Fagor ZA1325 Le manuel du propriétaire

• MANUALDE INSTRUCCIONES

• MANUALDE INSTRUÇÕES

• GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

• INSTRUCTION FOR USE

• BEDIENUNGSANLEITUNG

La page est en cours de chargement...

Cet appareil a été conçu pour la conservation d’aliments congelés,

à la congélation d’aliments frais et à la fabrication de glaçons. Toute

autre utilisation serait incorrecte.

L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel

; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil.

Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil,

adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de

Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.

Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appa-

reil en évitant de tirer sur le câble d'alimentation.

Si ce congélateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fer-

meture à loquet, à ressort, à serrure ou autre, n'oubliez pas de

détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démonter la

porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse

être bloqué à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc).

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endom-

magé. Dans cette éventualité, les détériorations devront être signa-

lées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison. Les maté-

riaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (car-

ton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de

portée des enfants.

Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane

réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflamma-

ble. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez vous

qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endom-

magé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des

sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se trouve.

Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des

sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler

autour (voir Installation de l'appareil).

CONSIGNES DE SECURITEFR

0022

INST

AAvvaanntt ddee pprrooccééddeerr àà ll''iinnssttaallllaattiioonn,, lliisseezz aatttteennttiivveemmeenntt lleess

ccoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé,, aaffiinn dd''éévviitteerr cceerrttaaiinnss iinnccoonnvvéénniieennttss..

Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin

de toute source de chaleur. Laissez une distance minimum de 10

cm entre le haut de l'appareil et un meuble au-dessus. Si votre ins-

tallation ne le permet pas, laissez 5 cm entre le haut de la carrosse-

rie et tout autre meuble de cuisine fixé au mur, et un écart de 2,5 cm

de chaque côté de l'appareil.

Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou

congélateur, veillez à ne pas coller les deux appareils pour éviter la

formation de condensation à l’extérieur.

La classe climatique de votre congélateur est indiquée sur la plaque

signalétique. Elle détermine le rang des températures ambiantes

pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en garantissant le bon

fonctionnement de l'appareil.

Classe Températures ambiantes

N 16° à 32°

ST 18° à 38°

T 18° à 43°

BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT EELLEECCTTRRIIQQUUEE

Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre.

Evitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.

Evitez que le câble soit en contact avec le compresseur.

Evitez que le câble soit pris sous l'appareil.

L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre.

Pour votre sécurité, connectez l'appareil à une prise de courant

dotée d'une mise à la terre efficace (conformément aux normes en

vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages

qui auraient été causés par le manque de mise à la terre.

AAVVAANNTT DDEE BBRRAANNCCHHEERR

• Nettoyez l'intérieur de votre appareil à l'eau tiède additionnée de

bicarbonate. Rincez et séchez soigneusement.

• Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer

la stabilisation des lubrifiants du moto-compresseur.

PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL''EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit réfrigérant et ses

matières isolantes, de gaz réfrigérants nocifs à la couche d'ozone.

Il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et la fer-

raille afin d'éviter d'endommager le circuit réfrigérant, plus particu-

lièrement à l'arrière de l'appareil. Contactez votre mairie afin de vous

renseigner sur la collecte de ce type d'appareils.

RREECCYYCCLLAAGGEE

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.

Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’en-

vironnement en les déposant dans les conteneurs municipaux pré-

vus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recycla-

bles. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les

appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres

déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant

sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la

directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à

votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils

usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l’environnement.

0033

FR

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

ALLATION

DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

((sseelloonn mmooddèèllee))

Bandeau de commande et voyants

Tiroirs pour la congélation (1 ou 5 selon modèle)

Tiroirs de Super Congélation

IINNVVEERRSSIIOONN DDUU SSEENNSS DD''OOUUVVEERRTTUURREE DDEE LLAA

PPOORRTTEE

Il est possible de changer le sens d'ouverture de la porte :

LL''aappppaarreeiill ddooiitt ttoouujjoouurrss êêttrree ddéébbrraanncchhéé lloorrssqquuee vvoouuss pprrooccééddeezz

aauu cchhaannggeemmeenntt dduu sseennss dd''oouuvveerrttuurree..

• Penchez l'appareil légèrement en arrière et calez-le dans cette

position.

• Dévissez l'axe de la charnière inférieure, puis retirez la porte.

Démontez la charnière inférieure et remontez-la du côté opposé.

• Dévissez la charnière supérieure et remontez-la de l'autre côté.

• Retirez de la porte le guide plastique de l’axe de la charnière

supérieure et enfoncez-le dans le trou opposé après avoir oté le

cache que vous placerez dans le trou libéré.

• Emboitez la porte dans l'axe de la charnière supérieure et refer-

mez-la.

• Insérer l'axe de la charnière inférieure et vissez-le solidement.

• Si votre appareil est équipé d'une poignée verticale, vous pren-

drez soin de la déplacer du côté opposé.

MMOONNTTAAGGEE DDEESS PPOOIIGGNNEEEESS DDEE PPOORRTTEE

((sseelloonn mmooddèèllee))

Les poignées se trouvent à l’intérieur de l’appareil.

Montez les poignées sur les portes en les positionnant en face des

trous correspondants puis fixez-les à l’aide des vis fournies comme

indiqué sur le schéma ci-dessous.

Une fois les poignées en place, insérez les cache vis fournis dans

les emplacements prévus à cet effet.

RREETTRRAAIITT DDUU TTOOPP AAMMOOVVIIBBLLEE

((sseelloonn mmooddèèllee))

Pour installer votre appareil sous un plan de travail, vous pourrez

être amené à lui retirer son top.

LL''aappppaarreeiill ddooiitt ttoouujjoouurrss êêttrree ddéébbrraanncchhéé lloorrssqquuee vvoouuss pprrooccééddeezz

aauu rreettrraaiitt dduu ttoopp aammoovviibbllee

.

• Retirez les deux vis situées à l’arrière du top.

• Dégagez le top en le soulevant par l’arrière et en le faisant légè-

rement coulisser vers l’avant.

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

0044

AA

BB

CC

A

AA

C

CC

B

BB

INSTALLATION

La manette du thermostat permet de régler la températ

-ture.. Nous vous conseillons de choisir une position moyenne 2 ou

3.

Cet appareil dispose également de 3 voyants afin de faciliter son

utilisation :

OOrraannggee ::

Super Congélation

RRoouuggee ::

Alarme de température

VVeerrtt ::

Marche

•

MMaarrcchhee//AArrrrêêtt

Le voyant vert s'allume dès le branchement de votre congélateur,

sauf si le thermostat de votre appareil est positionné sur

la position 0.

•• SSuuppeerr CCoonnggééllaattiioonn

Cette fonction permet de congeler une quantité importante d'ali-

ment en une fois. Nous vous conseillons de la mettre en fonction

24h avant d'introduire vos aliments et de la maintenir encore 24h

après.

Pour enclencher la Super Congélation, il vous suffit d'appuyer sur

l'interrupteur. Arrêt automatique de cette fonctionau bout de 52h.

•• AAllaarrmmee ddee rreemmoonnttééee eenn tteemmppéérraattuurree

Le voyant s'allume dès que la température dépasse un certain seuil

préjudiciable à la conservation des aliments congelés (supérieure à

-12°C). Il est normal que le voyant d'alarme reste momentanément

allumé lors de la mise en marche de l'appareil, c'est-à-dire jusqu'à ce

que la température atteigne la valeur convenant le mieux à la

conservation des aliments.

En régime de congélation, le compresseur est en fonctionnement

continu, ce qui permet de profiter au maximum de sa puissance fri-

gorifique. Maintenez ce régime pendant les 24 heures qui suivent

l'introduction des denrées à congeler, puis repassez en conserva-

tion normale.

Placer les aliments à congeler dans le compartiment inférieur

de l'appareil de façon à éviter qu'ils puissent entrer en

contact avec des produits déjà congelés, ce qui élèverait leur tem-

pérature et risquerait de les rendre impropres à la consommation.

S'il y a peu d'aliments à congeler, utilisez toujours le compartiment

supérieur, dans lequel les produits peuvent être empilés, en veillant

à ne pas empêcher la circulation de l'air.

La quantité maximum d'aliments pouvant être congelés en 24 heu-

res est indiquée sur la plaque signalétique située dans l'appareil.

Veillez donc à ne pas la dépasser, vos aliments risqueraient d'être

mal congelés.

Après écoulement du temps nécessaire à la congélation, répartis-

sez les produits congelés dans tous les tiroirs.

CCoonnsseeiillss ::

• Ne mettez pas dans le congélateur des aliments chauds ou des

liquides non bouchés.

• N'introduisez JAMAIS de liquides volatiles, inflammables ou

explosifs tels que dissolvants, alcools, acétone ou essence. Il y

aurait un risque d'explosion.

• Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois,

plus vite l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités.

• Veillez à bien emballer vos aliments avant la congélation, afin

qu'ils conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les autres pro-

duits.

Alarme porte ouvertre

C OONNSSEEIILLSS PPOOUURR LLAA CCOONNSSEERRVVAATTIIOONN

DDEESS AALLIIMMEENNTTSS SSUURRGGEELLEESS

• La durée de conservation des aliments surgelés dépend du type

d'aliments. Reportez vous aux instructions sur les emballages.

• N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux produits à

congeler pendant une phase de congélation.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Repérez la date de fabrication des produits surgelés et respectez

la durée de conservation indiquée par le fabricant.

• Evitez d'ouvrir trop souvent la porte, et ne la laissez pas ouverte

plus de temps que nécessaire : une augmentation de la température

peut réduire de façon très nette la durée de conservation des ali-

ments.

• Assurez vous que l'emballage extérieur de l’aliment soit intact.

Dans le cas contraire, le produit est peut-être abîmé.

• Si un paquet gonfle ou présente des traces d'humidité, cela veut

dire qu'il n'a pas été conservé à une température adéquate et que le

produit a perdu ses qualités d'origine.

• Il convient de faire très attention au moment de l'achat, car les ali-

ments dégelés, même partiellement, ne peuvent être recongelés.

Dans ce cas, vous devez les consommer dans les 24 heures.

DDEECCOONNGGEELLAATTIIOONN

Avant leur utilisation, les aliments congelés ou surgelés doivent être

mis à décongeler dans le réfrigérateur (viande, volaille, poisson,

etc.) ou à température ambiante (pour les autres aliments).

S'il s'agit de produits minces ou divisés, placez-les directement à

cuire : dans ce cas, le temps de cuisson sera plus long.

FR

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

0055

L'alarme sonore s'active quand la porte reste ouverte.

• Alarme Porte Ouverte

Si la porte reste ouverte plus d’une minute, un signal sonore

retentit.Lorsque vous fermez la porte, le signal d’alarme s’arrête

automatiquement-

FR

DDEEGGIIVVRRAAGGEE

VVoouuss ddeevveezz eeffffeeccttuueerr llee ddééggiivvrraaggee ddee vvoottrree ccoonnggééllaatteeuurr qquuaanndd

llaa ccoouucchhee ddee ggiivvrree aatttteeiinntt 44 mmmm eennvviirroonn.. VVoouuss ppoouuvveezz uuttiilliisseerr llaa ssppaa--

ttuullee eenn ppllaassttiiqquuee lliivvrrééee aavveecc ll''aappppaarreeiill mmaaiiss jjaammaaiiss uunn iinnssttrruummeenntt

mmééttaalllliiqquuee oouu uunn aappppaarreeiill éélleeccttrriiqquuee..

Pour effectuer un dégivrage complet, procédez de la façon sui-

vante :

• Tournez le bouton du thermostat sur la position 0,

• Enveloppez les denrées dans plusieurs feuillets de papier journal

et conservez les dans un endroit frais.

• Maintenez la porte ouverte afin de laisser la glace fondre. Vous

pouvez accélérer le dégivrage en plaçant un récipient d'eau chaude

dans l'appareil.

• Epongez et séchez soigneusement les parois.

• Ramenez le bouton du thermostat sur la position voulue et met-

tez la congélation rapide en marche.

Au bout de 2 ou 3 heures de fonctionnement, l'appareil est de nou-

veau prêt à conserver des denrées surgelées et on peut éteindre la

congélation rapide.

NNEETTTTOOYYAAGGEE EETT EENNTTRREETTIIEENN

DDéébbrraanncchheezz vvoottrree ccoonnggééllaatteeuurr aavvaanntt ddee pprrooccééddeerr aauu nneett--

ttooyyaaggee..

Nous vous recommandons de procéder régulièrement au net-

toyage et à la désinfection de votre appareil.

• Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge

ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises

odeurs.

• N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergent abrasif, car

ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez

pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle.

• Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos

de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du congélateur diminue

et la consommation augmente.

FR

33 //

ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

0066

PPRROOBBLLEEMMEESS DDEE FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un congélateur :

• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits

• Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage

• Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés

SSEERRVVIICCEE DD''AASSSSIISSTTAANNCCEE TTEECCHHNNIIQQUUEE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-

MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.

FR

44 //

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

PPRROOBBLLEEMMEE SSOOLLUUTTIIOONN

L'appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas

fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.

Le congélateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.

Le congélateur refroidit trop/pas assez

Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une température

plus adéquate.

Le compresseur ne redémarre pas après un changement de tem-

pérature

Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain

temps.

CCEETT AAPPPPAARREEIILL RREESSPPEECCTTEE LLEESS DDIIRREECCTTIIVVEESS CCEEEE

2006/95, 2004/108 ,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

0077

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent

sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.

PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces dét

achées certifiées d'origine.

FR

55 //

SERVICE APRES-VENTE

0088

ENCONTENTS

• Safety instructions

______________________________________

02

11 // IINNSSTTAALLLLIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Electrical connection

_____________________________________

03

• Before connecting your appliance

__________________________

03

• Environmental protection

_________________________________

03

• Recycling ______________________________________________ 03

• Description of your appliance ______________________________ 04

• Reversing the door opening direction _______________________ 04

22 // HHOOWW TTOO UUSSEE YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Advice _________________________________________________ 05

33 // OONNGGOOIINNGG MMAAIINNTTEENNAANNCCEE OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Defrosting

______________________________________________

06

• Cleaning and maintenance

_________________________________

06

44 // PPAARRTTIICCUULLAARR MMEESSSSAAGGEESS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

• Operating problems

______________________________________

07

55 // AAFFTTEERR--SSAALLEESS SSEERRVVIICCEE

_____________________________________

08

0011

This appliance has been designed to preserve frozen food, freeze

fresh food and produce ice cubes. Any other use would be inappro-

priate.

Your appliance must be installed in accordance with the instruc-

tions in this manual; faulty installation could result in damage to the

appliance.

For any problems regarding the appliance’s operation, please

always only contact the approved After-Sales Service centres or a

suitably qualified professional.

Disconnect your appliance prior to performing any maintenance

operation. Unplug it; do not pull on the power cable.

If this freezer is replacing another one with a catch, spring, lock or

other closing system, remember to destroy the closing mechanism

or, better still, remove the door from your old appliance to avoid

anyone becoming trapped inside (children playing, animals, etc.).

Once you have unpacked the appliance, ensure that it is not dama-

ged. If it is, any damage must be notified to the retailer witching 24

hours of delivery. The materials used for the packaging are 100%

recyclable (cardboard, PE bubble wrap, EPS, etc.). Keep these

materials out of children’s reach..

For your appliance to operate optimally, install it away from any heat

sources and ensure that air can circulate well all around it (see

“Installing your appliance”).

CCaauuttiioonn::

YYoouurr aapppplliiaannccee’’ss rreeffrriiggeerraattiioonn cciirrccuuiitt iiss ffiilllleedd wwiitthh iissoobbuuttaannee rreeffrrii--

ggeerraanntt ((RR660000aa)),, aa nnaattuurraall,, nnoonn--ppoolllluuttiinngg ggaass tthhaatt iiss,, hhoowweevveerr,,

iinnffllaammmmaabbllee.. EEnnssuurree tthhaatt nnoonnee ooff tthhee ccoommppoonneennttss iinn yyoouurr

aapppplliiaannccee’’ss rreeffrriiggeerraattiioonn cciirrccuuiitt iiss ddaammaaggeedd dduurriinngg ttrraannssppoorrtt oorr

iinnssttaallllaattiioonn.. IIff yyoouu ddeetteecctt aannyy ddaammaaggee,, kkeeeepp yyoouurr aapppplliiaannccee aawwaayy

ffrroomm ffllaammeess aanndd aannyy ssoouurrcceess ooff iiggnniittiioonn aanndd vveennttiillaattee tthhee rroooomm iinn

wwhhiicchh iitt iiss llooccaatteedd..

0022

SAFETY INSTRUCTIONSEN

La page est en cours de chargement...

FREEZER - FAGOR 01 /09 - upd Jan 13th -

Fagor ZA1325 Le manuel du propriétaire

Fagor ZA1325 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues