas con una estrella (¬) en la vista de

despiece se suministran en el kit de piezas de recambio.

Al solicitar el kit de piezas de recambio para FR de ASCO,

solicite el número de kit indicado en la placa de identicación

/ etiqueta. Si no puede ver el número del kit, realice el pedido

indicando el número de kits necesarios y el número de

catálogo y el número de serie del FR.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

Regulador de ltro de acero inoxidable serie 342 Tamaño (compacto): 1/4”

VERSIÓN DE ACERO INOX.

SERIE 342 A8

(11) Subconjunto de válvula ¬

(18) Conjunto de drenaje

automático

Oricios de montaje M5



Perno del regulador (1)

Obturador ciego (9)

Conjunto del cuerpo (8)

Junta tórica (10) ¬

Kit de soportes

de montaje

(2x tornillos de

cabeza hueca

M5 que se deben

solicitar por

separado) (19)

Figura 1. Conjunto de válvula FR de acero

inoxidable

Tuerca de bloqueo (2)

Tapa (3)

Tornillo de cabeza hueca M5 y

arandela dentada (4x de cada) (4)

Soporte de resorte (5)

Resorte de regulación (6)

Conjunto del diafragma (7) ¬

Junta tórica (15) ¬

Recipiente (16)

Clip E (17)

Tornillo de cabeza hueca M5 y

arandela de resorte (4x de

cada) (4)

Manómetro de acero inoxidable

(se debe solicitar por separado)

Subconjunto de asiento (11)

Resorte de válvula (12)

Subconjunto del ltro (13)

Drenaje manual (14)

(13.1)

Soporte del ltro

(13.2)

Elemento del ltro

(13.3)

Tuerca inferior

del ltro

(13) Subconjunto del ltro ¬

(18.1)

Conjunto de otador

(18.3)

Conjunto del cuerpo de drenaje

automático

(18.2) ¬

Anillo del ltro

(18.4)

Adaptador 1/8” NPT (opcional)

(11.1)

Circlip

(11.3)

Junta tórica

(11.2)

Asiento

(11.4)

Vástago

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 5 of 16

DISEGNO MONTAGGIO DISEGNO MONTAGGIO

Modied on: 2016-05-30

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Dimensione (compatta) Filtro regolatore in acciaio inox Serie 342: 1/4”

VERSIONE ACCIAIO INOX

SERIES 342 A8

Le presenti istruzioni operative vengono consegnate

insieme ad ogni prodotto. In caso di mancata osservanza

delle presenti istruzioni, potrebbero verificarsi

funzionamenti anomali, danni o infortuni.

DESCRIZIONE

I ltri regolatori dell’aria della Serie 342 sono stati concepiti

per l’uso in atmosfere potenzialmente esplosive causate da

gas, vapori, nebbie e/o polveri come indicato nella Direttiva

ATEX 2014/34/EU e nelle norme EN 13463–1.

Classicazione (Zona 1 e 21) : II 2GD IIC T100°C (T5) per

ambienti a +90°C e II 2GD IIC T85°C (T6) per ambienti a

+75°C. La classicazione della temperatura dipende dalla

temperatura ambiente. Tutte le parti metalliche o conduttive

devono essere interconnesse e messe a terra.

Le operazioni di avvio e di manutenzione deve essere eseguite

come indicato qui di seguito.

GENERALITÀ

Questo componente non è un accessorio di sicurezza.

È stato concepito solo per l’uso in conformità come

componente singolo o incorporato in apparecchi, macchinari

ed installazioni.

I ltri regolatori dell’aria in acciaio inox ASCO sono concepiti

per l’utilizzo nei limiti specificati sulla targhetta o come

specicato nel presente documento.

Tutte le direttive, le legislazioni, gli ordini e le norme

applicabili, e le relative modiche, così come le pratiche e le

procedure innovative, devono essere osservate per il campo

d’applicazione previsto del prodotto. Laddove applicabile, è

necessario prendere tutte le misure appropriate per garantire

che i requisiti vengano soddisfatti. Questo dispositivo

soddisfa i requisiti di sicurezza essenziali presenti nella

Direttiva Europea 97/23/EC per gli apparecchia a pressione.

Su richiesta è disponibile una dichiarazione di conformità.

Tutte le operazioni di montaggio, funzionamento, uso e

manutenzione devono essere realizzate da personale

qualificato ed autorizzato. Il personale che lavora con i

componenti deve essere familiare con la sicurezza e le

regolamentazioni applicabili relative alle installazioni dei

componenti, degli apparecchi e dei macchinari. In caso

di problemi, si prega di contattare ASCO o uno dei suoi

rappresentanti locali autorizzati.

CARATTERISTICHE GENERALI DI FUNZIONAMENTO

Fluido:

Aria compressa gas neutro e gas naturale.

Temperatura ambiente:

Per lo scarico manuale: l’intervallo della temperatura dovrebbe

essere compreso fra - 40°C e + 90°C (da -40°F a +194°F) Per

lo scarico automatico: l’intervallo della temperatura dovrebbe

essere compreso fra 0°C e + 60°C (da 32°F a +140°F)

Pressione in ingresso:

Non superare la pressione operativa massima di

20 bar(290psi) per il ltro regolatore con scarico manuale, e

10bar(145psi) per il ltro regolatore con scarico automatico

INSTALLAZIONE

• Controllare le condizioni di immagazzinaggio preliminari

richieste per il componente. Esse devono essere conformi

alle speciche del prodotto

• Rimuovere delicatamente il regolatore dalla confezione.

• Spegnere e depressurizzare l’apparecchio, il macchinario

o l’installazione dove andrà montato il ltro regolatore.

• Installare il ltro regolatore non lontano da dove si dovrà

utilizzare l’aria.

• Installare il manometro ASCO sulla porta anteriore

dedicata.

• Non modicare il dispositivo.

• Accertarsi che il uido sia compatibile con i materiali con

i quali entra in contatto.

• L’operatore o l’utilizzatore deve accertarsi che il gruppo

di gas corrisponda alla classicazione del prodotto.

• Verificare sulla targhetta il numero di catalogo, la

pressione, la temperatura e il servizio corretti. Non

utilizzare mai liquidi non compatibili né superare i valori

nominali di pressione del regolatore.

• L’installatore deve installare il ltro regolatore dell’aria

presso l’utilizzatore secondo i requisiti specicati nella

Direttiva 99/92/EC.

POSIZIONAMENTO

Per garantire durata e prestazioni ottimali, il ltro regolatore

andrebbe montato dritto, in posizione verticale (inclinazione

max 5°).

TUBI

Collegare i tubi alla valvola in base ai contrassegni sul corpo

del ltro regolatore. Applicare piccole quantità di composto

per tubi solo sulle lettature esterne. Se applicato sulle

lettature del ltro regolatore, il composto potrebbe entrare

all’interno e causare delle difcoltà di funzionamento. Evitare

che il tubo possa subire delle sollecitazioni provvedendo un

opportuno supporto e allineamento della tubazione stessa. Per

il serraggio del tubo, non fare mai leva sul ltro regolatore.

Posizionare le chiavi sul tubo il più vicino possibile al punto

di raccordo. È possibile effettuare il montaggio diretto frontale

o utilizzando delle staffe.

MANUTENZIONE

NOTA: accertarsi che l’impianto dell’aria sia completamente

chiuso. Per effettuare delle riparazioni non è necessario

rimuovere il ltro regolatore dalla tubazione.

PULIZIA

Tutti i filtri regolatori andrebbero puliti periodicamente.

L’intervallo di tempo fra una pulizia e l’altra varierà a seconda

del mezzo e delle condizioni di servizio. La parte più comune

che richiede la pulizia è l’elemento ltrante.

Utilizzare acqua corrente per una pulizia regolare o un

detergente delicato per la pulizia dell’elemento ltrante.

Non usare acidi diluiti, detergenti aggressivi o prodotti

chimici corrosivi.

Per la versione con scarico automatico pulire periodicamente

l’anello del ltro.

CAUSE DI FUNZIONAMENTO ANOMALO

• Pressione errata: Controllare la pressione a monte. La

pressione verso il ltro regolatore deve essere compresa

nell’intervallo specicato sulla targhetta.

• Perdita eccessiva: Smontare il ltro regolatore e pulire

tutte le parti. Se le parti sono consumate o danneggiate,

installare un kit di parti di ricambio ASCO completo.

FUNZIONAMENTO CON SCARICO MANUALE

Afferrare con le dita il lato zigrinato dello scarico e ruotarlo

in senso antiorario guardando dall’alto per svitare lo scarico

manuale e spurgare l’aria che si è accumulata nella tazza.

A spurgo avvenuto, riavvitare lo scarico manuale nella sua

posizione originale e accertarsi che il ltro regolatore dell’aria

funzioni correttamente.

SCARICO AUTOMATICO

ASCO SS-AFR con scarico automatico garantisce uno

spurgo dell’apparecchiatura senza problemi, che consentirà

di spurgare automaticamente l’acqua accumulata nella tazza.

Per raccogliere la condensa si può usare un tubo essibile

(connessione Barb)/una tubazione dura (Adattatore 1/8”NPT-

opzionale). Fornisce anche l’opzione di scarico manuale

integrata con quella automatica. Usare una chiave per fare

lo stesso con la parte piana fornita.

Scarico manuale Override scarico

auto/manuale

Adattatore 1/8"NPT-

Opzionale

Per scaricare ruotare: (guardando dall'alto)

senso antiorario per scaricare, orario per chiudere

TABELLA COPPIA

NOME PARTE LIBBRE-POLLICI NEWTON-METRI

Tutti i ssaggi M5 53 ± 10 7 ± 1

Sottoassieme ltro Serrato a mano Serrato a mano

Filtro di scarico

(come applicabile)

70 ± 10 8 ± 1

Scarico manuale Serrato a mano Serrato a mano

Scarico automatico

160 ± 10 18 ± 1

Adattatore

SMONTAGGIO VALVOLE

1. Smontare la valvola seguendo l’ordine usando le viste

esplose per l’identicazione e l’ubicazione delle parti.

Fare riferimento alla gura 1.

2. Rimuovere la tazza svuotando i ssaggi e la guarnizione

della tazza.

3. Svitare il sottoassieme ltro a mano.

4. Per una manutenzione di routine (pulizia) non è necessario

rimuovere la sede della valvola. Tuttavia, se viene richiesta

la rimozione della valvola, basta spingerla fuori dal corpo.

5. Rimuovere lo scarico manuale/automatico dalla tazza.

6. Rimuovere le viti del coperchio, il coperchio della valvola,

il gruppo molle superiori e membrana.

7. Ora tutte le parti sono accessibili per la pulizia o la

sostituzione. Se le parti sono consumate o danneggiate,

installare un kit di parti di ricambio ASCO completo.

Usare tubi metallici solo per la connessione IN e OUT. Per tubi

non metallici / non conduttivi si richiede una MESSA A TERRA che

può essere inserita in uno qualsiasi dei fori di montaggio M5 anteriori

mostrati con



nel disegno di montaggio a pagina 2

-- Avviso di servizio--

Quando si installa un nuovo kit di pezzi di ricambio ASCO,

le parti fornite sono mostrate alla Figura 1. Le parti fornite

sono nuove e sono una sostituzione diretta per le attuali

parti sempre che tutte le nuovi parti siano installate.

ATTENZIONE: per garantire un funzionamento corretto

della valvola, installare tutte le parti fornite nel kit di pezzi

di ricambio ASCO. Non mischiare parti nuove e vecchie.

RIMONTAGGIO VALVOLA

1. Lubrificare tutte le guarnizioni con un lubrificante

MOLYKOTE

111 o un fluido al silicone per basse

temperature equivalente.

2. Aggiungere uno strato di NEVERSEEZ NS-160 su tutte

le lettature delle viti.

3. Se rimossa, installare la sede della valvola a fungo nel

corpo. Applicare una piccola quantità di NEVERSEEZ

NS-160 sulle lettature del sottoassieme ltro. Stringere

a mano l’assieme il più possibile. Non servono attrezzi

speciali per fornire la coppia.

4. Installare assieme membrana, molle, supporto molle

e coperchio sulla parte superiore e stringere le viti M5

seguendo la coppia specicata nella tabella coppia.

5. Sostituire lo scarico manuale/automatico sulla tazza

e rimontare l’unità usando i ssaggi M5 con la coppia

specicata nella tabella coppia.

6. Installare il ltro regolatore in posizione verticale.

d AVVERTENZA!

Per evitare la possibilità di danni alle

persone o alle cose, accertarsi che venga effettuata la verica

indicata qui sotto prima di rimettere in funzione il ltro regolatore.

Effettuare delle prove di tenuta per la sede interna ed esterna,

utilizzando un uido non pericoloso e non combustibile. Un

errore nell'assemblaggio annullerà l'omologazione. Nel caso

in cui l'utente dovesse effettuare eventuali sostituzioni di parti,

ASCO non può garantire la rintracciabilità del prodotto nale, in

quanto deve essere assicurata dall’utente.

5. Ripristinare la pressione di linea sul ltro regolatore.

6. Una volta completata la manutenzione, azionare il ltro

regolatore alcune volte per essere sicuri di un corretto

funzionamento e installazione.

INFORMAZIONI PER L’ORDINAZIONE DEL KIT DI PEZZI

DI RICAMBIO

Le parti contrassegnate con un asterisco (¬) nella vista

esploso sono fornite nel kit di pezzi di ricambio. Quando si

ordina un kit di pezzi di ricambio per i ltri regolatori ASCO,

ordinare il kit pezzi di ricambio indicato sulla targhetta /

etichetta. Se il numero del kit non è visibile, ordinare indicando

il numero di kit richiesti, e il numero di catalogo e il numero di

serie del ltro regolatore.

(11) Sottoassieme valvola ¬

(18) Assieme scarico

automatico

Fori di montaggio M5



Bullone regolatore (1)

Tappo cieco (9)

Gruppo corpo (8)

Anello di tenuta (10) ¬

Montaggio

Kit staffa (2 viti

a testa cava

M5 da ordinare

separatamente)

(19)

Figura 1. Gruppo valvola ltro regolatore ac-

ciaio inox

Dado di bloccaggio (2)

Coperchio (3)

Vite a testa cava M5 &

Rondella dentata (4 ognuno) (4)

Supporto molla (5)

Molla regolazione (6)

Gruppo membrana (7) ¬

Anello di tenuta (15) ¬

Tazza (16)

E-Clip (17)

Vite a testa cava M5 &

Rondella (4 ognuno) (4)

Manometro in acciaio inox

(da ordinare separatamente)

Sottoassieme otturatore (11)

Molla valvola (12)

Sottoassieme ltro (13)

Scarico manuale (14)

(13.1)

Supporto ltro

(13.2)

Elemento ltrante

(13.3)

Dado inferiore

ltro

Sottoassieme ltro (13) ¬

(18.1)

Gruppo galleggiante

(18.3)

Assieme corpo scarico automatico

(18.2) ¬

Anello ltro

(18.4)

Adattatore 1/8” NPT (opzionale)

(11.1)

Anello elastico

(11.3)

Anello di tenuta

(11.2)

Otturatore

(11.4)

Stelo

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 6 of 16

MONTAGETEKENING MONTAGETEKENING

Modied on: 2016-05-30

Deze handleiding wordt bij ieder product geleverd.

Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot

storingen, schade of letsel.

BESCHRIJVING

Serie 342 luchtlterregelaars zijn bedoeld voor potentieel

explosieve atmosferen als gevolg van gas, damp, mist en/of

stof, in overeenstemming met ATEX-richtlijn 2014/34/EU en

normen EN 13463–1.

Classicatie (Zone 1 en 21) : II 2GD IIC T100°C (T5) voor

omgeving van +90°C en II 2GD IIC T85°C (T6) voor omgeving

van +75°C. De classicatie m.b.t. temperatuur is afhankelijk

van de omgevingstemperatuur. Al het metaal op geleidende

onderdelen moet onderling verbonden en geaard zijn.

Opstarten en onderhoud dienen plaats te vinden zoals

hierna beschreven.

ALGEMEEN

Deze component is geen veiligheidsaccessoire Zij is

uitsluitend bedoeld voor gebruik volgens de richtlijn, als

afzonderlijke component of geïntegreerd in apparatuur,

machines en installaties.

Roestvaststalen luchtlterregelaars van ASCO zijn ontworpen

voor gebruik in overeenstemming met de limieten op het

typeplaatje of zoals gespeciceerd in dit document.

Alle van toepassing zijnde richtlijnen, wetten, orders en

normen, zoals die worden gewijzigd van tijd tot tijd, evenals

de geavanceerde werkwijzen en procedures, dienen in acht te

worden genomen voor het voorgenomen toepassingsgebied

van het product. Neem, waar van toepassing, alle gepaste

maatregelen om er zeker van te zijn dat er aan de eisen

wordt voldaan. Het apparaat voldoet aan de fundamentele

veiligheidsvereisten van de EU-richtlijn voor drukapparatuur,

Richtlijn 97/23/EG. Een conformiteitsverklaring is verkrijgbaar

op verzoek.

Alle montage, bediening, gebruik en onderhoud dient te

worden uitgevoerd door gekwaliceerd en bevoegd personeel.

Personeel dat met de componenten werkt dient vertrouwd

te zijn met de veiligheidsvoorschriften en vereisten met

betrekking tot de componenten, apparatuur, machines en

installaties. Neem in geval van problemen contact op met

ASCO of een van de erkende vertegenwoordigers in uw regio.

ALGEMENE EXPLOITATIESPECIFICATIES

Medium:

Perslucht, neutraal gas & aardgas.

Omgevingstemperatuur:

Voor handmatige afvoer: het temperatuurbereik moet liggen

tussen -40°C en + 90°C (-40°F to +194°F)

Voor automatische afvoer: het temperatuurbereik moet

liggen tussen 0°C en + 60°C (32°F en +140°F)

Inlaatdruk:

Overschrijd niet de maximale werkdruk 20 bar(290psi) voor

handmatige afvoer FR, 10bar(145psi) voor automatische

afvoer FR

INSTALLATIE

• Controleer de vereiste voorbereidende opslagvoorwaarden

voor de component. Zij dienen overeen te stemmen met

de specicaties van het product

• Haal de regelaar voorzichtig uit de verpakking.

• Apparaten, machines of installaties die de FR moeten

ontvangen dienen te worden uitgeschakeld en drukloos

te worden gemaakt

• Installeer de FR vlakbij de plek waar de lucht moet worden

gebruikt.

• Installeer het ASCO drukmeetaccessoire op de voorste

meetpoort.

• Wijzig het apparaat niet.

• Zorg ervoor dat het medium geschikt is voor de materialen

waar het mee in aanraking komt.

• De bediener of gebruiker dient ervoor te zorgen dat de

gasgroep overeenstemt met de productclassicatie.

• Controleer het typeplaatje op juiste catalogusnummer,

druk, temperatuur en service. Gebruik nooit een ander

medium dan aangegeven en overschrijd nooit de

maximale druk van de regelaar.

• De installateur moet de luchtlterregelaar ter plekke bij de

gebruiker installeren, volgens de vereisten gespeciceerd

in Richtlijn 99/92/EG.

PLAATSING

Voor een optimale levensduur en prestatie, moet de FR verticaal

rechtop worden gemonteerd (max. neiging 5°)

LEIDINGEN

Sluit leidingen op de afsluiter aan volgens de markeringen

op het FR-huis. Breng alleen op uitwendig schroefdraad zo

min mogelijk afdichtingskit aan. Indien aangebracht op het

schroefdraad van de FR, kan de samenstelling in de FR

komen en dit kan ten koste gaan van de werking. Voorkom

onnodige krachten door de pijpen goed te ondersteunen en

te richten. Gebruik de FR niet als hefboom bij het bevestigen

van de leidingen. Plaats gereedschap op het leidingwerk zo

dicht mogelijk bij het verbindingspunt. Directe montage aan

de voorzijde of montage met beugels is mogelijk.

ONDERHOUD

OPMERKING: zorg ervoor dat de luchttoevoer volledig is

gestopt. Voor reparatie is het niet nodig om de FR van de

leiding te verwijderen.

REINIGING

Alle FR’s moeten regelmatig worden gereinigd. De tijd tussen

de reinigingsbeurten is afhankelijk van het medium en de

gebruiksomstandigheden. Het lterelement is het onderdeel

dat het meest moet worden gereinigd.

Gebruik stromend water voor geregelde reiniging of een mild

reinigingsmiddel om het lterelement te reinigen. Gebruik

geen verdunde zuren, sterke reinigingsmiddelen of bijtende

chemicaliën

Voor de versie met automatische afvoer moet u de lterring

periodiek reinigen.

OORZAKEN VAN EEN SLECHTE WERKING

• Onjuiste druk: Controleer stroomopwaartse druk.

Druk naar FR moet binnen het bereik liggen dat is

gespeciceerd op het typeplaatje.

• Overmatige lekkage:Demonteer FR en reinig alle

onderdelen. Indien onderdelen versleten of beschadigd

zijn, moet u een complete ASCO reserveondelenset

installeren.

WERKING HANDMATIGE AFVOER

Pak de gekartelde kant van de afvoer met de vingers vast

en draai hem van boven gezien linksom om de handmatige

afvoer los te schroeven en het water dat zich in de kom heeft

verzameld af te voeren. Nadat al het water is afgevoerd

moet u de handmatige afvoer weer terug draaien naar

de oorspronkelijke stand en ervoor zorgen dat de AFR

correct werkt.

AUTOMATISCHE AFVOER

ASCO RVS-AFR automatische afvoer zorgt voor het

probleemloos aftappen van apparatuur, waarbij het water dat

zich in de kom heeft verzameld automatisch wordt afgevoerd.

Er kan gebruik worden gemaakt van een flexibele buis

(slangpilaaraansluiting)/Hard leidingwerk (Adapter1/8”NPT

optioneel) om condensaat op te vangen. Handmatige afvoer

is ook geïntegreerd in de automatische afvoer. Gebruik een

moersleutel om deze te bedienen met het platte deel dat

daarvoor is voorzien.

Handmatige afvoer Automatische afvoer

Handmatig

Voorrang

Adapter1/8”NPT-

Optioneel

Voor aftappen draaien: (van boven gezien)

Linksom om af te tappen, rechtsom om te sluiten

TABEL AANDRAAIMOMENTEN

NAAM ONDERDEEL POND-INCH NEWTON-METER

Alle MS bevestigingen 53 ± 10 7 ± 1

Filter sub-assemblage

Volledig

handvast

Volledig handvast

Uitlaatlter

(zoals van toepassing)

70 ± 10 8 ± 1

Handmatige afvoer

Volledig

handvast

Volledig handvast

Automatische afvoer

160 ± 10 18 ± 1

Adapter

DEMONTAGE

1. Neem de afsluiter op een ordelijke wijze uit elkaar met

behulp van explosietekeningen voor de identicatie en

plaatsing van onderdelen. Zie guur 1.

2. Verwijder kom door de verbindingen en de komafdichting

los te schroeven.

3. Schroef de lter sub-assemblage zelf los.

4. Voor normaal onderhoud (reiniging) is het niet noodzakelijk

de afsluiterzitting te verwijderen. Als de afsluiterzitting toch

moet worden verwijderd, kunt u hem eenvoudig uit het huis

trekken.

5. Haal de handmatige afvoer/automatische afvoer uit de

kom.

6. Verwijder klepdekselschroeven, afsluiter klepdeksel,

bovenste veren en membraan.

7. Alle delen zijn nu toegankelijk om te worden gereinigd of

vervangen. Indien onderdelen versleten of beschadigd

zijn, moet u een complete ASCO reserveondelenset

installeren.

Gebruik metalen leidingen alleen voor IN- en UIT-aansluiting.

Niet-metalen / niet geleidende leidingen vereisen AARDING, wat

kan worden verzorgd in één van de M5 montageopeningen aan de

voorzijde, weergegeven als



in de montagetekening op pagina 2

-- Mededeling t.a.v. gebruik--

Bij installatie van een nieuwe ASCO reserveonderdelenset,

worden de geleverde onderdelen weergegeven in guur

1. De geleverde onderdelen zijn nieuw en vormen een

directe vervanging van de aanwezige onderdelen, mits

alle nieuwe onderdelen worden geïnstalleerd.

LET OP: om een juiste werking van de afsluiter te

garanderen moeten alle onderdelen die worden geleverd

in de ASCO reserveonderdelenset worden geïnstalleerd.

Meng geen oude en nieuwe onderdelen door elkaar.

MONTAGE

1. Smeer alle pakkingen met MOLYKOTE

111 smeermiddel

of een vergelijkbare siliconenvloeistof van lage

temperatuur.

2. Breng een laag NEVERSEEZ NS-160 aan op alle

schroefdraad.

3. Indien verwijderd, installeer klepdeksel afsluiterzitting

in huis. Breng een kleine hoeveelheid NEVERSEEZ

NS-160 aan op schroefdraad lter-subassemblage. Zet

de assemblage zo goed mogelijk met de hand vast. Er is

geen speciaal gereedschap nodig om aandraaimoment

te leveren.

4. Installeer membraan, veren, veersteun en klepdeksel

bovenop en draai de MS-schroeven aan volgens

het aandraaimoment gespecificeerd in de tabel met

aandraaimomenten.

5. Vervang handmatige afvoer/automatische afvoer op kom

en monteer de unit opnieuw met MS-bevestigingsmiddelen

volgens het aandraaimoment gespeciceerd in de tabel

met aandraaimomenten.

6. Installeer FR in verticale stand.

d WAARSCHUWING!

Om de kans op persoonlijk letsel

of materiële schade te beperken moet u ervoor zorgen dat de

hierna genoemde tests worden voltooid voordat de FR weer in

gebruik wordt genomen. Controleer ook of de interne klepzitting

en de externe afdichtingen lekdicht zijn, met een ongevaarlijk,

onbrandbaar medium: Bij onjuiste montage vervalt de

typegoedkeuring. Indien de gebruiker zelf onderdelen vervangt,

kan ASCO de traceerbaarheid van het eindproduct niet langer

garanderen en dient de gebruiker hiervoor te zorgen.

5. Herstel leidingdruk naar FR.

6. Bedien, na aoop van onderhoud, de FR een paar keer

om zeker te zijn van een juiste werking en installatie

INFORMATIE VOOR HET BESTELLEN VAN DE

RESERVEONDERDELENSET

Met een ster gemarkeerde onderdelen (¬ ) in de

explosietekening worden geleverd in de reserveonderdelenset.

Als u de reserveonderdelenset voor de FR’s van ASCO bestelt,

moet u het set-nummer bestellen dat wordt aangegeven op

het typeplaatje / de etiket. Als het nummer van de set niet

zichtbaar is, bestelt u - met aanduiding van het aantal sets

dat u nodig heeft - aan de hand van het catalogusnummer

en het serienummer van de FR(‘s).

ALGEMENE INSTALLATIE- & ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Serie 342 roestvaststalen lterregelaar (Compact) maat: 1/4”

RVS VERSIE

SERIE 342 A8

(11) Afsluiter sub-assemblage ¬

(18) Automatische Afvoer

assemblage

MS montageopeningen



Bout regelaar (1)

Dummy-plug (9)

Huis (8)

O-ring (10) ¬

Montage

Beugelset (2x M5

inbusbout apart te

bestellen) (19)

Figuur 1. Roestvaststalen FR montage

Borgmoer (2)

Klepdeksel (3)

M5 inbusschroef &

Gekartelde ring (4x elk) (4)

Veersteun (5)

Regelveer (6)

Membraan (7) ¬

O-ring (15) ¬

Kom (16)

E-clip (17)

M5 inbusschroef &

Veerring (4x elk) (4)

Roestvaststalen drukmeter

(apart te bestellen)

Klepdeksel sub-assemblage (11)

Veer afsluiter (12)

Filter sub-assemblage (13)

Handmatige afvoer (14)

(13.1)

Filtersteun

(13.2)

Filterelement

(13.3)

Moer lterbodem

(13) Filter sub-assemblage ¬

(18.1)

Vlotter-assemblage

(18.3)

Automatische afvoer huis

(18.2) ¬

Filterring

(18.4)

Adapter 1/8” NPT (optioneel)

(11.1)

Borgveer

(11.3)

O-ring

(11.2)

Klepdeksel

(11.4)

Spindel

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 7 of 16

MONTERINGSTEGNING MONTERINGSTEGNING

Modied on: 2016-05-30

Disse bruksanvisningene leveres med hvert produkt.

Svikt, skade eller personskade kan inntreffe dersom

disse instruksene ikke følges.

BESKRIVELSE

Serie 342 Luftlterregulatorer er ment brukt i potensielt

eksplosive atmosfærer forårsaket av gasser, damper,

tåke og/eller støv iht. ATEX-direktiv 1/4:EUBruk: og

standard EN 13463-1.

Klassisering (Zone 1 og 21): II 2GD IIC T100 °C (T5)

for omgivelse på 90 °C (1) II 2GD IIC T85 °C (T6) for

omgivelse på 75°C. Klassifiseringstemperaturen er

avhengig av omgivelsestemperaturen. Alt metall på

ledende deler må være sammenkoblet og jordet.

Oppstart og vedlikehold skal utføres som angitt nedenfor.

GENERELT

Denne komponenten er ikke sikkerhetstilbehør. Den

er bare beregnet på kompatibel bruk enten som en

enkeltkomponent eller innlemmet i et apparat, maskineri

og installasjoner.

ASCO luftregulatorer i rustfritt stål er utformet til bruk i

samsvar med begrensningene angitt på navneplaten

eller som angitt i dette dokumentet.

Alle gjeldende direktiver, forskrifter, forodrninger og

standarder, som oppdatert fra tid til annen, samt state-

of-the-art praksis og prosedyrer må overholdes for

det tiltenkte bruksområdet for dette produktet. Hvor

anvendelig, ta alle nødvendig tiltak for å sikre at alle

krav er oppfylt. Dette apparatet er i samsvar med de

viktige sikkerhetskravs i EU trykkutstyrsdirektivet 97/23/

EC. En samsvarserklæring er tilgjengelig på anmodning.

All montering, bruk og vedlikehold må utføres av

kvalifisert og autorisert personale. Personell som

jobber med komponentene må være kjent med de

gjeldende sikkerhetsforskrifter og forskrifter i tilknytning

til installasjon av komponentene, apparatet og maskineri.

Hvis det inntreffer problemer, vennligst ta kontakt med

ASCO eller en av våre autoriserte representanter der

du benner deg.

GENERELLE BRUKSSPESIFIKASJONER

Væske:

trykkluft, nøytral gass og natur gass.

Omgivelsestemperatur:

For manuelt avløp: temperaturområdet skal være

innenfor -40 °C til 90 °C (-40 °F til 194 °F)

For automatisk avløp: temperaturområdet skal være

innenfor 0 °C til 60 °C (32 °F til 140 °F)

Innløpstrykk:

Ikke overskrid det maksimale driftstrykket

20 bar (290 psi) For manuell avløp FR, 10 bar (145

psi) for automatisk avløp FR

INSTALLASJON

• Kontroller forholdene for midlertidig lagring som

kreves for komponenten. Forholdene skal være i

samsvar med produktets spesikasjoner

• Ta regulatoren forsiktig ut av pakningen.

• Slå av strømmen og slipp trykket ut av apparatet,

maskineriet eller installasjonen designet til å motta

FR.

• Installer FR-en i nærheten til hvor luften skal brukes.

• Installer ASCO trykk-målingstilbehøret foran på

fremre måleport.

• Ikke modiser enheten.

• Sørg for at væsken er kompatibel med materialene

den kommer i berøring med.

• Operatøren eller brukeren må se etter at gassgruppen

tilsvarer produktets klassisering.

• Sjekk navneplaten for riktig katalognummer, trykk,

temperatur og service. Aldri bruk ukompatible væsker

eller overskrid regulatorens rangering.

• Installatøren må installere luftlterregulatoren på

brukerens anlegg i samsvar med kravene angitt i

direktive 99/92/EF.

POSISJONERING

For optimal varighet og yttelse, skal FR-en monteres vertikalt

(maks. helning 5°)

RØR

Rør tilkobles ventilen iht. merkene på FR-huset. Anvend

rør-compound sparsomt og bare på hann-gjenger. Hvis

påført FR-gjenger kan rør-compound trenge inn i FR-

en og forårsake funksjonsfeil. Unngå rørspenning ved

å støtte og justere røret riktig. Når røret strammes til,

skal du ikke bruke FDR-en som en spake. Sett nøkler

så nærme koblingspunktet på rørene som mulig. Det

er mulig å bruke både direkt frontalt feste eller feste

med braketter.

VEDLIKEHOLD

MERK: Sørg for at lufttilførselen er stoppet helt. Det er

ikke nødvendig å fjerne FR-en hfra rørene for å utføre

reparasjoner.

RENGJØRING

Alle FR-ene skal rengjøres jevnlig. Tiden mellom

rengjøringene varierer etter mediet og serviceforholdene.

Den delen som oftes trenger rengjøring er lterelementet.

Bruk rennende vann for vanlig rengjøring eller

bruk et skånsomt rengjøringsmiddel for å rengjøre

filterelementet. Ikke bruk fortynnede syrer, sterke

rengjøringsmidler eller etsende kjemikalier.

For versjonen med automatisk avløp, rengjør lterringen

jevnlig

ÅRSAKER TIL DRIFTSFEIL

• Feil trykk: Sjekk oppstrøms-trykket. Trykket til FR

må være innenfor et spesikt område angitt på

navneplaten.

• Stor lekkasje: Demonter FR-en og rengjør alle

deler. Dersom delene er slitt eller skadet, installer

et fullstendig sett med ASCO-reservedeler.

DRIFT AV MANUELT AVLØP

Hold den riede delen av avløpet med ngrene og drei

det mot klokken som sett fra toppen for å skru løs det

manuelle avløpet for å slippe ut vannet som er samlet

i skålen. Etter avløpet er tømt, skrues det manuelle

avløpet tilbake til sin opprinnelige posisjon og se etter

at AFR virker som den skal.

AUTOMATISK AVLØP

ASCO SS-AFR automatisk avløp gir problemfri avløp av

utstyr som slipper ut vann automatisk i skålen. Fleksibel

slange (Barb-tilkobling) / hardt rør (Adapter1/8” NPT -

ekstrautstyr kan brukes til oppsamling av kondensatet.

Det gir også en manuell avløpsfunksjon integrert med

automatisk avløp. Bruk en nøkkel til å betjene det samme

med den ate siden.

Manuelt avløp Automatisk avløp

Manuell

overstyring

Adapter1/8” NPT -

ekstrautstyr

For avløp drei: (sett ovenfra)

Mot klokken for å tømme, med klokken for å lukke

MOMENTTABELL

DELENAVN POUND-INCHES NEWTOM METER

Alle M5-fester 53 ± 10 7 ± 1

Filter Sub-montering

Fullstendig

tilstrammet for

hånd

Fullstendig tilstrammet

for hånd

Avgasslter

(som anvendelig)

70 ± 10 8 ± 1

Manuelt avløp

Fullstendig

tilstrammet for

hånd

Fullstendig tilstrammet

for hånd

Automatisk avløp

160 ± 10 18 ± 1

Adapter

DEMONTERING AV VENTILEN

1. Demontering av ventilen skal skje i riktig rekkefølge

med bruk av splittegninger for identifikasjon og

plassering av deler. Se gur 1.

2. Fjern skålen ved å skru løs festene og skålens

tetning.

3. Skru løs selve lter sub-monteringen for hånd.

4. For normalt vedlikehold (rengjøring) er det ikke

nødvendig å fjerne ventilsetet. Men, dersom fjerning

av ventilsete er nødvendig, kan du bare dra det ut

av huset

5. Ta det manuelle avløpet/automatiske avløpet av

skålen.

6. Fjern kappe-skruene, ventilkappen, toppfjæren og

membranmonteringen.

7. Alle deler er nå tilgjengelige for rengjøring eller

utskifting. Dersom delene er slitt eller skadet, installer

et fullstendig sett med ASCO-reservedeler.

Bare bruk metallrør for INN- og UT-tilkobling. For ikke-metall/

ikke-ledende rør er det påbudt med JORDING som kan kobles i

enhver av M5-monteringsåpningene på forsiden, vist som



monteringstegningen på side 2

-- Servicemerknad--

Ved installasjon av et nytt ASCO-reservedelssett, er

deler som leveres vist i gur 1. Delene som leveres

er nye deler og er en direkt erstatning for de aktuelle

delene forutsatt at alle nye deler er installert.

ADVARSEL: For å sikre riktig ventilfunksjon, installer

alle deler som er levert i ASCO-reservedelssettet.

Ikke bland gamle og nye deler.

REMONTERING AV VENTILEN

1. Smør alle pakningen med MOLYKOTE

111

smøremiddel eller tilsvarende lavtemperatur

silikonvæske.

2. Bruk også et lag av NEVERSEEZ NS-160 på alle

skruegjengene.

3. Dersom det er fjernet, installer tallerkenventilsete

i huset. Påfør en liten mengde av NEVERSEEZ

NS-160 til Filterets sub-monteringsgjengene. Stram

montering som mye som mulig til for hånd. Ingen

spesialverktøy er påkrevd for å få driemoment.

4. Installer membranmonteringen, fjærene, fjærstøttene

og kappen på toppen og stram til M5-skrue med

moment som angitt i momenttabellen.

5. Sett det manuelle avløpet / automatiske avløpet

tilbake på skålen og remonter enheten med alle

M5-fester med moment som angitt i momenttabellen.

6. Installer FR i vertikal posisjon.

d ADVARSEL!

For å forhindre potensielle personskader

eller materielle skader, se etter at testene som angitt nedenfor

skal utføres før FR settes tilbake i drift. Utfør tester for innvendig

sete og utvendig lekkasje med en ikke-farlig, ikke-brennbar

væske. Feilmontering vil gjøre godkjenningen ugyldig. Hvis

brukeren bruker erstatningsdeler kan sporbarheten til det

endelige produktet ikke garanteres av ASCO og må sikres

av bruker.

5. Gjenopprett linetrykket til FR.

6. Etter vedlikehold er utført, skal FR betjenes et par

ganger for å forsikre deg om riktig installasjon og drift.

BESTILLINGSINFORMASJON FOR

RESERVEDELSETTET

Deler angitt med en stjerne (¬) i splittegningen er

levert som del av reservedelssettet. Ved bestilling av

reservedelssett for ASCO FR-er, bestill reservedelssett-

nummeret angitt på navneplaten/etiketten. Dersom

nummeret til settet/settene ikke er synlig, bestiller du

ved å angi hvor mange sett du trenger, og katalog- og

serienummeret til FR-en(e).

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

Serie 342 lterregulator i rustfritt stål (kompakt størrelse: 1/4”

RUSTFRITT STÅL VERSION

Serie 342 A8

(11) ventil sub-montering ¬

(18) Automatisk avløp-

montering

M5 Festeåpninger



Regulatorbolt (1)

Blindplugg (9)

Huset (8)

O-ring (10) ¬

Feste:

Brakettsett (2x

M5 innvendig

sekskant-skruer

må bestilles

separat) (19)

Figur 1. Rustfritt stål FR-ventilmontering

Låsemutter (2)

Kappe (3)

M5 innvendig sekskant-skrue og

tagget skive (4x hver) (4)

Fjærstøtte (5)

Regulerende fjær (6)

Membranmontering (7) ¬

O-ring (15) ¬

Skål (16)

E-klemme (17)

M5 innvendig sekskant-skrue og

fjærskive (4x hver) (4)

Rustfritt ståll trykkmåler

(bestilles separat)

Tallerkenventil sub-montering (11)

Ventilfjær (12)

Filter sub-montering (13)

Manuelt avløp (14)

(13.1)

Filterstøtte

(13.2)

Filterelement

(13.3)

Filter-bunnskrue

(13) Filter sub-montering ¬

(18.1)

Flottørmontering

(18.3)

Automatisk avløp hus-montering

(18.2) ¬

Filterring

(18.4)

Adapter 1/8” NPT (ekstrautstyr)

(11.1)

Låsering

(11.3)

O-ring

(11.2)

Tallerken

(11.4)

Stag

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 8 of 16

MONTERINGSRITNING MONTERINGSRITNING

Modied on: 2016-05-30

Denna bruksanvisning medföljer varje produkt.

Funktionsstörningar, defekter eller skada kan inträffa

om dessa instruktioner inte följs.

BESKRIVNING

Serie 342 luftlterregulatorer är framtagna för användning i

potentiellt explosiva miljöer skapade av gaser, ångor, fuktdis

och/eller dammpartiklar enligt ATEX-direktiv 2014/34/EU och

standard EN 13463–1.

Klassicering (zon 1 och 21): II 2GD IIC T100°C (T5) för

omgivningstemperatur på +90°C och II 2GD IIC T85°C (T6) för

omgivningstemperatur på +75°C. Klassiceringstemperaturen

beror på omgivningstemperaturen. All metall på ledande delar

måste vara hopkopplad och jordad.

Igångkörning och underhåll måste utföras enligt beskrivningen

nedan.

ALLMÄNT

Den här komponenten är inte ett säkerhetstillbehör. Den

är enbart avsedd för godkänd tillämpning antingen som

en enskild komponent eller inbyggd i en apparat, maskin

eller installation.

ASCO luftlterregulatorer i rostfritt stål är framtagna för att

användas i enlighet med de begränsningar som anges på

namnskylten eller enligt vad som anges i det här dokumentet.

Alla tillämpliga direktiv, lagar, föreskrifter och standarder, som

kan ändras emellanåt, liksom aktuella tekniska tillämpningar

och procedurer måste iakttas för den avsedda tillämpningen.

Där så är tillämpligt ska alla tillbörliga åtgärder vidtas för att

säkerställa att dessa bestämmelser iakttas. Den här enheten

överensstämmer med de väsentliga säkerhetskraven i

EU-direktiv 97/23/EG för tryckbärande anordningar. En

separat förklaring om överensstämmande kan beställas

från tillverkaren.

Montering, operation, användning och underhåll får enbart

utföras av behörig och auktoriserad personal. Personal som

arbetar med komponenterna måste känna till tillämpliga

säkerhetsåtgärder och föreskrifter gällande komponenterna,

instrumenten och maskininstallationerna. Om problem

uppstår, var god kontakta ASCO eller en auktoriserad

representant i din närhet.

ALLMÄNNA DRIFTSPECIFIKATIONER

Vätska:

Komprimerad luft, neutral gas & naturgas.

Omgivningstemperatur

För manuell dränering: ska temperaturen ligga mellan

-40°C och +90°C (-40°F till +194°F)

För automatisk dränering: ska temperaturen ligga mellan

0°C och +60°C (32°F till +140°F)

Inloppstryck:

Ska inte överskrida maximalt drifttryck 20 bar(290psi)

för manuell dränering av lterregulatorn, 10bar(145psi) för

automatisk dränering av lterregulatorn

INSTALLATION

• Kontrollera vilka förberedande förvaringsförhållanden

som krävs för komponenten. De måste vara i enlighet

med produktens specikationer.

• Ta försiktigt ut regulatorn från emballaget.

• Stäng av och minska trycket på apparaten, maskinen eller

installationen som lterregulatorn ska användas till.

• Installera lterregulatorn i närheten av den luft som ska

användas.

• Installera ASCO tryckmätartillsats på den främre

mätaröppningen.

• Utför inga ändringar på enheten.

• Se till att vätskan är kompatibel med materialet den

kommer i kontakt med.

• Operatören eller användaren ska försäkra sig om att

gasgruppen överensstämmer med produktklassen.

• Kontrollera namnskylten för korrekt katalognummer, tryck,

temperatur och service. Använd aldrig ej kompatibla

vätskor eller högre tryck än det som gäller för regulatorn.

• Installatören måste installera luftfilterregulatorn på

användarens plats i enlighet med kraven som anges i

direktiv 99/92/EG.

PLACERING

För optimal livslängd och funktion, ska lterregulatorn monteras

i vertikalt stående position (max. lutning 5°)

RÖRSYSTEM

Anslut rörsystem till ventilen enligt markeringarna på

lterregulatorn. Använd rörtätningsmedel varsamt endast till

utvändiga rörgängor. Om tillsatt på lterregulatorns gängor

kan medlet tränga in i lterregulatorn och orsaka funktionsfel.

Undvik rörbelastning genom att stödja och inrikta rörsystemet

korrekt. När röret ska fästas, ska inte filterregulatorn

användas som hävarm. Placera skruvnycklar som används

vid rörledningar så nära kopplingspunkten som möjligt. Det är

möjligt att montera direkt framtill eller med hållare.

UNDERHÅLL

OBS! Se till att lufttillförseln är helt spärrad. Det är inte

nödvändigt att ta bort lterregulatorn från rörledningen för

reparationer.

RENGÖRING

Alla lterregulatorer ska rengöras regelbundet. Tiden mellan

rengörinarna varierar beroende på medlet som används och

servicevillkoren. Den vanligaste delen som behöver rengöring

är lterenheten.

Använd rinnande vatten till den regelbundna rengöringen

eller ett milt rengöringsmedel för att rengöra lterenheten.

Använd inte utspädda syror, starka rengöringsmedel eller

frätande kemikalier.

Vid versionen med automatisk dränering ska lterringen

rengöras regelbundet.

ORSAKER TILL FELAKTIG FUNKTION

• Felaktigt tryck: Kontrollera uppströmstrycket. Trycket till

lterregulatorn måste ligga inom området som anges på

namnskylten.

• Överdrivet läckage: Demontera filterregulatorn och

rengör alla delar. Om delar är slitna eller skadade ska en

fullständig ASCO reservdelsuppsättning installeras.

MANUELL DRÄNERING

Håll den räfade sidan av avtappningen med ngrarna och

rotera den moturs sett uppifrån för att skruva av den och

tömma ut vattnet som har samlats i behållaren. Efter avslutad

tömning skruvas avtappningen på igen i samma position som

innan. Säkerställ sedan att luftlterregulatorn fungerar korrekt.

AUTOMATISK DRÄNDERING

ASCO SS luftlterregulator med automatisk dränering ger

problemfri dränering av utrustningen genom att automatiskt

rensa behållaren från ansamlat vatten. Flexibla rör (anslutning

med hullingar)/hårda rör (Adapter1/8”NPT-tillval) kan

användas för att samla upp kondensatet. Har även funktionen

manuell dränering integrerat med den automatiska. Använd

skiftnyckel på den ata ytan för att manövrera denna.

Manuell dränering Automatisk dränering

manuellt

övertagande

Adapter1/8”NPT-tillval

För att dränera, rotera: (Vy uppifrån)

moturs för att dränera, medurs för att stänga

DIAGRAM FÖR VRIDMOMENT

DELNAMN PUND-TUM NEWTONMETER

Alla M5-fästen 53 ± 10 7 ± 1

Filterunderenhet

Hårt åtdragen

för hand

Hårt åtdragen för hand

Utloppslter

(om tillämpligt)

70 ± 10 8 ± 1

Manuell dränering

Hårt åtdragen

för hand

Hårt åtdragen för hand

Automatisk dränering

160 ± 10 18 ± 1

Adapter

ISÄRTAGNING AV VENTILEN

1. Ta isär ventilen försiktigt och kontrollerat. Ta hjälp av

sprängskissen för identiering av enskilda komponenter

och för placering av de olika delarna. Se g. 1.

2. Avlägsna behållaren genom att skruva loss

fästanordningarna och packningen.

3. Skruva loss lterunderenheten för hand.

4. För normalt underhåll (rengöring) är det inte nödvändigt

att avlägsna ventilsätet. Men om ventilsätet behöver

avlägsnas, är det bara att dra ut det.

5. Ta av avtappningen för manuell/automatisk dränering från

behållaren.

6. Avlägsna huvskruvar, ventilhuv, övre fjädring och

manövermembran.

7. Alla delar är nu tillgängliga för rengöring eller byte. Om

delar är slitna eller skadade ska en fullständig ASCO

reservdelsuppsättning installeras.

Använd endast metalledningar för IN- och UT-anslutning. För rör

som inte är i metall/som inte är ledande krävs JORDNING som kan

göras i valfritt hål på framsidans M5 monteringshål som visas i som



i monteringsritningen på sidan 2

-- Servicemeddelande--

Vid installation av en ny ASCO reservdelsuppsättning, se

medföljande delar i g. 1. De medföljande delarna är en

ny och direkt ersättning för de bentliga delarna förutsatt

att alla nya delar installeras.

FÖRSIKTIG: För att säkerställa att ventilerna fungerar

korrekt, ska alla delar i ASCOs reservdelsuppsättning

installeras. Blanda inte gamla och nya delar.

HOPSÄTTNING AV VENTILEN

1. Smörj alla packningar med smörjmedel MOLYKOTE

111

eller motsvarande silikonvätska för låg temperatur.

2. Tillsätt ett lager av NEVERSEEZ NS-160 på alla

skruvgängor.

3. Om avlägsnat, montera tallriksventilsätet. Tillsätt en liten

mängd NEVERSEEZ NS-160 på filterunderenhetens

gängor. Skruva åt enheten för hand så hårt det går. Inga

särskilda verktyg behövs för att få vridmoment.

4. Montera manövermembran, fjädringar, fjäderstöd och huv

upptill och fäst M5-skruvar enligt det vridmoment som

anges i vridmomentsdiagrammet.

5. Byt ut avtappning för manuell/automatisk dränering

på behållaren och sätt ihop enheten med hjälp av

M5-fästskruvar enligt det vridmoment som anges i

vridmomentsdiagrammet.

6. Installera lterregulatorn i vertikal position.

d VARNING!

För att förhindra personskada eller skada på

egendom ska säkerställas att nedanstående tester genomförts

fullständigt innan filterregulatorn skickas på service. Utför

tester av interna säten och test avseende externt läckage

med en ofarlig och ej brännbar vätska. Felaktig montering

upphäver godkännandet. Om användaren själv byter ut delar kan

slutproduktens spårbarhet inte garanteras av ASCO och måste

därför säkerställas av användaren.

5. Återställ ledningstrycket till lterregulatorerna.

6. Efter avslutat underhåll, sätt igång lterregulatorn ett par

gånger för att säkerställa korrekt drift och installation.

BESTÄLLNINGSINFORMATION FÖR

RESERVDELSUPPSÄTTNING

Delar markerade med en stjärna (¬ ) i sprängskissen

tillhandahålls i reservdelsuppsättningen. Vid beställning

av reservdelsuppsättningen till ASCO filterregulatorer,

beställ reservdelsuppsättningsnumret som anges på

namnskylten/etiketten. Om uppsättningens nummer inte

syns, beställ genom att ange önskat antal uppsättningar,

samt lterregulatorns/-regulatorernas katalognummer och

serienummer.

INSTALLATIONS- & UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

Serie 342 lterregulator i rostfritt stål (kompakt) storlek: 1/4”

VERSION I ROSTFRITT STÅL

SERIE 342 A8

(11) Ventilunderenhet ¬

(18) Enhet för automatisk

dränering

M5 monteringshål



Regulatorbult (1)

Blindplugg (9)

Underredesenhet (8)

O-ring (10) ¬

Monterings-

hållaruppsättning

(2x M5

insexskruvar

beställs separat)

(19)

Fig. 1. Ventilenhet lterregulator i rostfritt stål

Låsmutter (2)

Huv (3)

M5 insexskruv &

tandbricka (4x vardera) (4)

Fjäderstöd (5)

Reglerfjäder (6)

Manövermembran (7) ¬

O-ring (15) ¬

Behållare (16)

E-klammer (17)

M5 insexskruv &

fjäderbricka (4x vardera) (4)

Tryckmätare i rostfritt stål

(beställs separat)

Ventilunderenhet (11)

Ventilfjäder (12)

Filterunderenhet (13)

Manuell dränering (14)

(13.1)

Filterstöd

(13.2)

Filterenhet

(13.3)

Filterbottenmutter

(13) Filterunderenhet ¬

(18.1)

Flottörenhet

(18.3)

Enhet för automatisk dränering -

stomme

(18.2) ¬

Filterring

(18.4)

Adapter 1/8” NPT (tillval)

(11.1)

Seegerring

(11.3)

O-ring

(11.2)

Ventil

(11.4)

Skaft

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 9 of 16

MONTERINGSTEGNING MONTERINGSTEGNING

Modied on: 2016-05-30

Disse betjeningsinstruktioner leveres med alle

produkter: Der kan forekomme fejlfunktion,

ødelæggelse eller skade, hvis disse instruktioner

ikke følges.

BESKRIVELSE

Serie 342 af luftlterregulatorer er beregnet til brug i

potentielt eksplosive atmosfærer forårsaget af gas,

dampe, tåger og/eller støv som i henhold til ATEX-direktiv

2014/34/EU og standarderne EN 13463–1.

Klassifikation (zone 1 og 21): II 2GD IIC T100°C

(T5) for omgivende temperatur på +90°C og II 2GD

IIC T85°C (T6) for omgivende temperatur på +75°C.

Klassikationstemperaturen afhænger af den omgivende

temperatur. Alt metal på de ledende dele skal være

forbundet og have jordforbindelse.

Opstart og vedligeholdelse skal udføres som angivet

nedenfor.

GENERELT

Denne komponent er ikke noget sikkerhedsudstyr.

Den er kun beregnet til brug efter reglerne enten som

individuel komponent eller indbygget i et apparat,

maskine eller installation.

ASCO’s luftlterregulatorer i rustfrit stål er beregnet til

brug i overensstemmelse med de værdier, der er angivet

på fabriksskiltet eller i dette dokument.

Alle gældende direktiver, love, bestemmelser og

standarder, der kan ændres fra tid til anden, samt

nyeste praksisser og procedurer skal følges for det

tiltænkte formål for anvendelsen af produktet. Hvor det

er relevant, skal man tage alle behørige forholdsregler

for at sikre, at kravene følges. Denne enhed er

overensstemmende med de essentielle sikkerhedskrav

i EU-direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr. En

overensstemmelseserklæring fås ved henvendelse.

Al montage, drift, brug og vedligehold skal udføres

af kvaliceret, autoriseret personale. Personale, der

arbejder med komponenter skal gøre sig bekendt med de

gældende sikkerhedsforhold og bestemmelser relateret

til komponenter, apparater og maskininstallationer. I

tilfælde af problemer skal du kontakte ASCO eller en

af dennes autoriserede repræsentanter i dit område.

GENERELLE DRIFTSSPECIFIKATIONER

Medier:

Trykluft, neutral gas og naturgas.

Omgivende temperatur:

For manuelt dræn: Temperaturområdet skal være

inden for -40°C til +90°C

For automatisk dræn: Temperaturområdet skal være

inden for 0°C til +60°C

Indløbstryk:

Det maksimale arbejdstryk må ikke overskrides

8 bar (290psi) For manuelt dræn: FR, 8 bar (145psi)

For automatisk dræn FR

INSTALLATION

• Undersøg inden brug, hvordan komponenten skal

opbevares. Det skal ske i henhold til produktets

specikationer

• Fjern omhyggeligt regulatoren fra pakken.

• Sluk og udløs trykket i apparat, maskine eller

installation, der skal modtage FR.

• Installer FR i nærheden af, hvor luften skal anvendes.

• Installer ASCO-trykmålerudstyret på forreste

målerport.

• Foretag ingen ændringer på enheden.

• Sørg for, at væsken er forenelig med de materialer,

den kommer i kontakt med.

• Operatøren eller brugeren skal sørge for, at

gasgruppen korresponderer med produktets

klassikation.

• Kontroller fabriksskiltet for korrekt katalognummer,

tryk, temperatur og service. Anvend

aldrig inkompatible væsker, og regulatorens

trykspecikation må ikke overskrides.

• Installatøren skal installere luftlterregulatoren på

brugsstedet i henhold til de krav, der er angivet i

direktiv 99/92/EF.

PLACERING

For optimal levetid og ydeevne skal FR monteres opretstående

og lodret (maks. hældning på 5°)

RØRSYSTEM

Tilslut rørsystemet til ventilen i henhold til markeringerne

på FR-huset: Kom kun en smule rørtætningsmiddel på

hanrørets gevind. Hvis det kommer på FR-gevindet,

kan tætningsmidlet komme ind i FR og forårsage

funktionsproblemer. Undgå belastning af røret ved at

støtte og justere rørsystemet korrekt. Når du strammer

røret, må du ikke bruge FR som et håndtag. Placer

rørtangen så tæt som muligt på samlingspunktet på

røret. Direkte frontmontering eller montering med

konsol er mulig.

VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK: Sørg for, at lufttilførslen stoppes fuldstændigt.

Ved reparationer er det ikke nødvendigt at fjerne FR

fra rørføringen.

RENGØRING

Alle FR bør rengøres regelmæssigt. Intervallet

mellem rengøringerne vil variere alt efter medie og

servicebetingelser. Den mest almindelige del, der kræver

rengøring, er lterelementet.

Brug løbende vand til almindelig rengøring eller et mildt

rengøringsmiddel til at rengøre lterelementet. Brug

ikke fortyndede syrer, stærke rengøringsmidler eller

ætsende kemikalier.

For versionen med automatisk dræn skal du rengøre

lterringen regelmæssigt

ÅRSAGER TIL FEJLFUNKTION

• Forkert tryk: Kontroller opstrøms tryk. Trykket til FR

skal være inden for området, der er speciceret på

fabriksskiltet.

• Kraftig lækage: Demonter FR og rengør alle dele.

Hvis delene er slidte eller ødelagte, skal du installere

et komplet ASCO-reservedelssæt.

BETJENING AF MANUELT DRÆN

Hold i drænets rouletterede overade med ngrene, og

drej det mod uret, når man ser fra toppen, for at skrue

det manuelle dræn af, og fjern det vand, der har samlet

sig i skålen. Efter dræningen skal du skrue det manuelle

dræn tilbage på den oprindelige placering og sikre, at

AFR virker korrekt.

AUTOMATISK DRÆN

ASCO’s automatiske SS-AFR dræn giver problemfri

dræning af udstyret og fjerner automatisk det vand,

der samles i skålen. Fleksible rør (modhagetilslutning)/

hårdt rørsystem (adapter 1/8” NPT - ekstra) kan

bruges til at opsamle kondens. Det giver også manuel

drænfunktioner, der er integreret i det automatiske

dræn. Brug drejenøglen til at betjene den samme med

den ade side på den.

Manuelt dræn Automatisk dræn

Manuel

Overstyring

Adapter 1/8” NPT

- ekstra:

Drej for at dræne: (set fra oven)

Drej mod uret for at dræne og med uret for at lukke

DIAGRAM OVER TILSPÆNDINGSMOMENT

NAVN PÅ KOMPONENT PUND-TOMMER NEWTON-METER

Alle M5-fastgørelse-

senheder

53 ± 10 7 ± 1

Undermontering af lter

Fuld omgang

stramt

Fuld omgang stramt

Udløbslter

(Som relevant)

70 ± 10 8 ± 1

Manuelt dræn

Fuld omgang

stramt

Fuld omgang stramt

Automatisk dræn

160 ± 10 18 ± 1

Adapter

DEMONTERING AF VENTIL

1. Demonter ventilen korrekt ved hjælp af

sprængskitserne, så du kan identicere og placere

delene. Der henvises til gur 1.

2. Fjern skålen ved at skrue fastgørelsesenhederne af

samt skåltætningsmidlet:

3. Skru selv undermonteringen af filteret af med

hånden.EN 61000-6-4 (2007) Til normal

vedligeholdelse (rengøring) er det ikke nødvendigt

at fjerne ventilsædet. Hvis det dog er nødvendigt at

fjerne ventilsædet, skal du bare trække det ud af

huset.

5. Fjern det manuelle/automatiske dræn fra skålen.

6. Fjern hættens skruer, ventilhætten, topfjeder og

membranenheden.

7. Der er nu adgang til alle dele, så de kan rengøres

eller udskiftes. Hvis delene er slidte eller ødelagte,

skal du installere et komplet ASCO-reservedelssæt.

Brug kun metalrør til IND- og UD-tilslutningerne. For ikke-

metalliske/ikke-ledende rør, der kræver JORDFORBINDELSE ELLER

JORDING, som kan etableres i et af forsidens M5-monteringshuller,

der er vist som



på monteringstegningerne på side 2

-- SERVICEMEDDELELSE --

Når du installerer et nyt ASCO-reservedelssæt, er de

leverede dele vist på gur 1. De leverede dele er nye

og er en direkte erstatning for de nuværende dele,

under forudsætning af at alle nye dele installeres.

FORSIGTIG: For at sikre at ventilen virker

korrekt, skal du installere alle delene i ASCO-

reservedelssættet. Gamle og nye dele må ikke

blandes.

GENMONTERING AF VENTIL

1. Smør alle pakninger med MOLYKOTE

111

smøremiddel eller tilsvarende silikonemedie til lave

temperaturer.

2. Kom et lag NEVERSEEZ NS-160 på alle skruegevind.

3. Hvis det er blevet fjernet, skal du installere sædet til

løfteventilen i huset. Kom en lille smule NEVERSEEZ

NS-160 på gevindet på undermonteringen af lteret.

Stram enheden med hånden så meget som muligt.

Ingen specialværktøjer påkrævet til tilspændingen.

4. Installer membranenhed, fjedre, fjederstøtte og

beskyttelseshætte på toppen, og fastgør M5-skruer

som i henhold til det tilspændingsmoment, der er

angivet i diagrammet over tilspændingsmoment.

5. Udskift manuelt dræn/automatisk dræn på

skål, og genmonter enheden ved hjælp af M5-

fastgørelsesenhederne som i henhold til det

tilspændingsmoment, der er angivet i diagrammet

over tilspændingsmoment.

6. Installer FR lodret.

d ADVARSEL!

For at forhindre eventuel personskade eller

ejendomsskade skal du sikre, at nedenstående test er blevet

udført, før du vender tilbage til at udføre service på FR. Udfør

intern sædetest og ekstern lækagetest med et medie, der ikke er

farligt og ikke kan brænde: Forkert samling vil gøre godkendelsen

ugyldig. I tilfælde af at reservedele udskiftes af brugeren, kan

sporbarheden af det endelige produkt ikke garanteres af ASCO

og skal derfor sikres af brugeren.

5. Gendan linjetrykket til FR.

6. Når vedligeholdelsen er blevet udført, skal du betjene

FR et par gange for at sikre korrekt installation og

drift

BESTILLINGSINFORMATION FOR

RESERVEDELSSÆT

Dele markeret med en stjerne (¬) på sprængskitsen

leveres i et reservedelssæt. Når du bestiller et

reservedelssæt til ASCO FR, skal du bestille det

reservedelssætnummer, der er angivet på fabriksskiltet/

mærkatet. Hvis sættets nummer ikke er synligt, skal

du bestille ved at oplyse antallet af påkrævede sæt og

katalognummer samt serienummer på FR’erne.

INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

Serie 342 lterregulator i rustfrit stål (kompakt) størrelse: 1/4”:

VERSION I RUSTFRIT STÅL

SERIE 342 A8

(11) Undermontering af ventil ¬

(18) Montering af automatisk

dræn

M5-monteringshuller



Regulatorbolt (1)

Attrapstik (9)

Hus (8)

O-ring (10) ¬

Montering:

Konsolsæt (2x

M5-skruer, der

skal bestilles

separat) (19)

Figur 1. FR-ventilenhed i rustfrit stål

Låsemøtrik (2)

Beskyttelseshætte (3)

M5-skrue &

Takket spændskive (4x hver) (4)

Fjederstøtte (5)

Regulerende fjeder (6)

Membranmontering (7) ¬

O-ring (15) ¬

Skål (16)

E-klemme (17)

M5-skrue &

Fjederspændskive (4x hver) (4)

Trykmåler i rustfrit stål

(skal bestilles separat)

Montering af løfteventil (11)

Ventilfjeder (12)

Undermontering af lter (13)

Manuelt dræn (14)

(13.1)

Filterstøtte

(13.2)

Filterelement

(13.3)

Møtrik til lterbund

(13) Undermontering af lter ¬

(18.1)

Flydemontering

(18.3)

Montering af automatisk dræn

(18.2) ¬

Filterring

18.4)

Adapter 1/8” NPT (ekstra)

(11.1)

Låsering

(11.3)

O-ring

(11.2)

Løfteventil

(11.4)

Spindel

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 10 of 16

PIIRUSTUKSET PIIRUSTUKSET

Modied on: 2016-05-30

Nämä käyttöohjeet toimitetaan jokaisen tuotteen

mukana. Toimintavirheet, vauriot tai henkilövahingot ovat

mahdollisia, jos näitä ohjeita ei noudateta.

KUVAUS

Sarjan 342 ilmansuodattimen säätimet on suunniteltu käyttöön

kaasujen, höyryjen, sumujen ja/tai pölyjen vuoksi mahdollisesti

räjähdysalttiissa ympäristöissä ATEX-direktiivin 2014/34/EUja

standardin EN 13463–1 mukaisesti.

Luokitus (alueet 1, 2 ja 3): II 2GD IIC T100 °C (T5) jos

ympäristön lämpötila on +90 °C ja II 2GD IIC T85 °C (T6) jos

ympäristön lämpötila on +75 °C. Luokituslämpötila riippuu

ympäristön lämpötilasta. Kaikki metalliosat sähköä johtavissa

osissa on liitettävä toisiinsa ja maadoitettava.

Käynnistys ja huolto on suoritettava alla olevien ohjeiden

mukaisesti.

YLEISTÄ

Tämä osa ei ole turvalaite. Se on tarkoitettu ainoastaan

määräystenmukaiseen käyttöön yksittäisenä komponenttina

tai osana laitetta, konetta tai kokoonpanoa.

ASCOn ruostumattomasta teräksestä valmistetut

ilmansuodattimen säätimet on suunniteltu käytettäviksi

tyyppikilpeen merkittyjen tai tässä asiakirjassa määritettyjen

rajoitusten mukaisesti.

Kaikkia direktiivejä, lakeja, määräyksiä ja standardeja

voimassa olevassa muodossaan sekä ajantasaisia

käytäntöjä ja menettelyjä on noudatettava, jotka

koskevt tuotteen käyttöaluetta. Ryhdy tarvittaessa

asianmukaisiin toimiin varmistaaksesi vaatimusten

täyttymisen. Tämä laite on EU:n painelaitedirektiivin

97/23/EY olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana pyynnöstä.

Vain pätevä ja valtuutettu henkilöstö saa tehdä kokoonpano-,

asennus-, käyttö- ja huoltotöitä. Osien parissa työskentelevän

henkilökunnan on tunnettava osien, laitteen ja koneiston

asennukseen sovellettavat turvallisuusmääräykset. Ota

ongelmatapauksissa yhteyttä ASCOon tai sen valtuutettuun

edustajaan alueellasi.

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT YLEISET OHJEET

Väliaine:

Paineilma, neutraali kaasu ja maakaasu.

Ympäristön lämpötila:

Manuaalista tyhjennystä varten lämpötilan tulee olla

alueella -40...+90 °C (-40...+194°F)

Automaattista tyhjennystä varten lämpötilan on oltava

alueella 0...+60 °C (32...+140 °F)

Tulopaine:

Maksimikäyttöpainetta 20 baaria (290 psi) suodattimen

säätimen manuaalisessa tyhjennyksessä, 10 baaria

(145 psi) suodattimen säätimen automaattityhjennyksessä

ei saa ylittää

ASENNUS

• Tarkista, millaisissa olosuhteissa osaa on säilytettävä

ennen käyttöä. Niiden on vastattava tuotteen teknisiä

tietoja

• Ota säädin varovasti pakkauksesta.

• Katkaise virta ja poista paine laitteesta, koneesta tai

kokoonpanosta, joka on suunniteltu vastaanottamaan FR.

• Asenna suodattimen säädin lähelle ilman käyttöpaikkaa.

• Asenna ASCOn painemittarin lisälaite etupuolen

mittariporttiin.

• Älä tee laitteeseen muutoksia.

• Varmista, että neste on yhteensopiva niiden materiaalien

kanssa, joihin se koskettaa.

• Laitteen omistajan tai käyttäjän on varmistettava, että

kaasuryhmä vastaa tuotteen luokitusta.

• Tarkista tyyppikilvestä oikea luettelonumero, paine,

lämpötila ja huolto. Älä koskaan käytä yhteensopimattomia

nesteitä tai ylitä säätimen nimellispainetta.

• Asentajan on asennettava ilmansuodattimen säädin

käyttäjän paikalle direktiivin 99/92/EY vaatimusten

mukaisesti.

SIJOITUS

Optimaalisen käyttöiän ja suorituskyvyn saamiseksi suodattimen

säädin on asennettava pystyasentoon (maksimikallistus 5°)

PUTKISTO

Liitä venttiiliin johtavat putket suodattimen säätimen rungon

merkintöjen mukaisesti. Käytä putkikittiä säästeliäästi

ainoastaan putkien koiraskierteisiin. Jos kittiä laitetaan

suodattimen säätimen kierteisiin, sitä voi joutua säätimeen,

missä se voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Vältä putken jännitystä

tukemalla ja kohdistamalla putket asianmukaisesti. Älä käytä

suodattimen säädintä vipuna putkea kiristäessäsi. Putkiin

käytettävät vääntöavaimet on sijoitettava mahdollisimman

lähelle liitoskohtaa. Suora asennus eteen tai kiinnikkeillä

mahdollinen.

HUOLTO

HUOMAA: Varmista, että ilman syöttö on katkaistu kokonaan.

Suodattimen säädintä ei tarvitse irrottaa putkista korjauksia

varten.

PUHDISTAMINEN

Kaikki suodattimen säätimet on puhdistettava säännöllisin

väliajoin. Puhdistusten väliajat vaihtelevat väliaineesta ja

käyttöolosuhteista riippuen. Useimmin puhdistusta vaativa

osa on suodatinelementti.

Käytä juoksevaa vettä tavalliseen puhdistukseen tai mietoa

puhdistusainetta suodatinelementin puhdistukseen. Älä

käytä laimennettuja happoja, vahvoja puhdistusaineita tai

syövyttäviä kemikaaleja.

Automaattityhjennyksellä varustetussa versiossa

suodatinrengas on puhdistettava säännöllisin väliajoin.

EPÄASIANMUKAISEN KÄYTÖN SYYT

• Virheellinen paine: Tarkista paine yläveden puolella.

Suodattimen säätimen paineen on oltava tyyppikilvessä

määritetyllä alueella.

• Liiallinen vuoto: Pura suodattimen säädin ja puhdista

kaikki osat. Jos osat ovat kuluneet tai vaurioituneet,

asenna kokonainen ASCO-lisäosasarja.

MANUAALISEN TYHJENNYKSEN KÃYTTÖ

Pidä tyhjennyksen pyällettyä pintaa sormin ja kierrä sitä

vastapäivään ylhäältä katsottuna kiertääksesi manuaalisen

tyhjennyksen auki kulhoon kertyneen veden poistamiseksi.

Kierrä tyhjennyksen jälkeen manuaalinen tyhjennys takaisin

alkuperäiselle paikalleen ja varmista, että AFR-säädin toimii

asianmukaisesti.

AUTOMAATTINEN TYHJENNYS

ASCO SS-AFR -automaattityhjennys mahdollistaa sellaisten

laitteiden sujuvan tyhjennyksen, jotka tyhjentävät kulhoon

kertyneen veden automaattisesti. Kondensaatin keräämiseen

voidaan käyttää joustavaa putkea (väkäliitäntä)/kovaa

putkistoa (adapteri 1/8” NPT-vaihtoehto). Siinä on myös

manuaalinen tyhjennystoiminto yhdistettynä automaattiseen

tyhjennykseen. Käytä mutteriavainta sen käyttöön siinä

olevalla litteällä osalla.

Manuaalinen

tyhjennys

Automaattisen tyhjen-

nyksen käsitoiminen

ohitus

Adapteri 1/8” NPT-

vaihtoehto

Tyhjennys kiertämällä (ylhäältä katsottuna)

vastapäivään tyhjennys, myötäpäivään sulkeminen

MOMENTTITAULUKKO

OSAN NIMI

PAUNAA-

TUUMAA

NEWTONMETRIÄ

Kaikki M5-kiinnikkeet 53 ± 10 7 ± 1

Suodatinosarakenne Täysi käsikiristys Täysi käsikiristys

Poistosuodatin

(tarvittaessa)

70 ± 10 8 ± 1

Manuaalinen tyhjennys Täysi käsikiristys Täysi käsikiristys

Automaattityhjennys

160 ± 10 18 ± 1

Adapteri

VENTTIILIN POISTO

1. Poista venttiili ohjeiden mukaan käyttäen räjäytysuvia

apuna osien tunnistuksessa ja sijoittelussa. Katso kuvaa

2. Irrota kulho kiertämällä kiinnikkeet ja kulhon tiiviste irti.

3. Kierrä suodatinosarakenne irti käsin.

4. Normaalia huoltoa (puhdistusta) varten venttiilin istukkaa

ei tarvitse irrottaa. Jos venttiilin istukan irrottaminen on

kuitenkin tarpeen, vedä se vain irti rungosta.

5. Irrota manuaalinen/automaattityhjennys kulhosta.

6. Irrota venttiilikannen ruuvit, venttiilikansi, yläjouset ja

kalvokokoonpano.

7. Nyt voit puhdistaa tai vaihtaa kaikki osat. Jos osat ovat

kuluneet tai vaurioituneet, asenna kokonainen ASCO-

lisäosasarja.

Käytä metalliputkia vain IN- ja OUT-liitäntään. Ei-metalliset/

ei-johtavat putket vaativat MAADOITUKSEN, johon voidaan käyttää

mitä tahansa etupuolen M5-asennusaukkoa, jotka näkyvät



sivun

2 kokoonpanopiirustuksessa

-- Huoltoilmoitus --

Uutta ASCO-lisäosasarjaa asennettaessa tulevat osat

näkyvät kuvassa 1. Toimitettavat osat ovat uusia ja

korvaavat nykyiset osat, mikäli kaikki uudet osat

asennetaan.

TÄRKEÄÄ: Varmista venttiilien asianmukainen toiminta

asentamalla kaikki ASCO-lisäosasarjaan kuuluvat osat.

Älä sekoita vanhoja ja uusia osia.

VENTTIILIN ASENTAMINEN TAKAISIN

1. Voitele kaikki tiivisteet MOLYKOTE

111 -voiteluaineella

tai vastaavalla matalan lämpötilan silikoninesteellä.

2. Lisää kerros NEVERSEEZ NS-160:tä kaikkiin ruuvien

kierteisiin.

3. Jos laskuventtiilin istukka on irrotettu, asenna se

runkoon. Levitä pieni määrä NEVERSEEZ NS-160:tä

suodatinosarakenteen kierteisiin. Kiristä kiinnitys käsin

mahdollisimman tiukalle. Vääntömomenttia ei tarvitse

lisätä erikoistyökaluilla.

4. Asenna kalvokokoonpano, jouset, jousituki ja venttiilikansi

ylös ja kiinnitä M5-ruuvit momenttikaaviossa määritetyllä

vääntömomentilla.

5. Aseta manuaalinen/automaattityhjennys takaisin

kulhoon ja kokoa laite uudelleen käyttäen M5-kiinnikkeitä

momenttitaulukossa määritettyä vääntömomenttia

käyttäen.

6. Asenna suodattimen säädin pystyasentoon.

d VAROITUS!

Varmista henkilö- tai omaisuusvahinkojen

välttämiseksi, että alla mainittu testi on tehty ennen FR:n

toimittamista huoltoon. Suorita sisäisen istukan ja ulkoisten

vuotojen testaukset käyttäen vaaratonta ja palamatonta

väliainetta. Väärä asennus mitätöi hyväksynnän. Jos käyttäjä on

vaihtanut osia, ASCO ei voi taata lopputuotteen jäljitettävyyttä,

vaan käyttäjän on varmistettava se.

5. Palauta linjan paine FR-säätimeen.

6. Kun huolto on valmis, käytä FR-säädintä muutaman kerran

varmistaaksesi sen asianmukaisen käytön ja asennuksen.

LISÄOSASARJAN TILAUSOHJEET

Räjäytyskuvassa tähdellä (¬ ) merkityt osat toimitetaan

lisäosasarjassa. Kun tilaat lisäosasarjaa ASCOn FR-säätimiin,

ilmoita tyyppikilvessä/tarrassa oleva lisäosasarjan numero.

Jos sarjan numero ei ole näkyvissä, tee tilaus ilmoittamalla

tarvittava sarjamäärä sekä FR-säätimen luettelo- ja

sarjanumero.

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

Sarjan 342 ruostumattomasta teräksestä valmistettu suodattimen säädin (kompakti), koko: 1/4”

RUOSTUMATON TERÄSVERSIO

SARJA 342 A8

(11) Suodatinosarakenne ¬

(18) Automaattityhjennyso-

sarakenne

M5-asennusreiät



Säätöpultti (1)

Letkun tulppa (9)

Runkokokoonpano (8)

O-rengas (10) ¬

Asennus

Kiinnikesarja (2

x M5-kuusiopultti

tilattava erikseen)

(19)

Kuva 1. Ruostumattomasta teräksestä valmis-

tettu FR-venttiilikokoonpano

Lukkomutteri (2)

Venttiilinkansi (3)

M5-kuusioruuvi &

pyälletty aluslevy (4 x kus-

sakin) (4)

Jousituki (5)

Säätöjousi (6)

Kalvokokoonpano (7) ¬

O-rengas (15) ¬

Kulho (16)

E-sinkilä (17)

M5-kuusioruuvi &

jousialuslevy (4 x kussakin) (4)

Ruostumattomasta teräksestä

valmistettu painemittari

(tilattava erikseen)

Lautasventtiiliosarakenne (11)

Venttiilin jousi (12)

Suodatinosarakenne (13)

Manuaalinen tyhjennys (14)

(13.1)

Suodattimen tuki

(13.2)

Suodatinelementti

(13.3)

Suodattimen

pohjamutteri

(13) Suodatinosarakenne ¬

(18.1)

Uimurikokoonpano

(18.3)

Automaattityhjennyksen

runkokokoonpano

(18.2) ¬

Suodatinrengas

(18.4)

Adapteri 1/8” NPT (valinnainen)

(11.1)

Lukkorengas

(11.3)

O-rengas

(11.2)

Lautasventtiili

(11.4)

Kanta

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 11 of 16

DESENHO DA MONTAGEM DESENHO DA MONTAGEM

Modied on: 2016-05-30

Estas instruções de funcionamento são fornecidas com

todos os produtos. Podem ocorrer avarias, danos ou

lesões, se não cumprir estas instruções.

DESCRIÇÃO

Os reguladores dos ltros de ar da série 342 foram concebidos

para utilização em atmosferas potencialmente explosivas

provocadas por gases, vapores, névoas e/ou poeiras em

conformidade com a Diretiva ATEX 2014/34/UE e as normas

EN 13463–1.

Classicação (Zona 1 e 21) : II 2GD IIC T100°C (T5) para

a temperatura ambiente de +90°C e II 2GD IIC T85°C (T6)

para a temperatura ambiente de +75°C. A temperatura da

Classicação depende da temperatura ambiente. Todos

os metais nas peças condutoras tem de estar interligados

e ligados à massa.

Tem de efetuar o arranque e a manutenção conforme

descrito abaixo.

GERAL

Este componente não é um acessório de segurança. Serve

apenas para utilização compatível como componente

individual ou integrado num dispositivo, maquinaria e

instalações.

Os reguladores dos filtros de ar de aço inoxidável da

ASCO foram concebidos para operar de acordo com os

limites especicados na chapa de especicações ou neste

documento.

Tem de cumprir todas as diretivas, legislações, ordens

e normas aplicáveis, com emendas ocasionais, assim

como os procedimentos e as práticas avançadas para o

âmbito especíco da aplicação do produto. Sempre que

aplicável, tome todas as medidas adequadas para garantir

o cumprimento dos requisitos. Este dispositivo está em

conformidade com os requisitos de segurança essenciais

da Diretiva de Equipamento de Pressão da UE 97/23/CE.

Está disponível uma declaração de conformidade a pedido.

Apenas pessoal autorizado e qualicado deve montar, operar,

utilizar e fazer manutenção. O pessoal que trabalha com

componentes tem de estar familiarizado com os regulamentos

de segurança aplicáveis relacionados com os componentes,

o dispositivo e as instalações de maquinaria. Em caso de

problemas, contacte a ASCO ou um dos representantes

autorizados na sua região.

ESPECIFICAÇÕES GERAIS DE FUNCIONAMENTO

Fluído:

Ar comprimido, gás neutro e gás natural.

Temperatura ambiente:

Para drenagem manual: o intervalo de temperatura deve

ser entre -40°C e + 90°C (-40°F a +194°F)

Para drenagem automática: o intervalo de temperatura

deve ser entre 0°C e + 60°C (32°F e +140°F)

Pressão de entrada:

Não exceda a pressão de funcionamento máxima

20 bar (290 psi) para drenagem manual do FR, 10 bar (145

psi) para drenagem automática do FR

INSTALAÇÃO

• Verique as condições de armazenamento preliminares

requeridas para o componente. Têm de estar de acordo

com as especicações do produto

• Retire cuidadosamente o regulador da embalagem.

• Desligue e despressurize o dispositivo, a maquinaria ou

a instalação concebida para receber o FR.

• Instale o FR junto ao local onde vai utilizar o ar.

• Instale o manómetro de pressão da ASCO na porta frontal

do medidor.

• Não modique o dispositivo.

• Certifique-se de que o fluido é compatível com os

materiais que contacta.

• O operador ou o utilizador tem de vericar se o grupo de

gás corresponde à classicação do produto.

• Consulte a chapa de especicações para obter o numero

de catálogo, a pressão, a temperatura e o serviço

corretos. Nunca utilize uidos incompatíveis nem exceda

a indicação de pressão do regulador.

• O instalador tem de instalar o regulador do ltro de ar

na localização do utilizador de acordo com os requisitos

especicados na Diretiva 99/92/CE.

POSICIONAMENTO

Para ótimo desempenho e duração, deve montar o FR na vertical

(Inclinação máxima 5°)

TUBAGEM

Ligue a tubagem à válvula de acordo com as marcas no

corpo do FR. Aplique composto do tubo racionalmente

apenas nas roscas macho dos tubos. Se aplicar nas roscas

do FR, o composto pode entrar no FR e provocar diculdades

funcionais. Evite esforços nos tubos ao apoiar e alinhar

corretamente a tubagem. Quando apertar o tubo, não utilize

o FR como uma alavanca. Coloque as chaves aplicadas na

tubagem o mais perto possível do ponto de ligação. Montagem

frontal direta ou montagem com suportes possível.

MANUTENÇÃO

NOTA: certifique-se de que o fornecimento de ar está

completamente parado. Não é necessário remover o FR da

tubagem para reparações.

LIMPEZA

Deve limpar todos os FR periodicamente. O tempo entre

limpezas depende das condições do suporte e do serviço. A

peça mais comum que requer limpeza é o elemento do ltro.

Utilize água corrente para limpeza regular ou detergente para

limpeza do elemento do ltro. Não utilize ácidos diluídos,

detergentes fortes ou produtos químicos corrosivos.

Para a versão de drenagem automática, limpe periodicamente

o anel do ltro

CAUSAS DE FUNCIONAMENTO INCORRETO

• Pressão incorreto: Verique a pressão ascendente. A

pressão para o FR tem de estar no intervalo especicado

na chapa de especicações.

• Fuga excessiva: Desmonte o FR e limpe todas as peças.

Se as peças estiverem gastas ou danicadas, instale um

kit completo de Peças Sobresselentes da ASCO.

FUNCIONAMENTO DA DRENAGEM MANUAL

Segure a face dentada da drenagem com os dedos e

rode-a para a esquerda visto de cima para desaparafusar

a drenagem manual para purgar a água acumulada na tina.

Após a drenagem, volte a aparafusar a drenagem manual

na posição original e certique-se de que o AFR funciona

corretamente.

DRENAGEM AUTOMÁTICA

A drenagem automática SS-AFR da ASCO fornece uma

drenagem simples do equipamento que purga a água

acumulada na tina automaticamente. Pode utilizar o tubo

exível (Ligação Barb)/Tubagem forte (Adaptador 1/8”NPT

opcional) para recolher a condensação. Também fornece a

funcionalidade de drenagem manual integrada na drenagem

automática. Utilize uma chave inglesa para operar da mesma

forma com o plano fornecido.

Drenagem manual Drenagem Au-

tomática Manual

Sobrepor

Adaptador1/8”NPT

Opcional

Para rodar drenagem: (Visto de cima)

Para a esquerda para drenar, Para a direita para fechar

TABELA DE BINÁRIOS

NOME DA PEÇA

LIBRA-POLE-

GADAS

NEWTON-METROS

Todos os xadores M5 53 ± 10 7 ± 1

Submontagem do ltro

Aperto manual

completo

Aperto manual

completo

Filtro de escape

(Conforme aplicável)

70 ± 10 8 ± 1

Drenagem manual

Aperto manual

completo

Aperto manual

completo

Drenagem automática

160 ± 10 18 ± 1

Adaptador

DESMONTAGEM DAS VÁLVULAS

1. Desmonte a válvula ordenadamente utilizando as vistas

detalhadas para identicação e colocação das peças.

Consulte a gura 1.

2. Remova a tina ao desaparafusar os xadores e o vedante

da tina.

3. Desaparafuse a submontagem do ltro manualmente.

4. Para manutenção normal (limpeza), não é necessário

remover a sede da válvula. No entanto, se for necessário

remover a sede da válvula, retire-a do corpo.

5. Remova a drenagem manual/drenagem automática da

tina.

6. Remova os parafusos do castelo, o castelo da válvula,

as molas superiores e a montagem do diafragma.

7. Todas as peças são acessíveis para limpeza ou

substituição. Se as peças estiverem gastas ou danicadas,

instale um kit completo de Peças Sobresselentes da

ASCO.

Utilize apenas tubos metálicos na ligação de ENTRADA e

SAÍDA. Para tubos não-metálicos/não-condutores, é necessário

fazer a LIGAÇÃO À MASSA que pode efetuar em qualquer orifício

de montagem M5 na parte frontal apresentado



no diagrama de

montagem na página 2

-- Nota de Serviço --

Quando instalar um novo kit de Peças Sobresselentes da

ASCO, as peças fornecidas são apresentadas na gura 1.

As peças fornecidas são novas e uma substituição direta

das peças atuais. Deve instalar todas as peças novas.

ATENÇÃO: Para garantir o correto funcionamento das

válvulas, instale todas as peças fornecidas no kit de

Peças Sobresselentes da ASCO. Não misture peças

novas e antigas.

MONTAGEM DAS VÁLVULAS

1. Lubrique todas as juntas com o lubricante MOLYKOTE

111 ou um uido de silicone para baixas temperaturas

equivalente.

2. Adicione uma camada de NEVERSEEZ NS-160 em todas

as roscas dos parafusos.

3. Se removido, instale a sede da válvula reguladora no

corpo. Aplique uma pequena quantidade de NEVERSEEZ

NS-160 nas roscas da submontagem do ltro. Aperte

manualmente a montagem o mais possível. Não são

necessárias ferramentas especiais para fornecer o

binário.

4. Instale a montagem do diafragma as molas, o suporte das

molas e o castelo na parte superior e aperte os parafusos

M5 de acordo com o binário especicado na tabela de

binários.

5. Substitua a drenagem manual/drenagem automática na

tina e volte a montar a unidade com os xadores M5 de

acordo com o binário especicado na tabela de binários.

6. Instale o FR na posição vertical.

d AVISO!

Para evitar a possibilidade de lesões pessoais

ou danos materiais, certifique-se de que conclui o ensaio

mencionado abaixo antes de utilizar o FR. Efetue os ensaios de

fugas externas e da sede interna com um uido não perigoso

e não combustível. Uma montagem incorreta anula a garantia.

No caso de quaisquer substituições de peças pelo utilizador,

o funcionamento do produto nal não pode ser garantido pela

ASCO e tem de ser garantido pelo utilizador.

5. Restaure a pressão da linha para o FR.

6. Depois de concluir a manutenção, opere o FR algumas

vezes para garantir o correto funcionamento e instalação.

INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA DO KIT DE PEÇAS

SOBRESSELENTES

As peças marcadas com uma estrela (¬) na vista detalhada

são fornecidas no Kit de Peças Sobresselentes. Quando

encomendar o Kit de Peças Sobresselentes para os FR da

ASCO, encomenda o número do Kit de Peças Sobresselentes

indicado na chapa de especicações/etiqueta. Se o número

do kit não for visível, indique o número de kits necessários o

número do catálogo e o número de série dos FR.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E DE MANUTENÇÃO

Tamanho do regulador do ltro de aço inoxidável da série 342 (Compacto): 1/4”

VERSÃO EM AÇO INOXIDÁVEL

SÉRIE 342 A8

(11) Submontagem da válvula ¬

(18) Montagem da drenagem

automática

Orifícios de montagem



Parafuso regulador (1)

Tampão (9)

Montagem do corpo (8)

O-ring (10) ¬

Kit do suporte de

montagem

(parafuso

de cabeça

sextavada 2x M5

a encomendar

separadamente)

(19)

Figura 1. Montagem da válvula do FR de aço

inoxidável

Porca de xação (2)

Castelo (3)

Parafuso de cabeça sextavada

M5 e

anilha dentada (4 de cada) (4)

Suporte da mola (5)

Mola de regulação (6)

Montagem do diafragma (7) ¬

O-ring (15) ¬

Tina (16)

E-clipe (17)

Parafuso de cabeça sextavada

M5 e

Anilha de mola (4 de cada) (4)

Manómetro de aço inoxidável

(a encomendar separadamente)

Submontagem do castelo (11)

Mola da válvula (12)

Submontagem do ltro (13)

Drenagem manual (14)

(13.1)

Suporte do ltro

(13.2)

Elemento do ltro

(13.3)

Porca inferior

do ltro

(13) Submontagem do ltro ¬

(18.1)

Montagem da boia

(18.3)

Montagem do corpo da drenagem

automática

(18.2) ¬

Anel do ltro

(18.4)

Adaptador 1/8” NPT (opcional)

(11.1)

Anel de metal

(11.3)

O-ring

(11.2)

Castelo

(11.4)

Haste

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 12 of 16

ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

Modied on: 2016-05-30

Οι εν λόγω οδηγίες λειτουργίας παρέχονται μαζί με κάθε

προϊόν. Αν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, μπορεί

να προκληθούν βλάβες, ζημιά ή τραυματισμός.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι Ρυθμιστές Φίλτρου Αέρα της Σειράς 342 έχουν σχεδιαστεί

για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικό περιβάλλον δημιουργούμενο

από αέρια, αναθυμιάσεις, νέφη ή/και σκόνες σύμφωνα με

την Οδηγία ATEX 2014/34/ΕΕ και τα πρότυπα EN 13463–1.

Κατηγορία (Ζώνη 1 και 21) : II 2GD IIC T100°C (T5)

για θερμοκρασία περιβάλλοντος +90°C και II 2GD IIC

T85°C (T6) για θερμοκρασία περιβάλλοντος +75°C. Η

θερμοκρασία Κατηγορίας εξαρτάται από τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος. Όλα τα μεταλλικά ή αγώγιμα μέρη να είναι

πάντα διασυνδεδεμένα μεταξύ τους και γειωμένα.

Η θέση σε λειτουργία και η συντήρηση θα πρέπει να

εκτελούνται σύμφωνα με όσα περιγράφονται παρακάτω.

ΓΕΝΙΚΑ

Αυτό το εξάρτημα δεν είναι ένα εξάρτημα ασφαλείας.

Προορίζεται για χρήση υπό περιορισμούς, είτε ως ξεχωριστό

εξάρτημα είτε ενσωματωμένο σε σύστημα, μηχάνημα και

εγκαταστάσεις.

Οι Ρυθμιστές Φίλτρου Αέρα από Ανοξείδωτο Χάλυβα της

ASCO έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία σύμφωνα με τα όρια

που αναγράφονται στην πινακίδα ή που καθορίζονται στο

παρόν έγγραφο.

Κάθε εφαρμοστέα οδηγία, νομική διάταξη, κανονισμός και

πρότυπο, σύμφωνα με τις κατά καιρούς αναθεωρήσεις τους,

καθώς και κάθε εφαρμοστέα πρακτική και διαδικασία αιχμής

πρέπει να τηρούνται για το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής

του προϊόντος. Κατά περίπτωση να λαμβάνονται όλα τα δέοντα

μέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης των προδιαγραφών. Η

εν λόγω συσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας της Οδηγίας της ΕΕ για τον εξοπλισμό υπό πίεση

97/23/ΕΚ. Δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται αν ζητηθεί.

Όλες οι εργασίες συναρμολόγησης, λειτουργίας, χρήσης

και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο,

εξειδικευμένο προσωπικό. Το προσωπικό που εργάζεται

με τα εξαρτήματα πρέπει να γνωρίζει την εφαρμοστέα

ασφάλεια και τους κανονισμούς που αφορούν εξαρτήματα,

σύστημα και εγκαταστάσεις μηχανημάτων. Σε περίπτωση

προβλημάτων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ASCO

ή με κάποιον από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους

της στην περιοχή σας.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ρευστό:

Πεπιεσμένος αέρας, ουδέτερο αέριο & φυσικό αέριο.

Θερμοκρασία Περιβάλλοντος:

Για μηχανική αποχέτευση: το εύρος θερμοκρασίας θα

πρέπει να κυμαίνεται από -40°C έως + 90°C (-40°F έως

+194°F)

Για Αυτόματη αποχέτευση: το εύρος θερμοκρασίας θα

πρέπει να κυμαίνεται από 0°C έως + 60°C (32°F έως

+140°F)

Πίεση Εισόδου:

Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση λειτουργίας 20 bar(290psi)

για FR με μηχανική αποχέτευση, 10bar(145psi) για FR με

αυτόματη αποχέτευση

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Ελέγξτε τις προκαταρκτικές συνθήκες αποθήκευσης που

απαιτούνται για το εξάρτημα. Πρέπει να πληρούν τις

προδιαγραφές του προϊόντος.

• Προσεχτικά αφαιρέστε τον Ρυθμιστή από τη συσκευασία.

• Απενεργοποιήστε και αποσυμπιέστε το σύστημα,

μηχάνημα ή την εγκατάσταση που έχει σχεδιαστεί για την

υποδοχή του FR.

• Εγκαταστήστε το FR κοντά στο σημείο όπου πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί ο αέρας.

• Εγκαταστήστε το εξάρτημα του μανόμετρου ASCO στο

εμπρόσθιο στόμιο μανομέτρου.

• Μην τροποποιείτε τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το υγρό είναι συμβατό με τα υλικά, με τα

οποία έρχεται σε επαφή.

• Ο χειριστής ή ο χρήστης πρέπει να βεβαιωθεί ότι η ομάδα

αερίων ανταποκρίνεται στην κατηγορία του προϊόντος.

• Ελέγξτε την Πινακίδα για σωστό αριθμό καταλόγου, πίεση,

θερμοκρασία και λειτουργία. Ποτέ μην εφαρμόζετε μη

συμβατά ρευστά ούτε να υπερβαίνετε την τιμή πίεσης του

ρυθμιστή.

• Ο εγκαταστάτης πρέπει να εγκαταστήσει τον ρυθμιστή

φίλτρου αέρα στην τοποθεσία του χρήστη σύμφωνα με

τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην Οδηγία 99/92/

ΕΚ.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Για βέλτιστη διάρκεια ζωής και απόδοση, το FR θα πρέπει να

τοποθετηθεί κατακόρυφα όρθιο (Μέγ. Κλίση 5°)

ΣΩΛΗΝΩΣΗ

Συνδέστε τη σωλήνωση στη βαλβίδα σύμφωνα με τις ενδείξεις

στο σώμα του FR. Εφαρμόστε φειδωλά τη στεγανωτική ουσία

σωλήνων μόνο στα αρσενικά σπειρώματα των σωλήνων.

Αν η ουσία εφαρμοστεί στα σπειρώματα του FR, μπορεί να

εισέλθει στο FR και να δυσχεράνει τη λειτουργία. Αποφύγετε

την καταπόνηση του σωλήνα φροντίζοντας για τη σωστή

υποστήριξη και ευθυγράμμιση της σωλήνωσης. Κατά τη

σύσφιξη του σωλήνα, μην χρησιμοποιείτε το FR ως μοχλό.

Τοποθετήστε τα κλειδιά στη σωλήνωση όσο το δυνατόν πιο

κοντά στο σημείο σύνδεσης. Δυνατότητα άμεσης εμπρόσθιας

στήριξης ή στήριξης με μπρακέτα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φροντίστε η παροχή αέρα να διακοπεί εντελώς.

Για τις επισκευές δεν χρειάζεται η αφαίρεση του FR από τη

σωλήνωση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Όλα τα FR θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά. Ο χρόνος

μεταξύ των καθαρισμών θα εξαρτάται από το μέσο και

τις συνθήκες λειτουργίας. Το συνηθέστερο εξάρτημα που

χρειάζεται καθαρισμό είναι το στοιχείο του φίλτρου.

Χρησιμοποιήστε τρεχούμενο νερό για τακτικό καθαρισμό

ή ήπιο απορρυπαντικό για τον καθαρισμό του στοιχείου

του φίλτρου. Μην χρησιμοποιείτε αραιωμένα οξέα, ισχυρά

απορρυπαντικά ή διαβρωτικές χημικές ουσίες.

Για το μοντέλο αυτόματης αποχέτευσης καθαρίζετε τακτικά

τον δακτύλιο του φίλτρου

ΑΙΤΙΑ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Εσφαλμένη πίεση: Ελέγξτε την ανάντη πίεση. Η πίεση

στο FR πρέπει να εμπίπτει στο εύρος που αναγράφεται

στην πινακίδα.

• Υπερβολική Διαρροή: Αποσυναρμολογήστε το FR και

καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα. Αν υπάρχουν εξαρτήματα

με φθορά ή βλάβη, εγκαταστήστε ένα πλήρες Κιτ

Ανταλλακτικών ASCO.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ

Κρατήστε την ανάγλυφη όψη της αποχέτευσης με τα δάχτυλα

και περιστρέψτε την αριστερόστροφα, εφόσον κοιτάζετε

από πάνω, και ξεβιδώστε τη μηχανική αποχέτευση για

να εκκενώσετε το νερό που έχει συσσωρευθεί μέσα στο

κύπελλο. Αφού ολοκληρωθεί η εκκένωση, βιδώστε τη μηχανική

αποχέτευση ξανά στην αρχική της θέση και βεβαιωθείτε ότι το

AFR λειτουργεί κανονικά.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΧΕΥΤΕΣΗ

Η αυτόματη αποχέτευση του SS-AFR της ASCO παρέχει

δυνατότητα εύκολης αποχέτευσης του εξοπλισμού, ο οποίος

εκκενώνει αυτόματα το νερό που έχει συσσωρευτεί μέσα

στο κύπελλο. Για την περισυλλογή του συμπυκνώματος

μπορεί να χρησιμοποιηθεί εύκαμπτος σωλήνας (βιδωτή

σύνδεση)/Άκαμπτη σωλήνωση (Εξάρτημα προσαρμογής

1/8”NPT-προαιρετικό). Παρέχει ακόμα δυνατότητα μηχανικής

αποχέτευσης που έχει ενσωματωθεί στην αυτόματη

αποχέτευση. Χρησιμοποιήστε κλειδί για να τη θέσετε σε

λειτουργία με το επίπεδο εξάρτημα που παρέχεται σε αυτή.

Μηχανική

Αποχέτευση

Χειροκίνητη

Παράκαμψη

Αυτόματης

Αποχέτευσης

Εξάρτημα

προσαρμογής

1/8”NPT-Προαιρετικό

Για Αποχέτευση Περιστρέψτε: (Εφόσον κοιτάζετε από πάνω)

Αριστερόστροφα για αποχέτευση, Δεξιόστροφα για κλείσιμο

ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΟΠΩΝ ΣΥΣΦΙΞΗΣ

ΟΝΟΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΛΙΒΡΑ-ΙΝΤΣΕΣ ΝΙΟΥΤΟΝ-ΜΕΤΡΑ

Όλα τα Κλείστρα M5 53 ± 10 7 ± 1

Υποσυγκρότημα Φίλτρου

Πλήρης

χειρωνακτική

σύσφιξη

Πλήρης χειρωνακτική

σύσφιξη

Φίλτρο Εξαγωγής

(Κατά περίπτωση)

70 ± 10 8 ± 1

Μηχανική αποχέτευση

Πλήρης

χειρωνακτική

σύσφιξη

Πλήρης χειρωνακτική

σύσφιξη

Αυτόματη αποχέτευση

160 ± 10 18 ± 1

Κολάρο προσαρμογής

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

1. Αποσυναρμολογήστε τη βαλβίδα με τη σωστή σειρά

χρησιμοποιώντας τις προβολές αναπτύγματος για να

εντοπίσετε και να τοποθετήσετε τα εξαρτήματα. Ανατρέξτε

στην Εικόνα 1.

2. Αφαιρέστε το κύπελλο αφού ξεβιδώσετε τα κλείστρα και

τo παρέμβυσμα του κυπέλλου.

3. Ξεβιδώστε το ίδιο το υποσυγκρότημα του φίλτρου με το

χέρι.

4. Για κανονική συντήρηση (καθαρισμό) δεν χρειάζεται να

αφαιρέσετε την έδρα της βαλβίδας. Ωστόσο, αν χρειάζεται

να αφαιρεθεί η έδρα της βαλβίδας, απλώς τραβήξτε την

για να την αποσπάσετε από το σώμα.

5. Αφαιρέστε τη μηχανική αποχέτευση/αυτόματη αποχέτευση

από το κύπελλο.

6. Αφαιρέστε τις βίδες του κολάρου, το κολάρο της βαλβίδας,

τα επάνω ελατήρια και το συγκρότημα του διαφράγματος.

7. Όλα τα εξαρτήματα είναι πλέον διαθέσιμα για καθαρισμό

ή αντικατάσταση. Αν υπάρχουν εξαρτήματα με φθορά

ή βλάβη, εγκαταστήστε ένα πλήρες Κιτ Ανταλλακτικών

ASCO.

Χρησιμοποιήστε Μεταλλικούς Σωλήνες μόνο για σύνδεση

ΕΙΣΟΔΟΥ και ΕΞΟΔΟΥ. Για Μη Μεταλλικούς / Μη Αγώγιμους

σωλήνες απαιτείται ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΓΕΙΩΣΗ που μπορεί να δοθεί σε

οποιαδήποτε από τις εμπρόσθιες οπές στήριξης M5 που εμφανίζονται

ως



στο σχέδιο συναρμολόγησης της σελίδας 2

-- Σημείωση Λειτουργίας--

Κατά την εγκατάσταση νέου Κιτ ανταλλακτικών ASCO,

τα παρεχόμενα εξαρτήματα εμφανίζονται στην Εικόνα

1. Τα παρεχόμενα εξαρτήματα είναι καινούρια και

αντικαθιστούν απευθείας τα παρόντα εξαρτήματα, εφόσον

εγκατασταθούν όλα τα καινούρια εξαρτήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία

της βαλβίδας, εγκαταστήστε όλα τα εξαρτήματα που

παρέχονται στο Κιτ Ανταλλακτικών ASCO. Μην αναμείξετε

παλαιά και καινούρια εξαρτήματα.

ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

1. Λιπάνετε όλες τις φλάντζες με λιπαντικό MOLYKOTE

111 ή άλλο αντίστοιχο ρευστό σιλικόνης χαμηλής

θερμοκρασίας.

2. Προσθέστε ένα στρώμα NEVERSEEZ NS-160 στα

σπειρώματα όλων των βιδών.

3. Αν έχει αφαιρεθεί, εγκαταστήστε έδρα βαλβίδας ανύψωσης

στο σώμα. Εφαρμόστε μια μικρή ποσότητα NEVERSEEZ

NS-160 στα σπειρώματα του υποσυγκροτήματος

Φίλτρου. Σφίξτε το συγκρότημα με το χέρι όσο παίρνει.

Δεν χρειάζονται ειδικά εργαλεία για την παροχή ροπής

σύσφιξης.

4. Εγκαταστήστε το Συγκρότημα Διαφράγματος, τα ελατήρια,

τη βάση ελατηρίου και το κολάρο από πάνω και σφίξτε

τις βίδες M5 σύμφωνα με τη ροπή σύσφιξης που ορίζεται

στον πίνακα ροπής σύσφιξης.

5. Βάλτε ξανά στη θέση της τη μηχανική αποχέτευση/αυτόματη

αποχέτευση στο κύπελλο και επανασυναρμολογήστε τη

μονάδα χρησιμοποιώντας κλείστρα M5 σύμφωνα με τη

ροπή σύσφιξης που ορίζεται στον πίνακα ροπής σύσφιξης.

6. Εγκαταστήστε το FR σε κατακόρυφη θέση.

d ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Προς αποφυγή του ενδεχόμενου

πρόκλησης τραυματισμού ή υλικής βλάβης, φροντίστε οι

παρακάτω δοκιμές να έχουν ολοκληρωθεί προτού επαναφέρετε

σε λειτουργία το FR. Εκτελέστε δοκιμές εσωτερικής έδρας

και εξωτερικής διαρροής με μη επικίνδυνο, άκαυστο

ρευστό. Η έγκριση ακυρώνεται σε περίπτωση εσφαλμένης

συναρμολόγησης. Σε περίπτωση αντικατάστασης οποιουδήποτε

τμήματος από το χρήστη, η ASCO δεν μπορεί να διασφαλίσει

την ιχνηλασιμότητα του τελικού προϊόντος και πρέπει να τη

διασφαλίσει ο χρήστης.

5. Αποκατάσταση πίεσης γραμμής στο FR.

6. Αφού ολοκληρωθεί η συντήρηση, θέστε σε λειτουργία

το FR μερικές φορές για να επιβεβαιώσετε τη σωστή

λειτουργία και εγκατάσταση.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΓΙΑ ΚΙΤ

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Τα εξαρτήματα που επισημαίνονται με αστέρι (¬ ) στην

προβολή αναπτύγματος παρέχονται στο Κιτ Ανταλλακτικών.

Όταν παραγγέλνετε Κιτ Ανταλλακτικών για FR της ASCO,

να χρησιμοποιείτε τον αριθμό Κιτ Ανταλλακτικών που

αναγράφεται στην πινακίδα / ετικέτα. Αν ο αριθμός του κιτ

δεν είναι εμφανής, παραγγέλνετε αναφέροντας τον αριθμό

των κιτ που χρειάζεστε, καθώς και τον Αριθμό Καταλόγου και

τον Αριθμό Σειράς του/των FR.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Ρυθμιστής Φίλτρου από Ανοξείδωτο Χάλυβα Σειράς 342 (Συμπαγής) μεγέθους: 1/4”

ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΝΟΞ. ΧΑΛΥΒΑ

ΣΕΙΡΑΣ 342 A8

(11) Υποσυγκρότημα βαλβίδας ¬

(18) Συγκρότημα Αυτόματης

Αποχέτευσης

Οπές Στήριξης M5



Μπουλόνι ρυθμιστή (1)

Ψευδοτάπα (9)

Συγκρότημα σώματος (8)

Τσιμούχα (10) ¬

Κιτ Μπρακέτων

Στήριξης (2x βίδες

με κεφαλή Άλλεν

M5 πρέπει να

παραγγελθούν

ξεχωριστά) (19)

Εικόνα 1. Συγκρότημα βαλβίδας FR από

Ανοξείδωτο Χάλυβα

Κόντρα παξιμάδι (2)

Koλάρο (3)

Βίδα με κεφαλή Άλλεν M5 &

Οδοντωτή ροδέλα (4x η κάθε

μία) (4)

Βάση ελατηρίου (5)

Ελατήριο ρύθμισης (6)

Συγκρότημα διαφράγματος (7) ¬

Τσιμούχα (15) ¬

Κύπελλο (16)

E-clip (17)

Βίδα με κεφαλή Άλλεν M5 &

Ροδέλα ασφαλείας (4x η κάθε

μία) (4)

Μανόμετρο από Ανοξείδωτο

Χάλυβα

(πρέπει να γίνει ξεχωριστή

παραγγελία)

Υποσυγκρότημα ανύψωσης (11)

Ελατήριο βαλβίδας (12)

Υποσυγκρότημα φίλτρου (13)

Μηχανική αποχέτευση (14)

(13.1)

Βάση φίλτρου

(13.2)

Στοιχείο φίλτρου

(13.3)

Κάτω παξιμάδι

φίλτρου

(13) Υποσυγκρότημα φίλτρου ¬

(18.1)

Συγκρότημα

επίπλευσης

(18.3)

Συγκρότημα σώματος Αυτόματης

Αποχέτευσης

(18.2) ¬

Δακτύλιος φίλτρου

(18.4)

Εξάρτημα προσαρμογής 1/8” NPT

(προαιρετικό)

(11.1)

Δακτύλιος στήριξης

(11.3)

Τσιμούχα

(11.2)

Εμβολίσκος

(11.4)

Στέλεχος

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 13 of 16

RYSUNEKZESPOŁU RYSUNEKZESPOŁU

Modied on: 2016-05-30

Niniejsze instrukcje obsługi są dostarczane ze wszystkimi

produktami. Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji

może skutkować nieprawidłowym działaniem lub

uszkodzeniem urządzenia bądź obrażeniami ciała

operatora.

OPIS

Regulatory ltrów powietrza serii 342 zostały zaprojektowane

do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem

spowodowanym przez gazy, pary, mgły i/lub pyły, zgodnie z

Dyrektywą ATEX2014/34/UE i normami EN 13463–1.

Klasyfikacja (strefa 1 i 21): II 2GD IIC T5°C (T5) dla

temperatury +90°C i II 2GD IIC T5°C (T6) dla temperatury

+75°C. Temperatura klasyfikacji zależy od temperatury

otoczenia. Wszystkie elementy metalowe umieszczone na

częściach przewodzących muszą być połączone zewnętrznie

i uziemione.

Rozruch i konserwację należy wykonywać w sposób opisany

szczegółowo poniżej.

INFORMACJE OGÓLNE

Niniejszy element nie stanowi akcesorium zabezpieczającego.

Jest on przeznaczony wyłącznie do zgodnego z zaleceniami

użytku jako element samodzielny lub instalowany w

urządzeniach, maszynach bądź instalacjach.

Regulatory ltrów powietrza wykonane ze stali nierdzewnej

firmy ASCO zostały zaprojektowane do eksploatacji w

obrębie ograniczeń określonych na tabliczce znamionowej

w niniejszym dokumencie.

W zakresie zgodnego z przeznaczeniem zastosowania

produktu należy przestrzegać wszystkich obowiązujących

dyrektyw, przepisów, zaleceń oraz norm (z uwzględnieniem

okresowych zmian), a także najnowszych praktyk i procedur.

W stosownych przypadkach należy podejmować wszelkie

niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z wymogami.

Niniejsze urządzenie jest zgodne ze wszystkimi kluczowymi

wymaganiami europejskiej dyrektywy dotyczącej urządzeń

ciśnieniowych 97/23/WE. Deklaracja zgodności jest dostępna

na żądanie.

Wszelkie prace związane z montażem, obsługą, eksploatacją i

konserwacją muszą być wykonywane przez wykwalikowany i

upoważniony personel. Personel pracujący przy podzespołach

musi znać odpowiednie środki bezpieczeństwa i przepisy

dotyczące elementów, urządzeń, maszyn i instalacji. W razie

problemów należy skontaktować się z rmą ASCO lub jej

autoryzowanym przedstawicielem regionalnym.

OGÓLNE SPECYFIKACJE EKSPLOATACYJNE

Ciecz:

Sprężone powietrze, gaz ziemny i gaz ziemny.

Temperatura otoczenia:

Dla ręcznego opróżniania: zakres temperatur powinien

wynosić od -40°C do +90°C (od -40°F do +194°F)

Dla automatycznego opróżniania: zakres temperatur

powinien wynosić od 0°C do + 60°C (od 32°F do +140°F)

Ciśnienie wlotowe:

Nie wolno przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego

20 bar (290 psi) dla ręcznego opróżniania regulatora ltra, 10

bar (145 psi) dla automatycznego opróżniania regulatora ltra

MONTAŻ

• Sprawdzić wstępne warunki przechowywania wymagane

dla elementu. Muszą być one zgodne ze specykacjami

produktu

• Regulator należy ostrożnie wyjąć z opakowania.

• Wyłączyć urządzenie, maszynę lub instalację, w której

ma zostać zamontowany regulator ltra.

• Zamontować regulator filtra w pobliżu miejsca

zastosowania powietrza.

• Zamontować opcjonalny manometr ASCO na przednim

przyłączu miernika.

• Nie wolno modykować urządzenia.

• Sprawdzić, czy ciecz jest zgodna z materiałem, z którym

się styka.

• Operator lub użytkownik musi zapewnić zgodność grupy

gazów z klasykacją produktu.

• Należy sprawdzić tabliczkę znamionową pod kątem

prawidłowego numeru katalogowego, ciśnienia,

temperatury oraz wymogów eksploatacyjnych. Nie wolno

stosować niezgodnych cieczy ani przekraczać ciśnienia

znamionowego regulatora.

• Montażysta musi zainstalować regulator ltra powietrza

w obiekcie użytkownika zgodnie z wymaganiami

określonymi w dyrektywie 99/92/WE.

UMIESZCZANIE

W celu zapewnienia optymalnego okresu eksploatacji i para-

metrów regulator ltra należy zamontować pionowo (maksymalne

nachylenie 5°)

INSTALACJA RUROWA

Podłączyć instalację rurową do zaworu zgodnie z

oznaczeniami na korpusie regulatora ltra. Nałożyć niewielką

ilość środka uszczelniającego do rur wyłącznie na męskie

gwinty rur. W przypadku nałożenia na gwinty regulatora

filtra środek może dostać się do regulatora i utrudnić

funkcjonowanie. Należy odpowiednio podeprzeć i wyrównać

instalację rurową, aby unikać naprężeń rur. Dokręcając rury,

nie wolno używać regulatora ltra jako dźwigni. Klucze na

instalacji rurowej należy umieszczać jak najbliżej punktu

połączenia. Możliwy jest montaż bezpośredni przedni lub z

zastosowaniem wsporników.

KONSERWACJA

UWAGA: należy całkowicie zatrzymać dopływ powietrza.

W celu wykonania napraw nie jest konieczny demontaż

regulatora ltra z instalacji rurowej.

CZYSZCZENIE

Wszystkie regulatory filtrów należy okresowo czyścić.

Częstotliwość czyszczenia zależy od czynnika roboczego i

warunków eksploatacji. Elementem najczęściej wymagającym

czyszczenia jest wkład ltra.

Wkład filtra należy regularnie czyścić bieżącą wodą lub

łagodnym detergentem. Nie wolno używać rozcieńczonych

kwasów, mocnych detergentów ani żrących środków

chemicznych.

W wersji z automatycznym opróżnianiem należy okresowo

czyścić pierścień ltra.

PRZYCZYNA NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA

• Nieprawidłowe ciśnienie: Sprawdzić ciśnienie we

wcześniejszej części instalacji. Ciśnienie doprowadzone

do regulatora ltra musi mieścić się w zakresie podanym

na tabliczce znamionowej.

• Nadmierna nieszczelność: Zdemontować regulator ltra

i wyczyścić wszystkie elementy. Jeśli elementy są zużyte

lub uszkodzone, zamontować kompletny zestaw części

zamiennych rmy ASCO.

DZIAŁANIE Z RĘCZNYM OPRÓŻNIANIEM

Przytrzymać radełkowaną powierzchnię spustu palcami i

obrócić ją w lewo, patrząc od góry, w celu odkręcenia spustu

ręcznego i usunięcia wody nagromadzonej w misie. Po

opróżnieniu przykręcić ręczny spust ponownie w pierwotnym

położeniu i sprawdzić, czy regulator ltra powietrza działa

prawidłowo.

AUTOMATYCZNE OPRÓŻNIANIE

Automatyczny spust regulatora filtra powietrza ze stali

nierdzewnej firmy ASCO zapewnia bezproblemowe

automatyczne opróżnianie urządzenia z wody nagromadzonej

w misie. Do gromadzenia skroplin można zastosować

przewód elastyczny (połączenie z króćcem) / przewód

sztywny (opcjonalne złącze NPT 1/8 cala). Z automatycznym

spustem zintegrowana jest funkcja ręcznego spustu. Aby go

użyć, należy umieścić klucz maszynowy na wypłaszczeniu.

Ręczny spust Ręczne obejście

automatycznego

spustu

Opcjonalne złącze

1/8 cala

Aby opróżnić, obrócić: (patrząc od góry)

w lewo, aby opróżnić, w prawo, aby zamknąć

TABELA MOMENTÓW OBROTOWYCH

NAZWA ELEMENTU

WARTOŚĆ W

FUNTACH NA

CAL

WARTOŚĆ W NM

Wszystkie elementy

złączne M5

53 ±10 7 ±1

Podzespół ltra

Całkowite

dokręcenie

ręczne

Całkowite dokręcenie

ręczne

Filtr wylotowy

(stosownie do potrzeb)

70 ±10 8 ±1

Spust ręczny

Całkowite

dokręcenie

ręczne

Całkowite dokręcenie

ręczne

Spust automatyczny

160 ±10 18 ±1

Złącze

DEMONTAŻ ZAWORU

1. Zdemontować zawór w prawidłowy sposób, używając

rysunków zespołu rozebranego w celu identykacji i

umieszczenia części. Patrz rysunek 1.

2. Wymontować misę, odkręcając elementy złączne i

uszczelkę misy.

3. Odkręcić ręcznie sam podzespół ltra.

4. W celu wykonania normalnej konserwacji (czyszczenia)

nie jest konieczny demontaż gniazda zaworu. Jeśli jednak

wymagany jest demontaż gniazda zaworu, wystarczy

wyciągnąć go z korpusu.

5. Wymontować spust ręczny/automatyczny z misy.

6. Wykręcić śruby osłony, pokrywę zaworu, sprężyny górne

i zespół membrany.

7. Otwiera to dostęp do wszystkich elementów w

celu wyczyszczenia lub wymiany. Jeśli elementy

są zużyte lub uszkodzone, zamontować

kompletny zestaw części zamiennych firmy ASCO.

Na połączeniach wlotowym i wylotowym należy używać wyłącznie

rur metalowych. W przypadku niemetalowych/nieprzewodzących

rur wymagających UZIEMIENIA można je doprowadzić z dowolnej

strony przedniego otworu montażowego M5 zgodnie



z rysunkiem

zespołu na stronie 2

-- Uwaga dotycząca serwisu --

Dla montażu nowego zestawu części zamiennych rmy

ASCO dostarczone elementy przedstawiono na rysunku

1. Dostarczone elementy są nowe i stanowią bezpośrednie

zastępstwo oryginalnych, pod warunkiem zamontowania

wszystkich dostarczonych elementów.

UWAGA: W celu zapewnienia prawidłowego działania

zaworu należy zamontować wszystkie elementy

dostarczone w zestawie. Nie należy stosować

jednocześnie starych i nowych elementów.

PONOWNY MONTAŻ ZAWORU

1. Nasmarować wszystkie uszczelki smarem MOLYKOTE

111 lub odpowiadającą mu niskotemperaturową cieczą

silikonową.

2. Nałożyć warstwę środka NEVERSEEZ NS-160 na

wszystkie gwinty śrub.

3. Jeśli gniazdo zaworu grzybkowego zostało zdemontowane,

zamontować je ponownie w korpusie. Nałożyć małą ilość

środka NEVERSEEZ NS-160 na gwinty podzespołu ltra.

Dokręcić ręcznie w maksymalnym możliwym stopniu. Nie

jest konieczne dokręcenie specjalnymi narzędziami.

4. Zamontować na górze zespół membrany, sprężyny,

wspornik sprężyny i osłonę. Dokręcić śruby M5 momentem

podanym w tabeli.

5. Zamontować spust ręczny/automatyczny na misie i

zmontować ponownie zespół, używając elementów

złącznych M5 i stosując momenty obrotowe podane w

tabeli.

6. Zamontować regulator ltra w pozycji poziomej.

d OSTRZEŻENIE!

W celu uniknięcia ryzyka obrażeń

ciała lub uszkodzenia mienia przed wznowieniem eksploatacji

regulatora filtra należy wykonać wymienione poniżej testy.

Wykonać testy szczelności wewnętrznego gniazda i części

zewnętrznej, stosując bezpieczną, niepalną ciecz. Nieprawidłowy

montaż spowoduje unieważnienie atestu. W przypadku wymiany

części przez użytkownika rma ASCO nie może zagwarantować

identykowalności produktu końcowego. Pozostaje to w gestii

użytkownika.

5. Przywrócić ciśnienie w przewodzie doprowadzającym do

regulatora ltra.

6. Po zakończeniu konserwacji użyć kilkakrotnie regulatora

ltra, aby sprawdzić prawidłowość działania i montażu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA ZESTAWU

CZĘŚCI ZAMIENNYCH:

Elementy oznaczone gwiazdką (¬ ) w widoku zespołu

rozebranego są dostarczane w zestawie części zamiennych.

Zamawiając zestawy części zamiennych dla regulatorów

ltrów rmy ASCO, należy podać numer zestawu z tabliczki

znamionowej / etykiety. Jeśli numer na zestawie nie jest

widoczny, podczas zamawiania należy podać liczbę

wymaganych zestawów oraz numery katalogowe i seryjne

regulatorów ltrów.

INSTRUKCJE MONTAŻU I KONSERWACJI

Regulator ltra ze stali nierdzewnej 342 (model kompaktowy), rozmiar: 1/4 cala

WERSJA ZE STALI NIERDZEWNEJ

SERIA 342 A8

(11) Podzespół zaworu ¬

(18) Zespół automatycznego

spustu

Otwory montażowe M5



Śruba regulatora (1)

Zaślepka (9)

Zespół korpusu (8)

O-ring (10) ¬

Zespół wspornika

montażowego

(2 śruby z łbem

gniazdowym M5

należy zamówić

oddzielnie) (19)

Rysunek 1. Zespół zaworu regulatora ltra ze

stali nierdzewnej

Przeciwnakrętka (2)

Osłona (3)

Śruba z łbem gniazdowym M5

i podkładka ząbkowana (po 4

szt.) (4)

Wspornik sprężyny (5)

Sprężyna regulacyjna (6)

Zespół membrany (7) ¬

O-ring (15) ¬

Misa (16)

Zacisk typu E (17)

Śruba z łbem gniazdowym M5 i

podkładka sprężysta (po 4 szt.) (4)

Manometr ze stali nierdzewnej

(należy zamówić oddzielnie)

Podzespół grzybka (11)

Sprężyna zaworu (12)

Podzespół ltra (13)

Spust ręczny (14)

(13.1)

Wspornik ltra

(13.2)

Wkład ltra

(13.3)

Nakrętka dolna

ltra

(13) Podzespół ltra ¬

(18.1)

Zespół pływaka

(18.3)

Zespół korpusu automatycznego spustu

(18.2) ¬

Pierścień ltra

(18.4)

Złącze 1/8 cala NPT (opcjonalne)

(11.1)

Pierścień sprężynujący

(11.3)

O-ring

(11.2)

Grzybek

(11.4)

Trzon

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 14 of 16

ÖSSZESZERELÉS ÖSSZESZERELÉS

Modied on: 2016-05-30

Ezeket a használati utasításokat biztosítjuk minden

termékhez: Az utasítások gyelmen kívül hagyása esetén

üzemzavar, anyagi kár vagy személyi sérülés léphet fel.

LEÍRÁS

A 342-es sorozat légszűrő szabályozói gázok, gőzök, köd és

/ vagy por következtében robbanásveszélyes légkörben való

használatra lettek tervezve az ATEX irányelv2014/34/EUés

EN 13463–1 szabványok szerint.

Osztályozás: (1. és 21. zóna) : II 2GD IIC T100 ° C (T5) + 90

° C környezeti hőmérsékleten és II 2GD IIIC T85 ° C (T6) +

75 ° C környezeti hőmérsékleten. Az osztály hőmérséklete

a környezet hőmérsékletétől függ. A vezetőképes részeken

minden fémet össze kell kapcsolni és földelni kell.

Az indítást és a karbantartást az alábbi részletes leírás

szerint kell elvégezni.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Ez az összetevő nem számít biztonsági felszerelésnek.

Kizárólag a rendeltetési céljára használható magában álló

elemként vagy szerkezetbe, gépbe, berendezésbe beépítve.

szerkezetbe, gépbe, berendezésbe

Az ASCO rozsdamentes acél légszűrő szabályozókat úgy

tervezték, hogy működésük megfeleljen a névtáblán vagy

a jelen dokumentumban meghatározott határértékeknek.

Minden alkalmazandó irányelvet, jogszabályt, rendeletet

és szabványt, ahogy időről időre módosulnak, valamint a

legmodernebb gyakorlatokat és eljárásokat is be kell tartani

a termék tervezett alkalmazási körét illetően. Adott esetben

tegyen meg minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsa

a követelmények teljesülését. Ez a készülék megfelel az

EU nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23 / EK

irányelvének az alapvető biztonsági követelményeinek. A

megfelelõségi nyilatkozatot kérésre rendelkezésre bocsátjuk.

Minden összeszerelési működtetési, használati és

karbantartási tevékenységet csak szakképzett, erre

kijelölt személy végezhet. Az alkatrészekkel dolgozó

szakembereknek ismernie kell az alkatrészek, berendezések

és felszerelések telepítésére vonatkozó biztonsági és egyéb

előírásokat. Ha probléma merül fel, forduljon az ASCO-hoz,

vagy valamelyik hivatalos képviselethez a régióban.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A MŰKÖDTETÉSRŐL

Foyladék:

Sűrített levegő, semleges gáz és természetes gáz.

Környezeti hőmérséklet:

A manuális leeresztés esetében: a hőmérsékleti tartomány

-40 ° C és + 90 ° C (-40 ° F és + 194 ° F) hőmérséklet

között kell, hogy legyen

Automatikus leeresztés esetében: a hőmérsékleti

tartomány 0°C to + 60°C (32°F to +140°F) hőmérséklet

között kell, hogy legyen

Bemeneti nyomás:

Ne lépje túl a maximális üzemi nyomást 20 bar(290psi)

a manuális leeresztés esetében FR 10 bar(145psi) az

automatikus leeresztés esetében FR

TELEPÍTÉS

• Ellenőrizze az összetevőhöz előírt előzetes tárolási

körülményeket. Összhangban kell lenniük a

termékleírással Óvatosan távolítsa el a csomagolásról

• a szabályozót.Kapcsolja ki és engedje

• le a nyomást a gépből, berendezésből, vagy az FR

fogadására telepített felszerelésből.

• Telepítse az FR-t a levegő felhasználásának a közelébe.

• Telepítse az ASCO nyomásmérő tartozékot az elülső

mérőporton.

• Ne végezzen módosításokat az eszközön.

• Ügyeljen arra, hogy a folyadék kompatibilis legyen azokkal

az anyagokkal, amelyekkel érintkezik.

• A kezelőnek vagy a felhasználónak gondoskodnia

kell arról, hogy a gáz csoportja megfeleljen a termék

besorolásának.

• Ellenőrizze névtáblát a megfelelő katalógusszám,

nyomás, hőmérséklet és karbantartás érdekében. Soha

ne alkalmazzon inkompatibilis folyadékokat, illetve ne

haladja meg a szabályozó nyomás-besorolását.

• A légszűrő szabályozót a telepítőnek a felhasználónál

kell telepítenie a 99/92 / EK irányelvben meghatározott

követelményeknek megfelelően.

Elhelyezés

Az optimális élettartam és teljesítmény érdekében az

FR-t függőlegesen felfelé kell telepíteni (5 °-os maximális

dőlésszöggel)

CSŐVEZETÉKEK:

Az FR testén található jelölések szerint csatlakoztassa

a csővezetéket a szelephez. Használja a csőhöz tartozó

keveréket takarékosan csak a csőcsatlakozások meneteihez.

Ha FR menetekhez használja, a keverék bejuthat az FR-be

és funkcionális problémákat okozhat. Elkerülheti a csövek

megfeszülését a csövek megfelelő támogatásával és

elrendezésével. A cső meghúzásakor ne használja az FR-t

karként. A csövekhez használt kulcsot helyezze olyan közel,

amennyire csak lehet a csatlakozási ponthoz. A közvetlen

elülső felszerelésre vagy konzolos felszerelésre van lehetőség

KARBANTARTÁS

MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy a levegő ellátása teljesen

leállt. Nem kell eltávolítani javításkor az FR-t a csővezetékről.

Tisztítás

Minden FR-t rendszeresen meg kell tisztítani. A tisztítás

gyakorisága a közegtől és az üzemi feltételektől függ. A

leggyakrabban tisztítást igénylő rész a szűrőbetét.

Használjon folyóvizet a rendszeres tisztításhoz vagy enyhe

tisztítószert a szűrőbetét tisztításhoz. Ne használjon hígított

savakat, erős tisztítószereket vagy maró vegyszereket.

Az automatikus leeresztés változatnál időközönként tisztítsa

meg a szűrő gyűrűjét.

A NEM MEGFELELŐ MŰKÖDÉS OKAI

• Helytelen nyomás: Ellenőrizze az előnyomást. Az FR

nyomása a névtáblán megadott tartományon belül kell,

hogy legyen.

• Túlzott szivárgás: Szerelje szét az FR-t és tisztítsa

meg minden alkatrészét. Ha az alkatrészek kopottak

vagy sérültek szereljen be egy teljes ASCO pótalkatrész

készletet.

MANUÁLIS LEERESZTÉS MŰKÖDÉSE

Fogja meg az ujjaival a recés felét a lefolyónak, majd forgassa

el felülről nézve óramutató járásával ellentétes irányba,

hogy kicsavarja a manuális lefolyót az edényben felgyűlt

víz megtisztításához. A leeresztés után csavarja vissza

a manuális lefolyót a helyére és győződjön meg az AFR

megfelelő működéséről.

AUTOMATIKUS LEERESZTÉS

Az ASCO SS-AFR automatikus leeresztés annak az

berendezésnek biztosítja a problémamentes leeresztését,

amely automatikusan megtisztítja az edényben felgyűjt

vizet. Rugalmas cső (Barb kapcsolat) / kemény csővezeték

(1/8 “NPT-opcionális adapter) használható a kondenzvíz

gyűjtésére. Kézi leeresztő funkciót is biztosít, amely

automatikus ürítéssel van ellátva. A működtetéshez

használjon csavarkulcsot ugyanazt, amin a lapos rajta van.

Manuális leeresztés Automatikus

leeresztés

Felülírás

1/8”NPT-opcionális

adapter

A lefolyó forgása: (felülről nézve) a leeresztéshez óramutató

járásával ellentétesen, a bezáráshoz óramutató járásával

megegyezően

FORGATÓNYOMATÉK ÁBRA

ALKATRÉSZ NEVE FONT-HÜVELYK NEWTNMÉTER

Minden M5 Kötőelem 53 ± 10 7 ± 1

Szűrő részegysége

Teljes kézi

szorítás

Teljes kézi szorítás

Kiáramlási szűrő

(Adott esetben)

70 ± 10 8 ± 1

Manuális leeresztés

Teljes kézi

szorítás

Teljes kézi szorítás

Automatikus leeresztés

160 ± 10 18 ± 1

Adapter

SZELEP SZÉTSZERELÉSE

1. Disassemble valve in an orderly fashion using exploded

views for identication and placement of parts. Lásd a

következő ábrát: 1.

2. Az edényt úgy távolíthatja el, ha kicsavarja rögzítőelemeket

és az edény tömítését.

3. Csavarja ki a szűrő részegségét kézzel.

4. Normál karbantartáshoz (tisztításhoz) nem szükséges

a szelepülések eltávolítása. Ha azonban szükség van a

szelepülés eltávolítására, akkor csak húzza ki a törzsből.

5. Távolítsa el a manuális/automatikus leeresztést az

edényből.

6. Távolítsa el a kupakos csavart, szelepsapkát, felső rugót

és membrán szerelvényt.

7. Most már minden alkatrész elérhető a tisztításhoz vagy

cseréhez. Ha az alkatrészek kopottak vagy sérültek,

telepítsen egy teljes ASCO Pótalkatrész készletet.

Fémcsöveket csak bemeneti és kimeneti csatlakozáshoz

használjon. Nem fém / Nem vezető csövek esetben FÖLDELÉS

szükséges, amelyet bármelyikhez el lehet végezni – conductive cső

requires EARTHING OR FÖLDELÉS that can be given in any one of

front side M1/2 mounting hole shown as



min. (2) the Összeszerelés

RAJZ on (lásd a 25–28. oldalt)

-- Szerviz értesítés--

Amikor beszerel egy új ASCO pótalkatrész készletet, a

mellékelt alkatrészeket az 1. ábra mutatja. A mellékelt

alkatrészek újak és a jelenlegi alkatrészek közvetlen

helyettesítésként szolgálnak, ha az összes új alkatrészt

beszereli.

FIGYELEM: A megfelelő szelepműködés biztosítása

érdekében az ASCO Pótalkatrész készlet minden

mellékelt alkatrészét szerelje be. Ne keverje a régi és

az új alkatrészeket

SZELEP ÚJBÓLI ÖSSZESZERELÉSE

1. Kenjen be minden tömítést MOLYKOTE

1/4:

kenőanyaggal vagy hasonlóan alacsony hőmérsékletű

szilikon folyadékkal.

1/2 Tegyen egy réteg NEVERSEEZ NS-160-et minden

csavarra.

3. Ha el lett távolítva, szereljen tányérszelep helyet a

törzsre. Tegyen egy kis NEVERSEEZ NS-160-et a

szűrő résszerelvény csavarjaira. Kézzel húzza meg a

szerelvényt, amennyire csak lehetséges. Nincs szükség

speciális eszközökre a nyomaték biztosítására.

4. Szerelje be a membránszerelvényt, a rugókat, a rugótartót

és a kupakot felül, majd húzza meg az M5 csavarokat a

nyomaték-táblázatban meghatározott nyomatékkal.

5. Cserélje ki a manuális/kézi leeresztést az edényen,

majd helyezze vissza az egységet az M5 csavarokkal a

nyomaték-táblázatban meghatározott nyomatékkal.

6. elepítse az FR-t függőleges helyzetben.

d FIGYELEM!

Az esetleges személyi sérülés vagy

anyagi kár megakadályozása érdekében biztosítsa, hogy

az alább említett tesztek elvégzésre kerültek az FR ismételt

üzembe helyezése előtt. Végezzen belső elhelyezésre és

külső szivárgásra vonatkozó vizsgálatokat egy veszélytelen,

éghetetlen folyadékkal. A helytelen összeszerelés érvényteleníti

a jóváhagyást. A felhasználó által végrehajtott alkatrészcsere

esetén az ASCO nem tudja garantálni a végtermék nyomon

követhetőségét, erről a felhasználónak kell gondoskodnia.

5. Állítsa vissza az FR vezetéknyomását.

6. Ha elkészült a karbantartás, működtesse néhányszor az

FR-t, hogy biztosan megfelelő legyen a működés és a

telepítés.

A PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET RENDELÉSI INFORMÁCIÓI

A perspektivikusan bontott részábrázolásban a csillaggal

jelzett alkatrészek (¬ ) megtalálhatóak a Pótalkatrészek

készletében. Amikor megrendeli a pótalkatrészeket az ASCO

FR-ekhez, akkor a névtáblán / címkén jelzett pótalkatrész

készletet rendelje meg. Ha a készlet száma nem látható,

akkor a szükséges készletek számának feltüntetésével

végezze a rendelést, valamint az FR(ek) katalógusszáma és

sorozatszáma szerint.

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK

126-os sorozat: rozsdamentes acél - SZŰRŐ/SZABÁLYOZÓ (Compact) méret: 1/4:

ST.STEEL VERZIÓ

342 A8 SOROZAT

(11) Szelep részegysége ¬

(18) Automatikus leeresztés

szerelvénye

M5 Szerelési lyukak



Szabályozó csavar (1)

Vakdugó (9)

Törzs szerelvény (8)

Tömítőgyűrű (10) ¬

Szerelő

konzol készlet

(2x M5 imbusz

csavart kell

rendelni külön)

(19)

1. ábra Rozsdamentes acél szelep szerelvény

Ellenanya (2)

Kupak (3)

M5 imbusz csavar &

Fogazott alátét (4x mindegyik) (4)

Rugó támasz (5)

Szabályozó Rugó (6)

Membránszerelvény (7) ¬

Tömítőgyűrű (15) ¬

Edény (16)

E-Kapocs (17)

M5 imbusz csavar &

Rugós alátét (4x mindegyik) (4)

Rozsdamentes acél nyomásmérő

(külön kell megrendelni)

Tányérszelep részegység (11)

Szeleprugó (12)

Szűrő részegysége (3)

Manuális leeresztés (14)

(13.1)

Szűrő támasza

(13.2)

Szűrő elem

(13.3)

Szűrő alsó anyája

(13) Szűrő részegysége ¬

(18.1)

Úszó szerelvény

(18.3)

Automatikus leeresztés törzs

szerelvénye

(18.2) ¬

Szűrő gyűrű

(18.4)

Adapter 1/8” NPT (opcionális)

12.1.Seeger-gyűrű

(11.3)

Tömítőgyűrű

(11.2)

Tányérszelep

(11.4)

Szelepszár

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 15 of 16

MONTÁŽNÍ SCHÉMA MONTÁŽNÍ SCHÉMA

Modied on: 2016-05-30

Tyto pokyny k provozu jsou dodávány s každým

produktem. Pokud tyto pokyny nedodržíte, může

dojít k nesprávné funkci, poškození nebo poranění.

POPIS

Řada 342: Regulátory vzduchového filtru jsou

zkonstruovány pro použití v potencionálně výbušných

prostředích zapříčiněných plyny, výpary, mlhou a/nebo

prachem v souladu se směrnicí ATEX 2014/34/EU a

normou EN 13463–1.

Klasikace (Zóna 1 a 21): Klasikace II 2GD IIC T 100 °C

(T5) pro okolní teplotu +90 °C a klasikace II 2GD IIC T

85 °C (T6) pro okolní teplotu +75 °C. Klasikace teploty

závisí na okolní teplotě. Veškeré kovy ve vodivých

částech musí být propojeny a uzemněny.

Spuštění a údržba musí být prováděny podle pokynů

uvedených níže.

VŠEOBECNĚ

Tato komponenta není bezpečnostním příslušenstvím.

Je určena pouze pro vyhovující použití jako samostatná

komponenta nebo začleněná do přístroje, stroje a

instalací.

Regulátory vzduchového filtru z nerezavějící oceli

jsou zkonstruovány pro provoz v souladu s limity

specifikovanými na typovém štítku nebo v tomto

dokumentu.

Všechny související směrnice, právní předpisy, nařízení

a normy ve znění pozdějších předpisů, stejně jako

nejnovější praktiky a postupy musí být dodržovány

v rámci zamýšlené působnosti produktu. Zajistěte,

aby byla přijata veškerá vhodná opatření. Zařízení

je v souladu s veškerými základními bezpečnostními

požadavky Směrnice č. 97/23/ES o tlakových zařízeních.

Prohlášení o shodě je k dispozici na vyžádání.

Montáž, provoz, použití a údržbu musí provádět

kvalikované a pověřené osoby. Osoby, které pracují

s komponenty, musí být obeznámeny s platnými

bezpečnostními předpisy týkajícími se instalace daných

komponent, přístrojů a strojů. V případě potíží se obraťte

na společnost ASCO nebo na některého z našich

autorizovaných zástupců ve vašem regionu.

VŠEOBECNÉ PROVOZNÍ SPECIFIKACE

Kapalina:

Stlačený vzduch, neutrální plyn a přírodní plyn.

Okolní teplota:

Pro manuální výpusť: rozsah teplot by se měl

pohybovat od -40 °C do + 90 °C (od -40 °F do

+194 °F)

Pro automatickou výpusť: rozsah teplot by se měl

pohybovat od 0 °C do + 60 °C (od 32 °F do +140 °F)

Vstupní tlak:

Nepřekračuje maximální provozní tlak 20 bar (290 psi)

pro FR s manuální výpustí, 10 bar (145 psi) pro FR s

automatickou výpustí

INSTALACE

• Zkontrolujte přípravné skladovací podmínky

vyžadované pro komponentu. Musí být v souladu

se specikacemi produktu.

• Opatrně vyjměte regulátor z balení.

• Vypněte a odtlakujte přístroj, stroj nebo místo pro

instalaci regulátoru ltru.

• Instalujte FR v blízkosti místa, kde má být vzduch

používán.

• Namontujte příslušenství pro měření tlaku na

předním portu pro měření.

• Zařízení neupravujte.

• Ujistěte se, že je kapalina kompatibilní s materiály,

se kterými přichází do styku.

• Provozovatel nebo uživatel musí zajistit, že skupina

plynu odpovídá klasikaci produktu.

• Zkontrolujte typový štítek pro zjištění správného

katalogového čísla, tlaku, teploty a servisu. Nikdy

nepoužívejte nekompatibilní kapaliny a nepřekračujte

tlak regulátoru.

• Osoba provádějící instalaci musí regulátor

vzduchového ltru instalovat u uživatele v souladu

s požadavky uvedenými ve Směrnici č. 99/92/ES.

UMÍSTĚNÍ

Pro zajištění optimální životnosti a provozu musí být FR umístěn

vertikálně a směrem vzhůru (Max. sklon 5°)

POTRUBÍ

Připojte potrubí k ventilu podle označení na těle FR.

Opatrně naneste směs na potrubí pouze na otvory

potrubí. Pokud se směs použije i na otvory FR, může

vniknout do FR a způsobit obtíže s fungováním. Vyhněte

se namáhání potrubí tak, že jej vhodně podepřete a

vyrovnáte. Při utahování potrubí nepoužívejte FR jako

páku. Klíče umisťujte co možná nejblíže ke spojovacímu

bodu na potrubí. Je možná přímá čelní montáž nebo

montáž s držáky.

ÚDRŽBA

POZNÁMKA: Ujistěte se, že je přívod vzduchu zcela

uzavřen. Je-li to nezbytné, odstraňte při opravě FR

z potrubí.

ČIŠTĚNÍ

Všechny FR je nutné čistit pravidelně. Čas mezi

jednotlivými čištěními záleží na médiu a provozních

podmínkách. Nejběžnější část, která vyžaduje čištění,

je ltrační prvek.

Pro běžné čištění ltračního prvku použijte vodu nebo

jemný čisticí prostředek. Nepoužívejte ředěné kyseliny,

silné čisticí prostředky nebo žíravé chemikálie.

U verze s automatickou výpustí pravidelně čistěte

těsnění ltru.

PŘÍČINY NESPRÁVNÉHO PROVOZU

• Nesprávný tlak: Zkontrolujte tlak v přívodu. Tlak v

přívodu do FR musí být v souladu se specikacemi

uvedenými na typovém štítku.

• Nadměrné netěsnosti: Rozložte a vyčistěte všechny

části FR. Pokud jsou některé části opotřebené nebo

poškozené, vyměňte je za kompletní soupravu

náhradních dílů ASCO.

PROVOZ S MANUÁLNÍ VÝPUSTÍ

Podržte rýhovanou část odtoku prsty a otáčejte s ní

proti směru hodinových ručiček (při pohledu shora).

Odšroubujte manuální výpusť a vypusťte vodu

nahromaděnou v nádobě. Po vypuštění, zašroubujte

manuální výpusť zpět do původní pozice a zajistěte

řádný chod AFR.

AUTOMATICKÁ VÝPUSŤ

ASCO SS-AFR automatická výpusť představuje

možnost bezproblémového automatického vypouštění

vody nahromaděné v nádobě zařízení. Flexibilní (s

vhodnou spojkou) i pevné potrubí (adaptér 1/8” NPT

- volitelný) může být použito pro sběr kondenzátu.

Poskytuje také funkci manuální výpusti integrované

v rámci automatické výpusti. Použijte příslušný klíč

pro manipulaci, totéž platí pro podložku, která je s ní

dodávána.

Manuální výpusť Automatická výpusť -

ruční ovládání

Adaptér 1/8" NPT -

volitelný

Výpusť otočte: (Při pohledu shora)

prosti směru hodinových ručiček pro vypouštění, po směru

hodinových ručiček pro uzavření

TABULKA UTAHOVACÍCH MOMENTŮ

NÁZEV SOUČÁSTI LBF.FT N.M

Všechny upevňovací

prostředky M5

53 ± 10 7 ± 1

Vnitřní sestava ltru

Ručně - co

nejvíce je to

možné

Ručně - co nejvíce je

to možné

Výfuk ltru

(je-li relevantní)

70 ± 10 8 ± 1

Manuální výpusť

Ručně - co

nejvíce je to

možné

Ručně - co nejvíce je

to možné

Automatická výpusť

160 ± 10 18 ± 1

Adaptér

DEMONTÁŽ VENTILU

1. Demontujte ventil v souladu s poskytnutými náhledy,

které identikují jednotlivé části a jejich umístění. Viz

Obr. 1.

2. Odšroubujte upevňovací prostředky, odejměte

těsnění a nádobu.

3. Rukou odšroubujte vnitřní sestavu ltru.

4. Pro běžnou údržbu (čištění) není nutné odstraňovat

sedlo ventilu. Nicméně, pokud je demontáž sedla

ventilu vyžadována, jednoduše jej vytáhněte z těla.

5. Odstraňte manuální/automatickou výpusť z nádoby.

6. Odstraňte šrouby krytu, kryt ventilu, horní pružiny a

sestavu membrány

7. Nyní jsou dostupné všechny součásti pro čištění či

výměnu. Pokud jsou některé části opotřebené nebo

poškozené, vyměňte je za kompletní soupravu

náhradních dílů ASCO.

Kovové potrubí použijte pouze pro připojení IN a OUT. Pro

nekovové / nevodivé potrubí je zapotřebí UZEMNĚNÍ. To je možné dát

do kteréhokoli z předních upevňovacích otvorů M5, jak je znázorněno



ve výkresu na straně 2

-- Servisní poznámka--

Díly dodávané pro instalaci v rámci nové soupravy

náhradních dílů ASCO jsou vyobrazeny v Obr. 1.

Dodané díly jsou nové a určené pro přímou výměnu

za stávající díly za předpokladu, že všechny nové

díly jsou namontovány.

UPOZORNĚNÍ: Abyste zajistili řádnou funkci ventilu,

ujistěte se, že jste nainstalovali všechny součásti

dodávané v soupravě náhradních dílů ASCO.

Nesmíchejte staré a nové součástky.

OPĚTOVNÉ SESTAVENÍ VENTILU

1. Namažte všechna plochá těsnění pomocí maziva

MOLYKOTE

111 nebo ekvivalentní nízkoteplotní

silikonové kapaliny.

2. Na všechny otvory pro šrouby aplikujte vrstvu

NEVERSEEZ NS-160.

3. Je-li demontován, namontujte talířový ltr do sedla

ventilu v těle. Aplikujte malé množství NEVERSEEZ

NS-160 na otvory vnitřní sestavy ltru. Utáhněte

sestavu ručně tak těsně, jak to bude možné. Pro

utahování nejsou nutné žádné speciální nástroje.

4. Instalujte sestavu membrány, pružiny, podložku

pružiny a kryt a utáhněte pomocí šroubů M5

utahovacím momentem uvedeným v tabulce

utahovacích momentů.5. V y m ě ň t e m a n u á l n í

výpusť/automatickou výpusť v nádobě znovu

sestavte jednotku za použití všech upevňovacích

prostředků M5 v souladu s utahovacími momenty

uvedenými v tabulce utahovacích momentů. 6.

Umístěte FR ve vertikální pozici.

d VAROVÁNÍ!

Abyste předešli případným zraněním

osob nebo škodám na majetku, ujistěte se, že před opětovným

spuštěním FR do provozu provedete následující zkoušky.

Proveďte zkoušku vnitřního usazení a vnější netěsnosti za použití

bezpečné, nehořlavé kapaliny. Nesprávně provedená montáž

způsobí zánik platnosti osvědčení. Pokud vyměňuje díly sám

uživatel, nemůže společnost ASCO zajistit funkčnost nálního

výrobku a odpovídá za ni uživatel sám.

5. Obnovte tlak v FR.

6. Po dokončení údržby, spusťte několikrát FR a ujistěte

se o řádném provozu i instalaci.

OBJEDNACÍ INFORMACE PRO SOUPRAVY

NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Díly označené hvězdičkou (¬) v rozloženém pohledu

jsou dodávány v rámci soupravy náhradních dílů. Pokud

objednáváte soupravu náhradních dílů ASCO pro FR,

objednejte vždy soupravu náhradních dílů uvedenou

na typovém štítku / štítku. Pokud číslo soupravy

není viditelné, objednávejte tak, že uvedete čísla

požadovaných souprav a katalogové a sériové číslo FR.

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

Řada 342 Regulátor ltru z nerezavějící oceli (kompaktní) velikost: 1/4”

VERZE Z NEREZAVĚJÍCÍ OCELI

SÉRIE 342 A8

(11) Vnitřní sestava ventilu ¬

(18) Sestava automatické

výpusti

Upevňovací otvory M5



Šroub regulátoru (1)

Záslepka (9)

Sestava těla (8)

Těsnicí kroužek (10) ¬

Souprava

montážního

držáku (2x šrouby

M5 s vnitřním

šestihranem -

objednávají se

zvlášť) (19)

Obr. 1. Sestava ventilu FR z nerezavějící oceli

Utahovací matice (2)

Kryt (3)

Šroub M5 s vnitřním šestihranem

vějířovitá podložka (4 ks od

každého) (4)

Podložka pružiny (5)

Regulační pružina (6)

Sestava membrány (7) ¬

Těsnicí kroužek (15) ¬

Nádoba (16)

E-spona (17)

Šroub M5 s vnitřním šestihranem

podložka pružiny (4 ks od

každého) (4)

Manometr z nerezavějící oceli

(objednává se zvlášť)

Vnitřní sestava talířového

ventilu (11)

Pružina ventilu (12)

Vnitřní sestava ltru (13)

Manuální výpusť (14)

(13.1)

Podpěra ltru

(13.2)

Filtrační prvek

(13.3)

Spodní matice

ltru

(13) Vnitřní sestava ltru ¬

(18.1)

Sestava plováku

(18.3)

Sestava těla automatické výpusti

(18.2) ¬

Těsnění ltru

(18.4)

Adaptér 1/8" NPT (volitelné)

(11.1)

Pojistný kroužek

(11.3)

Těsnicí kroužek

(11.2)

Talířový ventil

(11.4)

Dřík

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 16 of 16

СБОРОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ СБОРОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ

Modied on: 2016-05-30

Настоящая инструкция по эксплуатации входит в комплект

поставки каждого изделия. При несоблюдении настоящей

инструкции возможны сбои, повреждения и травмы.

ОПИСАНИЕ

Фильтры-регуляторы серии 342 предназначены для

использования в потенциально взрывоопасной среде,

образованной газами, парами, водяной пылью и (или) пылью,

как это указано в директиве ATEX 2014/34/EC и стандартах

ЕN 13463–1.

Классификация (Зона 1 и 21): II 2GD IIC T 100°C (T5) - для

температуры среды +90°C, II 2GD IIC T85°C (T6) - для

температуры среды +75°C. Классификационная температура

зависит от температуры среды. Все металлические части на

проводящих компонентах должны быть соединены между

собой и заземлены.

Ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание следует

выполнять согласно описанию, приведенному ниже.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данный компонент не является предохранительным устройством.

Он предназначен исключительно для использования в

соответствии с нормативами в качестве отдельного компонента

или в составе аппарата, механизма или системы.

Фильтры-регуляторы ASCO из нержавеющей стали

предназначены для эксплуатации в соответствии с

ограничениями, указанными на паспортной табличке или

приведенными в настоящем документе.

При применении настоящего изделия следует соблюдать все

действующие директивы, законодательные акты, распоряжения

и стандарты в их текущих редакциях, а также соответствующие

практики и процедуры. При необходимости следует предпринять

все целесообразные меры для обеспечения соответствия

требованиям всех вышеперечисленных стандартов. Настоящее

устройство соответствует важным требованиям безопасности

Директивы ЕС по оборудованию, работающему под давлением

97/23/ЕС. По запросу может быть предоставлена декларация

о соответствии.

Любая сборка, эксплуатация и техническое обслуживание

должны выполняться исключительно квалифицированным

уполномоченным персоналом. Персонал, работающий с

отдельными компонентами, должен иметь надлежащее

представление о действующих правилах техники безопасности

и нормативах, относящихся к таким компонентам, аппаратам

и техническим системам. При возникновении затруднений

обращайтесь в компанию ASCO или к ее официальным

представителям в своем регионе.

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Среда:

Сжатый воздух, инертный или природный газ.

Температура окружающей среды:

Для варианта с ручной системой дренажа: диапазон

температур: -40°C...+90°C (-40 F...+194 F).

Для варианта с автоматической системой дренажа: диапазон

температур: 0°C...+60°C (32 F...+140 F).

Давление на входе:

Не превышать максимально допустимое рабочее давление

в 20 бар (290 фунт/кв. дюйм) (для фильтр-регуляторов

ручного дренажа) и 10 бар (145 фунт/кв. дюйм) (для фильтр-

регуляторов автоматического дренажа)

УСТАНОВКА

• Проверьте условия предварительного хранения, требуемые

для данного компонента. Они должны соответствовать

техническим характеристикам изделия.

• Аккуратно извлеките регулятор из упаковки.

• Отключите электропитание и давление установки,

механизма или аппарата, в который необходимо установить

фильтр-регулятор.

• Установите его вблизи точки использования воздуха.

• Установите датчик давления производства компании ASCO

в передний разъем для установки датчика.

• Не модифицируйте устройство.

• Убедитесь в том, что рабочая среда подходит для

использования с материалами, с которыми она контактирует.

• Оператор/пользователь должен убедиться в том, что группа

газа соответствует классификации изделия.

• Проверьте данные паспортной таблички на соответствие

номеру в каталоге, давлению, температуре и

функциональному назначению. Никогда не применяйте

изделие в несовместимой среде и не превышайте

номинальное давление для регулятора.

• Установщик обязан установить фильтр-регулятор на

конечном объекте в соответствии с требованиями,

приведенными в Директиве 99/92/EC.

ПОЛОЖЕНИЕ

Для обеспечения оптимального срока службы и производи-

тельности работы фильтр-регулятор следует устанавливать

в строго вертикальном положении (макс. наклон 5°).

ТРУБОПРОВОДЫ

Подсоедините трубопроводы к клапану в соответствии с

обозначениями на корпусе рфильтр-регулятора. Наносите

небольшое количество герметика только на наружную резьбу

труб. Если наносить герметик на резьбу фильтр-регулятора,

он может попасть в сам регулятор и затруднить его работу.

Обеспечьте равномерное напряжение труб, прокладывая

их надлежащим образом и обеспечивая их поддержку. При

затягивании трубок запрещено использовать фильтр-регулятор

в качестве рычага. Располагайте ключи, применяемые для

затягивания трубок, как можно ближе к точке соединения.

Возможна как непосредственная фронтальная установка

фильтр-регулятора, так и его установка с использованием

кронштейнов.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что подача воздуха полностью

прекращена. Для ремонта не обязательно снимать фильтр-

регулятор с трубопровода.

ЧИСТКА

Все фильтр-регуляторы необходимо периодически чистить.

Интервал между чистками зависит от рабочей среды и условий

эксплуатации. Как правило, чистке подлежит прежде всего

фильтрующий элемент.

Для плановой очистки фильтрующего элемента используйте

проточную воду или мягкое чистящее средство. Не используйте

для этой цели разведенные кислоты, сильнодействующие

чистящие средства или активные химические соединения.

В варианте с автоматической системой дренажа следует также

периодически чистить кольцо фильтра

ПРИЧИНЫ НЕПРАВИЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

• Несовместимое давление: Проверьте входящее

давление. Давление, подаваемое к фильтр-регулятору,

должно быть в пределах диапазона, указанного на

паспортной табличке.

• Чрезмерная утечка: Разобрать фильтр-регулятор и

очистить все его компоненты. Если компоненты повреждены

или изношены, установить полный комплект запчастей

ASCO.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО ДРЕНАЖА

Удерживая рифленую грань блока дренажа пальцами,

поворачивайте ее против часовой стрелки (если смотреть

сверху) и открутите блок ручного дренажа, чтобы слить воду,

скопившуюся в резервуаре. После слива ввинтите блок ручного

дренажа на место и убедитесь, что фильтр-регулятор работает

надлежащим образом.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДРЕНАЖ

Система автоматического дренажа фильтр-регуляторов из

нержавеющей стали ASCO обеспечивает автоматический

дренаж оборудования без участия оператора, сливая воду,

скапливающуюся в резервуаре. Для сбора конденсата

можно использовать гибкую трубку (шланговый штуцер типа

“елочка”) или жесткое трубное соединение (адаптер на 1/8”

– опционально). Система автоматического дренажа также

позволяет выполнять дренаж вручную. Для выполнения дренажа

используйте рычажный ключ, для которого на дренажной трубке

предусмотрена фаска.

Ручной дренаж Ручная блокировка

автоматического

дренажа

Адаптер на 1/8”

(опционально)

Повернуть для дренажа: (см. сверху)

Для слива - против часовой стрелки, для закрытия - по

часовой стрелке

ТАБЛИЦА МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ

НАЗВАНИЕ

КОМПОНЕНТА

ФУНТ/КВ.

ДЮЙМ

НЬЮТОН*МЕТР

Все крепежные элементы

53 ± 10 7 ± 1

Узел фильтра

Полностью

затянуть

вручную

Полностью затянуть

вручную

Выпускной фильтр

(если используется)

70 ± 10 8 ± 1

Ручной дренаж

Полностью

затянуть

вручную

Полностью затянуть

вручную

Автоматический дренаж

160 ± 10 18 ± 1

Адаптер

РАЗБОРКА КЛАПАНА

1. Разбирайте клапан в надлежащем порядке, используя

прилагаемый чертеж для идентификации и правильного

размещения компонентов. См. Рисунок 1.

2. Снимите резервуар, отвинтив крепежные элементы и

уплотнитель резервуара.

3. Вручную отвинтите узел фильтра.

4. Для проведения стандартного техобслуживания (чистки)

седло клапана можно не снимать. Однако, если седло

клапана необходимо снять, просто вытолкните его из

корпуса.

5. Извлеките блок ручного/автоматического дренажа из

резервуара.

6. Снимите винты колпака, колпак клапана, верхние пружины

и узел мембраны.

7. После этого все компоненты можно чистить или заменять.

Если компоненты повреждены или изношены, используйте

полный комплект запчастей ASCO.

Используйте металлические трубки только для входных и

выходных соединений. Для неметаллических / непроводящих

трубок требуется ЗАЗЕМЛЕНИЕ, которое можно выполнить на

любом из передних отверстий M5, отмеченных символом



на

схеме узла на стр. 2

-- Примечание по эксплуатации--

При установке нового комплекта запчастей ASCO

используйте Рисунок 1, на котором изображены все

запчасти, входящие в комплект. Компоненты, входящие

в комплект, являются новыми и служат для замены

старых (при условии, что устанавливаются только новые

компоненты).

ВНИМАНИЕ: Для надлежащего функционирования клапана

следует установить все компоненты, входящие в комплект

запчастей ASCO. Не используйте старые компоненты

вместе с новыми.

ПОВТОРНАЯ СБОРКА КЛАПАНА

1. Смажьте все прокладки смазкой MOLYKOTE

111 или

эквивалентной силиконовой смазкой для низких температур.

2. Нанесите слой средства NEVERSEEZ NS-160 на резьбы

всех винтов.

3. Если седло тарельчатого клапана было снято, вставьте

его в корпус. Нанесите небольшое количество средства

NEVERSEEZ NS-160 на все резьбы узла фильтра. Как можно

туже затяните узел вручную. Специальные инструменты для

обеспечения надлежащего момента затяжки при этом не

требуются.

4. Установите сверху узел мембраны, пружины, диск пружины

и колпак и затяните винты М5 согласно таблице моментов

затяжки.

5. Замените блок ручного/автоматического дренажа на

резервуаре и соберите узел, используя крепежные элементы

М5, затягивая их в соответствии с рекомендациями таблицы

моментов затяжки.

6. Установите фильтр-регулятор в вертикальном положении.

d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во избежание получения

травм или порчи имущества перед возвратом регулятора

фильтра в эксплуатацию необходимо провести описанное

ниже испытание. Проведите внутреннее (на седле клапана)

и внешнее испытание на герметичность, используя

безопасную негорючую жидкость. Неправильная сборка

приведет к аннулированию сертификации. В случае замены

компонентов самим пользователем контролепригодность

изделия не гарантируется компанией ASCO и должна

обеспечиваться пользователем.

5. Возобновите подачу давления из трубопровода на

фильтр-регулятор.

6. После завершения техобслуживания несколько раз

запустите фильтр-регулятор, чтобы убедиться в его

надлежащем функционировании и правильности установки.

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАКАЗЕ КОМПЛЕКТА ЗАПЧАСТЕЙ

Компоненты, обозначенные на чертеже звездочкой (¬), входят

в комплект запчастей. При заказе комплекта запчастей для

фильтр-регуляторов ASCO следует заказывать комплект по

номеру, указанному на паспортной табличке/этикетке. Если

номер комплекта не виден, оформите заказ, указав требуемое

число комплектов, номер по каталогу и серийный номер

фильтр-регулятора.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

Фильтр-регулятор из нержавеющей стали серии 342 (компактный): 1/4”

ВЕРСИЯ РЕГУЛЯТОРА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ

СТАЛИ - СЕРИИ 342 А8

(11) Узел клапана ¬

(18) Узел автоматического

дренажа

Монтажные отверстия

М5



Болт регулятора (1)

Пробка-заглушка (9)

Узел корпуса (8)

Уплотнительное кольцо (10) ¬

Комплект

крепежного

кронштейна

(2 болта M5 с

головкой под

торцевой ключ

заказываются

отдельно) (19)

Рисунок 1. Узел клапана фильтр-регулятора

из нержавеющей стали

Стопорная гайка (2)

Колпак (3)

Болт М5 с головкой под

торцевой ключ и

зубчатая шайба (по 4 шт.) (4)

Диск пружины (5)

Пружина регулировки (6)

Узел мембраны (7) ¬

Уплотнительное кольцо (15) ¬

Резервуар (16)

Е-образная скоба (17)

Болт М5 с головкой под

торцевой ключ и

зубчатая шайба (по 4 шт.) (4)

Датчик давления из

нержавеющей стали

(заказывается отдельно)

Узел тарелок клапана (11)

Пружина клапана (12)

Узел фильтра (13)

Ручной дренаж (14)

(13.1)

Упор клапана

(13.2)

Фильтрующий

элемент

(13.3)

Нижняя гайка

фильтра

(13) Узел фильтра ¬

(18.1)

Узел поплавка

(18.3)

Корпус блока автоматического

дренажа

(18.2)¬

Кольцо фильтра

(18.4)

Адаптер на 1/8 (опционально)

(11.1)

Пружинное кольцо

(11.3)

Уплотнительное кольцо

(11.2)

Тарелка

(11.4)

Шток

ASCO Numatics Sirai Srl

Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy

Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it

IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115

Page 17 of 16

ЖИНАҚ СУРЕТІ ЖИНАҚ СУРЕТІ

Modied on: 2016-05-30

Бұл пайдалану нұсқаулықтары әрбір өніммен бірге беріледі.

Осы нұсқаулықтарды орындамаған жағдайда істен шығу,

зақымдалу немесе жарақат алу орын алуы мүмкін.

СИПАТТАМАСЫ

342 сериялы ауа сүзгісінің реттегіштері 2014/34/EU ATEX

директивасына және EN 13463–1 стандарттарына сәйкес газдар,

булар, тұман және шаңдардың әсерінен жарылғыш атмосферада

пайдалану үшін жасалған.

Жіктеу (1 және 21-аймақ): II 2GD IIC T100°C (T5) реттегіші

+90°C қоршаған орта және II 2GD IIC T85°C (T6) реттегіші +75°C

қоршаған орта үшін арналған. Жіктеу температурасы қоршаған

орта температурасына байланысты болады. Ток өткізгіш

бөлшектердегі барлық металл өзара байланысқан және жерге

тұйықталған болуы қажет.

Іске қосу және техникалық қызмет көрсету төменде

сипатталғандай орындалуы керек.

ЖАЛПЫ

Бұл құрамдас бөлшек - қауіпсіз керек-жарақ емес. Ол тек

жеке құрамдас бөлшек ретінде немесе аспап, механизм және

қондырғы ішіне орнатылған күйде үйлесімді пайдалануға

арналған.

ASCO тот баспайтын болаттан жасалған ауа сүзгісінің

реттегіштері идентификациялық тақтайшада немесе осы құжатта

көрсетілген шектерге сәйкес жұмыс істеу үшін жасалған.

Барлық қолданыстағы директивалар, заңнамалар, бұйрықтар

мен стандарттар, барлық өзгерістерін, сондай-ақ заманауи

тәжірибелер мен процедуларды ескере отырып өнім қолдану

аясы үшін қаралуы тиіс. Талаптардың орындалуын қамтамасыз

ету үшін, барлық тиісті шараларды орындаңыз. Бұл құрылғы

97/23/EC ЕО қысымды жабдық директивасының маңызды

талаптарына сәйкес келеді. Сәйкестік туралы декларация

тапсырыс бойынша қолжетімді.

Барлық жинақтау, басқару, пайдалану және техникалық қызмет

көрсету жұмыстары білікті, өкілетті қызметтерлер арқылы

орындалуы қажет. Құрамдас бөлшектермен жұмыс істейтін

қызметкерлер құрамдас бөлшектерге, аспапқа және машина

жабдығына қатысты қолданыстағы қауіпсіздік ережелерімен

таныс болуы қажет. Мәселе орын алған жағдайда ASCO

компаниясына немесе оның мақұлданған өкілдерінің біріне

хабарласыңыз.

ЖАЛПЫ ЖҰМЫС СИПАТТАМАЛАРЫ

Сұйықтық:

Сығылған ауа, бейтарап газ және табиғи газ.

Қоршаған орта температурасы:

Қолмен төгу тетігі: температура ауқымы -40°C және + 90°C

(-40°F және +194°F) аралығында болуы қажет

Автоматты төгу тетігі үшін: температура ауқымы 0°C және +

60°C (32°F және +140°F) аралығында болуы қажет

Кіріс қысым:

Қолмен төгу тетігінің сүзгі реттегіші үшін максималды жұмыс

қысымы 20 бар (290 psi) шамасынан, ал автоматты төгу тегінің

сүзгі реттегіші үшін 10 бар (145 psi) шамасынан аспауы тиіс

ОРНАТУ

• Құрамдас бөлшек үшін қажет сақтау шарттарын алдын ала

тексеріңіз. Олар өнім сипаттамаларына сай болуы қажет

• Реттегішті қаптамадан абайлап шығарыңыз.

• Сүзгі реттегішін қабылдауға арналған аспап, механизм

немесе қондырғының қуатын өшіріп, қысымын түсіріңіз.

• Сүзгі реттегішін ауа пайдаланылатын жердің жанына

орнатыңыз.

• ASCO манометр керек-жарағын алдыңғы манометр портына

орнатыңыз.

• Құрылғыны өзгертпеңіз.

• Сұйықтықтың жанасатын материалдармен үйлесімді екеніне

көз жеткізіңіз.

• Оператор немесе пайдаланушы газ қоспасы тобының өнім

сипаттамаларына сәйкес келетіндігіне көз жеткізуі керек.

• Дұрыс каталог нөмірі, қысым, температура және қызмет

көрсету үшін идентификациялық тақтайшаны тексеріңіз.

Сәйкес емес сұйықтықтарды немесе реттегіштің шамадан

тыс қысым ауқымын пайдаланбаңыз.

• Орнатушы ауа сүзгісінің реттегішін 99/92/EC директивасында

көрсетілген талаптарға сәйкес пайдаланушы орнында

орнатуы қажет.

ОРНАЛАСТЫРУ

Оңтайлы пайдалану мерзімі және өнімділік үшін сүзгі

реттегіші тігінен және түзу орнатылуы тиіс (максималды

еңкею бұрышы 5°)

ҚҰБЫР

Құбырды сүзгі реттегіші корпусындағы белгілерге сәйкестіріп

клапанға жалғаңыз. Құбыр қоспасын тек сыртқы құбыр

ойықтарына аз мөлшерде жағыңыз. Сүзгі реттегішінің

ойықтарына қолданылса, қоспа сүзгі реттегішіне кіріп кетуі және

функционалдық қиындыққа әкелуі мүмкін. Құбырды дұрыс тіреу

және туралау арқылы құбыр бекіткішінің қысымын болдырмаңыз.

Құбырды бекітіп жатқанда сүзгі реттегішін иінтірек ретінде

пайдаланбаңыз. Құбырға қолданылған гайка кілттерін қосылым

нүктесіне барынша жақын орналастырыңыз. Тікелей алдыңғы

орнату немесе кронштейндермен орнату мүмкін.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЕСКЕРТПЕ: ауамен қамтамасыз ету толығымен тоқтатылғанына

көз жеткізіңіз. Жөндеу жұмыстары үшін құбырдағы сүзгі реттегішін

алу қажет емес.

ТАЗАЛАУ

Барлық сүзгі реттегіштері жүйелі түрде тазаланып тұруы тиіс.

Тазалау жұмыстары арасындағы уақыт әдеттегі және қызмет

көрсету жағдайларына байланысты өзгешеленеді. Тазалауды

көбірек қажет ететін жалпы бөлшегі сүзгі элементі болып

табылады.

Жүйелі түрде тазалау үшін ағынды суды немесе сүзгі элементін

тазалау үшін жұмсақ жуғыш затты пайдаланыңыз. Сұйылтылған

қышқылдарды, қатты жуғыш заттарды немесе коррозиялық

химикаттарды пайдаланбаңыз.

Автоматты төгу үлгісі үшін сүзгі сақинасын жүйелі түрде

тазалаңыз

ДҰРЫС ЕМЕС ЖҰМЫС ІСТЕУДІҢ СЕБЕПТЕРІ

• Дұрыс емес қысым: клапанға дейінгі қысымды тексеріңіз.

Сүзгі реттегіші қысымы идентификациялық тақтайшада

көрсетілген ауқымда болуы қажет.

• Шамадан тыс ағу: Сүзгі реттегішін бөлшектеп, барлық

бөлшектерін тазалаңыз. Бөлшектер тозған немесе

зақымдалған болса, толық ASCO қосалқы бөлшектер

жинағын орнатыңыз.

ҚОЛМЕН ТӨГУ ТЕТІГІНІҢ ЖҰМЫСЫ

Ыдысқа жиналған суды тазалу мақсатында қолмен төгу

тетігін бұрап шығару үшін төгу саңылауының айналатын бетін

саусағыңызбен ұстап тұрып, жоғарыдан қарағанда сағат тілінің

бағытына қарсы бұраңыз. Суды төккеннен кейін, қолмен төгу

тетігін бастапқы күйге бекітіңіз және ауа сүзгісі реттегішінің дұрыс

жұмыс істеп тұрғандығына көз жеткізіңіз.

АВТОМАТТЫ ТӨГУ

ASCO SS-AFR автоматты төгу үлгісі ыдысқа жиналған суды

автоматты түрде тазалайтын жабдық суын оңай төгу мүмкіндігін

қамтамасыз етеді. Иілгіш түтікті (“шырша” тәрізді шланг штуцері)/

қатты құбырды (қосымша 1/8”NPT адаптері) конденсат жинау

үшін пайдалануға болады. Сондай-ақ, ол автоматты төгу

тетігімен біріккен қолмен төгу мүмкіндігін қамтамасыз етеді.

Қамтамасыз етілген бір бетпен жұмыс істеу үшін сомын кілтін

пайдаланыңыз.

Қолмен төгу тетігі Автоматты төгу

тетігінің

нұсқаулығы

1/8”NPT адаптері-

қосымша

Төгу үшін айналдырыңыз: (жоғарыдан қарағанда)

Төгу үшін сағат тіліне қарсы, жабу үшін сағат тілі бағытымен

БЕКІТУ МОМЕНТІНІҢ КЕСТЕСІ

БӨЛШЕК АТАУЫ ФУНТ-ДЮЙМ НЬЮТОН-МЕТР

Барлық M5 бекіту

құралдары

53 ± 10 7 ± 1

Сүзгінің қосымша жинағы

Толығымен

қолмен бекіту

Толығымен қолмен

бекіту

Шығару сүзгісі

(қолданылса)

70 ± 10 8 ± 1

Қолмен төгу тетігі

Толығымен

қолмен бекіту

Толығымен қолмен

бекіту

Автоматты төгу тетігі

160 ± 10 18 ± 1

Адаптер

КЛАПАНДЫ БӨЛШЕКТЕУ

1. Бөлшектерді анықтау және орналастыруға арналған

бөлшектелген түрдегі кескіндерді пайдаланып клапанды

жүйелі түрде бөлшектеңіз. 1-суретті қараңыз.

2. Бекіту құралдары мен ыдыс тығыздауышын шығару арқылы

ыдысты алып тастаңыз.

3. Сүзгінің қосымша жинағы қолмен шығарыңыз.

4. Қалыпты техникалық қызмет көрсету (тазалау) үшін клапан

ұясын шығарудың қажеті жоқ. Алайда, клапан ұясын шығару

қажет болса, оны корпустан тартып шығарыңыз.

5. Қолмен төгу тетігін/автоматты төгу тетігін ыдыстан алыңыз.

6. Қақпақ бұрандаларын, клапан қақпағын, жоғарғы

серіппелерді және диафрагма жинағын алып тастаңыз.

7. Енді барлық бөлшектер тазалау мен ауыстыру үшін

қолжетімді. Бөлшектер тозған немесе зақымдалған болса,

толық ASCO қосалқы бөлшектер жинағын орнатыңыз.

Металл түтіктерді тек КІРІС және ШЫҒЫС қосылымдар

үшін пайдаланыңыз. Металл емес /Ток өткізбейтін түтіктер үшін

2-беттегі жинақ сызбасында



ретінде көрсетілген M5 орнату

саңылауының кез келген бір алдыңғы жағында берілуі мүмкін

ЖЕРГЕ ТҮСІРУ НЕМЕСЕ ЖЕРГЕ ТҰЙЫҚТАУ қажет

-- Қызметтік ескертпе--

Жаңа ASCO қосалқы бөлшектер жинағын орнатқан кезде,

қамтамасыз етілген бөлшектер 1-суретте көрсетіледі.

Қамтамасыз етілген бөлшектер жаңа және барлық жаңа

бөлшектер орнатылған жағдайда бар бөлшектерді тікелей

ауыстыру болып табылады.

АБАЙЛАҢЫЗ: клапанның дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз

ету үшін, ASCO қосалқы бөлшектер жинағында

жабдықталған барлық бөлшектерді орнатыңыз. Ескі және

жаңа бөлшектерді араластырмаңыз.

КЛАПАНДЫ ҚАЙТА ЖИНАУ

1. Барлық сальниктерді MOLYKOTE

111 майымен немесе ұқсас

төмен температурадағы силикон сұйықтығымен майлаңыз.

2. Барлық бұранда ойықтарына NEVERSEEZ NS-160 қабатын

қосыңыз.

3. Алынған болса, тәрелке тәріздес клапан ұясын корпусқа

орнатыңыз. Сүзгінің қосымша жинағының ойықтарына

NEVERSEEZ NS-160 қабатының шағын мөлшерін

қолданыңыз. Жинақты мүмкіндігінше тығыз бекітіңіз. Бекіту

моментін қамтамасыз ету үшін арнайы құралдар қажет

етілмейді.

4. Диафрагма жинағын, серіппелерді, серіппелі дискі мен

қақпақты жоғары жаққа орнатыңыз және M5 бұрандаларын

бекіту моментінің кестесінде көрсетілгендей бекітіңіз.

5. Ыдыстағы қолмен төгу тетігін/автоматты төгу тетігін

ауыстырыңыз және M5 бекіту құралдары көмегімен бекіту

моментінің кестесінде көрсетілгендей құралды қайта

жинақтаңыз.

6. Сүзгі реттегішін тік күйінде орнатыңыз.

d ЕСКЕРТУ!

Жеке жарақатты немесе мүліктің

зақымдалуын болдырмау үшін, сүзгі реттегішін қызмет

көрсету мақсатында қайтармас бұрын, төменде көрсетілген

сынақ процедурасын орындау керек. Қауіпті емес және

жанбайтын сұйықтықпен ішкі орнату және сыртқы

ағу тексерістерін орындаңыз. Дұрыс емес жинақтау

мақұлдаудың жойылуына әкелуі мүмкін. Пайдаланушы

бөлшекті ауыстырған жағдайда соңғы өнімді бақылауға ASCO

компаниясы кепілдік бермейді және пайдаланушы арқылы

қамтамасыз етілуі тиіс.

5. Сүзгі реттегішінің желі қысымын қалпына келтіріңіз.

6. Техникалық қызмет көрсету аяқталғаннан кейін дұрыс жұмыс

істейтіндігіне және орнатылғандығына көз жеткізу үшін сүзгі

реттегішін бірнеше минут бойы пайдаланыңыз.

ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫ БОЙЫНША ТАПСЫРЫС

АҚПАРАТЫ

Бөлшектелген түрде жұлдызшамен (¬) белгіленген бөлшектер

қосалқы бөлшектер жинағында жабдықталған. ASCO сүзгісі

реттегіштерінің қосалқы бөлшектер жинағына тапсырыс берген

кезде, идентификациялық тақтайшада / жапсырмада көрсетілген

қосалқы бөлшектер жинағының нөміріне тапсырыс жасаңыз.

Жинақ нөмірі көрінбейтін болса, қажетті жинақтар нөмірін және

каталог нөмірін және сүзгі реттегіш(тер)інің сериялық нөмірін

көрсету арқылы тапсырыс беріңіз.

ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАРЫ

342 сериялы тот баспайтын болаттан жасалған сүзгі реттегішінің (шағын) көлемі: 1/4”

ТОТ БАСПАЙТЫН БОЛАТ НҰСҚАЛЫ

342 A8 СЕРИЯСЫ

(11) Клапанның қосымша жинағы ¬

(18) Автоматты төгу тетігінің

жинағы

M5 орнату саңылаулары



Реттегіш болты (1)

Қорғаныс

тығыны (9)

Корпус жинағы (8)

О тәрізді

сақина (10) ¬

Орнату

кронштейнінің

жинағы (2x M5

ұяшық басы

бар бұрандаға

жеке тапсырыс

беріледі) (19)

1-сурет. Тот баспайтын болаттан жасалған

сүзгі реттегішінің клапан жинағы

Құлыптау гайкасы (2)

Қақпақ (3)

M5 ұяшық басы бар бұранда

және

тісті тығырық (әрқайсысы 4x) (4)

Серіппелі тірек (5)

Реттегіш серіппе (6)

Диафрагма жинағы (7) ¬

О тәрізді сақина (15) ¬

Ыдыс (16)

E тәрізді қысқыш (17)

M5 ұяшық басы бар бұранда

және

серіппелі тығырық (әрқайсысы

4x) (4)

Тот баспайтын болаттан

жасалған манометр

(жеке тапсырыс беріледі)

Тәрелке тәріздес клапанның

қосымша жинағы (11)

Клапан серіппесі (12)

Сүзгінің қосымша жинағы (13)

Қолмен төгу тетігі (14)

(13.1)

Сүзгі тірегі

(13.2)

Сүзгі элементі

(13.3)

Сүзгінің төменгі

гайкасы

(13) Сүзгінің қосымша жинағы ¬

(18.1)

Қалтқы жинағы

(18.3)

Автоматты төгу тетігі корпусының

жинағы

(18.2) ¬

Сүзгі сақинасы

(18.4)

1/8” NPT адаптері (қосымша)

(11.1)

Серіппелі сақина

(11.3)

О тәрізді сақина

(11.2)

Тәрелке тәріздес

клапан

(11.4)

Өзек

Asco Series 342 Filter Regulator Stainless Steel Le manuel du propriétaire

Marque: Asco

Modèle: Series 342 Filter Regulator Stainless Steel

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Asco Series 342 Filter Regulator Stainless Steel Le manuel du propriétaire

Asco Series 342 Filter Regulator Stainless Steel Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues