De Dietrich VH1200B Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’INSTALLATION

EN INSTALLATIONS MANUAL

NL INSTALLATIEGIDS

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

Lave-Vaisselle

Dishwasher

Vaatwasser

Máquina de lavar louça

2

FR

SOMMAIRE

1 / CONSIGNES DE SECURITE

• Avertissements importants____________________________________ 03

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• Dimensions d’encastrement __________________________________ 04

• Inventaire des pièces livrées __________________________________ 04

• Raccordement à l’eau ________________________________________ 05

• Evacuation des eaux usées __________________________________ 06

• Raccordement électrique ____________________________________ 07

• Encastrement dans la niche __________________________________ 08

• Mise à niveau par le réglage des pieds __________________________ 08

• Appareil encastré sous une table de cuisson ____________________ 08

• Montage des rehausses ______________________________________ 09

• Montage du panneau de porte ________________________________ 10

• Fixation dans la niche ________________________________________ 11

• Joints phoniques ____________________________________________ 11

• Equilibrage de la porte (droite et gauche)________________________ 11

• Remontage de la plinthe ______________________________________ 12

• Tableau pour découpe de la plinthe ____________________________ 12

Important :

Lors de l’encastrement, utilisez le schéma d’installation joint.

Important :

Veuillez lire attentivement ce guide d’installation afin de respecter les consignes de

mise en place et de montage de votre appareil.

Conseil :

Ce guide d’installation est valable pour plusieurs modèles. De légères différences

de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions

présentées.

3

• AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Important :

Après déballage, vérifiez que votre appareil n’ait pas subi de dégâts pendant le transport.

Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si votre appareil est endommagé, adressez-

vous à votre revendeur.

Danger :

Dans le cas d’un mauvais fonctionnement de l’appareil, débranchez l’appareil (retirez la

prise) ou coupez le circuit concerné et fermez le robinet d’arrivée d’eau. Prenez contact avec

notre service après-vente.

Important :

Tous les travaux électriques et hydrauliques nécessaires à l’installation de l’appareil

doivent être réalisés par un électricien et un plombier qualifiés.

— Assurez-vous après avoir installé votre appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d’ali-

mentation ou sur les tuyaux d’arrivée et de vidange des eaux.

— Pendant toute l’installation, l’appareil doit être maintenu débranché du secteur.

— Vérifiez que le circuit de mise à la terre de votre installation électrique est conforme à la règle-

mentation en vigueur.

— Les données de branchement électrique indiquées sur la plaque signalétique de votre appa-

reil et celles du secteur doivent correspondre.

Important :

Pour votre sécurité ne laissez pas la porte de votre lave-vaisselle entièrement ouverte

après utilisation.

Au cas où l’installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquetté, veillez à régler les

pieds afin de laisser un espace d’aération sous l’appareil.

1/ CONSIGNES DE SECURITE

FR

4

B

A

0,1 - 1 MPa

A

B

10L/mn

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

FR

•

DIMENSIONS D’ENCASTREMENT

Vous pouvez encastrer votre appareil sous un plan déjà existant, à condition que la niche cor-

responde aux dimensions du croquis. (Fig. 01).

Fig. 1

•

INVENTAIRE DES PIECES LIVRÉES

3

4

Coupelles de patin

Plaque anti-buée autocollante

Joint mousse d’insonorisation

Réhausse réglable

Clé de réglage patin avant

Joints phoniques +

autocollants de fixation

(si besoin)

Vis inférieur de

positionnement du panneau

Vis de fixation du panneau

Vis fixation de l’appareil au meuble

Collier de raccord

vidange

Joint phonique

5

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• RACCORDEMENT A L’EAU

Danger :

Le symbole “vous indique que le

tuyau est équipé d’un dispositif électrique

permettant de couper l’arrivée d’eau (selon

modèle). Ne laissez pas ce tuyau dans l’eau,

et ne le coupez pas.

Conseil :

Tout raccordement sur une canalisa-

tion d’eau entraîne obligatoirement un ris-

que de fuite quelles que soient les précau-

tions prises. Aussi fermez toujours le robi-

net d’arrivée d’eau lorsque vous n’utilisez

pas votre appareil.

Ce lave-vaisselle peut être alimenté en eau

froide ou chaude jusqu’à 60°C maximum.

Pour une alimentation en eau chaude, vérifiez

que votre tuyau d’origine permet le raccorde-

ment (marquage rouge sur le tuyau).

Nous vous recommandons cependant un rac-

cordement à une arrivée d’eau froide.

Votre appareil est équipé d’un tuyau d’alimen-

tation d’une longueur de 1,50 m.

Branchez le tuyau à un robinet à nez fileté,

diamètre 20/27 (3/4" BSP).

Contrôlez que la pression de l’eau d’alimenta-

tion n’excède pas les valeurs ci-dessous :

Débit : 10 l/mn (1 l/mn minimum).

Pression : 1 bar à 10 bar (0.1 - 1 MPa)

.

Dans le cas d’une pression élevée, veuillez

prévoir un régulateur de pression. Votre ser-

vice des Eaux vous renseignera sur la pres-

sion des eaux de votre région.

Attention :

Si vous utilisez un robinet auto-per-

ceur, vérifiez que le débit d’eau est suffisant.

Vérifiez la présence du joint d’étanchéité et

le bon serrage du raccord .

N’utilisez pas pour le raccordement, des

tuyaux déjà employés précédemment.

Evitez toute pliure et/ou étranglement du

tuyau qui pourraient empêcher ou ralentir le

passage de l’eau en particulier au moment

d’encastrer l’appareil sous le plan .

Si l’appareil est branché à des conduites

neuves ou n’ayant pas été utilisées depuis un

certain temps, laissez couler l’eau pendant

quelques minutes avant de brancher le tuyau

d’arrivée d’eau. Vous éviterez ainsi que des

dépôts de sable ou de rouille puissent obs-

truer le filtre placé dans le tuyau d’arrivée

d’eau.

B

A

0,1 - 1 MPa

A

B

10L/mn

6

C

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• EVACUATION DES EAUX USEES : FIG. 2

Vous pouvez raccorder l’extrémité du tuyau

d’évacuation soit :

- Sur un siphon ventilé

- Sur un siphon d’évier

Lors d’un raccordement sur un siphon, vous

devez retirer l’obturateur du siphon. Emmanchez

ensuite l’embout caoutchouc à fond. Ajoutez un

collier de serrage .

Conseil :

Veillez à bien maintenir le tuyau de

vidange au moyen d’un lien afin d’éviter toute

inondation.

Le branchement pour l’évacuation doit se trou-

ver à une hauteur comprise entre 0,40 m (mini-

mum) et 0,90 m (maximum) du sol.

Veillez à respecter la dimension maximum d’em-

manchement de la canne de vidange dans le

tuyau du syphon.

P10

Vous pouvez si nécessaire augmenter la

longueur de votre tuyau de vidange (3 m

maximum). Dans ce cas vérifiez que la

vidange est correcte. Le tuyau doit reposer

au sol et ne monter à la verticale qu’à proxi-

mité du système de vidange.

Pour les appareils installés en colonne le

système de vidange ne doit pas dépasser

le dessus du lave-vaisselle et se situer à 20

cm mini par rapport au bas de l’appareil.

Important :

Lors de la mise en place du tuyau,

tirez progressivement afin de ne pas le

plier

.

Evitez toute pliure ou étrangle-

ment du tuyau qui pourrait empêcher ou

ralentir l’écoulement de l’eau.

B

0 - 40 cm

20 cm mini

5 cm

mini

25 cm

mini

90 cm maxi

+

15 cm

maxi

65°C max

1-10 bars

> 1l/min

Fig. 2

7

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

L’appareil doit être à l’arrêt au moment du

branchement sur le circuit électrique.

Avant de branchez votre appareil, assurez-

vous que :

- La tension du secteur indiquée sur la plaque

signalétique de votre appareil correspond à la

tension du secteur fournie par votre installa-

tion.

- Votre compteur et les fusibles peuvent sup-

porter l’intensité de votre lave-vaisselle. Un fusi-

ble de 10 Ampères minimum est nécessaire.

Si vous devez brancher votre appareil à une

tension d’alimentation différente de celle indi-

quée sur votre appareil, connectez un transfor-

mateur approprié.

Conseil :

Faites appel à un électricien qualifié

pour faire les modifications ou assurez-vous

de la conformité de votre installation électri-

que.

Cet appareil doit obligatoirement être rac-

cordé directement à une prise de courant

comportant une borne de mise à la terre.

Dans tous les cas, le branchement doit répon-

dre aux normes en vigueur dans le pays

concerné, ainsi qu’aux prescriptions supplé-

mentaires de la Compagnie d’Electricité.

Attention :

La prise de courant doit rester acces-

sible même après l’installation de votre

appareil.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide

d’une rallonge électrique, d’une prise multi-

ple, ou d’un programmateur électrique dif-

féré .

Notre responsabilité ne saurait être enga-

gée, en cas d’accidents ou d’incidents pro-

voqués par une mise à la terre inexistante ou

défectueuse.

Votre lave-vaisselle est conforme aux directi-

ves européennes 73/23/CEE (Directive basse

tension), 89/336/CEE (Compatibilité électro-

magnétique) modifiées par la directive

93/68/CEE.

•

Remplacement du cordon

d’alimentation

Danger :

Pour votre sécurité, cette opération

doit impérativement être effectuée par le

service après vente du fabricant ou par une

personne habilitée de qualifications similai-

res afin d’éviter tous dangers.

•

Appareil livré sans prise de courant

Danger :

Les fils du câble d’alimentation de

votre appareil sont colorés d’après les

codes suivants :

- Vert et jaune Terre

- Bleu Neutre

- Marron Phase

Dans le cas où les couleurs du câble ne cor-

respondent pas à votre prise de courant, pro-

cédez comme suit : Le fil de couleur vert et

jaune doit être connecté au raccord de votre

prise de courant marquée de la lettre E, du

symbole ou de couleur vert et jaune.

Le fil de couleur bleu doit être connecté au

raccord marqué de la lettre N ou de couleur

noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté

au raccord marqué de la lettre L ou de la

couleur rouge.

C

• RACCORDEMENT ELECTRIQUE

FR

C

.

B

8

FR

-

+

Fig. 4

• MISE A NIVEAU PAR LE REGLAGE DES PIEDS

Les pieds avant sont réglables, ajustez-les si

nécessaire à l’aide de la clé fournie. Le pied

central est réglable à l’aide de la molette

rouge. (visseuse avec douille de 8, clé à pipe

de 8 ou tournevis torx T20).

Une bonne mise à niveau est nécessaire pour

une parfaite fermeture et étanchéité de la

porte (Fig.4).

Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle se

ferme correctement, sans frottements laté-

raux.

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

•

ENCASTREMENT DANS LA NICHE

•

Collez l’anti-buée (Fig. 3.1)

•

Collez la mousse d’encastrement

(Fig. 3.1)

•

Clippez les trois coupelles

sous les patins pour faciliter le

glissement du lave-vaisselle

(Fig. 3.1).

P1

P3

P2

Dans le cas d’un plan de travail en marbre

ou matériau similaire, vous devez fixer votre

lave-vaisselle par des vis latérales ; pour

ceci avant la mise en niche dépliez une

patte de chaque côté des panneaux laté-

raux (Fig. 3.2).

Fig. 3.2

Fig. 3.1

•

Retirez les supports tuyaux

(Fig. 3.3)

•

Glissez l’appareil, ATTENTION

de ne pas plier les tuyaux

Fig. 3.3

9

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Danger :

Si votre plan de travail est équipé d'une table de cuisson située au-dessus de votre lave-

vaisselle, il est impératif de rajouter une isolation thermique sur le dessus de votre lave-vais-

selle. Vous pouvez vous procurer cet ensemble d'isolation auprès de votre revendeur.

Pensez à aménager un espace entre le tuyau de gaz et le dessus de votre lave-vaisselle.

• APPAREIL ENCASTRÉ SOUS UNE TABLE DE CUISSON

Fig. 5.3

Fig. 5.2

Fig. 5.1

•

MONTAGE DES REHAUSSES

- Mesurez la cote X entre le bas du bandeau

et le haut de la porte du meuble adjacent

(Fig. 5.1)

Voir tableau ci-dessous (Fig. 5.2) pour définir

le nombre de réhausse à clipper sur le ban-

deau.

- Clippez l’ensemble de réhausses sur le

bandeau de l’appareil (Fig. 5.3).

Important :

La hauteur du panneau plus la cote X

ne doit pas excéder 620 mm pour permettre

l’ouverture de la porte

Conseil :

Si la hauteur de l’ensemble réhausse

ne vous convient pas vous avez la possibilité

de le déclipper et de le réajuster.

P4

10

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

FR

•

MONTAGE DU PANNEAU DE

PORTE

- Mesurez la distance entre le sol et le bas du

panneau de porte du meuble adjacent (cote

B, Fig. 6.1)

- Mesurez la distance entre le sol et le mar-

quage au bas du panneau de porte (cote A)

- Calculez la cote D = A - B, tracez un trait à la

cote D à l’arrière du panneau, en partie basse.

(Fig. 6.2)

- Positionnez les deux emplacements de vis à

262 mm de l’axe du panneau bois. Mettre les

2 vis . (Fig. 6.2)

- Positionnez votre panneau de porte en enga-

geant les 2 vis dans les trous de la porte du

lave-vaisselle (Fig. 6.3)

- Plaquez le panneau bois sur la porte en com-

primant légèrement les rehausses si besoin

(Fig. 6.3).

- Ouvrez la porte du lave-vaisselle en mainte-

nant le panneau plaqué sur la porte. Centrez

le panneau bois latéralement si besoin par

rapport au bandeau. Mettre les 2 vis (Fig.

6.4).

- Si problème de vissage décalez la vis de

22 mm.

- En cas de besoin, rajoutez 2 vis supplémen-

taires , en remplacement des 2 vis infé-

rieures de contre-porte (vis inox). (Voir flèches

en pointillé).

Attention :

Si le panneau de bois est très dur, veil-

lez à faire un avant trou avant le vissage.

Conseil :

Si votre appareil est livré avec une

feuillez d’isolation phonique la coller avant

l’installation de la porte.

P8

P7

P8

P7

D

262

✍

Fig. 6.3

Fig. 6.4

Fig. 6.2

Fig. 6.1

11

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

FR

• EQUILIBRAGE DE LA PORTE

(DROITE ET GAUCHE)

Ajustez la tension des ressorts, si nécessaire,

pour compenser le poids du panneau d’habil-

lage. Réglez de manière identique à droite et à

gauche (Fig. 9).

La porte est correctement équilibrée si elle ne

retombe pas lourdement à l’ouverture et si

elle reste horizontale en position ouverte.

Attention :

La vis fournie est prévue pour un pan-

neau d’épaisseur minimum 16 mm. Si l’épais-

seur est inférieure à 16 mm, changez de vis

ou la raccourcir.

• FIXATION DANS LA NICHE

Fixez votre lave-vaisselle à l’aide des vis

sous le plan de travail (voir Fig. 7) ou par les

pattes que vous avez dépliées (Fig. 3.2).

P9

Fig. 7

Fig. 9

•

JOINTS PHONIQUES

Pour une meilleure insonorisation de l’appa-

reil encastré, installez les joints d’insonorisa-

tion (selon modèle)( Fig. 8).

Eventuellement, dans le cas d’une niche plus

grande, collez le joint à l’aide des adhé-

sifs fournis.

Si l’appareil est fixé latéralement, il faut échan-

crer le talon des joints pour le passage

des pattes de fixation (tenaille).

P6

P11

P6

Fig. 8

FR

B

J

P =

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

FR

• TABLEAU POUR DECOUPE DE LA PLINTHE

• REMONTAGE DE LA PLINTHE

Remontez la plinthe en la découpant si néces-

saire suivant une cote P (voir tableau et Fig.

10.1)

Calcul de la cote

P

(Tableau en dernière page):

- Reprendre la cote B de la Fig. 7.1, mesurez

le jeu J entre le sol et le dessous du lave-vais-

selle. Calculez B - J.

- Mesurez la cote de profondeur de plinthe E

(Fig.10.1) entre la plinthe du meuble et la

façade du meuble. Relevez la valeur P dans le

tableau donnée par E et B - J

(ex. : Si E = 100, B - J = 140, alors P = 23).

- Sur une largeur de 600, découpez la plinthe

sur une hauteur de la valeur de P.

Dans le cas d’une plinthe spécifique pour le

lave-vaisselle vous pouvez vous procurer

auprès du SAV un kit (32x3252) de fixation

indépendant. Dans ce cas la hauteur de la

plinthe sera H = B - P (Fig. 10.2).

Fig. 10.2

P

E

Fig. 10.1

Hauteur de découpe

12

La page charge ...

26

B

A

0,1 - 1 MPa

A

B

10L/min

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

NL

•

INBOUWAFMETINGEN

U kunt de vaatwasser installeren onder een bestaand aanrecht of werkblad op de voorwaarde

dat de inbouwopening overeenkomt met de afmetingen vermeld in de tekening. (Fig. 01).

•

LIJST VAN MEEGELEVERDE

ONDERDELEN

3

Schoenplaatjes

Zelfklevende

wasemwerende plaat

Geluidsafdichting van schuim

Instelbare verhoging

Stelsleutel schoen voor

Fig. 1

4

geluidsafdichting

Geluidsafdichtingen Met zelfkle-

vende bevestiging

(indien nodig)

Onderste schroef om het paneel

op zijn plaats te bevestigen

Bevestigingschroeven paneel

Bevestigingsschroeven van het

apparaat op het meubelstuk

Klembeugel afvoerslang

La page charge ...

37

PT

2 / INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA FR

•

DIMENSÕES DE EMBUTIMENTO

Pode embutir o aparelho debaixo de um plano já existente, sob a condição da reentrância cor-

responder às dimensões do esquema (Fig. 01).

•

INVENTÁRIO DAS PEÇAS ENTREGUES

3

Cadinhos de patim

Placa anti-embaciamento

autocolante

Junta esponja de

insonorização

Margem realçada ajustável

Chave de ajuste

patim dianteiro

Fig. 1

4

Junta fónica

Juntas fónicas + autocolantes

de fixação (caso seja necessário)

Parafuso inferior de

posicionamento do painel

Parafuso de fixação do painel

Parafuso fixação do

aparelho ao móvel

Colar de ligação

de drenagem

La page charge ...

NOTES

46

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n° 440 302 347

Réf.B5423-A-07/07 BR-EXP

DW3M0027610/11

De Dietrich VH1200B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich VH1200B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes