Briggs & Stratton 1697294 Manuel utilisateur

Not for

Reproduction

80015580USCN

Revision -

fr

en

Operator’s Manual - Single Stage Snowthrower

es

Manual del operador - Lanzanieve de una sola etapa

Manuel d'utilisation - Soueuse à neige à simple étape de lancement

La page charge ...

Not for

Reproduction

8

Antes de operar su unidad, lea las calcomanías de seguri-

dad. Compare la Figura 1 con la tabla a continuación. Las

precauciones y advertencias son para su seguridad. Para

evitar lesiones corporales o daños a la unidad, comprenda y

obedezca todas las calcomanías de seguridad.

Calcomanías de seguridad

ADVERTENCIA

Si alguna calcomanía de seguridad se desgasta o

daña y no puede leerse, pida calcomanías de reem-

plazo a su distribuidor local.

1

C

A

B

A Calcomanía de

peligro en el

conducto

(N/P 1737865)

B Calcomanía de

peligro en la

barrena (mode-

los de armazón

grande) (N/P

1737866)

C

Calcomanía de

advertencia para

motor

(N/P 279655)

Thrown Ob-

jects Hazard

• Never direct

discharge chute

towards persons or

property.

Danger objets

projetés

• Ne jamais diriger la

chute en direction

des personnes ou

biens matériels.

Read the operator’s

manual for operat-

ing and safety

instructions.

Lire les consignes de

sécurité et

d’utilisation dans le

manuel d’utilisation.

Shut o engine and

remove key before

performing

maintenance or

repair work.

Arrêter le moteur et

retirer la clé avant

d’eectuer tout

entretien ou toute

réparation.

Amputation

Hazard

• Contact with auger

will cause serious

injury.

• Keep hands, feet

and clothing away.

• Keep bystanders

away.

Risque

d’amputation

• Tout contact avec la

tariére provoquera

de graves blessures.

• Tenir vos pieds, vos

mains et vêtements

á distance.

• Tenir les specta-

teurs á distance.

La page charge ...

Not for

Reproduction

3

Française

fr

Produits couverts par le présent

manuel

Les produits suivants sont couverts par le présent manuel :

1696506-01, 1696507-01, 1696516-01, 1696517-01, 1696666-00.

Contenu du manuel

Sécurité de l'utilisateur......................................................3

Tests du système de sécurité ...........................................8

Caractéristiques et commandes ......................................9

Utilisation ......................................................................... 10

Entretien ........................................................................... 15

Dépannage ....................................................................... 19

Spécifications .................................................................. 20

REMARQUE : Veuillez vous reporter au Guide des per-

sonnes-ressources pour le client et aux Instructions de mon-

tage pour des informations supplémentaires sur ce produit.

Les images dans ce document sont représentatives. Votre

unité peut varier des images affichées. GAUCHE et DROITE

sont tel que vu à partir de la position de l'opérateur.

Le symbole d'alerte sert à identifier les informations

relatives à la sécurité concernant les risques susceptibles

de provoquer des blessures personnelles. Un mot-indicateur

(DANGER, AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE) est uti-

lisé avec le symbole de sécurité pour indiquer la probabilité

et la gravité potentielle des blessures. De plus, un symbole

de danger peut être utilisé pour représenter un type de dan-

ger.

DANGER indique un danger qui, si non évité, résultera à

la mort ou blessure grave.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, si non évité,

peut résulter à la mort ou blessure grave.

MISE EN GARDE indique un danger qui, si non évité,

peut entraîner des blessures mineures à modérées.

AVIS indique une action qui pourrait résulter en un dommage

au produit.

Sécurité de l'utilisateur

Symbole d'alerte de sécurité et mots-

indicateurs

Tableau des symboles de risque

Symboles de risque Souffleuse à neige

Symbole Signification Symbole Signification

Information de

sécurité au sujet

des dangers qui

peuvent causer

de blessures

corporelles.

Lire et com-

prendre le

manuel d'utili-

sation avant de

faire fonction-

ner ou de faire

l'entretien de la

machine.

Risque d'ampu-

tation - impulseur

en mouvement.

Enlever la clé

avant d'effectuer

un entretien.

Risque d'ampu-

tation - impulseur

en mouvement.

Risque d'ampu-

tation - tarière en

mouvement.

Risque d'ampu-

tation - ne pas

toucher aux

pièces en mou-

vement.

Risque de pro-

jection d'objets.

Risque d'incen-

die.

Risque d'explo-

sion.

Risque d’électro-

cution.

Risque de

vapeurs toxiques.

Risque de sur-

face chaude.

Une protection

des oreilles est

recommandée

pour une utilisa-

tion prolongée.

Se tenir à une

distance sécuri-

taire.

Porter des

lunettes de sécu-

rité.

Garder hors de

la portée des

enfants.

Risque de

rebond.

Tout le matériel d'emballage, les huiles usées et les bat-

teries devraient être recyclés selon les règlementations

gouvernementales applicables.

Information sur le recyclage

Not for

Reproduction

4

DANGER

Garder les mains, les pieds et les vêtements loin des pièces

rotatives. Les pièces rotatives peuvent contacter ou enche-

vêtrer les mains, les pieds, les cheveux, les vêtements ou

accessoires.

À défaut d'observer ces instructions de sécurité résultera à

une amputation traumatique ou dilacératon grave.

• Lors du nettoyage, de la réparation ou de l'inspection de

la souffleuse à neige, s'assurer que le moteur est à la

position ARRÊT, que la bougie d'allumage est débran-

chée et que toutes les pièces mobiles sont arrêtées.

• Ne jamais placer les mains ou les pieds près ou en-

dessous des pièces en mouvement. Toujours se tenir à

l'écart de l'ouverture d'éjection.

• Ne jamais faire fonctionner la souffleuse à neige sans les

protecteurs appropriés, et autres dispositifs de sécurité

en place lors du fonctionnement.

• Ne jamais laisser votre souffleuse à neige sans sur-

veillance lorsque le moteur est en marche. Toujours

débrayer les commandes de tarière et de traction, arrêter

le moteur et retirer les clés.

• S'assurer que vos vêtements lâches ne sont pas à la

portée du devant de la souffleuse à neige et de la tarière.

Les foulards, les mitaines, les cordons pendants, les

vêtements lâches et pantalons peuvent rapidement être

pris dans le dispositif rotatif et une amputation en résul-

tera. Attacher les cheveux longs et enlever les bijoux.

• Faire fonctionner la machine pour quelques minutes

après le déchargement de la neige pour empêcher le gel

du collecteur/impulseur.

• Débrayer la commande de l'ensemble de la tarière et

de la turbine pour transporter la souffleuse à neige et

lorsqu'elle n'est pas utilisée.

DANGER

Le conduit d'éjection contient une turbine rotative pour éjec-

ter la neige. Ne jamais déboucher ou dégager le conduit

d'éjection avec vos mains. Les doigts peuvent facilement

être prises dans l'impulseur. Toujours utiliser un outil de net-

toyage.

À défaut d'observer ces instructions de sécurité résultera à

une amputation traumatique ou dilacératon grave.

AVERTISSEMENT

Modèles des É.-U. : Certains composants de cet équipement

et de ses accessoires contiennent des produits chimiques

reconnus dans l'état de Californie comme étant cause de can-

cer, d'anomalies congénitales ou d'autres effets néfastes sur

la fonction de

reproduction. Se laver les mains après la

manipulation.

AVERTISSEMENT

Modèles des É.-U. : L'échappement du moteur de cet appareil

contient des produits chimiques connus selon l'État de la

Californie de causer le cancer, des anomalies congénitales ou

autre effet nuisible à la reproduction.

Messages de sécurité

DANGER

• Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte

d'éjection est la cause la plus courante de blessure associée

aux souffleuses à neige.

• Cette souffleuse à neige est capable d’amputer les mains ou

les pieds et de projeter des objets. Lire et observer toutes

consignes de sécurité contenues dans ce manuel. Le défaut de

le faire pourrait résulter en de graves blessures voire la mort.

AVERTISSEMENT

Lire, comprendre et suivre toutes les instructions sur la souf-

fleuse à neige et dans le manuel de l'opérateur avant de faire

fonctionner cette unité.

À défaut d'observer les instructions de sécurité dans ce manuel

peut résulter à la mort ou une blessure grave.

• Être complètement familier avec les commandes et l'utilisa-

tion appropriée de la souffleuse à neige.

• S'assuret d'être adéquatement formé avant de faire fonction-

ner la souffleuse à neige.

• Savoir arrêter la machine et débrayer rapidement les com-

mandes.

• Ne jamais laisser une autre personne faire fonctionner la

souffleuse à neige sans formation adéquate.

• Toujours suivre les instructions dans le manuel de l'opé-

rateur, si la souffleuse à neige sera entreposée pour une

période prolongée.

• Prendre soin des étiquettes de sécurité et d'instructions et

les remplacer au besoin.

• Ne jamais essayer de faire des réparations majeures sur

la souffleuse à neige à moins d'être adéquatement formé.

L'entretien inadéquat de la souffleuse à neige peut résulter

en un fonctionnement dangereux, des dommages à l'équi-

pement et l'annulation de la garantie du produit.

Not for

Reproduction

5

Française

fr

AVERTISSEMENT

Les moteurs émettent du monoxyde de carbone, un gaz toxique

sans odeur ni couleur. Le fait de respirer le monoxyde de carbone

peut causer des nausées, des évanouissements ou la mort.

• Démarrer et faire tourner le moteur à l’extérieur.

• Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos, même si

les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

AVERTISSEMENT

Des accidents tragiques peuvent se produire si l'utilisateur ne fait

pas attention à la présence d'enfants. Les enfants sont souvent atti-

rés par la machine et le soufflage de neige. Ne jamais supposer que

les enfants resteront là où ils ont été vus pour la dernière fois.

• Garder les enfants hors de portée pendant le fonctionnement.

Les enfants sont souvent attirés à l'équipement. Soyer attentif

des personnes présentes.

• Faire preuve de vigilance et arrêter la machine si des enfants

pénètrent dans la zone.

• Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine.

• Faire preuve de prudence à l'approche d'angles morts, d'ar-

bustes, d'arbres et d'autres objets susceptibles de masquer la

vision. Des enfants peuvent être présents.

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et

explosifs. Toujours manipuler le carburant avec un soin extrême.

À défaut d'observer ces instructions de sécurité peut causer un feu

ou explosion qui résultera à des brûlures graves ou la mort.

Lors du remplissage de carburant

• Arrêter le moteur et laisser refroidir pour au moins 2 minutes

avant d'enlever le bouchon de réservoir pour ajouter le carbu-

rant.

• Remplir le réservoir de carburant dehors ou dans un endroit

bien ventilé.

• Ne pas trop remplir le réservoir de carburant. Pour permettre

l'expansion de l'essence, ne pas remplir au-dessus du bas du

cou du réservoir de carburant.

• Garder le carburant loin des étincelles, des flammes nues, des

veilleuses, de la chaleur et des autres sources d'inflammation.

• Vérifier souvent les lignes de carburant, le bouchon et les

accessoires pour fissures et fuites. Remplacer si nécessaire.

• Utiliser un réservoir de carburant approuvé.

• Si le carburant renverse, attendre jusqu'à ce qu'il soit vaporisé

avant de mettre en marche le moteur.

Lors du démarrage du moteur

• Vous assurer que la bougie d'allumage, le silencieux, le bou-

chon de carburant et filtre à air (si équipé) sont en place et bien

fixés.

• Lorsque la bougie d'allumage est enlevée, ne pas mettre le

moteur en marche.

• Si le carburant est renversé, ne pas essayer de mettre en

marche le moteur, mais déplacer la souffleuse à neige loin de

la section du dégât et éviter de créer toute source d'ignition

jusqu'à ce que les vapeurs de carburant se soient évaporées.

• Ne pas amorcer pas trop le moteur. Suivre les instructions dans

ce manuel pour mettre le moteur en marche.

• Si le moteur est noyé, régler le volet de départ (si équippé) à la

position OUVERT / MARCHE, déplacer l'accélateur (si équippé)

à la position VITE et mettre en marche le moteur.

Lors du fonctionnement de l'équipement

• Ne pas incliner la souffleuse à neige à un angle qui cause un

renversement de carburant.

• Ne pas étouffer le carburateur pour arrêter le moteur.

• Si l'assemblage d'épurateur (si équippé) ou le filtre à air est

enlevé, ne pas faire fonctionner le moteur.

Lors du remplacement de l'huile

• Si la vidange de l'huile est faite par le tube de remplissage du

haut, le réservoir de carburant doit être vide ou le carburant

peut s'écouler et peut résulter en feux ou explosion.

Lors du transport de l'équipement

• Transporter lorsque le réservoir est VIDE, ou lorsque la sou-

pape d'arrêt est FERMÉE.

Entreposage de carburant ou d'équipement avec du carbu-

rant dans le réservoir

• Entreposer loin des fournaises, des poêles, des chauffe-

eaux ou autres appareils qui ont une veilleuse ou autre

source d'allumage qui peut allumer les vapeurs de carbu-

rant.

AVERTISSEMENT

Les objets peuvent être ramassés par la tarière et projetés du

conduit. Ne jamais décharger la neige vers les spectateurs ou ne

jamais permettre quiconque devant la souffleuse à neige. À défaut

d'observer ces instructions de sécurité dans ce manuel résultera à la

mort ou blessure grave.

• Toujours porter des lunettes de sécurité ou un écran protecteur

pendant le fonctionnement et lors d'un ajustement ou répara-

tion.

• Être attentif de la direction d'où la neige est éjectée. Les piétons

tous près, les animaux domestiques ou les propriétés peuvent

être endommagés par la projection des objets.

• Être attentif à votre environnement pendant le fonctionnement

de la souffleuse à neige. Ne pas passer par dessus des objets

comme le gravier, les tapis d'accueil, les journaux, les jouets et

les pierres cachées sous la neige, puisqu'ils peuvent tous être

projetés du conduit ou bloqués dans la tarière.

• Être très prudent lors du fonctionnement sur ou traversant les

voies d'accès, les trottoirs ou les routes de gravel.

• Ajuster la hauteur du boîtier de collection pour dégager le gra-

vel ou toutes autres matières rocheuses.

• Ne jamais utiliser jamais la souffleuse à neige à proximité de

vitres, de voitures, de puits de fenêtres, de descentes ou autres

sans réglage adéquat de l'angle d'éjection.

• Se familiariser avec l'endroit dans lequel vous planifiez faire

fonctionner la souffleuse à neige. Marquer les bornes des voies

d'accès et des trottoirs.

Not for

Reproduction

6

AVERTISSEMENT

Le fonctionnement sans danger de la souffleuse à neige

exige un soin et un entretien appropriés du moteur.

• Débrayer tous les volets de départ et changer la vitesse

au neutre avant de faire démarrer le moteur.

• Laisser le moteur s'ajuster à la température extérieure

avant de commencer de déblayer la neige.

• Utiliser une fiche trifilaire mise à la terre pour toutes souf-

fleuses à neige munies d'un moteur d'entraînement élec-

trique ou d'un moteur de démarrage électrique.

AVERTISSEMENT

La mise en marche du moteur créée une gerbe d'étincelles.

L'étincelle peut mettre le feu au gaz inflammable tout près.

Explosion et incendie pourraient en résulter.

• S'il y a une fuite de gaz naturel ou PL dans l'endroit où

vous êtes, ne pas démarrer le moteur.

• Ne pas utiliser des fluides de démarrage sous pression

parce que leurs vapeurs sont inflammables.

AVERTISSEMENT

Le fonctionnement du moteur produit de la chaleur. Les

pièces du moteur, en particulier le silencieux, deviennent

extrêmement chaudes.

À défaut d'observer ces instructions de sécurité peut résulter

à des brûlures thermiques graves au contact.

• Ne jamis toucher jamais un moteur ou un silencieux

chaud. Laisser le silencieux, le cylindre de moteur et les

ailettes refroidir avant de toucher.

• Enlever tous débris de la section du silencieux et de la

section du cylindre.

• Installer et entretenir en bon état le pare-étincelles avant

d'utiliser l'équipement sur une terre brute de couverture

de forêt, de gazon ou de brousse.

• Modèles des É.-U. :L’utilisation ou le fonctionnement

du moteur sur des terrains forestiers, broussailleux ou

herbeux constituent une violation de la Section 4442 du

Code des ressources publiques de Californie, à moins

que le système d’échappement ne soit équipé d’un pare-

étincelles, comme le définit la Section 4442, maintenu

en bon état de marche. D'autres provinces ou juridictions

fédérales peuvent avoir des lois similaires. Communiquer

avec le fabriquant, le détaillant ou le concessionnaire

d'origine de l'appareil pour obtenir un pare-étincelles

conçu pour le système d'échappement installé sur ce

moteur.

AVERTISSEMENT

Cette souffleuse à neige doit être adéquatement entrete-

nue pour assurer un fonctionnement et une performance

en toute sécurité. À défaut d'observer les instructions de

sécurité dans ce manuel peut résulter à la mort ou une

blessure grave.

• Lors de l'entretien ou de la réparation de la souffleuse

à neige, arrêter le moteur (OFF), déconnecter le fil de

bougie et garder le fil loin de la prise afin d'empêcher

que quelqu'un mette en marche le moteur accidentel-

lement.

• Vérifier les boulons de cisaillement et autre quincaille-

rie à intervalles fréquents pour s'assurer d'un serrage

adéquat.

• Garder les écrous et boulons bien serrés et la souf-

fleuse à neige en bon état de marche.

• Ne jamais altérer les dispositifs de sécurité. Vérifier

régulièrement leur bon fonctionnement et réparer le

cas échéant.

• Les composantes sont soumises à l'usure, aux dom-

mages et à la détérioration. Vérifier fréquemment les

composants et remplacer les pièces recommandés au

besoin.

• Vérifier fréquemment le fonctionnement des com-

mandes. Ajuster et réparer le cas échéant.

• Utiliser seulement des pièces de remplacement auto-

risées par l'usine, ou des pièces semblables, lors de

réparations.

• Toujours se conformer aux spécifications d'usine sur

tous les paramètres et réglages.

• Utiliser seulement des accessoires et des équipe-

ments autorisés par l'usine, ou semblables, comme

des poids de roues, des contrepoids, ou des cabines.

• Ne jamais essayer de faire des ajustements pendant

que le moteur est en marche ( à l'exception de la

recommendation spécifique du fabricant).

Not for

Reproduction

7

Française

fr

AVERTISSEMENT

Cette souffleuse à neige est dépendant de l'opérateur pour

sécurité. Si mal utilisée ou mal entretenue, ceci peut être dan-

gereux. Se rappeler que l'utilisateur est responsable de sa

propre sécurité et de celle de ceux qui sont à ses côtés.

• Garder toutes les personnes, en particulier les enfants et

les animaux de compagnie, à distance.

• Inspecter complètement l'endroit où la souffleuse à neige

sera utilisée et enlever tous tapis d'accueils, les luges,

les planches à neige, les cordons d'alimentation et autres

corps étrangers.

• Ne pas faire fonctionner la souffleuse à neige sans porter

des vêtements de neige convenables.

• Le port de chaussures améliorera la stabilité sur des sur-

faces glissantes.

• Être attentif pour éviter de glisser ou de tomber particu-

lièrement lors du fonctionnement de la souffleuse à neige

en marche arrière.

• Ne jamais utiliser la machine si la visibilité est mauvaise

ou si la lumière est insuffisante. Toujours garder un bon

équilibre et tenir fermement les poignées.

• Ne pas déblayer la neige de la surface des pentes. Être

très prudent lors du changement de direction sur les

pentes. Ne pas tenter de déblayer des pentes raides.

• Ne pas surcharger la capacité de la machine en essayant

de déblayer la neige trop vite.

• Ne pas faire fonctionner la souffleuse à neige à une

haute vitesse de tansport sur des surfaces glissantes.

Regarder derrière la souffleuse à neige et être prudent

lors du fonctionnement en marche arrière.

• Ne pas utiliser la souffleuse à neige sur des surfaces

audessus du sol comme les toits des résidences, les

garages, les vérandas ou toutes autres structures ou édi-

fices.

• Les opérateurs doivent évaluer leur abilité de faire fonc-

tionner la souffleuse à neige en toute sécurité suffisam-

ment pour protéger eux-mêmes et les autres de bles-

sures.

• La souffleuse à neige est concue pour enlever la neige

seulement. Ne pas utiliser la souffleuse à neige pour

toute autre raison.

• Ne pas transporter des passagers.

• Après avoir frappé un corps étranger, fermer le moteur à

ARRÊT, déconnecter le cordon des moteurs électriques,

inspecter complètement la souffleuse à neige pour aucun

dommage, et réparer le dommage avant de recommen-

cer et de faire fonctinner la souffleuse à neige.

• Si la souffleuse à neige secousse d'une manière anor-

male, fermer le moteur à ARRÊT. Toute vibration est

généralement un avertissement de problème. Voir un

concessionnaire agéé pour de réparation nécessaire.

• Pour des modèles munis avec des moteurs de démar-

rage électrique, débrancher le cordon d'alimentation

après la mise en marche du moteur.

AVERTISSEMENT

Les cordons d'alimentation endommagés ou non mis à la

terre pourraient provoquer une décharge électrique.

Une décharge électrique pourrait causer des brûlures graves

voire la mort.

Lors de l'utilisation du démarreur électrique

• Le cordon d'alimentation doit être correctement mis à la

terre en tout temps.

• Utiliser uniquement un cordon d'alimentation trois

conducteurs correctement mis à la terre à la source d'ali-

mentation.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par une personne qualifiée pour éviter un dan-

ger.

AVERTISSEMENT

Une rétraction rapide du cordon du démarreur (effet de

rebond) tirera votre main et votre bras vers le moteur plus

rapidement que l'on ne peut relâcher le cordon du démarreur.

Des os cassés, des fractures, des bleus, ou des foulures

peuvent en résulter.

Lors du démarrage du moteur

• Tirer lentement le cordon du démarreur jusqu'à ce qu'une

résistance soit ressentie puis tirer rapidement pour éviter

tout effet de rebond.

Not for

Reproduction

8

Avant de faire fonctionner votre unité, lire les autocollants de

sécurité. Comparer la Figure 1 avec le tableau ci-dessous. Les

précautions et les avertissements sont pour votre sécurité. Pour

éviter des blessures corporelles ou des dommages à l'unité, il

faut comprendre et suivre tous les autocollants de sécurité.

Autocollants de sécurité

AVERTISSEMENT

Si n'importe quel autocollant de sécurité devient usé ou

endommagé et ne peut être lu, commander des autocol-

lants de remplacement de votre concessionnaire local.

Tests du système de sécurité

A Autocollant

de danger du

conduit

(N° de pièce

1737865)

B Autocollant

Danger Tarière

(modèles à

grand châssis)

(N° de pièce

1737866)

C

Autocollant

Avertissement

Moteur

(N° de

pièce 279655)

Thrown Ob-

jects Hazard

• Never direct

discharge chute

towards persons or

property.

Danger objets

projetés

• Ne jamais diriger la

chute en direction

des personnes ou

biens matériels.

Read the operator’s

manual for operat-

ing and safety

instructions.

Lire les consignes de

sécurité et

d’utilisation dans le

manuel d’utilisation.

Shut o engine and

remove key before

performing

maintenance or

repair work.

Arrêter le moteur et

retirer la clé avant

d’eectuer tout

entretien ou toute

réparation.

Amputation

Hazard

• Contact with auger

will cause serious

injury.

• Keep hands, feet

and clothing away.

• Keep bystanders

away.

Risque

d’amputation

• Tout contact avec la

tariére provoquera

de graves blessures.

• Tenir vos pieds, vos

mains et vêtements

á distance.

• Tenir les specta-

teurs á distance.

DANGER

• Lisez et observez toutes consignes de sécurité contenues

dans ce manuel. Le défaut de le faire résultera en de

graves blessures voire la mort.

• Ne débouchez ou ne dégagez jamais le conduit d'éjection

avec vos mains. Les doigts peuvent facilement se coincer

et une amputation traumatique ou dilacération grave en

résultera.

• Utilisez toujours un outil de nettoyage pour déboucher ou

dégager le conduit d'éjection.

Cette souffleuse à neige est capable

d’amputer les mains ou les pieds et de

projeter des objets. Le contact des mains

avec la tarière en mouvement dans le conduit

d'éjection est la cause la plus courante de

blessure associée aux souffleuses à neige.

1

C

A

B

Not for

Reproduction

9

Française

fr

Caractéristiques et commandes

2

E

D

L

J

I

K

M

O

C

1739977

G

F

B

A

N

H

B

Commandes de la soufeuse à neige et du

moteur

A — Commande de la tarière

B — Commande du conduit d'éjection - Montage de

l'interrupteur (si équipé)

Commande du conduit d'éjection - Montage de la poignée

(si équipé)

C — Commandededéecteur-Gâchette

D — Bouton du démarreur

E — Prise du démarreur

F — Autocollant Instructions de démarrage (si équipé)

G — Autocollant Instructions de démarrage (si équipé)

H — Phare avant (si équipé)

I

— Commande de starter

J

— Réservoir de carburant et bouchon

K

— Remplissage d'huile/Jauge d'huile

L

— Bouton d'amorceur

M

— Clé MARCHE/ARRÊT ou Pousser/Tirer

N

— Poignée du cordon de démarreur

O

— Bouchon de vidange d'huile

Symboles de commande et signications

Interrupteur Marche/Arrêt

Volet de départ fermé; volet de départ

ouvert

Appuyer 2 fois sur l'amorceur

Brancher la rallonge

Appuyer sur le bouton pour démarrer

Embrayer la commande de tarière

Commande de rotation du conduit

Not for

Reproduction

10

Fonctionnement

Recommandations relatives à l'huile

REMARQUE : Le moteur est expédié de l'usine rempli d'huile.

Avant démarrer le moteur, s'assurer d'ajouter de l'huile selon les

instructions dans ce manuel. Si vous démarrez le moteur sans

huile, il sera endommagé de manière irréversible et ne sera pas

couvert par la garantie.

Utiliser de l'huile détergente de haute qualité de grade « SG, SH,

SJ, SL, ou plus haut ». L'huile synthétique 5W30 pour moteur

est acceptable pour toutes températures. NE PAS mélanger

l'huile avec l'essence. Voir le tableau ci-dessous pour des

recommandations d'huile.

* Sous40°F(4°C)l'utilisationdeSAE30causeraunedicultéde 

mise en marche.

** Au-dessus 80 °F (27 °C) l'utilisation de 10W-30 peut causer une

augmentationdeconsommationd'huile.Vérierleniveaud'huileplus

fréquemment.

Ajouter de l'huile/Vérier le niveau d'huile

 1. S'assurerquelasoueuseàneigeestdeniveau.

2. Nettoyer de tous débris la zone de la jauge d’huile.

3. Voir Spécications pour la capacité d'huile.

4. Enlever la jauge d'huile A, Figure 3) et l'essuyer avec un chif-

fon propre.

 5. Ajouterlentementl'huiledansl'oricederemplissaged'huile

du moteur (B).

6. Attendre une minute puis insérer la jauge d'huile et tourner

dans le sens horaire pour serrer.

 7. Enleverlajauged’huileetvérierleniveaud’huile.

8. Si nécessaire, ajouter de l'huile jusqu'au repère FULL (plein)

(C) sur la jauge d'huile. Ne pas trop remplir.

9. Insérer la jauge d’huile et la serrer.

B

A

C

D

3

Recommandations de carburant

Le carburant doit répondre à ces exigences :

• Essence sans plomb, propre et récemment achetée.

• Au minimum 87 octanes/87 AKI (91 RON). Pour une utilisation

en haute altitude, voir ci-dessous.

• Une essence avec jusqu’à 10 % d’éthanol (essence-alcool)

est acceptable.

REMARQUE : Ne pas utiliser d'essences non approuvées

telles que E15 et E85. Ne pas mélanger de l'huile avec

l'essence ou modifier le moteur afin qu'ils puissent utiliser des

carburants alternatifs. L'utilisation de carburants non approuvés

endommagera les composants du moteur et annulera la garantie

du moteur.

Pour protéger le système d'alimentation contre la formation de

dépôts, mélanger un stabilisateur de carburant au carburant. Voir

Entreposage. Tous les carburants ne sont pas identiques. Si

des problèmes de démarrage ou de performance se produisent,

changer de fournisseur de carburant ou changer de marque.

Ce moteur est certifié pour fonctionner à partir de l'essence.

Le système de contrôle des émissions pour ce moteur est EM

(Modifications du moteur).

Haute altitude

À des altitudes supérieures à 1 524 mètres (5 000 pieds),

de l’essence d’au minimum 85 octanes/85 AKI (89 RON) est

acceptable. Pour les moteurs carburés, un réglage pour les

hautes altitudes est requis pour rester en conformité avec les

normes d’émissions. Faire fonctionner le moteur sans ce réglage

donnera lieu à des performances moindres, une consommation

de carburant supérieure et une augmentation des émissions.

Consulter un revendeur agréé Briggs & Stratton pour avoir des

informations sur les ajustements de haute altitude.

Il n’est pas recommandé de faire fonctionner le moteur à des

altitudes inférieures à 2 500 pieds (762 mètres) avec l’ajustement

de haute altitude. Pour les moteurs à système d’injection

électronique (EFI), aucun ajustement de haute altitude est

nécessaire.

Not for

Reproduction

11

Française

fr

1. Nettoyer la zone autour du bouchon de réservoir en enlevant

toute la poussière et les débris. Enlever le bouchon du réser-

voir de carburant (D, Figure 3).

2. Remplir le réservoir de carburant avec de l'essence. Pour per-

mettre à l'essence de se dilater, ne pas dépasser la base du

col du réservoir de carburant en le remplissant.

3. Replacer le bouchon du réservoir.

AVERTISSEMENT

Une rétraction rapide du cordon du démar-

reur(eetderebond)tireravotremainet

votre bras vers le moteur plus rapidement

que l'on ne peut relâcher le cordon du démar-

reur.

Des os cassés, des fractures, des bleus, ou

des foulures peuvent en résulter.

Lors du démarrage du moteur

• Tirer lentement le cordon du démarreur jusqu'à ce qu'une

résistance soit ressentie puis tirer rapidement pour éviter

touteetderebond.

AVERTISSEMENT

Les cordons d'alimentation endommagés ou non

mis à la terre pourraient provoquer une décharge

électrique.

Une décharge électrique pourrait causer des

brûlures graves voire la mort.

Lors de l'utilisation du démarreur électrique

• Le cordon d'alimentation doit être correctement mis à la

terre en tout temps.

• Utiliser uniquement un cordon d'alimentation trois conduc-

teurs correctement mis à la terre à la source d'alimenta-

tion.

• Si la rallonge est endommagée, elle doit être remplacée

parunepersonnequaliéepourévitertoutdanger.

REMARQUE : Le démarreur électrique est conçu pour un

cordon d'alimentation trois conducteurs seulement et fonctionne

sur le courant domestique standard. Si une source électrique

correctement mise à la terre n'est pas disponible, NE PAS utiliser

ledémarreurélectrique.Communiqueravecunélectricienqualié

pour installer un système correctement mis à la terre.

 1. Vérierleniveaud’huile.VoirAjouter de l'huile/Vérier le

niveau d'huile.

2. S'assurer que la commande de tarière est débrayée.

3. Insérer la clé MARCHE/ARRÊT (A, Figure 4) et tourner à la

position MARCHE ou insérer la clé Pousser/Tirer, si équipé.

Les moteurs émettent du monoxyde de carbone,

un gaz toxique sans odeur ni couleur. Le fait de

respirer le monoxyde de carbone peut causer

des nausées, des évanouissements ou la mort.

AVERTISSEMENT

• Veuillez faire fonctionner le moteur dehors.

• Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit

enfermé, même si les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

Démarrer le moteur

Ajouter du carburant

AVERTISSEMENT

Lors du remplissage de carburant

• Arrêtez le moteur et laissez refroidir pour au moins 2 minutes

avant d’enlever le bouchon de réservoir pour ajouter le

carburant.

• Remplissez le réservoir de carburant dehors ou dans un

endroit bien ventilé.

• Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant. Pour

permettre l’expansion de l’essence, ne remplissez pas au-

dessus le bas du cou du réservoir de carburant.

• Garder le carburant loin des étincelles, des flammes nues, des

veilleuses, de la chaleur et autres sources d’allumage.

• Si le carburant se renverse, attendre jusqu’à ce qu’il soit

évaporé avant de mettre en marche le moteur.

Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosifs. Veuillez bien prendre

soin avec précaution du carburant.

À défaut d’observer ces instructions de sécurité

peut causer un feu ou explosion qui résultera à

des brûlures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Lors du démarrage du moteur

• Assurez-vous que la bougie d’allumage, le silencieux, le

bouchon de carburant et filtre à air (si équippé) sont en place

et bien fixés.

• Lorsque la bougie d’allumage est enlevée, ne mettez pas en

marche le moteur.

• Si le carburant est renversé, n’essayez pas de mettre en

marche le moteur, mais déplacez la souffleuse à neige loin de

la section du dégât et évitez de créer toute source d’ignition

jusqu’à ce que les vapeurs de carburant se soient évaporées.

• N’amorcez pas trop le moteur. Suivez les instructions dans ce

manuel pour mettre le moteur en marche.

• Si le moteur est noyé, veuillez régler le volet de départ (si

équippé) à la position OUVERT / MARCHE, déménager

l’accélateur (si équippé) à la position VITE et mettre en marche

le moteur.

Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosifs. Veuillez bien prendre

soin avec précaution du carburant.

À défaut d’observer ces instructions de sécurité

peut causer un feu ou explosion qui résultera à

des brûlures graves ou la mort.

Not for

Reproduction

12

B

C

A

D

E

G

F

4 5

4. Tourner la commande d'étrangleur (B) à la position fermé.

REMARQUE : Ne pas fermer la commande d'étrangleur pour

démarrer un moteur chaud.

5. Appuyer sur le bouton d'amorceur (C) deux fois.

REMARQUE : Ne pas appuyer sur le bouton d'amorceur pour

démarrer un moteur chaud.

6. Démarrage rembobinage : Tenir fermement le cordon

du démarreur (D). Tirer lentement le cordon du démarreur

jusqu’à ce que vous sentiez une résistance, puis tirer rapide-

ment.

7. Démarrage électrique : Connecter d'abord le cordon d'ali-

mentation (non fourni) (E, Figure 5) à la prise du démarreur (F)

puis dans une prise murale. Si un autre cordon d'alimentation

est nécessaire, s'assurer qu'il est trois conducteurs.

8. Démarrage électrique : Appuyer sur le bouton du démarreur

(G). Une fois le moteur démarré, déconnecter d'abord le cor-

don d'alimentation de la prise murale et ensuite de la prise du

démarreur.

REMARQUE : Pour prolonger la durée de vie du démarreur,

utiliser des cycles de démarrage courts (cinq secondes maxi-

mum). Attendre une minute entre les cycles de démarrage.

 9.Aufuretàmesurequelemoteurseréchaue,déplacerla

commande d'étrangleur (B, Figure 2) à la position ouvert.

REMARQUE : Si le moteur ne démarre pas après trois tenta-

tives, voir Dépannage.

AVERTISSEMENT

• N'étouffez pas le carburateur pour arrêter le moteur.

L'essence et les vapeurs sont extrèmement

flammables et explosifs.

Un incendie ou une explosion peut provoquer

des brûlures graves voire la mort.

1. Tourner la clé MARCHE/ARRÊT (A, Figure 4) à la position

ARRÊT ou enlever la clé Pousser/Tirer, si équipé.

2. Garder la clé dans un endroit sécuritaire hors de la portée des

enfants. Le moteur ne peut pas être démarré sans la clé.

Arrêter le moteur

Not for

Reproduction

13

Française

fr

Utilisation de la soueuse à neige

AVERTISSEMENT

• Gardez les enfants hors de portée pendant le

fonctionnement. Les enfants sont souvent attirés à

l'équipement. Soyez attentif des personnes présentes.

• Faire preuve de vigilance et arrêter la machine si des

enfants pénètrent dans la zone.

Des accidents tragiques peuvent se produire si

l’utilisateur ne fait pas attention à la présence

d’enfants. Les enfants sont souvent attirés par

la machine et le soufflage de neige. Ne jamais

supposer que les enfants resteront là où ils ont

été vus pour la dernière fois.

AVERTISSEMENT

• Soyez toujours attentif de la direction où la neige est

éjectée.

• Ajustez la hauteur du boîtier de collection pour dégager le

gravel ou toutes autres matières rocheuses.

La glace, le gravier ou autres objets non prévus

peuvent être ramassés par la tarière et projetés

du conduit avec force.

Les objets projetés du conduit pourraient

provoquer des dommages matériels, des

blessures sévères voire la mort.

DANGER

• Lisez et observez toutes consignes de sécurité contenues

dans ce manuel. Le défaut de le faire résultera en de

graves blessures voire la mort.

• Ne débouchez ou ne dégagez jamais le conduit d'éjection

avec vos mains. Les doigts peuvent rapidement se coincer

et une amputation traumatique ou des lacérations graves

en résulteront.

• Utilisez toujours un outil de nettoyage pour déboucher ou

dégager le conduit d'éjection.

Cette souffleuse à neige est capable

d’amputer les mains ou les pieds et de

projeter des objets. Le contact des mains

avec la tarière en mouvement dans le conduit

d'éjection est la cause la plus courante de

blessure associée aux souffleuses à neige.

A

B

C

6

1.Démarrerlemoteuretlelaisserseréchauerquelquesmi-

nutes. Voir Démarrer le moteur.

 2. Ajusterladirectionduconduitetl'angledudéecteuraux

positions désirées. Voir Conduit d'éjection et Déecteur.

3. Tirer la commande de tarière (C, Figure 6, Figure 7) contre la

poignée pour embrayer la tarière.

4. Lorsque la neige est ramassée, relâcher la commande de

tarière.

5. Laisser le moteur tourner pendant une minute, puis arrêter le

moteur. Voir Arrêter le moteur.

Not for

Reproduction

14

C

A

B

7

Conduit d'éjection et Déecteur

Rotation du conduit d'éjection - Montage de l'interrupteur (si

équipé)

1. Appuyer sur l'interrupteur pour faire tourner le conduit (A,

Figure 6).

2. Relâcher l'interrupteur pour verrouiller le conduit à la position

désirée.

Rotation du conduit d'éjection - Montage de la poignée (si

équipé)

1. Presser et tenir le bouton sur la poignée de la commande du

conduit (A, Figure 7).

2. Pousser la poignée vers l'avant ou la tirer vers l'arrière pour

tourner le conduit.

3. Relâcher le bouton pour verrouiller le conduit à la position

désirée.

REMARQUE : Ne pas trop forcer quand vous essayez de

manipuler la commande.

Ajustement du déflecteur

1. Presser et tenir le bouton sur la poignée de la commande du

déflecteur (B, Figure 6, Figure 7).

2. Déplacer la poignée de commande vers le haut ou vers le bas

pour ajuster la hauteur et la distance d'éjection de la neige.

3. Relâcher le bouton pour verrouiller le déflecteur à la position

désirée.

Dégager un conduit d'éjection obstrué

1. ARRÊTER LE MOTEUR !

2. Assurez-vous que les ailettes de l'impulseur ont arrêté de

tourner.

3. Utiliser un outil de nettoyage pour enlever la neige du conduit

d'éjection. Ne jamais dégager un conduit d'éjection bouché

avec vos mains !

DANGER

Le conduit d'éjection contient un impulseur

rotatif pour éjecter la neige. Ne débouchez ou

ne dégagez jamais le conduit d'éjection avec

vos mains. Les doigts peuvent facilement être

prises dans l'impulseur. Utilisez toujours un

outil de nettoyage.

À défaut d'observer ces instructions de sécurité

résultera à une amputation traumatique ou

dilacératon grave.

Not for

Reproduction

15

Française

fr

Entretien

A

B

Add Oil

1. Ensure the snowthrower is level.

2. Clean the oil dipstick area of any debris.

3. See Specications for the oil capacity.

4. Remove the oil dipstick (A, Figure 3) and wipe it with a clean

cloth.

 5. Addoilslowlyintotheengineoilll(B).

6. Wait one minute and then insert the oil dipstick and turn it clock-

wise to tighten.

7. Remove the oil dipstick and check the oil level.

8. If necessary, add oil until the level reaches the full mark (C) on

theoildipstick.Donotoverll.

9. Insert and tighten the oil dipstick securely.

2. Remove the oil drain plug (B, Figure 9) and tilt the

snowthrower slightly to drain the oil into an appropriate con-

tainer.

3. After the oil has drained, install and tighten the oil drain plug.

8

9

Les 5 premières heures

Changement de l’huile

Avant chaque utilisation

Vérierleniveaud'huiledumoteur

Eectuerletestdesécuritédelasoueuseàneige

Vériezl'usuredelabarrederaclageetdelatarièreencaout-

chouc

Après chaque utilisation

Enleverlaneigeetlagadoueaccumuléesand'empêcherle

gel des commandes, des roues, du conduit d'éjection, et de la

tarière

Toutes les 25 heures ou 1 fois l'an

Vérierlasoueuseàneigepourlaprésenced'élémentsdes-

serrés

Vérierl'ajustementducâbledecommandedelatarière

Toutes les 50 heures ou 1 fois l’an

Changer l’huile du moteur

Vérierlaconditiondusilencieuxetduprotège-silencieux

Tous les ans

Remplacer la bougie d’allumage

Vérifier le jeu de soupape *

* Non requis à moins que des problèmes soient notés au niveau du

moteur. Consulter un centre de service agréé pour cet élément.

Calendrier d'entretien

Service du Contrôle des émissions

L’entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et

systèmes de contrôle des émissions peuvent être effectués par

tout établissement de réparation de moteurs hors route ou par

une personne qualifiée. Cependant, pour obtenir un service du

contrôle des émissions « sans frais », le travail doit être effectué

par un concessionnaire agréé par l’usine.

Changement de l’huile

L’huile vidangée est un produit de résidus dangereux et elle doit

être jetée de façon appropriée. Ne pas la jeter avec les déchets

ménagers. Vérifier avec les autorités locales, les centres de

services ou le concessionnaire, où se trouvent les installations

d’élimination des déchets ou de recyclage.

Vidanger l’huile

1. Pendant que le moteur est arrêté mais encore chaud, enlever

la clé puis déconnecter le câble de la bougie (A, Figure 6) et le

tenir à l’écart de la bougie.

REMARQUE : Pour avoir accès au câble de la bougie, vous

devez enlever le capot de neige du moteur. Voir Accéder à la

bougie d’allumage.

Not for

Reproduction

16

A

B

C

A

C

E

B

D

F

G

10

11

Ajustement du câble de commande

AVERTISSEMENT

La tarière doit s'arrêter en dedans de 5 secondes une fois la

commande de tarière relâchée. Si ce n'est pas le cas, ajus-

ter le câble de commande. Voir Ajustement ci-dessous ou

communiquer avec un centre de service autorisé pour ajuster

le câble de commande.

Inspection

La tarière devrait tourner seulement lorsque la commande de

tarière est embrayée et doit arrêter en dedans de 5 secondes

lorsque la commande de tarière est relâchée. Si la tarière ne

tourne pas ou n'arrête pas tel que décrit, ajuster le câble de la

commande ou communiquer avec un centre de service autorisé

pour ajuster le câble de la commande.

Si la courroie d'entraînement s'est brisée, communiquer avec

un centre de service autorisé pour remplacer la courroie et pour

ajuster le câble de la commande.

Ajustement

1. Arrêter le moteur et enlever la clé. Voir Arrêter le moteur.

2. Soulever le couvercle du câble (A, Figure 10) pour exposer les

boucles d'ajustement (B) et l'embout d'extrémité du câble (C).

3. Enlever l'embout d'extrémité de la boucle d'ajustement et ins-

taller de nouveau comme suit :

• Si la tarière tourne lorsque la commande de tarière n'est

pas embrayée, allonger le câble de la commande en

installant l'embout d'extrémité dans la prochaine boucle

plus basse (diminuer la tension de la courroie)

• Si la tarière ne tourne pas lorsque la commande

de tarière est embrayée, raccourcir le câble de la

commande en installant l'embout d'extrémité dans la

prochaine boucle plus haute (augmenter la tension de

la courroie).

REMARQUE : Il doit y avoir un peu de jeu dans le câble

lorsque la commande.

4. Abaisser le couvercle du câble.

5. Répéter la procédure d'inspection ci-dessus. Si la tarière ne

tourne pas ou n'arrête pas tel que décrit, communiquer avec

uncentredeserviceautorisépourfaireinspecterlasoueuse

à neige.

Accéder à la bougie d'allumage

Pour accéder à la bougie d'allumage, le capot de neige doit être

enlevé selon les directives suivantes :

1. Tourner la clé MARCHE/ARRÊT (A, Figure 11) à la position

ARRÊT ou enlever la clé Pousser/Tirer, si équipé.

2. Agripper le bouton de commande d'étrangleur (B) et tirer vers

le haut pour l'enlever.

3. Enlever les vis de montage ou les boutons (C) sur le capot de

neige.

4. Soulever le capot de neige (D) de la base et l'incliner vers

l'avant. Ne pas déconnecter le tuyau de l'amorceur (E) ou le

câble de l'interrupteur à clé (F).

5. Déconnecter le câble de la bougie, puis enlever la bougie (G)

pour la nettoyer ou la remplacer. Voir Spécications.

6. Après avoir installé la bougie, connecter le câble de la bougie.

7. S'assurer que le tuyau de l'amorceur et le câble de l'interrup-

teur à clé sont bien branchés, puis remettre le capot à neige

danslabaseetxeraveclesvisdemontageoulesboutons.

8. Aligner les fentes dans le bouton de commande d'étrangleur

avec les languettes sur l'arbre d'étrangleur et pousser vers le

bas pour installer. Si le bouton est mal installé, la commande

d'étrangleur ne fonctionnera pas.

Not for

Reproduction

17

Française

fr

WEAR LIMIT

12

Entretien de la tarière et de la barre de

raclage

Avant chaque utilisation, vériez la limite d'usure sur la tarière en

caoutchouc et l'espace entre le support de la barre de raclage et

le sol (A, Figure 10).

• Si la limite d'usure sur la tarière en caoutchouc est atteinte,

la tarière en caoutchouc doit être remplacée. Veuillez voir un

concessionnaire agréé.

• Si le support de la barre de raclage entre en contact avec le

sol, la barre de raclage doit être remplacée. Veuillez voir un

concessionnaire agréé.

Not for

Reproduction

18

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et d'explosion

L'essence est hautement inflammable et ses vapeurs

sont explosives. Des vapeurs peuvent se déplacer à une

source d'allumage distante et causer une explosion et/ou

un incendie.

Manipuler l'essence avec prudence. Ne jamais entreposer

l'unité, avec du carburant dans le réservoir, à l'intérieur ou

dans un endroit enfermé et mal ventilé où les vapeurs du

carburant pourraient atteindre une flamme nue, une étin-

celle ou une flamme d'allumage comme une fournaise, un

chauffe-eau, ou une sécheuse.

Entreposage

Équipement

• Nettoyer minutieusement l'unité.

• Lubrifier l'arbre hex (voir la section Entretien).

• S'assurer que tous les écrous, les boulons et les vis sont

fixés solidement. Inspecter toutes les pièce amovibles

pour dommage, brisure et usure. Remplacer si néces-

saire.

• Appliquer un antirouille sur toutes les surfaces en métal

non peint de la tarière et de l'impulseur de la souffleuse à

neige.

• Si possible, entreposer l'unité à l'intérieur et la recouvrir

pour la protéger de la poussière et de la saleté.

• Si la machine doit être entreposée à l'extérieur, la recou-

vrir avec une bâche épaisse.

Système de carburant

Le carburant peut se dégrader lorsqu'il est conservé plus de

30 jours. Un carburant éventé cause la formation de dépôts

acides et de gomme dans le système de carburant ou sur

les pièces essentielles du carburateur. Pour garder l'essence

fraîche, utiliser le stabilisateur et traitement d'essence à

formule évoluée de Briggs & Stratton®, disponible partout

où les pièces d'origine d'entretien de Briggs & Stratton sont

vendues.

Il est inutile de vidanger le carburant du moteur si vous ajou-

tez un stabilisateur d'essence conformément aux directives.

Faire tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circu-

ler le stabilisateur à travers le système de carburant avant

l'entreposage. Si le carburant dans le moteur n'a pas été traité

avec un stabilisateur de carburant, il doit être vidangé dans

un récipient approuvé. Faire fonctionner le moteur jusqu'à

ce qu'il s'arrête par manque de carburant. L'utilisation d'un

stabilisateur de carburant dans le récipient d'entreposage

est recommandée pour que le carburant conserve toutes ses

propriétés.

Huile à moteur

Pendant que le moteur est encore chaud, remplacer l'huile.

Voir Changer l'huile dans le manuel d'instructions du mo-

teur.

Avant le démarrage de la machine après son remisage :

• Contrôler tous les niveaux de liquide. Contrôler tous les

points d'entretien.

 • Eectuertouslescontrôlesetprocéduresrecommandés

se retrouvant dans ce manuel.

 • Laisserlemoteurseréchauerpendantquelquesminutes

avant toute utilisation.

Not for

Reproduction

19

Française

fr

Problème Cause Solution

La tarière n'arrête pas

lorsque la commande de

tarière est relâchée

Le câble de commande doit être

ajusté

Ajuster le câble de commande. Si le réglage du câble ne résout pas le

problème, consulter un concessionnaire agréé.

La tarière ne tourne pas

lorsque la commande de

tarière est embrayée

Le câble de commande doit être

ajusté

Ajuster le câble de commande. Si le réglage du câble ne résout pas le

problème, consulter un concessionnaire agréé.

La rotation du conduit ou

l'ajustement du déecteur

ne fonctionne pas

Les attaches sont trop serrées;

la commande du montage de

poignée est endommagée

Communiquer avec un centre de service autorisé.

Le conduit ou le déflecteur est

gelé

Dégager la neige ou la glace du conduit et des pièces du déflecteur;

placer la souffleuse à neige dans un endroit chauffé jusqu'à ce que la

neige ou la glace fonde.

Le moteur ne démarre pas La clé est mal entrée ou non

insérée

Mettre la clé à la position MARCHE ou insérer la clé Pousser/Tirer.

Amorceur non appuyé Appuyer sur le bouton d'amorceur deux fois avant de tirer le cordon du

démarreur.

Plus d'essence Remplir le réservoir avec de l'essence fraîche.

Étrangleur ouvert - moteur froid Tourner l'étrangleur à la position fermé avant de tirer le cordon du

démarreur.

Moteur noyé Tourner l'étrangleur à la position ouvert; tirer le cordon du démarreur

plusieurs fois jusqu'à ce que le moteur démarre.

Pas d'étincelles Connecter le câble de la bougie d'allumage; remplacer la bougie

d'allumage.

Présence d'eau dans le carburant

ou vieux carburant

Vidanger le réservoir; faire le plein avec de l’essence nouvelle.

Cordon non branché ou

disjoncteur déclenché (modèles à

démarrage électrique)

Brancher le cordon ou remplacer le cordon si défectueux; réinitialiser

le disjoncteur.

Le moteur démarre

dicilement ou tourne

mal

Mauvaise huile Changer l'huile pour une viscosité plus légère (telle une 5W-30).

Bougie encrassée, usée, ou mal

écartée

Nettoyer et corriger l'écartement de la bougie; remplacer la bougie.

Communiquer avec un centre de service autorisé.

Commande de l'étrangleur mal

réglée

Ouvrir la commande de l'étrangleur graduellement au fur et à mesure

que le moteur se réchauffe.

Vibration excessive Pièces lâches ou pièces

endommagées

Arrêter la souffleuse à neige immédiatement. Communiquer avec un

centre de service autorisé.

La barre de raclage ne

nettoie pas la surface

dure

Barre de raclage usée Barre de raclage a besoin d'être remplacée. Communiquer avec un

centre de service autorisé.

La soueuse à neige

n'éjecte pas la neige

Le câble de commande doit être

ajusté

Ajuster le câble de commande. Voir Entretien ou communiquer avec

un centre de service autorisé pour ajuster le câble.

Courroie d'entraînement usée ou

cassée

Voir un centre autorisé pour remplacer la courroie.

Conduit d'éjection obstrué avec de

la neige

ARRÊTER LE MOTEUR ! S'assurer que la tarière a arrêté de

tourner. Utiliser un outil de nettoyage pour enlever la neige du conduit

d'éjection. Ne jamais dégager un conduit d'éjection bouché avec vos

mains ! Consulter les « Avertissements » dans la section Sécurité de

l'utilisateur.

La soueuse à neige

n'avance pas d'elle-même

La tarière en caoutchouc est usée

ou endommagée

Tarière en caoutchouc a besoin d'être remplacée. Communiquer avec

un centre de service autorisé.

Dépannage

Not for

Reproduction

20

Marque du moteur Briggs & Stratton

Série de modèles du

moteur

Série Neige

Type de moteur 4 temps

Système de démar-

rage

Lanceur à rappel et Démarrage

électrique 110V

Ensemble 1-2-3 Start (si équipé)

Capacité d'huile 0,59 L (20 oz)

Capacité du réservoir

d'essence

3,0 litres (3,2 pintes)

Écartement des élec-

trodes

0,76 mm (0,030 po)

Couple Bougie d'allu-

mage

20 Nm (180 po-lb)

Ledispositifd'allumageparétincellesurcettesoueuseàneigeestconformeàlanormecanadienneICES-002.

Puissance nominale

Les valeurs brutes de puissance nominale de chaque modèle de moteur à essence sont indiquées conformément au code

J1940 Procédure d’évaluation de la puissance et du couple nominaux des petits moteurs de la SAE (Society of Automo-

tive Engineers) et sont évaluées conformément à SAE J1995. Les valeurs de couple sont dérivées à 2 600 tr/min pour les

moteurs avec « tr/min » sur l'étiquette et 3 060 tr/min pour tous les autres; les valeurs de puissance sont dérivées à 3 600 tr/

min. Les courbes de puissance brute peuvent être consultées au www.BRIGGSandSTRATTON.COM. Les valeurs nettes

depuissancesontprisesalorsquel'échappementetleltreàairsontinstallésalorsquelesvaleursbrutesdepuissance

sont mesurées sans ces accessoires. La puissance brute réelle du moteur sera supérieure à la puissance nette du moteur

etseraaectée,entreautres,parlesconditionsdefonctionnementambiantesainsiqueparlesdiérencesentremoteurs.

Étant donné la vaste gamme de produits sur lesquels les moteurs sont installés, le moteur à essence peut ne pas dévelop-

perlapuissancenominalebrutelorsqu'ilestutilisépourentraînerunepièced'appareildonnée.Cettediérenceestcausée

pardiérentsfacteursdont,maissanss'ylimiter,lavariétédescomposantsdumoteur(ltreàair,échappement,char-

gement, refroidissement, carburateur, pompe à essence, etc.), les limites de l'appareil, les conditions de fonctionnement

ambiantes(température,humidité,altitude)etlesdiérencesentrelesmoteurs.Enraisondeslimitesdefabricationetde

capacité, Briggs & Stratton peut substituer à ce moteur, un moteur d’une valeur de puissance plus élevée.

Spécifications

Briggs & Stratton 1697294 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Briggs & Stratton 1697294 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents