Bavaria Black BHA 2000/1 Le manuel du propriétaire



Originalbetriebsanleitung

Heißluftpistole

t

Original operating instructions

Hot Air Gun

p

Mode d’emploi d’origine

Pistolet à air chaud

C

Istruzioni per l’uso originali

Pistola termica

lL

Original betjeningsvejledning

Varmluftpistol

U

Original-bruksanvisning

Varmluftspistol

Bf

Originalne upute za uporabu

Pištolj za vrući zrak

4

Originalna uputstva za upotrebu

Pištolj za vrući vazduh

j

Originální návod k obsluze

Horkovzdušná pistole

W

Originálny návod na obsluhu

Teplovzdušná pištoľ



Art.-Nr.: 45.201.84 I.-Nr.: 11014

TC-HA

2000/1

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 1

La page charge ...

11

F

Danger! – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures

7 cm

La sortie de buse doit se trouver à au moins 7 cm de distance de la pièce à usiner, étant donné

que le mélange dʼair généré peut détériorer lʼappareil.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 11

12

F

 Danger!

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Consignes de sécurité supplémentaires :

앬 Assurez-vous que, que le bouton marche/arrêt

soit bien en position de l’interrupteur 0 (hors

circuit) avant d’enficher la fiche de contact dans

la prise de courant.

앬 La buse atteint une température de 600°C.

Attention, risque de brûlure! Porter des gants

et des lunettes de protection. Ne pas toucher

la buse lors du fonctionnement.

앬 Laisser refroidir le pistolet à air chaud avant de le

ranger.

앬 Ne jamais exposer lʼappareil à lʼhumidité ou à la

pluie. Stocker lʼappareil dans un endroit sec.

앬 Ne jamais laisser lʼappareil sans surveillance.

Tenir lʼappareil hors de portée des enfants.

앬 Ne jamais diriger le jet dʼair vers une

personne ou un animal. Cet appareil nʼest

pas destiné au séchage des vêtements ou

des cheveux. Le pistolet à air chaud ne doit

pas être utilisé comme sèche-cheveux.

앬 Lʼappareil ne doit pas être utilisé à proximité de

substances ou de gaz inflammables ou explosifs.

앬 Ne jamais empêcher le jet dʼair en obstruant ou

en couvrant la sortie dʼair.

앬 Nʼutiliser que des pièces détachées et

accessoires originaux du fabricant.

앬 Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux.

Porter des chaussures à semelles

antidérapantes et utiliser un filet pour les

cheveux longs. Veiller à un bon appui lors des

travaux.

앬 Ne jamais utiliser lʼappareil dans un

environnement humide ou dans des endroits

présentant dʼimportants taux dʼhumidité de lʼair

(salle de bains, sauna, etc.).

앬 Avant dʼutiliser le pistolet à air chaud, contrôler

votre zone dʼactivité quant à des substances ou

matériaux facilement inflammables.

앬 Ne jamais transporter le pistolet à air chaud par

son câble dʼalimentation.

앬 Nʼutiliser que des rallonges possédant une

section transversale minimale de 1,5 mm

2

.

앬 Les réparations (par ex. remplacement du câble

dʼalimentation) ne doivent être effectuées que

par un spécialiste en matière dʼélectricité.

앬 Ne pas associer de solvants ou de décapants

chimiques à lʼutilisation du pistolet à air chaud.

앬 Nettoyer la buse en cas de salissures.

앬 Veiller à une parfaite propreté des ouvertures

dʼentrée et de sortie de lʼair.

앬 Lors du décapage de peintures, des vapeurs

toxiques et/ou nuisibles peuvent se former. Lors

de travaux en intérieur, veiller à une aération

suffisante de la pièce.

앬 Ne jamais diriger directement le jet dʼair chaud

sur une vitre ou autre surface en verre.

앬 Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et/ou

de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de

manière sûre, à moins dʼêtre surveillées et de

recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de

lʼappareil par une personne responsable de leur

sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer

quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.

앬 Un incendie peut se déclencher si on ne

manipule pas l’appareil avec précaution.

앬 Attention lors de l’utilisation des appareils à

proximité de matériaux inflammables. Ne pas

braquer longuement sur un seul et même endroit.

앬 Ne pas utiliser en cas d’atmosphère explosible.

앬 La chaleur peut être conduite vers des matériaux

inflammables recouverts.

앬 Après utilisation, poser sur le support et laisser

refroidir avant de le remettre dans l’emballage.

앬 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance tant

qu’il fonctionne.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 12

13

F

2. Description de lʼappareil et étendue

de la livraison (fig. 1/2)

1. Buse

2. Interrupteur marche/arrêt à trois niveaux

3 Câble réseau

4. Buse de réduction

5. Buse à jet plein

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète.

n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger!

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de

les avaler et de s’étouffer !

n Mode d’emploi d’origine

n Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Le ventilateur à air chaud sert à réchauffer des

tuyaux à rétraction, à supprimer des peintures et à

souder et déformer les matières plastiques.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : 230/240 V~50 Hz

Puissance absorbée : 2000 W

Température : 350°C / niveau 1

550°C / niveau 2

Volume dʼair : 300 l/mn / niveau 1

500 l/mn / niveau 2

Catégorie de protection : II / 쓑

Poids: 0,7 kg

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que

les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

6. Mise en service

Attention !

Après la première utilisation, il peut sortir un peu de

fumée de l’appareil. C’est cependant normal.

6.1 3-Interrupteur marche/arrêt à trois niveaux

(fig. 3)

Sélectionnez la température de service désirée et le

volume dʼair avec le bouton marche/arrêt (2).

Le pistolet à air chaud atteint rapidement la

température de service.

Position de lʼinterrupteur 1 :

1. Niveau – 350°C / 300 litres/mn.

Position centrale :

Lʼappareil est hors circuit.

Position de lʼinterrupteur 2 :

2. Niveau – 550°C / 500 litres/mn.biais de

lʼinterrupteur marche/arrêt.

6.2 Possibilités dʼemploi du pistolet à air chaud:

앬 Décapage de peintures et vernis.

Attention : Lors du décapage de peintures et

vernis, des vapeurs toxiques et/ou nuisibles

peuvent se former. Veiller à une aération

suffisante.

앬 Elimination dʼautocollants et de décorations.

앬 Dégrippage de vis et écrous métalliques rouillés.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 13

14

F

앬 Dégel de tuyaux, de serrures, et autres

accessoires gelés. Attention, ne pas dégeler

de tuyaux en matière plastique ou PVC.

앬 Mise en valeur de madrures naturelles du bois

avant le décapage ou le vernissage.

앬 Rétraction de films dʼemballage et de tuyaux

dʼisolation en PVC.

앬 Fartage de skis et élimination de fart.

Attention: toute chaleur excessive augmente le

risque dʼincendie et dʼexplosion! Aérez bien

votre poste de travail. Les gaz et vapeurs

dégagés peuvent être nuisibles à la santé et/ou

toxiques.

6.3 Sélection de la buse correspondante:

n La buse à jet plein (5) assure une répartition

régulière de lʼair pour les petites surfaces

n La buse à réduction (4) assure un jet bien visé

dans les angles et lors du soudage

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger!

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Danger!

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

n Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

n Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

n Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

n Type de lʼappareil

n No. dʼarticle de lʼappareil

n No. dʼidentification de lʼappareil

n No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme

inaccessible aux enfants. La température de stockage

optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez

l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 14

La page charge ...

44

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 44

La page charge ...

47

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 47

48



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 48

La page charge ...

51

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne

pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à

l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par

téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux en

matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l'appareil dont il est prouvé qu'ils résultent

d'un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à l'élimination de tels

défauts sur l'appareil, soit au remplacement de l'appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand

l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à

une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte,

au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau

ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant

d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et

de maintenance.

- les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de

l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers

dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la

violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de

l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent

être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir

constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est

exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le

début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur

l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante :

www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans

l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l'appareil à

notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie

conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 51

La page charge ...

Bavaria Black BHA 2000/1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bavaria Black BHA 2000/1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents