Dometic SinePower MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Mode d'emploi

MSI 212, MSI 224, MSI 412, MSI 424

Sine wave inverter

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Sinus-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19

Onduleur sinusoïdal

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .45

Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Inverter sinusoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 71

Sinus ondulator

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Sinus ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .97

Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 110

Sinus vekselretter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123

Sinus -vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136

Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу и эксплуатации 149

Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 164

Sínusový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 192

Szinuszos inverter

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 206

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

SINEPOWER

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

La page charge ...

FR

SinePower

32

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Fixation de l’onduleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Raccordement de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8 Utilisation de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9 Entretien et nettoyage de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

10 Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 32 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

SinePower Explication des symboles

33

1 Explication des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils

électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques

sans surveillance.

• Les personnes (enfants compris) incapables d'utiliser la glacière en

toute sécurité que ce soit en raison de déficiences physiques, senso-

rielles ou mentales ou bien de leur manque d'expérience ou de

connais-sances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 33 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

Consignes de sécurité SinePower

34

• Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.

• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.

• Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et

règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer les

réparations et l'entretien.

2.2 Sécurité lors de l'installation de l'appareil

!

AVERTISSEMENT !

• Raccordez toujours un seul consommateur à l'onduleur. Le raccorde-

ment de deux ou plusieurs consommateurs pourrait provoquer un

court-circuit.

• Conservez l'appareil hors de la portée des enfants.

Ces derniers pourraient s'exposer à des dangers dont ils ne sont pas

conscients !

!

ATTENTION !

• Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse ni se

renverser ni tomber.

A

AVIS !

• N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonnement

solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une surchauffe supplé-

mentaire de l'appareil.

Lignes électriques

!

ATTENTION !

• Posez les lignes de manière à exclure tout risque de trébuchement ou

d'endommagement du câble.

A

AVIS !

• Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou

autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits

pour câbles.

• Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement cou-

dées sur des matériaux conducteurs (métal).

• Ne tirez pas sur les lignes électriques.

• Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu 12/24 V

dans le même conduit (tube vide).

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 34 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

SinePower Contenu de la livraison

35

• Fixez bien les lignes.

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l'appareil

!

AVERTISSEMENT !

• Faites fonctionner l'appareil seulement si le boîtier et les conduites

sont intacts.1

• Certaines pièces de l'onduleur restent sous tension même après le

déclenchement du dispositif de sécurité (fusible).5

• Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appareil.6

A

AVIS !

• Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air de l'appareil ne sont pas

couvertes.2

• Veillez à ce que l'aération soit suffisante.3

• Ne raccordez pas la sortie 230 V de l'onduleur (fig. 5 1, page 5) à

une autre source 230 V.4

3 Contenu de la livraison

• Onduleur sinusoïdal

• 4 Supports

• Notice d’emploi

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 35 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

Usage conforme SinePower

36

4Usage conforme

Les onduleurs SinePower servent à transformer une tension continue de 12 V ou de

24 V en une tension alternée 230 V de 50 Hz.

• 12 V :

SinePower MSI212

SinePower MSI412

• 24 V :

SinePower MSI224

SinePower MSI424

Les appareils fonctionnant sur accumulateur et équipés d'une interface USB peuvent

être rechargés sur le port USB (5 V, 2000 mA).

Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans des véhicules.

5 Description technique

Les onduleurs peuvent être utilisés partout où une source de tension 12 Vg ou

24 Vg est disponible. Les onduleurs sont raccordés à :

• Prise du véhicule : MSI212 (12 Vg), MSI224 (24 Vg)

• Batterie du véhicule : MSI412 (12 Vg), MSI424 (24 Vg)

En option, les appareils MSI412 et MSI424 peuvent s'allumer et s'éteindre grâce à

un commutateur externe.

Les appareils sont éventuellement refroidis par un ventilateur en fonction de la

charge et de la température (fig. 2 2, page 4).

La puissance continue maximum supportée est de

• 150 watts pour les onduleurs MSI212 et MSI224

• 350 watts pour les onduleurs MSI412 et MSI424

Les appareils nécessitant plus de puissance ne doivent pas être raccordés.

I

En cas de court-circuit, l'appareil s'éteint.

REMARQUE

Lors du raccordement d'appareils avec entraînement électrique (p. ex.

perceuse, réfrigérateur, etc.), prenez en compte le fait qu'ils utilisent

souvent une puissance supérieure à celle indiquée sur la plaque

signalétique pendant le démarrage.

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 36 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

SinePower Description technique

37

En cas de charge trop élevée, l'appareil s'éteint et doit être remis en marche

manuellement.

En cas de tension d'entrée trop réduite ou trop élevée ainsi qu'en cas de surcharge

thermique, l'appareil s'éteint puis se remet automatiquement en marche après un

bref laps de temps.

L’onduleur possède les raccords, affichages et éléments de commande suivants :

I

REMARQUE

La version présentée est celle pour l’Europe continentale.

Pos. dans

fig. 1, page 3

Elément

1 Commutateur

0 : appareil éteint

I : appareil en marche

2 voyant LED d'état vert : s'allume quand l'onduleur est en service

3 voyant LED d'état rouge : indique des dysfonctionnements

4 Port USB

5 Uniquement MSI412, MSI424 : Raccordement pour

commutateur externe

6 Cache de la prise Schuko 230 Vw

7 Supports

Pos. dans

fig. 2, page 4

Elément

1 Câble de raccordement pour tension continue

2Ventilateur

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 37 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

Fixation de l’onduleur SinePower

38

6 Fixation de l’onduleur

Vous pouvez fixer l’onduleur à l’aide des quatre supports fournis dans la livraison.

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d’installation :

• Le montage de l’onduleur peut être horizontal ou vertical.

• L’onduleur doit être monté à un endroit protégé de l’humidité.

• L’onduleur ne doit pas être monté dans des environnements contenant des

matériaux inflammables.

• L’onduleur ne doit pas être monté dans des environnements poussiéreux.

• Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d’installations dans de petites

pièces fermées, un système d’aération et de ventilation doit être disponible. La

distance libre minimale autour de l’onduleur doit être d’au moins 25 cm.

• L’arrivée d’air sur la partie inférieure et la sortie d’air à l’arrière de l’onduleur

doivent rester libres.

• En cas de températures ambiantes supérieures à 40 °C (p. ex. dans les comparti-

ments moteur ou chauffage, en cas de rayonnement direct du soleil), il est

possible que se produise un arrêt automatique en raison de l’échauffement

propre de l’onduleur en cas de charge.

• La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffisante.

A

Fixez l'onduleur comme suit (fig. 3, page 4) :

➤ Enclenchez deux supports sur les barres inférieures de gauche et de droite.

Vous pouvez décaler les supports comme vous le souhaitez.

➤ Fixez l'onduleur en vissant une vis dans chacun des trous des supports.

AVIS !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique

ou autre partie du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage,

le sciage ou le limage.

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 38 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

SinePower Raccordement de l'onduleur

39

7 Raccordement de l'onduleur

A

7.1 Raccordement de MSI212 et MSI224

Le raccordement se fait en branchant une fiche dans une prise de véhicule 12 V (pour

MSI212) ou une prise de véhicule 24 V (pour MSI224) (fig. 6, page 5).

➤ Raccordez la tige du milieu (1) de la fiche à la ligne positive.

➤ Raccordez les deux étriers latéraux (2) de la fiche à la ligne négative.

A

7.2 Raccordement de MSI412 et MSI424

Faites attention à ce que soit disponible, entre le pôle positif (+) et l'onduleur, un

fusible conforme. Respectez les valeurs suivantes :

• MSI412 : 50 A

• MSI424 : 25 A

A

AVIS !

La longueur de la ligne entre la batterie et l’onduleur doit être au

maximum de 2 m.

AVIS !

• Assurez-vous que la fiche est correctement placée dans la prise du

véhicule. Si le raccordement n’est pas correct, la fiche risque de

chauffer.

• La charge admissible de la prise du véhicule, la ligne et les fusibles

doivent supporter au moins 15 A. La protection par les fusibles ne

doit pas être augmentée de manière arbitraire.

AVIS !

• Si vous n’installez pas de fusible dans la ligne positive, l’onduleur

peut être endommagé et la garantie n’est plus valable.

• Assurez-vous que la polarité n'est pas inversée. En cas d'inversion de

la polarité des raccordements de la batterie, une étincelle se produit

et les fusibles internes fondent. Le remplacement doit uniquement

être effectué par du personnel qualifié.

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 39 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

Utilisation de l'onduleur SinePower

40

➤ Pour la mise en service de l’onduleur, reliez le câble rouge au pôle positif (+) de

la batterie du véhicule et le câble noir au pôle négatif (–) de la batterie du véhi-

cule.

Lors de la connexion, assurez-vous que les pôles de la batterie du véhicule sont

propres.

Raccordement d'un contact de commutation externe à l'onduleur

➤ Raccordez le commutateur externe au Remote-Port, conformément au schéma

des connexions (fig. 4, page 5).

➤ Placez le commutateur (fig. 1 1, page 3) sur la position « I ».

✓ La LED verte d'état s'allume (fig. 1 2, page 3) lorsque le commutateur est

fermé.

8 Utilisation de l'onduleur

I

➤ Soulevez le cache (fig. 5 2, page 5).

➤ Raccordez votre consommateur à la prise (fig. 5 1, page 5) de l'onduleur.

➤ Mettez l'onduleur en marche avec le commutateur (fig. 1 1, page 3)

(position « I ») …

➤ … ou (uniquement MSI412, MSI424) allumez l'onduleur avec le commuta-

teur externe (en option).

✓ Le voyant LED d'état vert (fig. 1 2, page 3) s'allume. Le consommateur

d'énergie est alimenté en tension alternative.

REMARQUE

• Lors de l'utilisation de l'onduleur pendant une longue période et

avec une charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur

afin de recharger la batterie du véhicule.

• L'onduleur peut être utilisé que le moteur soit allumé ou éteint. Le

moteur ne doit cependant pas rester allumé pendant la mise en

marche de l'onduleur, car l'arrivée de courant à l'allume-cigare peut

être interrompue pendant le processus de démarrage.

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 40 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

SinePower Entretien et nettoyage de l'onduleur

41

Charge de l'appareil avec l'interface USB

I

➤ Raccordez l'appareil au port USB (fig. 1 4, page 3) de l'onduleur.

9 Entretien et nettoyage de l'onduleur

A

➤ Nettoyez de temps en temps l'appareil avec un tissu humide.

10 Réparation des pannes

I

r

REMARQUE

Reportez-vous également au manuel d'utilisation de l'appareil que vous

désirez recharger sur le port USB.

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l'appareil.

Cela risquerait de l'endommager.

REMARQUE

Pour des questions sur les caractéristiques de l'onduleur, veuillez

vous adresser à Dometic.

Erreur Cause Solution

Pas de tension de sortie, aucun

voyant LED allumé

Pas de contact avec la batterie Contrôler le contact et le câble.

Défaillance fusible (dans l'ondu-

leur ou le véhicule)

Remplacement du fusible par un

spécialiste.

Pas de tension de sortie, voyants

LED d'état vert et rouge allumés,

le consommateur est à l'arrêt

Tension de batterie inférieure à

11 V (MSI212/MSI412) ou 22 V

(MSI224/MSI424)

Charger la batterie (démarrer le

moteur).

Mauvais contact avec la batterie Nettoyer les contacts.

Tension d'entrée trop élevée Vérifier la tension d'entrée

Diminuer la tension d'entrée.

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 41 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

Garantie SinePower

42

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

Pas de tension de sortie, voyants

LED d'état vert et rouge allumés,

le consommateur est en marche

Surcharge thermique Arrêter le consommateur.

Laisser l'onduleur refroidir et

améliorer la ventilation.

S'assurer que les fentes d'aéra-

tion ne sont pas obstruées.

Diminuer la température

ambiante.

Raccordement de câbles insuffi-

sant (section de câble trop

petite) ou mauvais contact.

Utiliser une ligne avec une

section de câble supérieure et

vérifier les contacts.

L'appareil se met en marche et

s'arrête de façon cyclique

(jusqu'à cinq fois, puis l'ondu-

leur est arrêté)

Charge trop élevée Arrêter l’appareil.

Réduire la charge.

Remettre l'appareil en marche.

Pas de tension de sortie, voyants

LED d'état vert et rouge allumés

Charge trop élevée Arrêter l’appareil.

Réduire la charge.

Remettre l'appareil en marche.

Court-circuit ou mauvais câblage

électrique

Arrêter l’appareil.

Remédier au court-circuit.

Vérifier le câblage électrique.

Remettre l'appareil en marche.

Lorsque le consommateur

s'allume, l'onduleur s'éteint, le

voyant LED d'état rouge

s'allume.

Le courant d'allumage est trop

élevé.

Comparer la puissance de

l'appareil et la puissance

maximum de l'onduleur.

Erreur Cause Solution

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 42 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

SinePower Retraitement

43

12 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

13 Caractéristiques techniques

MSI212 MSI224

Tension nominale d'entrée : 12 V g 24 V g

Puissance de sortie continue : 150 W 150 W

Puissance de sortie de crête : 300 W 300 W

Tension de sortie : 230 V w sinusoïde

Fréquence de sortie : 50 Hz

Données de raccordement du connecteur

de chargement USB :

5Vg, 2000 mA

Intensité absorbée à vide : < 0,6 A < 0,5 A

Plage de tension d'entrée : 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Arrêt tension trop basse : <11 Vg <22 Vg

Température ambiante : 0 °C à +40 °C

Evacuation de la chaleur : Ventilateur

Dimensions : 124 x 199 x 49 mm

Poids : 0,8 kg

Contrôle / certificat :

8

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 43 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

FR

Caractéristiques techniques SinePower

44

Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la

page de produit concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant

(voir verso).

MSI412 MSI424

Tension nominale d'entrée : 12 V g 24 V g

Puissance de sortie continue : 350 W 350 W

Puissance de sortie de crête : 700 W 700 W

Tension de sortie : 230 V w sinusoïde

Fréquence de sortie : 50 Hz

Données de raccordement du connecteur

de chargement USB :

5Vg, 2000 mA

Intensité absorbée à vide : < 0,6 A 0,5 A

Plage de tension d'entrée : 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Arrêt tension trop basse : <11 Vg <22 Vg

Température ambiante : 0 °C à +40 °C

Evacuation de la chaleur : Ventilateur

Dimensions : 124 x 199 x 49 mm

Poids : 0,8 kg

Contrôle / certificat :

8

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 44 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

La page charge ...

Dometic SinePower MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic SinePower MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes