Bushnell Nov-00 Manuel utilisateur

La page charge ...

119600—Trail Scout VGA numérique

Des images magniﬁques et une technologie de reconnaissance avec un excellent rapport qualité/

prix. Cet appareil peut détecter un daim et du gibier jusqu’à 18 mètres, grâce à son capteur in

-

frarouge passif. L’indicateur de tension faible de pile s’allume quand la tension de pile descend en

dessous de 25 %. La DEL de mouvement s’allume quand le capteur détecte une activité, au mode

d’image normal et au mode de réglage pour la visée. À l’épreuve des intempéries. Fourni complet

avec câble de sécurité aluminium aviation, cadenas et support d’arbre. Surface texturée imitant

l’écorce pour une dissimulation maximum.

119800—Trail Scout 2.1MP numérique

Toutes les caractéristiques du Trail Scout VGA, mais avec une résolution d’image supérieure et

une portée accrue. Cet appareil peut détecter un daim jusqu’à 27 mètres, grâce à son capteur

infrarouge passif.

119900—Trail Scout 2.1MP numérique à vision de nuit

Disposant de toutes les caractéristiques du Trail Scout 2.1MP plus la vision de nuit et le pointage

à laser, c’est l’appareil photo numérique de haut de gamme. C’est actuellement l’appareil photo

pour le gibier qui est le seul à associer un ﬂash incandescent à une technologie numérique pour

vision de nuit. Choisissez votre réglage pour le ﬂash d’appareil photo normal ou le ﬂash à DEL

furtif. Le ﬂash à DEL vous permet de saisir discrètement des images du gibier, la nuit, sans ﬂash

visible. Vous n’avez donc plus à vous soucier de ne pas révéler votre position par le ﬂash dans les

endroits de chasse fréquentés. Cet appareil est fourni complet avec un dispositif de pointage à

laser qui facilite le réglage dans les bois.

MODÈLES NUMÉRIQUES TRAIL SCOUT

Félicitations et merci d’avoir acheté l’appareil photo numérique TrailScout™ Bushnell® !

Cet appareil photo est conçu pour enregistrer les activités de la faune, dans la nature, grâce

à ses modes d’image ﬁxe et de ﬁlm, à une construction robuste, à l’épreuve des intempéries.

Ce livret d’instructions vous permettra de mieux comprendre le fonctionnement de

l’appareil.

Caractéristiques du Trail Scout numérique Bushnell (tous modèles)

L’appareil photo numérique Trail Scout Bushnell représente une avancée révolutionnaire dans la technolo-

gie des instruments de reconnaissance. Doté d’une interface utilisateur des plus conviviales, cet appareil

photo dispose d’un système à interrupteur à bascule direct qui informe instantanément des réglages en

cours, sans avoir à passer par une interface de logiciel compliquée ! Le système de sécurité intégré comporte

quatre niveaux de sécurité. Chaque appareil Trail Scout est fourni complet, avec cadenas, serrure à câble,

support d’arbre pour ﬁxation vissée et mot de passe du logiciel qui dénie l’accès aux voleurs éventuels.

L’appareil numérique à haute résolution fournit des vues nettes du gibier de la région et chaque image

reçoit un timbre comportant la date, l’heure et un nom. En plus du mode d’image normal, il y a le mode

ﬁlm pour prendre des clips de 15 secondes. Toutes les images, tous les ﬁlms et événements sont enregistrés

sur une carte SD (carte de 32 Mo incluse) pour un transfert commode sur votre ordinateur personnel.

L’appareil peut fonctionner le jour, la nuit ou pendant 24 heures et détecter le gibier jusqu’à 27 mètres. Le

ﬂash incandescent surdimensionné peut éclairer jusqu’à 9 m pour les images nocturnes. Les réglages de

retard d’image sont de 30 secondes, 1 minute et 2 minutes. L’écran LCD rétroéclairé innovateur facilite le

réglage sur le terrain. Le Trail Scout est robuste et à l’épreuve des intempéries.

20

21

Trail Scout 6LIM.indd 22-23 1/25/05 4:25:52 PM

119600/119800

119900

Flash

Objectif de

l’appareil

Capteur

PIR

DEL de

mouve

-

ment

DEL de

tension

faible de

pile

Emplace-

ment de

carte SD

Verrou

Flash

Capteur

PIR

Objectif de

l’appareil

DEL de

mouve

-

ment

DEL de

tension

faible de

pile

Pointeur

laser

Ensemble de

DEL infrarouge

Emplacement

de carte SD

Verrou

GUIDE DES PIÈCESSPÉCIFICATIONS DU TRAIL SCOUT NUMÉRIQUE

Capteur image ¼ po CMOS, 0,35 million de pixels (119600)

½ po CMOS, 2,1 millions de pixels (119800/119900)

Objectif F/3,5, longueur focale effective 42 mm. Amplitude de visée : 45 degrés

Flash Électronique incandescent, forte puissance. Portée : 9 m.

Capteur PIR Capteur infrarouge passif, faible bruit, haute sensibilité. Portée : 18 m. (119600)

27 m. (119800/119900)

Indicateur DEL

mouvement

Oui

Écran LCD rétroéclairé, 2 rangées x 8 caractères. Arrêt autom. : 3 min. Afﬁchage événe

-

ment et image à 2 chiffres.

Format ﬁchier Image ﬁxe JPG 640 x 480 pixels (119600), 1 600 x 1 200 pixels (119800/119900). Im

-

ages ﬁlm AVI 320 x 240 pixels par image. Gestion de ﬁchiers DCF ver. 1.0.

Exposition Auto

Balance des blancs Auto

Power Supply 4 piles type D. Indicateur de tension faible de pile à 25 % de puissance restante.

Durée de vie des piles Approximativement 30 jours (suivant la température, l’activité de l’appareil et

l’usage du ﬂash)

Mot de passe utilisateur Oui, plage disponible : 0000 à 9999 (réglage par défaut = 0000)

Autre



Télécommande, pointeur à laser, DEL de dispositif infrarouge à vision de nuit

23

Trail Scout 6LIM.indd 24-25 1/25/05 4:25:54 PM

GUIDE DE RÉGLAGE







1. K1 – Interrupteur de mode (DÉSACTIVÉ / RÉGLAGE / ACTIVÉ) :

a) MARCHE (position RELEVÉE) : Placez K1 à la position de MARCHE ; l’écran LCD doit afﬁcher

« BUSHNELL » pendant environ 2 secondes puis vous inviter à entrer votre mot de passe.

Appuyez sur la touche Vers le haut ou Vers le bas pour sélectionner le premier chiffre (0 à

9) du mot de passe.

Remarque : Le mot de passe par défaut programmé en usine est 0000.

Appuyez sur ENTER pour conﬁrmer ; le curseur doit se déplacer à droite pour le chiffre

suivant.

Faites de même en utilisant les touches Vers le haut, Vers le bas et Enter pour entrer votre

mot de passe à quatre chiffres. Appuyez sur ENTER pour conﬁrmer ; si le mot de passe est

correct, l’écran LCD doit afﬁcher EVENT/IMAGE (ÉVÉNEMENT/IMAGE).

Lorsque l’on appuie sur les touches Vers le haut et Vers le bas, l’écran LCD fait déﬁler les

afﬁchages DATE\TIME\EVENT&IMAGE (DATE\HEURE\ÉVÉNEMENT&IMAGE).

MOT DE PASSE

0_ _ _

ÉVÉNEMENT nn

IMAGE nn

Si le mot de passe entré est correct ou si aucun mot de passe n’a été programmé précédemment, l’appareil sera

activé au bout d’un délai de 5 minutes.

Si le mot de passe est entré de manière incorrecte 3 fois, l’appareil se DÉSACTIVE automatiquement.





Avant de commencer le réglage, placez 4 piles alcalines de type D,

comme indiqué, dans le compartiment des piles.

Description des interrupteurs et réglages

Position de l’interrupteur /réglage Interrupteur

#/Fonction RELEVÉ CENTRE ABAISSÉ

K1 (Mode Fonc-

tionnement

)

Activé

Réglage Désactivé

K2 (Mode Image) Fixe - Film

K3 (Mode Jour/

Nuit

)

24 Heures Jour

(600-1800)

Nuit

(1800-600)

K4 (Retard d’image) 2 minutes 1 minute 30 seconde

Position de l’interrupteur/réglage

Interrupteur

#/Fonction

RELEVÉ

CENTRE ABAISSÉ

K1 (Mode Fonc-

tionnement

)

Activé

Réglage Désactivé

K2 (Mode Image) Fixe - Film

K3 (Mode Éclairage

) DEL - Incand.

K4 (Mode Jour/

Nuit

)

24 Heures Jour

(600-1800)

Nuit

(1800-600)

K5 (Retard d’image) 2 minutes 1 minute 30 secondes

K1 K2 K3 K4

K1 K2 K3 K4 K5

Up/Down/Enter

24

25

Trail Scout 6LIM.indd 26-27 1/25/05 4:25:54 PM



L’écran LCD doit indiquer [Password Yes] (mot de passe oui). Pour changer le mot

de passe, appuyez sur Enter.

Si vous ne souhaitez pas établir de mot de passe, vous pouvez appuyer sur la touche

Vers le haut ou Vers le bas pour sélectionner NO (NON).

Si vous avez sélectionné YES (OUI), l’écran LCD indique [New Pswd] (nouveau

mot de passe). Appuyez sur la touche Vers le haut ou Vers le bas pour sélectionner

le premier chiffre (0 à 9) du mot de passe. Appuyez sur ENTER pour conﬁrmer ; le

curseur doit se déplacer à droite pour le chiffre suivant. Faites de même en utilisant

les touches Vers le haut, Vers le bas et Enter pour entrer votre mot de passe à quatre

chiffres. Appuyez sur ENTER pour conﬁrmer.

Si vous ne souhaitez pas entrer de mot de passe quand l’écran LCD indique (PW

YES), vous pouvez appuyer sur le bouton Vers le haut/bas pour sélectionner No

(non). Après avoir appuyé sur ENTER, l’écran LCD indique (PW NO) et aucun mot

de passe n’est entré.

(4) SET PASSWORD (RÉGLAGE DU MOT DE PASSE) :

New Pswd

0 0 0 0

Password

Set

Password

None

Password

Yes

c) Désactivation : Placez K1 sur « Off » (désactivation) pour DÉSACTIVER le Trail Scout.

b) Mode de RÉGLAGE (faire passer l’interrupteur K1 de la position RELEVÉE [ACTIVÉE] à la position cen

-

trale) : Appuyez sur les boutons Vers le haut ou Vers le bas pour faire déﬁler les choix de DATE (DATE), TIME

(HEURE), NAME (NOM) et PASSWORD (MOT DE PASSE) aﬁn de modiﬁer ou de régler ces fonctions.

(1) SET DATE (RÉGLAGE DE LA DATE) : Lorsque l’écran LCD indique la date, appuyez

sur la touche ENTER pour modiﬁer la date. Appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le

bas pour sélectionner le chiffre (1 à 12) correspondant au mois puis appuyez sur le bouton

ENTER pour conﬁrmer le mois à deux chiffres. Le curseur doit passer ensuite au jour. Ap

-

puyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas pour sélectionner le chiffre (1 à 31) correspondant au jour puis

appuyez sur ENTER pour conﬁrmer le jour à deux chiffres. Le curseur doit passer ensuite à l’année. Appuyez

sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas pour sélectionner le chiffre (0 à 99) correspondant à l’année puis

appuyez sur ENTER pour conﬁrmer l’année à deux chiffres. À partir de Set Date (réglage de la date), appuyez

sur le bouton Vers le bas pour régler l’heure.

(2) SET TIME (RÉGLAGE DE L’HEURE) : Lorsque l’écran LCD indique l’heure, appuyez

sur la touche ENTER pour modiﬁer l’heure. Appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le

bas pour sélectionner le chiffre (1 à 12) correspondant à l’heure puis appuyez sur ENTER

pour conﬁrmer l’heure à deux chiffres. Le curseur doit passer ensuite à la minute. Appuyez

sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas pour sélectionner le chiffre (0 à 59) correspondant aux minutes puis

appuyez sur ENTER pour conﬁrmer les minutes à deux chiffres. À partir de SET TIME (réglage de l’heure),

appuyez sur le bouton Vers le bas pour régler le nom.

(3) SET NAME (RÉGLAGE DU NOM) : Lorsque l’écran LCD indique le nom en cours, ap-

puyez sur la touche ENTER pour modiﬁer l’afﬁchage du nom. Appuyez sur le bouton Vers

le haut ou Vers le bas pour sélectionner un caractère de « A » à « Z », de « 0 » à « 9 », « _ »

puis appuyez sur ENTER pour conﬁrmer ; le curseur doit passer au caractère suivant. Il y a

2 lignes de 8 caractères chacune à utiliser. À partir de Set Name (réglage du nom), appuyez sur le bouton Vers

le bas pour changer le mot de passe.

Lorsque l’écran LCD indique [Password Set] (réglage du mot de passe), appuyez sur la touche ENTER pour

régler le mot de passe.

Set Date

09/18/04

Set Time

06: 30 PM

MY NAME

555_1234



26

27

Trail Scout 6LIM.indd 28-29 1/25/05 4:25:55 PM



4. K3 () – MODE (24 h / JOUR / NUIT) :

K4 ( – MODE (24 h / JOUR / NUIT) :

Le Trail Scout a trois périodes de fonctionnement :

(a) 24 h : L’appareil photo de suivi fonctionne pendant 24 heures. Lorsque le capteur PIR

est activé, l’appareil prend une image et enregistre un ÉVÉNEMENT.

(b) DAY (JOUR) : L’appareil photo de suivi ne fonctionne que durant la journée (de 6 h à

18 h). Lorsque le capteur PIR (Passive InfraRed) est activé, l’appareil prend une image et

enregistre un ÉVÉNEMENT. Si le capteur PIR est activé en dehors de la période de jour,

seul un ÉVÉNEMENT est enregistré ; aucune image n’est prise.

(c) NIGHT (NUIT) : L’appareil photo de suivi ne fonctionne que durant la nuit (de 18 h à 6 h).

Lorsque le capteur PIR (Passive InfraRed) est activé, l’appareil prend une image et enreg

-

istre un ÉVÉNEMENT. Si le capteur PIR est activé en dehors de la période de nuit, seul

un ÉVÉNEMENT est enregistré ; aucune image n’est prise.

5. K4 ()– MODE DE RETARD D’IMAGE (30 s / 1 min / 2 min)

K5 () – MODE DE RETARD D’IMAGE (30 s / 1 min / 2 min)

Il y a trois modes pour prendre des images avec retard : 30 secondes, 1 minute, 2 minutes.

L’appareil enregistre des ÉVÉNEMENTS lorsqu’il est au MODE RETARD, chaque fois que le capteur PIR

détecte un mouvement.

(a) 30 s : Après la première image, une seconde image est prise au bout de 30 secondes.

(b) 1 min : Après la première image, une seconde image est prise au bout de 1 minute.

(c) 2 min : Après la première image, une seconde image est prise au bout de 2 minutes.

2. K2 – Interrupteur du mode d’image (STILL / MOVIE [IMAGE FIXE / FILM]) :

Placez K2 à l’un ou l’autre de ces réglages :

(RELEVÉ) Mode photo FIXE : La résolution d’image est de 0,35 MP (119600) ou de 2,1 MP

(

) et les photos sont enregistrées en format JPG.

(ABAISSÉ) Mode FILM : L’appareil peut enregistrer un ﬁlm de 15 secondes ; le format du ﬁchier est AVI.

REMARQUE : Sur les modèles 119600 et 119800, le mode FILM doit être utilisé durant le jour ; il n’est pas

possible d’enregistrer des ﬁlms la nuit. Toutefois, sur le modèle 119900, le mode FILM PEUT être utilisé la

nuit quand l’appareil est au mode IR-LED.



3. K3 – Interrupteur du mode d’éclairage (LED / Incand) :

L’appareil photo pour gibier comporte deux modes d’éclairage dans l’obscurité :

(a) Mode LED : Lorsque vous utilisez le mode d’éclairage IR-LED pour prendre une image

ﬁxe la nuit, vous devez retirer le FILTRE de l’objectif de l’appareil photo. L’éclairage IR-LED

(infrarouge) est invisible à l’œil nu mais il sufﬁt à l’appareil ; utilisez-le quand vous ne voulez pas

alerter le sujet. Ce mode fournit l’éclairage pour l’enregistrement nocturne de ﬁlms.

(b) Mode Incand : Vous pouvez utiliser le mode Incandescent pour prendre des images ﬁxes, la nuit.

Si vous voulez enregistrer des ﬁlms à l’aide du mode FILM, vous ne pouvez pas utiliser le mode

Incand ; vous devez régler K3 au mode LED.



28

29

Trail Scout 6LIM.indd 30-31 1/25/05 4:25:55 PM

1. EMPLACEMENT DE CARTE SD

L’appareil dispose d’un emplacement de carte SD standard. Enfoncez la carte SD dans son emplacement, avec

l’étiquette face au logo Bushnell. Une autre poussée sur la carte la dégage et vous pouvez alors la sortir de son em-

placement. Pour insérer et retirer la carte SD, il est recommandé de désactiver l’appareil (position « OFF »).

2. CAPTEUR PIR

Le capteur qui déclenche l’appareil photo est un capteur passif, à infrarouge, ou PIR. L’énergie infrarouge est es

-

sentiellement une énergie caloriﬁque. Le détecteur PIR fonctionne en détectant un changement du niveau infra

-

rouge dans sa zone de détection. Cette zone a la forme d’un cône, dans les 10 degrés du centre du champ de vision

de l’appareil. L’appareil établit un niveau infrarouge moyen à long terme. Lorsque ce niveau augmente brusque-

ment, le détecteur PIR commande à l’appareil d’enregistrer une image et/ou un événement. C’est pour cette raison

que le détecteur PIR est plus sensible la nuit, lorsque la température moyenne est inférieure.

Au mode Setup/Réglage, vous pouvez utiliser le capteur PIR pour déterminer la zone de détection. Quand le

capteur PIR est activé, son indicateur de détection s’allume. Le champ de vision de l’appareil a la forme d’un cône

de 45 degrés, centré sur la zone de détection du capteur PIR.

AUTRES REMARQUES DE RÉGLAGE

zone de détection du capteur 10º

champ de vision de l’appareil 45º

PIR—Capteur infrarouge passif. Détecte le mouvement comme tout détecteur de mouvement de sécurité. Nécessite

l’énergie infrarouge en plus du mouvement pour être activé, aﬁn d’assurer la détection des animaux.

Event/Événement—Chaque fois que le capteur PIR détecte un mouvement, il le compte comme un événement. Les évé-

nements sont enregistrés sur la carte SD, dans un ﬁchier texte. Les événements sont enregistrés en continu durant le

fonctionnement.

Image/Image—Une image numérique enregistrée sur la carte SD quand un mouvement est détecté. Les images sont prises

avec le retard souhaité entre chaque prise de vue.

Image Delay/Retard d’image—Retard entre les images prises par l’appareil. Celui-ci est déterminé par l’utilisateur en fonc

-

tion de l’activité de la faune dans la région.

IR Flash/Flash infrarouge—Flash à DEL pour vision de nuit. Envoie un faisceau d’énergie infrarouge qui est invisible pour

l’œil humain. Il est surtout utile pour les photos de nuit, lorsqu’un ﬂash visible n’est pas souhaitable. (Figure sur le modèle

119900 seulement)

Camera Flash/Flash d’appareil photo—Flash incandescent utilisé pour la photographie de nuit ou en faible luminosité. Gé

-

néralement surdimensionné pour une portée allongée, aﬁn d’atteindre le gibier à une plus grande distance.

SD Card/Carte SD—Carte mémoire servant à stocker images et événements dans l’appareil photo. Carte de 32 Mo in

-

cluse.

Battery Life/Durée de vie des piles—Durée pendant laquelle l’appareil peut fonctionner sur le terrain. Dépend de la tem

-

pérature, du nombre d’images et du nombre de photos au ﬂash durant le fonctionnement.

Setup/Réglage—Méthodes requises pour régler la date/l’heure et effectuer les réglages d’image de l’appareil.

Security (4 methods)/Sécurité (4 moyens)—L’une des exigences les plus importantes de tout appareil photo de suivi. Les

appareils Bushnell disposent de 4 niveaux de sécurité : cadenas, support d’arbre, verrou de câble et mot de passe du

logiciel.

GLOSSAIRE

30

31

Trail Scout 6LIM.indd 32-33 1/25/05 4:25:56 PM

1. MONTAGE :

Montez l’appareil photo de suivi sur un arbre, comme illustré

ci-dessous.

1. Vissez le support A sur l’arbre.

2. Boulonnez le support B à l’arrière de l’appareil photo.

3. Assemblez le support B au support A.

4. Puis suspendez le support B par-dessus le support A.

5. Pour ﬁnir, insérez le cadenas et verrouillez quand le réglage est

terminé.

Pour plus de sécurité, vous pouvez utiliser le câble inclus et le passer

autour de l’arbre.

1. Insérez l’extrémité ayant la grande bride dans le support A.

2. Passez ensuite l’autre extrémité du câble autour de l’arbre et

faites-la revenir dans le support.

3. Serrez alors le boulon de verrouillage réglable pour maintenir le

câble tendu, à sa place (B).

UTILISATION DU TRAIL SCOUT NUMÉRIQUE

3. POINTEUR LASER ()

L’appareil photo Trail Scout modèle 11-9900 est doté d’un pointeur laser. Lorsque vous montez l’appareil

sur un arbre ou toute autre surface ﬁxe, si vous ne pouvez pas viser derrière l’appareil, vous pouvez utiliser

le pointeur laser pour aligner l’appareil.















4. TÉLÉCOMMANDE (modèle 119900 seulement)

L’appareil photo Trail Scout modèle 11-9900 est équipé d’une télécommande à deux fonctions.

Search/Recherche : Si vous ne pouvez pas retrouver l’appareil photo, vous pouvez appuyer sur le bouton

SEARCH/RECHERCHE. Lorsque le Trail Scout reçoit le signal, l’appareil déclenche le ﬂash pour vous

permettre de le localiser.

Snap/Déclencheur : Si vous voulez prendre une photo par la télécommande (sans activation du capteur

PIR), appuyez sur le bouton SNAP.



32

33

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS

LE RAYON PRODUIT LASER

DE CLASSE 3R, 5mW 650 NM

Trail Scout 6LIM.indd 34-35 1/25/05 4:25:56 PM

3. UTILISATION DU FILTRE ()

Lors de l’utilisation du ﬂash à DEL de nuit, retirez le FILTRE pour obtenir des images

de qualité satisfaisante.

Mettez le FILTRE en place durant la journée pour obtenir des images de bonne

qualité, de couleur pure.



Le FILTRE se monte par-dessus l’OBJECTIF

REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

a. Lorsque l’écran LCD indique « RESUME », cela signiﬁe que l’appareil est actif.

b. Lorsque l’écran LCD indique « ENTER SUSPEND », cela signiﬁe que l’appareil va

passer au mode d’attente.

c. Après le placement de K1 sur ACTIVATION (ON), l’appareil commence à fonc-

tionner au bout de 5 minutes.

Si aucune activité n’est détectée en trois minutes, l’appareil passe au mode

D’ATTENTE.

Lorsque le capteur PIR détectera une activité, l’appareil s’activera immédiatement.

35

2. Résumé sur l’interrupteur d’activation et de réglage :

Tournez le bouton de 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et ouvrez le couvercle avant.

Placez K1 à la position d’activation (ON).

Entrez le mot de passe correct. Le mot de passe par défaut est 0000.

(Si le mot de passe est entré de manière incorrecte 3 fois, l’appareil se désactive automatiquement. Si

vous souhaitez réactiver l’appareil, vous devez mettre K1 sur DÉSACTIVÉ (OFF) puis sur ACTIVÉ

(ON).

L’écran LCD afﬁchera le compteur IMAGE&EVENT (IMAGE ET ÉVÉNEMENT) en cours.

Vous pouvez appuyer sur la touche Vers le haut ou Vers le bas pour voir la DATE, l’HEURE, le NOM.

Si vous souhaitez modiﬁer la DATE, l’HEURE, le NOM ou le mot de passe, placez K1 sur SETUP

(RÉGLAGE).

(Consultez les instructions).

Une fois le RÉGLAGE terminé, remettez K1 à la position ACTIVÉE (ON).

L’appareil commencera à fonctionner avec un retard de 5 minutes pour vous donner le temps de vous

éloigner.

Les fonctions de K2, K3 et K4 peuvent se régler au mode SETUP (RÉGLAGE) ou au mode ON (ACTI-

VATION).

Une fois le réglage terminé, fermez le couvercle avant et tournez le bouton de 90º dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Enﬁn, immobilisez le Trail Scout à l’aide d’un cadenas.



Tournez le bouton de 90º dans le

sens inverse des aiguilles d’une

montre pour ouvrir.

Tournez le bouton de 90º dans

le sens des aiguilles d’une mon

-

tre pour fermer.



34

Trail Scout 6LIM.indd 36-37 1/25/05 4:25:57 PM

ESPAÑOL

37

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant

deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous

réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port

payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipu

-

lation, une installation incorrectes ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre

qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles in-

diqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide,

pour éviter qu’il

ne soit endom magé durant le transport ; envoyez-le en port payé à l’adresse indiquée

ci-dessous :

Aux

États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre dis

-

tributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi

contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALLEMAGNE

Tél. : +49 (0) 221 709 939 3

Fax : +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des

télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux

limites d’un dispositif numérique de classe B, con

-

formément à la section 15 de la réglementation FCC.

Ces limites ont été établies pour assurer une protec

-

tion raisonnable contre les parasites nuisibles dans les

immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise

et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en con

-

séquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité

avec les instructions, il risque de provoquer des para

-

sites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il

n’est pas garanti que des parasites ne se produiront pas

dans une installation particulière. Si ce matériel causait

des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision,

qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors

tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer de

remédier au problème en appliquant l’une ou plusieurs

des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du ré-

cepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un

circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle)

le récepteur est relié.

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/

TV expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le ma

-

tériel aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif

numérique, conformément à la sous-section B de la sec

-

tion 15 de la réglementation FCC.

Les spéciﬁcations et conceptions sont sujettes à

modiﬁcation sans préavis ni obligation de la part

du fabricant.

36

Trail Scout 6LIM.indd 38-39 1/25/05 4:25:59 PM

La page charge ...

Bushnell Nov-00 Manuel utilisateur

Bushnell Nov-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents