W10283306A
IT'S TIME TO RETHINK THE GARAGE.™
ES TIEMPO DE VOLVER A PENSAR EN EL GARAGE.™
LE GARAGE REPENSÉ.™
4 FT (1.22 M) GEARWALL
®
PANELS
Installation Instructions
PANELES GEARWALL
®
DE 4 PIES (1,22 M)
Instrucciones de instalación
PANNEAUX GEARWALL
®
DE 4 PI (1,22 M)
Instructions d'installation
TABLE OF CONTENTS/ÍNDICE/TABLE DES MATIÈRES
INSTALLATION REQUIREMENTS ..............2
Tools and Parts ..........................................2
Panel Use Requirements ...........................2
Screw Requirements..................................2
Panel Location Requirements....................2
INSTALLATION INSTRUCTIONS ................3
Prepare the Wall.........................................3
Mount the Panels .......................................4
Complete Installation .................................4
WARRANTY ..................................................5
REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................7
Herramientas y piezas ...............................7
Requisitos de uso del panel ......................7
Requisitos de los tornillos..........................7
Requisitos para la ubicación del panel .....7
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........8
Preparación de la pared ............................8
Montaje de los paneles..............................9
Complete la instalación .............................9
GARANTÍA ..................................................10
EXIGENCES D'INSTALLATION ................ 12
Outillage et pièces................................... 12
Exigences d'utilisation des panneaux..... 12
Vissage des panneaux ............................ 12
Positionnement des panneaux................ 12
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.......... 13
Préparation du mur.................................. 13
Montage des panneaux........................... 14
Achever l'installation................................ 14
GARANTIE .................................................. 15
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
12
EXIGENCES D'INSTALLATION
Outillage et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer
l’installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils
indiqués ici.
Outillage requis :
Matériel nécessaire pour la pose sur mur de parpaings/ béton :
REMARQUE : D’autres outils peuvent être nécessaires. Lire et suivre
les instructions d’utilisation des outils de cette liste.
Pièces fournies :
Pièces nécessaires :
Matériel nécessaire pour la pose sur mur de parpaings/ béton :
REMARQUE : Les panneaux GearWall
®
peuvent se couper et se
percer à l'aide d'un équipement de travail du bois ordinaire.
Exigences d'utilisation des panneaux
■ Pour utilisation dans un garage ou en sous-sol.
■ Charge maximale de 50 lb par pied carré (2,39 kPa)
REMARQUE : Avant la pose de panneaux GearWall
®
sur les murs du
sous-sol, on doit effectuer un traitement d'étanchéité à l'eau du
sous-sol pour éviter l'apparition de mildiou et une détérioration de la
fondation. Le mur peut sembler être sec mais il pourrait s'y
accumuler de l'humidité après la pose des panneaux. Exécuter la
pose des panneaux conformément aux prescriptions des codes et
règlements locaux.
Vissage des panneaux
On doit placer des vis dans chaque fente, à la position de chaque
poteau vertical du colombage mural.
Pose sur des poteaux de bois nus : Seulement en un endroit où les
codes et règlements n'imposent pas un critère de résistance au feu,
utiliser des vis n° 8 à 1 ¹⁄₄" à tête plate traitées pour utilisation à
l'extérieur.
Pour un mur recouvert : Utiliser des vis n° 8 à tête plate et traitées
pour utilisation à l'extérieur. Déterminer la longueur des vis à
employer à partir du tableau.
IMPORTANT : Choisir la longueur des vis en fonction de la position
des câblages électriques. Veiller à ce qu'aucune vis ne puisse
perforer la gaine d'un câblage électrique.
Positionnement des panneaux
On peut couvrir un mur entièrement ou partiellement avec les
panneaux. Si le mur est plus long que le panneau de 4 pi (1,22 m), on
devra placer les jointures verticales des rangées en quinconce, et
placer chaque jointure sur un poteau vertical. Voir l’illustration.
■ Niveau
■ Mètre ruban
■ Cordeau à craie
■ Niveau de cordeau
■ Perceuse sans fil
■ Détecteur magnétique de poteau
de colombage
■ Détecteur de tension CA
■ Équerre
■ Crayon
■ Scie circulaire
■ Scie sauteuse
■ Cordeau à craie avec fil à
plomb
■ Perçeuse à percussion
■ Pistolet de calfeutrage
■ Panneaux GearWall
®
(2)
■ Vis (galvanisées ou tous temps) ■ Garniture pour panneau
GearWall
®
(option)
■ Poteaux de bois 2" x 4"
■ Vis à maçonnerie ¼" x 2¾"
■ Adhésif de
construction
■ Foret à maçonnerie
³⁄₁₆"x5"
Longueur des vis selon le type de mur
Longueur
de vis*
Mur de
maçonnerie
Poteaux
de bois
nus
Cloison sèche sur poteaux de
bois
¹⁄₂"
(1,27 cm)
⁵⁄₈"
(1,6 cm)
³⁄₄"
(1,9 cm)
n° 8 X 1¹⁄₄"
n° 8 X 2"
*La profondeur d'insertion des vis dans les poteaux de bois doit
être d'au moins 1" (2,54 cm).
A. Cloison sèche
B. Poteau mural en bois
C. Vis à tête plate dans chaque fente sur
chaque poteau
D. 1" (2,54 cm) min. à 1¼" (3,17 cm) max.
en cas de proximité du câblage
E.
¹⁄₄
" (0,63 cm)
A
B
C
D
E
13
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Préparation du mur
Les panneaux peuvent être montés directement sur les poteaux de
bois fixés au mur de parpaings, à travers la cloison sèche dans les
poteaux muraux ou aux poteaux de bois nus. Si la surface de
montage n’est pas horizontale, il peut être nécessaire de placer des
cales de réglage au niveau des murs.
Mur de parpaings/béton
Avant la pose des panneaux sur un mur de béton ou parpaings, on
doit d'abord poser contre le mur des poteaux de bois de 2" x 4" (face
de 4" au contact du mur). Les poteaux de bois doivent former une
structure de pose des panneaux couvrant toute la surface qui devra
être couverte par les panneaux GearWall
®
. Ceci permet d'avoir une
surface de niveau sur laquelle appliquer les panneaux.
1. Installer le premier poteau à la limite de la zone à recouvrir de
panneaux; il tiendra lieu de guide de départ.
■ Percer un trou à travers le poteau et dans la surface du mur.
Pour une installation correcte, respecter les instructions du
fabricant des vis à maçonnerie.
■ Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser une perceuse à
percussion et un foret à maçonnerie.
REMARQUE : Pour maximiser la force d'ancrage, on peut
appliquer un adhésif de construction sur le poteau avant la
fixation sur le mur.
■ Fixer le poteau sur le mur à l'aide de vis à maçonnerie
¼" x 2¾", à intervalles de 18" (45,72 cm).
2. Utiliser ce premier poteau comme guide. Mesurer une distance
de 16" (40,64 cm) depuis l'angle, et tracer une ligne verticale à
l'aide d'un cordeau à craie avec à plomb. Tracer de telles lignes
verticales à intervalles de 16" (40,64 cm) depuis le poteau de
départ.
3. Aligner le milieu du poteau avec la ligne à la craie et fixer les
autres poteaux au mur, comme à l'étape 1.
Cloison sèche sur colombage de bois
1. Identifier la position de chaque poteau de bois, et marquer cette
position sur le(s) mur(s).
2. Identifier la position des câbles électriques dans le(s) mur(s), et
marquer cette position.
Poteaux de bois et cloison sèche sur colombage de bois
Mur complet :
1. Avec un cordeau à craie, tracer une ligne horizontale à une
hauteur appropriée sur le(s) mur(s).
2. Mesurer la distance entre le plafond et la ligne tracée sur le mur,
et déterminer le point le plus bas de l'intersection entre mur et
plafond.
3. En partant du point le plus bas du plafond, mesurer la distance
jusqu’au sol. Arrondir les mesures au pied le plus proche et
marquer un point à cet endroit. Tracer une ligne de niveau à la
craie ¹⁄₄" (0,63 cm) en dessous de ce qui a été mesuré.
Recommencer cette étape pour les murs restants.
REMARQUE : Veiller à tenir compte de toute variation de la
hauteur du plafond.
Mur partiel :
1. Tracer une ligne de niveau à la craie 12" (30,48 cm) au-dessus de
la hauteur désirée du bas du mur.
Prises de courant et interrupteurs
Identifier les ouvertures à découper; mesurer et découper les
panneaux avant d'entreprendre l'installation. Pour chaque prise de
courant électrique, on devrait effectuer un encastrement et un
garnissage de la manière suivante à l'aide de la garniture GearWall
®
.
1. Mesurer la position de la boîte de la prise de courant ou de
l'interrupteur, jusqu'au bord du couvercle.
2. Couper la garniture GearWall
®
à la dimension correcte.
3. Réaliser des encoches sur les sections de garniture supérieure et
inférieure pour réaliser un bon ajustement. Voir l'illustration.
4. Placer les éléments de garniture autour des prises de courant à
mesure de l'installation des panneaux.
A. Vis à maçonnerie
B. Poteau de bois
A
B
A. Garniture supérieure
B. Encoche
C. Garniture latérale
D. Garniture inférieure
A
C
D
B
14
Montage des panneaux
IMPORTANT : Commencer à l’un des coins inférieurs de la zone de
couverture désirée et travailler vers l’autre coin par rangées
horizontales.
1. Mesurer depuis le bord de départ de la zone à recouvrir, vers le
centre du dernier poteau de bois situé à moins de 4 pi (1,22 m).
2. Couper le premier panneau à cette longueur; effectuer une coupe
parfaitement d'équerre.
REMARQUE : Ne pas utiliser des sections de panneau de moins
de 24" (60,96 cm).
3. Placer le panneau au-dessus de la ligne horizontale tracée au
cordeau de craie. Voir la section “Préparation du mur”. Aligner le
panneau avec la ligne de départ et la ligne horizontale tracée au
cordeau à craie. Orienter chaque panneau pour que la languette
d'accrochage soit en haut et la rainure en bas.
4. Contrôler l'aplomb du panneau. Placer une vis dans chaque
rainure horizontale, à la position de chaque poteau.
REMARQUE : Enfoncer les vis dans la rainure, pour placer la tête
en affleurement. En cas de fissuration, percer un avant-trou et
fraiser les trous percés, près de l’extrémité du profilé.
5. Poursuivre ce processus jusqu'au bord opposé de la zone à
recouvrir.
6. Installer chaque rangée suivante de panneaux muraux, en
plaçant les panneaux en quinconce si nécessaire, jusqu’à ce que
le mur soit terminé. Voir la section “Positionnement des
panneaux”.
REMARQUES :
■ On peut couper la dernière rangée de panneaux dans la
longueur pour obtenir la hauteur nécessaire.
■ Utiliser régulièrement un niveau pour s’assurer de l’aplomb
des panneaux muraux.
7. Garnir les autres murs de la même manière; commencer à l'angle
de connexion au mur qui a déjà été garni. Veiller à l'alignement
des fentes des panneaux.
■ Pour une installation sans moulure de garniture, réaliser un
ajustement étroit des nouveaux panneaux entre les
panneaux contigus existants.
■ Pour une installation avec moulures de garniture, on peut
consulter la section “Options de garniture GearWall
®
” pour y
trouver des idées.
REMARQUE : Les options de garniture actuellement disponibles
ne sont pas applicables à la pose des panneaux sur un mur de
parpaings ou de béton.
Options de garniture GearWall
®
(achat séparé)
Portes et fenêtres
Achever l'installation
1. Vérifier que toutes les vis sont installées.
2. Jeter les pièces inutilisées et les matériaux d'emballage.
A. Niveau
Angle interne Angle externe Embout
A
15
GARANTIE DU PANNEAU
GLADIATOR
®
GARAGEWORKS GEARWALL
®
GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS
Pendant dix ans à compter de la date d'achat, lorsque cet appareil est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions
jointes à ou fournies avec le produit, Gladiator
®
GarageWorks remplacera le produit ou les pièces défectueux pour corriger les vices de
matériaux ou de fabrication.
Gladiator
®
GarageWorks ou Whirlpool Canada LP ne paiera pas pour :
1. Les appels de service pour rectifier l'installation de tout produit Gladiator
®
GarageWorks ou pour expliquer comment l'utiliser ou
l'installer.
2. Les dommages causés par une manipulation ou une expédition des produits incorrecte, ou les produits endommagés par accident,
mésusage, abus, incendie, inondation, installation incorrecte, actes de Dieu, négligence, corrosion, modification ou mauvaise
manipulation.
3. Les frais d'expédition ou de transport pour livrer des produits de rechange ou retourner des produits défectueux.
4. Des réparations ou des remplacements lorsque le produit est utilisé autrement que dans une utilisation normale, unifamiliale,
comme dans un environnement commercial ou manipulé d'une façon non conforme aux instructions d'installation fournies avec le
produit.
5. Les défauts d'apparence - éraflures, traces de choc ou fissures - n'affectant pas la fonctionnalité ou la résistance structurale du
produit.
6. Les pièces ou le produit de rechange pour les produits Gladiator
®
GarageWorks qui sont utilisés en dehors des États-Unis ou du
Canada.
7. Au Canada, les frais de déplacement ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées.
8. Tous les frais de main-d'œuvre encourus au cours de la période de garantie limitée.
9. Les dommages causés par un chargement incorrect au-delà de la capacité de poids maximum spécifiée dans les instructions
d'assemblage fournies avec le produit, y compris la surcharge de crochets, paniers, étagères, caisses et autres accessoires
Gladiator
®
GarageWorks utilisés avec le produit.
10. Les dommages causés par l'utilisation de crochets, étagères, paniers et autres accessoires non distribués ou approuvés par
Gladiator
®
GarageWorks.
11. Les surfaces endommagées par une interaction chimique.
CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS
LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES PROLONGÉES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DE LA PRÉSENTE GARANTIE, ET CE DANS LES LIMITES AUTORISÉES
PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU À LA PLUS COURTE
PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE LA
DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER; PAR
CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE
APPLICABLES. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT
JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT À L'AUTRE OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.
À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand
Gladiator
®
GarageWorks autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.
Si vous avez besoin de service, appelez le Centre pour l’eXpérience de la clientèle de Gladiator
®
GarageWorks au 1-866-342-4089
(sans frais), de n'importe où aux É.-U. Au Canada, contactez votre compagnie de service désignée par Whirlpool Canada LP ou
composez le 1-800-807-6777.
Aux États-Unis, Gladiator
®
GarageWorks correspond à Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. Au Canada, Gladiator
®
GarageWorks correspond à Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7. 8/05
Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour
référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous
devez présenter un document prouvant la date d'achat ou
d'installation.
Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre panneau
GearWall
®
pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service
en cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et
le code dateur au complet. Vous trouverez ces informations à
l'avant de chaque panneau GearWall
®
.
Nom du marchand ______________________________________________
Adresse ________________________________________________________
Numéro de téléphone ___________________________________________
Numéro de modèle______________________________________________
Code dateur ____________________________________________________
Date d'achat____________________________________________________
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
