Dometic Waeco CA-800 Guide d'installation

DE 7 CA-800 Montagesatz für

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Einbauanleitung

EN 22 CA-800 installation kit for

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Installation manual

FR 37 Kit de montage CA-800 pour

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Notice de montage

ES 52 Juego de montaje CA-800 para

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Instrucciones de instalación

IT 67 Set di montaggio CA-800 per

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Istruzioni di montaggio

NL 83 CA-800 montageset voor

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Montagehandleiding

DA 99 CA-800 monteringssæt til

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Installationsvejledning

SV 114 CA-800 Monteringssats för

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Monteringsanvisning

NO 129 CA-800 Montasjesett for

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Montasjeveiledning

FIN 144 CA-800 asennussarja malleihin

DAF XF95/XF105 Super Space Cab

Asennusohje

CA-800-DAF

CA-800-Install.book Seite 1 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-

se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-

CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-

le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-

ternet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-

me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

CA-800-Install.book Seite 2 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

3

CoolAi

r

1

XF95=209

401 291

XF105=195

2

1

6

4

5

1

2

3

CA-800-Install.book Seite 3 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

CoolAi

r

4

5

1

2

3

5

4

6

CA-800-Install.book Seite 4 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

5

CoolAi

r

6

min. 40 mm

365 mm

7

1

8

CA-800-Install.book Seite 5 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

CoolAi

r

6

9

1

10

1562 3 4 7

8

CA-800-Install.book Seite 6 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

7

Sicherheitshinweise

CoolAi

r

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Umgang mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.1.1 Umgang mit elektrischen Leitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Handbuchkonventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Symbole und Formate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.1 Hinweise zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2 Installationschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.1 Dachluke ausbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.2 Anlage vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.3 Ausgleichsplatte befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2.4 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2.5 Anlage in Dachluke einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2.6 Versorgungsleitungen verlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.2.7 Abdeckrahmen befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 Konfiguration der Anlagen-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3.1 Starten und Beenden des Konfigurationsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3.2 Menüebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3.3 Menüebene 2: Unterspannungsabschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.3.4 Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3.5 Menüebene 4: Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Sicherheitshinweise

Es ist zwingend notwendig, den gesamten Inhalt des Handbuches auf-

merksam zu lesen.

Nur wenn den Anleitungen Folge geleistet wird, können Zuverlässigkeit

der Dachklimaanlage und Schutz vor Personen- oder Sachschäden ge-

währleistet werden.

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund fol-

gender Punkte:

 Montagefehler,

 Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen,

 Veränderungen an der Dachklimaanlage ohne ausdrückliche

Genehmigung von WAECO International,

 Verwendung für andere als die in der Einbauanleitung beschriebenen

Zwecke.

CA-800-Install.book Seite 7 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

Sicherheitshinweise

CoolAi

r

8

1.1 Umgang mit dem Gerät

 Benutzen Sie die Dachklimaanlage nur für den vom Hersteller

angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen

oder Umbauten am Gerät durch!

 Betreiben Sie die Dachklimaanlage nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen unbeschädigt sind!

 Die Dachklimaanlage muss so sicher installiert werden, dass diese nicht

umstürzen oder herabfallen kann!

 Die Installation, Wartung und etwaige Reparatur dürfen nur durch einen

Fachbetrieb erfolgen, der mit den damit verbundenen Gefahren bzw.

einschlägigen Vorschriften vertraut ist!

 Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.

 Greifen Sie nicht in Lüftungsgitter oder Lüftungsdüsen, und stecken Sie

keine Fremdgegenstände in die Anlage.

 Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der

Dachklimaanlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel.

Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

 Schalten Sie die Dachklimaanlage aus, bevor Sie automatische Wasch-

vorrichtungen (Waschanlagen etc.) zur Reinigung des Fahrzeugs

nutzen!

 Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund

des Aufbaues der Dachklimaanlage (Aufbauhöhe XF105 = 195 mm,

XF95 = 209 mm) eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in

ihren Fahrzeugpapieren notwendig ist.

 Lösen Sie bei Arbeiten am Gerät alle Verbindungen zur Batterie!

 Beachten Sie, dass Sie vor dem Umklappen des Führerhauses oder zu

Wartungszwecken das restliche Kondenswasser manuell aus der An-

lage ablassen (siehe Kapitel „Kondensat absaugen“ in der Bedienungs-

anleitung CoolAir CA-800).

1.1.1 Umgang mit elektrischen Leitungen

 Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so

verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen!

 Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an

elektrisch leitenden Materialien (Metall)!

 Ziehen Sie nicht an Leitungen!

 Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr

entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

 Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt

werden.

 Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindestens

25 Ampere ab.

 Verlegen Sie niemals die Spannungsversorgungsleitung (Batteriekabel)

in räumlicher Nähe zu Signal- oder Steuerleitungen.

CA-800-Install.book Seite 8 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

9

Handbuchkonventionen

CoolAi

r

2 Handbuchkonventionen

2.1 Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung

Diese Einbauanleitung enthält die wesentlichen Informationen und Anlei-

tungen für die Installation der Dachklimaanlage. Die enthaltenen Informati-

onen richten sich an den Installationsbetrieb der Dachklimaanlage.

Folgende Hinweise helfen Ihnen bei der korrekten Anwendung der

Einbauanleitung:

 Die Einbauanleitung ist Teil des Lieferumfangs und ist sorgfältig

aufzubewahren.

 Die Einbauanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Montage und

dient gleichzeitig in Reparaturfällen als Nachschlagewerk.

 Bei Nichtbeachtung dieser Einbauanleitung haftet der Hersteller

(WAECO) nicht. Jegliche Ansprüche sind für diesen Fall

ausgeschlossen.

Die Bedienungsanleitung zur CoolAir CA-800 finden Sie im Lieferumfang

der Dachklimaanlage.

2.2 Zielgruppe

Installations- und Konfigurationsinformationen in dieser Anleitung richten

sich an Facharbeiter in Installationsbetrieben die mit den anzuwendenden

Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen beim Einbau von Lkw-Zubehör-

teilen vertraut sind.

2.3 Symbole und Formate

In dieser Dokumentation werden Ihnen bestimmte Symbole und Formate

begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:

Format Bedeutung Beispiel

Fett Wichtige Informationen im

Text, die nicht missverstanden

werden dürfen

Schalter (3) auf Symbol

KÜHLEN stellen.

➤

Handlungsanleitende Texte

➤ Legen Sie die Dachklima-

anlage mit dem Gehäuse

nach unten auf eine

Arbeitsfläche.

✓ Ergebnisse eines Handlungs-

schrittes

✓ Die Anlage ist nun betriebs-

bereit.

CA-800-Install.book Seite 9 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

CoolAi

r

10

Hinweis auf:

 mögliche Verletzungsrisiken für den Installateur oder den Anwender

und

 mögliche Gerätebeschädigung.

Zeigt eine mögliche Gefahrensituation an, die während der Montage bzw.

im Betrieb des Produkts entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw.

eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

Besondere Informationen zum Umgang mit dem Produkt.

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Montagesatz (Artikelnummer: CA-EK-DAF1) ermöglicht den Einbau

einer Dachklimaanlage CoolAir CA-800 (Artikelnummer: CA-0800-DC) in

eine werkseitig vorhandene Dachlukenöffnung (Lüftungsluke) eines

DAF XF95 Super Space Cab.

Der Montagesatz (Artikelnummer: CA-EK-DAF2) ermöglicht den Einbau

einer Dachklimaanlage CoolAir CA-800 (Artikelnummer: CA-0800-DC) in

eine werkseitig vorhandene Dachlukenöffnung (Lüftungsluke) eines

DAF XF105 Super Space Cab.

Die Dachklimaanlage CA-800 ist nicht für die Installation in Bau-

maschinen, Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei

zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht

gewährleistet.

Die Dachklimaanlage CA-800 ist für eine Umgebungstemperatur nicht

über 43 °C im Kühlbetrieb ausgelegt.

Der Betrieb der Dachklimaanlage CA-800 mit Spannungswerten, die von

den angegebenen Werten abweichen, führt zur Beschädigung des Gerä-

tes.

CA-800-Install.book Seite 10 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

11

Lieferumfang

CoolAi

r

4Lieferumfang

CA-800 Montagesatz für DAF XF95 Super Space Cab

Art. Nr. CA-EK-DAF1

CA-800 Montagesatz für DAF XF105 Super Space Cab

Art. Nr. CA-EK-DAF2

5 Zubehör

Teilebezeichnung Menge Art.-Nr.

Abdeckrahmen 1 4443000163

2,5 m Dichtungsband (Profil: 25 x 25 mm) 1 –

2 m Dichtungsband (Profil: 25 x 10 mm) 1 –

Befestigungshalter 2 4442500311

Ausgleichsplatte 1 4442500305

Distanzhülse L=3 mm 4 4443900170

Gummipuffer M8 4 4445200005

Zylinderschraube mit Innensechskant M6 x 35 4 –

Unterlegscheibe M7 4 –

Selbstsichernde Mutter M8 4 –

Mutter M8 4 –

Unterlegscheibe M8 4 –

Einbauanleitung 1 4445100261

Teilebezeichnung Menge Art.-Nr.

Abdeckrahmen 1 4443000163

2,5 m Dichtungsband (Profil: 25 x 10 mm) 1 –

2 m Dichtungsband (Profil: 25 x 10 mm) 1 –

Befestigungshalter 2 4442500311

Ausgleichsplatte 1 4442500437

Distanzhülse L=3 mm 4 4443900170

Gummipuffer M8 4 4445200005

Zylinderschraube mit Innensechskant M6 x 35 4 –

Unterlegscheibe M7 4 –

Selbstsichernde Mutter M8 4 –

Mutter M8 4 –

Unterlegscheibe M8 4 –

Einbauanleitung 1 4445100261

Teilebezeichnung Art.-Nr.

Dachklimaanlage CoolAir CA-800 CA-0800-DC

Schutzhaube für Dachklimaanlage CoolAir CA-800 CA-SH1

CA-800-Install.book Seite 11 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

Installation

CoolAi

r

12

6 Installation

Die Installation der Dachklimaanlage darf ausschließlich von entsprechend

ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden

Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden

Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

6.1 Hinweise zur Installation

Vor der Installation der Dachklimaanlage muss diese Einbauanleitung voll-

ständig gelesen werden.

Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Installation der Dachklima-

anlage beachtet werden:

Stellen Sie vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten sicher,

dass keine Spannung mehr anliegt!

 Grundsätzlich ist vor Installation der Dachklimaanlage zu überprüfen, ob

durch den Einbau der Dachklimaanlage ggf. Fahrzeugkomponenten

beschädigt oder in ihrer Funktion beeinträchtigt werden könnten.

Anhand der Abb. 1 auf Seite 3 können Sie die Dimensionen der

eingebauten Anlage prüfen. Die gestrichelte Linie bezieht sich hierbei

auf die Mitte der Dachlukenöffnung.

 Vor Einbau müssen Sie – über den Fahrzeughersteller – klären, ob der

Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die

Klimaanlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist. Der

Hersteller der Dachklimaanlage (WAECO) übernimmt keinerlei Haftung.

 Die Dachneigung der Montagefläche darf in Fahrtrichtung nicht mehr

als 8° und nach hinten nicht mehr als 0° betragen.

 Die mitgelieferten Montageteile dürfen beim Einbau nicht eigenmächtig

modifiziert werden.

Eine falsche Installation der Klimaanlage kann zu irreparablen Schäden

am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen.

Wenn die Dachklimaanlage nicht gemäß dieser Einbauanleitung installiert

wird, übernimmt WAECO keinerlei Haftung. Nicht für Betriebsstörungen

und für die Sicherheit der Dachklimaanlage, insbesondere nicht für Perso-

nen- und/oder Sachschäden.

CA-800-Install.book Seite 12 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

13

Installation

CoolAi

r

Vor der Installation der Dachklimaanlage sind alle Verbindungen zur Batte-

rie des Fahrzeugs zu lösen.

Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift besteht Stromschlaggefahr.

Nach der Installation der Anlage müssen die vorgegebenen Parameter der

Anlagen-Software überprüft werden (siehe Kapitel „Konfiguration der Anla-

gen-Software” auf Seite 17).

6.2 Installationschritte

WAECO International übernimmt ausschließlich Haftung für im Lieferum-

fang enthaltene Teile. Beim Einbau der Anlage zusammen mit produkt-

fremden Teilen entfällt die Gewährleistungsgarantie.

Bevor Sie das Fahrzeugdach besteigen, prüfen Sie, ob dieses für Perso-

nen begehbar ist. Zulässige Dachlasten können Sie beim Fahrzeugher-

steller erfragen.

6.2.1 Dachluke ausbauen

➤ Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen

Dachluke.

➤ Nehmen Sie die Dachluke heraus.

➤ Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung, sodass der

Untergrund sauber und fettfrei ist.

Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial, Leim, Silikon und Dichtungen ge-

trennt. Beachten Sie dabei die Entsorgungsrichtlinien.

6.2.2 Anlage vorbereiten

Sichern Sie die Anlage bei den Vorbereitungen auf der Arbeitsfläche vor

dem Hinabfallen. Achten Sie auf eine ebene und saubere Unterlage, damit

die Anlage nicht beschädigt wird.

➤ Legen Sie die Dachklimaanlage mit dem Gehäuse nach unten auf eine

Arbeitsfläche.

CA-800-Install.book Seite 13 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

Installation

CoolAi

r

14

➤ Entfernen Sie die vier M8 Muttern, Federringe und Unterlegscheiben

von den vier Gewindebolzen (siehe Abb. 2 auf Seite 3, Pos. 1).

➤ Stecken Sie die vier Distanzhülsen L= 3 mm (siehe Abb. 3 auf Seite 3,

Pos. 4) auf die vier Gewindebolzen (siehe Abb. 3 auf Seite 3, Pos. 6).

➤ Kleben Sie das 2 m lange Dichtungsband (25 x 10 mm, siehe Abb. 3

auf Seite 3, Pos. 5) in die vorhandene Vertiefung auf die Anlage. Ver-

sehen Sie die Stoßkante und die Oberkante des Dichtungbands mit

einem plastischen nicht aushärtenden Butyldichtstoff (z.B.

SikaLastomer-710).

6.2.3 Ausgleichsplatte befestigen

➤ Setzen Sie die Ausgleichsplatte auf die Anlage. Stecken Sie hierzu die

vier Gewindebolzen durch die vier Langlöcher in der Ausgleichsplatte.

Die Ausgleichsplatte passt die Dachklimaanlage auf die fahrzeug-

spezifischen Gegebenheiten an.

➤ Schrauben Sie je eine Mutter M8 + Federring + Unterlegscheibe

(siehe Abb. 3 auf Seite 3, Pos. 1-3) auf die vier Gewindebolzen.

Ziehen Sie die Muttern handfest an.

➤ Drehen Sie je eine Mutter M8 (siehe Abb. 5 auf Seite 4, Pos. 1) auf die

vier Gewindebolzen bis kurz vor die bereits montierte Mutter. Die nun

montierte Mutter wird später zum Kontern gegen den Befestigungshal-

ter (siehe Abb. 5 auf Seite 4, Pos. 2) verwendet.

6.2.4 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen

Stellen Sie sicher, dass die Klebefläche für die Dichtung zwischen Aus-

gleichsplatte und Fahrerhausdach sauber (frei von Staub, Öl usw.) ist.

➤ Kleben Sie das 2,5 m lange Dichtungsband (XF95 = 25 x 25 mm,

XF105 = 25 x 10 mm) der Kontur der Dachlukenöffnung folgend auf

das Dach des Fahrerhauses (siehe Abb. 4 auf Seite 4).

➤ Versehen Sie die Stoßkante und die Oberkante des Dichtungsbands

mit einem plastischen nicht aushärtenden Butyldichtstoff (z.B. Sika-

Lastomer-710).

CA-800-Install.book Seite 14 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

15

Installation

CoolAi

r

6.2.5 Anlage in Dachluke einbauen

➤ Positionieren Sie die Befestigungshalter unter dem Fahrerhausdach

(siehe Abb. 6 auf Seite 5). Die Befestigungshalter werden hierbei zwi-

schen das Fahrerhausdach (Chassis) und den Dachhimmel gescho-

ben.

Die Befestigungshalter müssen auf einen festen Untergrund positioniert

werden, da die Anlage durch die Halter gegen das Fahrerhausdach gege-

drück wird. Die Auflagefläche der Befestigungshalter muss an jeder Seite

mindestens 40 mm betragen.

➤ Setzen Sie die Anlage zentrisch und in Fahrtrichtung (siehe Abb. 1 auf

Seite 3) auf die Dachlukenöffnung. Die vier Gewindebolzen (siehe

Abb. 3 auf Seite 3, Pos. 6) müssen hierbei in die vier Bohrungen der

Befestigungshalter (siehe Abb. 5 auf Seite 4, Pos. 2) gesteckt werden.

Es ist eine perfekte Zentrierung der Dachklimaanlage sicherzustellen.

Nach dem Aufsetzen auf das Fahrzeugdach muss die Dichtung umlaufend

auf dem Fahrzeugdach anliegen. Nur so ist eine sichere Abdichtung mög-

lich!

Nur für XF105:

Bevor Sie die Anlage auf die Dachlukenöffnung setzen, kleben Sie ein ca.

2 cm langes Stück des Dichtungsbandes mit dem Profil 25 x 10 mm neben

die Durchführung des Kondensatschlauchs an der Unterseite der Anlage

(siehe Abb. 7 auf Seite 5, Pos. 1).

Achten Sie beim Aufsetzen der Anlage darauf, dass der Kondensat-

schlauch nicht gequetscht wird, um einen ungehinderten Ablauf des Kon-

densats zu gewährleisten.

➤

Schrauben Sie je eine selbstsichernde Mutter M8 + Unterlegscheibe M8

(siehe Abb. 5 auf Seite 4, Pos. 3 und 4) auf die vier Gewindebolzen.

Überschreiten Sie keinesfalls das angegebene Drehmoment. Nur so kön-

nen Sie ein Verspannen der Befestigungshalter vermeiden. Beachten Sie,

dass mit einem geringem Kraftaufwand eine hohe Anpresskraft erreicht

wird.

➤ Ziehen Sie zur Befestigung der Anlage die Muttern mit einem Dreh-

moment von 3 Nm an.

➤ Drehen Sie nun die Mutter M8 (siehe Abb. 5 auf Seite 4, Pos. 2) zum

Kontern gegen die Befestigungshalter.

➤ Drehen Sie die vier Gummipuffer auf die vier Gewindebolzen.

CA-800-Install.book Seite 15 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

Installation

CoolAi

r

16

Der Abstand zwischen der Oberkante der Gummipuffer und dem

Dachhimmel (Anlagefläche Abdeckrahmen) muss 8 mm betragen.

(siehe Abb. 8 auf Seite 5)

Die Gummipuffer dienen als Anschlag für die Abdeckrahmen und können

durch rauf- bzw. runterdrehen die Einbauposition des Abdeckrahmens be-

einflussen.

Nur für XF105:

Beim XF105 müssen die Gummipuffer ggf. gekürzt werden.

6.2.6 Versorgungsleitungen verlegen

Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen,

dass keine Spannung anliegt!

Die Anlage verfügt serienmäßig über ein 3,5 m langes 4 mm

2

Kabel. Soll-

ten längere Kabellängen benötigt werden, muss durch eine autorisierte

Fachwerkstatt der Kabelquerschnitt erhöht werden:

Schneiden Sie das 4 mm

2

Kabel so nah wie möglich an der Anlage (max.

0,5 m) ab und stellen Sie anschließend eine fachgerechte Verbindung auf

einen größeren Kabelquerschnitt her.

WAECO empfiehlt ab 3,5 m bis 6 m Länge einen Querschnitt von 6 mm

2

.

Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindestens

25 Ampere ab.

Die Dachklimaanlage muss an eine Batterie angeschlossen werden, die in

der Lage ist, den benötigten Strom (siehe Kapitel „Technische Daten” auf

Seite 21) zu liefern.

Sie können die Anlage sowohl über den Hauptverteiler des Lkw als auch

direkt mit der Batterie verbinden. Hierbei sollte der Anschluss über den

Hauptverteiler bevorzugt werden. Fragen Sie zu den Spezifikationen des

Hauptverteilers Ihren Fahrzeughersteller.

➤ Verlegen Sie die Versorgungsleitung und schließen Sie diese fahr-

zeugseitig an (rote Leitung an Plus und schwarze Leitung an Minus).

➤ Stecken Sie den Stecker der Versorgungsleitung in die Buchse an der

Dachklimaanlage.

➤ Sichern Sie die Versorgungsleitung mit einem Kabelbinder

(siehe Abb. 9 auf Seite 6, Pos. 1).

CA-800-Install.book Seite 16 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

17

Installation

CoolAi

r

6.2.7 Abdeckrahmen befestigen

Ziehen Sie die Schrauben nur vorsichtig an, damit der Abdeckrahmen

nicht beschädigt wird.

➤ Befestigen Sie den Abdeckrahmen (siehe Abb. 5 auf Seite 4, Pos. 5)

mit den vier Zylinderschrauben + Unterlegscheibe M7 (siehe Abb. 5

auf Seite 4, Pos. 6) an der Anlage.

6.3 Konfiguration der Anlagen-Software

Vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage muss die Steuerung auf die

unterschiedlichen Einbaugegebenheiten angepasst werden. Diese

Anpassung muss von dem Einbauer vorgenommen werden.

In einem Konfigurationsmodus werden folgende Parameter der Anlagen-

Software über das Bedienpanel (siehe Abb. 10 auf Seite 6) eingestellt:

Der Konfigurationsmodus kann auch noch aufgerufen werden, wenn der

Unterspannungsschutz die Anlage ausgeschaltet hat und nur noch eine

Restspannung zur Verfügung steht.

6.3.1 Starten und Beenden des Konfigurationsmodus

Die einstellbaren Parameter können im Konfigurationsmodus verändert

werden:

➤ Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN/AUS (siehe

Abb. 10 auf Seite 6, Pos. 1) und halten Sie die Taste für 2-4 Sekunden

gedrückt.

➤ Drücken Sie innerhalb dieser 2-4 Sekunden zusätzlich die Taste

Betriebsmodus (siehe Abb. 10 auf Seite 6, Pos. 4).

➤ Lösen Sie die Taste EIN/AUS.

Menü-

ebene

Parameter Bedeutung Werks-

einstellung

1 Vorgabe Tempe-

ratur-Sollwert

Die Anlage startet mit dem hier

definierten Temperatur-Sollwert.

20 °C

2 Unterspannungs

abschaltung

Der Batteriewächter schaltet bei

der hier definierten Spannung die

Anlage ab.

Kennzahl 4

= 23,5 Volt

3 Vorgabe

Betriebsmodus

Die Anlage startet mit dem hier

definierten Betriebsmodus.

0 =

Automatik-

modus

4 Werks-

einstellungen

Die Parameter 1-3 können auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt

werden.

--

CA-800-Install.book Seite 17 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

Installation

CoolAi

r

18

➤ Halten Sie die Taste Betriebsmodus gedrückt bis die LED Kompres-

sor blinkt.

✓ Sie sind nun im Konfigurationsmodus.

✓ Das Digitaldisplay (siehe Abb. 10 auf Seite 6, Pos. 5) zeigt mit erster

Ziffer die Menüebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein-

stellbaren Parameter an – z. B. 1.17 für Menüebene 1 und einen Vor-

gabe-Sollwert von 17 °C.

Wenn für 60 Sekunden keine Eingabe über das Bedienpanel gemacht

wird, wird der Konfigurationsmodus verlassen und die Anlage schaltet aus.

➤ Drücken Sie die Taste EIN/AUS, um den Konfigurationsmodus zu ver-

lassen.

6.3.2 Menüebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert

Die Anlage startet immer mit einem definierten Sollwert für die Raumtem-

peratur. Dieser Parameter kann in einem Bereich von 17 bis 30 °C konfi-

guriert werden:

➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus (siehe Kapitel „Starten und Be-

enden des Konfigurationsmodus” auf Seite 17).

✓ Das Digitaldisplay (siehe Abb. 10 auf Seite 6, Pos. 5) zeigt mit erster

Ziffer die Menüebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein-

stellbaren Parameter an.

➤ Drücken Sie die Taste Betriebsmodus (siehe Abb. 10 auf Seite 6,

Pos. 4) um den Parameter zu verändern.

➤ Wählen Sie mit den

Tasten

+

bzw.

-

(

siehe Abb. 10 auf Seite 6

, Pos. 6

und 7)

den Sollwert (in °C), mit dem die Anlage starten soll.

✓ Die im Digitaldisplay angezeigten Ziffern blinken bis der eingegebene

Parameter bestätigt wird.

➤ Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus (siehe

Abb. 10 auf Seite 6, Pos. 4).

✓ Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage

verwendet.

✓ Sie befinden sich nun wieder in der Menüebene 1 und können mit den

Tasten

+

bzw.

-

zwischen den Menüebenen wechseln.

CA-800-Install.book Seite 18 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

19

Installation

CoolAi

r

6.3.3 Menüebene 2: Unterspannungsabschaltung

Der Batteriewächter schützt die Batterie vor zu tiefer Entladung.

Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter nur noch

einen Teil Ihrer Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder

den Betrieb von Stromverbrauchern. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie

wieder aufgeladen wird. Sobald die benötigte Spannung wieder zur Verfü-

gung steht, kann die Anlage wieder betrieben werden.

Steht der Dachklimaanlage nur noch die hier eingestellte Versorgungs-

spannung zur Verfügung, wird die Anlage abgeschaltet.

➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus (siehe Kapitel „Starten und Be-

enden des Konfigurationsmodus” auf Seite 17).

✓ Das Digitaldisplay (siehe Abb. 10 auf Seite 6, Pos. 5) zeigt mit erster

Ziffer die Menüebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein-

stellbaren Parameter an.

➤ Drücken Sie einmal die Taste

+

(

siehe Abb. 10 auf Seite 6

, Pos. 6), um

in die Menüebene

2

zu wechseln.

➤ Drücken Sie die Taste Betriebsmodus (siehe Abb. 10 auf Seite 6,

Pos. 4), um den Parameter zu verändern.

✓ Die im Digitaldisplay angezeigten Ziffern blinken bis der eingegebene

Parameter bestätigt wird.

➤ Wählen Sie mit den

Tasten

+

bzw.

-

(

siehe Abb. 10 auf Seite 6

, Pos. 6

und 7)

den Wert für die Unterspannungsabschaltung aus. Die im Di-

gitaldisplay an zweiter und dritter Stelle angezeigte Kennzahl steht für

eine Spannung (in Volt), bei der die Anlage abgeschaltet wird:

➤ Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus (siehe

Abb. 10 auf Seite 6, Pos. 4).

✓ Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage

verwendet.

✓ Sie befinden sich nun wieder in der Menüebene 2 und können mit den

Tasten

+

bzw.

-

zwischen den Menüebenen wechseln.

Kennzahl Unterspannungs-

abschaltung

Kennzahl Unterspannungs-

abschaltung

1

23,2

6

23,7

2

23,3

7

23,8

3

23,4

8

23,9

4

23,5

9

24,0

5

23,6

10

24,1

CA-800-Install.book Seite 19 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

Installation

CoolAi

r

20

6.3.4 Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus

Die Anlage startet immer mit einem definierten Betriebsmodus für die

Raumtemperatur. Dieser Parameter kann konfiguriert werden:

➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus (siehe Kapitel „Starten und Be-

enden des Konfigurationsmodus” auf Seite 17).

✓ Das Digitaldisplay (siehe Abb. 10 auf Seite 6, Pos. 5) zeigt mit erster

Ziffer die Menüebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein-

stellbaren Parameter an.

➤ Drücken Sie zweimal die Taste

+

(

siehe Abb. 10 auf Seite 6

, Pos. 6),

um in die Menüebene

3

zu wechseln.

➤ Drücken Sie die Taste Betriebsmodus (siehe Abb. 10 auf Seite 6,

Pos. 4) um den Parameter zu verändern.

✓ Die im Digitaldisplay angezeigten Ziffern blinken bis der eingegebene

Parameter bestätigt wird.

➤ Wählen Sie mit den

Tasten

+

bzw.

-

(

siehe Abb. 10 auf Seite 6

, Pos. 6

und 7)

den Betriebsmodus mit dem die Anlage starten soll:

➤ Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus (siehe

Abb. 10 auf Seite 6, Pos. 4).

✓ Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage

verwendet.

✓ Sie befinden sich nun wieder in der Menüebene 3 und können mit den

Tasten

+

bzw.

-

zwischen den Menüebenen wechseln.

Kennzahl Betriebsmodus

0

Automatikmodus

1

Betriebsmodus 1

2

Betriebsmodus 2

3

Betriebsmodus 3

CA-800-Install.book Seite 20 Mittwoch, 4. Juli 2007 3:05 15

La page charge ...

Dometic Waeco CA-800 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco CA-800 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents