HOTPOINT/ARISTON UPSI 1722 F J/HA Mode d'emploi

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Reversible doors, 11

Installation,12

Start-up and use,12

Maintenance and care,13

Precautions and tips, 13

Troubleshooting, 13-14

English

Operating Instructions

FREEZER

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Réversibilité des portes, 11

Installation, 17

Mise en marche et utilisation, 17

Entretien et soin,18

Précautions et conseils,18

Anomalies et remèdes, 18

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Reversibilità apertura porte, 11

Installazione, 15

Avvio e utilizzo, 15

Manutenzione e cura, 16

Precauzioni e consigli, 16

Anomalie e rimedi, 16

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia,4

Descripción del aparato, 7

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 11

Instalación, 19

Puesta en funcionamiento y uso, 19

Mantenimiento y cuidados, 19

Precauciones y consejos, 20

Anomalías y soluciones, 20

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

UPSI xxxx F x/HA

Oversigt

Brugervejledning,1

Servicecenter, 4

Beskrivelse af apparatet,8

Installation, 21

Start og brug, 21

Vedligeholdelse, 22

Forholdsregler og gode råd, 22

Fejlnding og afhjælpning,22

Dansk

Brugervejledning

FRYSEN

La page charge ...

3

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Avant de contacter le centre díAssistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais ‡ des techniciens non agrÈÈs

et exigez toujours líinstallation de piËces dÈtachÈes

originales.

- model

- malli

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- modell

- serial number

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- modellnummer

La page charge ...

7

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

*

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

4 BotóndeENCENDIDO/APAGADO

5 BotóndeCONTROLDETEMPERATURA

6 LucesindicadorasdeTEMPERATURA

7 LuztestigoQUICK FREEZE

8 BotónQUICK FREEZE

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION

*

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

4 BoutonON/OFF(Marche/Arrêt)

5 BoutondeRÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

6 Voyantsd’indicateur de TEMPÉRATURE

7 VoyantQUICK FREEZE

8 ToucheQUICK FREEZE

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

1

3

2

4 5

6

7

8

La page charge ...

11

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes

åbningsretningskalændres.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna

hänvisas till serviceverkstaden.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

La page charge ...

FR

17

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtoutmoment.

Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillezàcequ’ilsuive

l’appareilpourinformerlenouveaupropriétairesursonfonctionnement

etluifournirlesconseilscorrespondants.

! Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdesconseils

importantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritédevotreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne

aérationpourbienfonctionneret réduire la consommation

d’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletlesmeubles

installésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtésetlesmeubles/

paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirectsdu

soleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoi

arrière,montezlescalesd’espacement comprises dans le kit

d’installationetsuivezlesinstructionsdelanoticespécialement

prévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissezles

petitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezaumoins3

heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avantdebrancher

lafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• la prise estbienapteàsupporterla puissance maximale de

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieur

ducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);

• latensiond’alimentationest bien comprise entre lesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasàgauche

(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparuntechnicien

agréé(voirAssistance);n’utiliseznirallongesniprisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacéque

paruntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des

normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les instructions

sur líinstallation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartiments

etlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.

!Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteurquinefait

démarrerlecompresseurque8minutesaprèssonbranchement.

C’estcequisepasseraaussiaprèstoutecoupuredecourant,

volontaireouinvolontaire(panned’électricité.

1 Insérezlafichedanslapriseetassurezvousque.Levoyant

d’indicateurdeTEMPÉRATUREs’allume. Si le voyant

d’indicateurdetempératurenes’allumepas,appuyezsurle

boutonON/OFF.

2 Réglezlesvoyantsd’indicateursdetempératureàlavaleur

moyenne.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Utilisez leboutondeRÉGLAGEDELATEMPÉRATURE

pour définir la valeur de la température.

Unepositionintermédiaireestdetoutemanièreconseillée.

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdansle

compartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATION.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre

contenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,

ellespourraientsebriser.

• L’étiquetteplacéeàl’intérieurducongélateurvousrenseigne

surlaquantitémaximaled’alimentspouvantêtrecongelée

quotidiennement(parexemple:kg/24h4).

• Pour congeler(silecongélateurestdéjàenservice):

-depetitesquantités,inférieuresàla moitié de la quantité

reportéesurl’étiquette,appuyezsurlatoucheQUICKFREEZE

(allumageduvoyantcorrespondant),introduisezlesalimentset

fermezlaporte.Cettefonctionsedésactiveautomatiquement

auboutde24heures

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte

ducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserveront

ainsisansproblèmependant9-14heuresenviron.

! Pourobtenirdavantage de place de rangement dans votre

congélateur,vouspouvezretirerlestiroirs(saufletiroirdubas

etceluidelaCOOLCAREZONEàtempératurevariablesivotre

appareilenestéquipé),etrangerlesalimentsdirectementsur

lesgrilles/clayettesverrefournies[siprésentes].

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsde nettoyage et d’entretien, mettez

l’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’appareilde

laprisedecourant.

1 AppuyezsurleboutonON/OFF(Marche/Arrêt)

2 Débranchezlafichedelaprisedecourant.

!Sicetteprocéduren’est pas respectée, l’alarme peutse

déclencher:cecinedénotepasuneanomalie.Pourretourner

aufonctionnementnormalamenerleréglerànouveaul’appareil,

procédezcommeindiquéauxpoints1et2.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide

d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonate

desoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,de

produitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-

lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminer

lapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareilet

débranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantun

accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

18

FR

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareil est fabriqué dansdes matériaux hygiéniques

quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.

Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériode

detempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezles

portesouvertes.

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautaires

suivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEEdu 03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséque par des adultes conformément aux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans

unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser

exposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds

sontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous

brûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,

netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Appuyersurle

boutonON/OFF(miseenarrêtdel’appareil)pourannulertout

contactélectriquenesuffitpas.

• Encasde panne, n’essayez en aucuncasd’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservation

pouralimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsou

d’appareilsélectriquesd’untypeautrequeceluirecommandé

parlefabricant.

• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisdu

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

(ycomprislesenfants)dont les capacités physiques,

sensoriellesoumentalessont réduites, ou des personnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller

lesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre

recyclés.

• LaDirective Européenne 2012/19/EU surlesDéchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle

fluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés

doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde

récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles

produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Les

consommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur

revendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement

deleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotre appareil dans un endroit fraisetbienaéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrezlesportes

del’appareilqueletemps strictement nécessaire. Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne

conservationdesaliments,lefroiddoit pouvoir circuler

librement.Silacirculationestentravée, le compresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter

latempératureintérieurecequiobligelecompresseurà

travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrezl’appareil dèsque de laglace sedépose

(voirEntretien);unecouchede glace trop épaisse gêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmente

laconsommationd’électricité.

• Gardeztoujourslesjointspropresetenbonétatpourqu’ils

adhèrentbienauxportesetnelaissentpaslefroids’échapper

(voirEntretien).

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner

auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit

pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.

Le voyant d’indicateur de TEMPÉRATURE ne s’allume pas

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncéepourqu’ilyaitcontact ou bien il y a une

coupuredecourant.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voirMise

enmarcheetutilisation).

Emission d’un signal sonore intermittent

• Laportedel’appareilestrestéeouvertependantplusde2

minutes.Lesignalsonorecessedèsfermeturedelaporte.

Le moteur est branché en permanence.

• LeboutonQUICKFREEZE(congélationrapide)aétéappuyé

:levoyantd’indicateurdeCONGÉLATIONRAPIDEestallumé

(voirDescription).

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstallé entredesmeubles oudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est

toutàfaitnormal.

La page charge ...

HOTPOINT/ARISTON UPSI 1722 F J/HA Mode d'emploi

HOTPOINT/ARISTON UPSI 1722 F J/HA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents