Metabo Hydrostop Manuel utilisateur

Betriebsanleitung

Trockenlaufsicherung

Operating Instructions

Protection against running dry

Notice d'utilisation

Protection contre le 

fonctionnement à sec

Instrucciones de uso

Seguro contra funcionamiento

en seco

Istruzioni d'usoSensore per 

funzionamento a secco



Manual de instruções

Sensor de funcionamento 

a seco

Gebruiksaanwijzing

Droogloopbeveiliging

Bruksanvisning

Torrkörningsskydd

Instrukcja uĪytkowania

Zabezpieczenie przed 

suchobiegiem

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɭɯɨɝɨ

ɯɨɞɚ



Hydrostop

115 164 7614 / 4708 - 3.0

Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf

Garantieleistungen besteht nur gegen Vorlage des Kauf-

belegs.

Retain proof of purchase! You are only entitled to claim war-

ranty against proof of purchase.

Prière de conserver le bon d'achat ! Tout droit à garantie ne

pourra être exercé que sur présentation de ce document 

justificatif.

¡Guardar el comprobante de compra! El derecho de garantía

sólo podrá tramitarse si se presenta el comprobante de

compra.

Conservare la ricevuta d'acquisto! I servizi inclusi nella

garanzia sono erogabili solo dietro presentazione della 

ricevuta d'acquisto.

Guarde o talão de compra! Apenas pode exercer o direito à

garantia mediante a apresentação do talão de compra.

Bewaar alstublieft het aankoopbewijs! U kunt alleen

aanspraak maken op garantiedekking, als u het 

aankoopbewijs kunt tonen.

Spara kvittot! Rätten till garanti gäller endast vid uppvisande

av kvitto.

Zachowaj dowód zakupu! Gwarancja bĊdzie uznawana

wyáącznie za okazaniem dowodu zakupu.

ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤ! ɉɪɚɜɨɦ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ

ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ.

Great Britain 2.

Deutschland 1.

España 4.

France 3.

Portugal 6.

Italia 5.

Sverige 8.

Nederland 7.

Polska 9.

Pɨɫɫɢɹ 10.

La page charge ...

Hydrostop

3.1

Protection contre le fonctionnement à sec Hydrostop

Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire attentivement cette notice

d'utilisation. Veuillez toujours conserver cette notice à portée de la main de

manière à pouvoir être informé à tout moment sur l'appareil.



La sécurité avant tout !

L'électricité et l'eau sont une combinaison dangereuse ! Un câble conducteur

de courant ou un appareil électrique mis sous l'eau peut provoquer une

électrocution mortelle dès qu'une personne entre en contact avec l'eau.

Veuillez respecter impérativement les consignes de sécurité suivantes :

Les éléments extérieurs de la protection contre le

fonctionnement à sec (fiches, câbles et boîtier) ne

doivent pas entrés en contact avec l'eau. Montez

la protection de manière

 à ce qu'aucun élément ne puisse tomber dans

l'eau;

 à ce qu'aucun élément ne puisse être aspergé

d'eau en allumant la pompe;

 à ce qu'aucun élément ne puisse être mouillé

par les influences atmosphériques;

 à ce que les câbles de rallonge

éventuellement utilisés n'entrent pas en

contact avec l'eau.

Raccordez la protection contre le fonctionnement à sec uniquement à une source de

courant qui remplit les critères suivants :

 Ligne de connexion au réseau et câbles de rallonge avec une section minimale

de 1,0 mm qui correspond aux conduites du tuyau en caoutchouc portant

l'abréviation H07 RNF selon VDE.

 En cas d'utilisation dans un bassin ou dans des étangs de jardin, la pompe doit

être connectée sur un interrupteur de protection à courant différentiel résiduel

selon VDE 0100, pièces 702 et 738.

Vérifiez les dommages éventuels de la protection de fonctionnement à sec avant la

mise en service. Ne faites jamais fonctionner un appareil endommagé. Une

réparation n'est pas possible dans la mesure où l'étanchéité de l'appareil ne pourrait

plus être garantie. Les câbles endommagés en particulier ne doivent pas être

réparés. Si la protection est défectueuse, remplacez l'appareil complet.

Purgez la protection de fonctionnement à sec en cas de risque de gel.

XT0001F1.fm

R :1Français

Hydrostop

3.2

La protection contre le fonctionnement à sec doit être associée aux installations

d'irrigation de jardin, aux pompes à étang ou appareils similaires. La protection ne

doit pas être utilisée dans les installations destinées aux denrées alimentaires

liquides (eau potable ou boissons).

Remarque :

Les pompes, qui servent au transport des liquides, ne doivent pas aspirées

d'air pendant une période prolongée : le liquide transporté – comme avec

l'huile du moteur automobile – a pour effet de ralentir la marche de la pompe et

de la refroidir. S'il reste du liquide, la pompe peut être détruite.



La protection contre le fonctionnement à sec Hydrostop empêche les pompes

d'aspirer de l'air. C'est pourquoi, elle est montée dans la conduite qui mène

hors de la pompe. Tant que l'eau est dans la conduite, la pression de l'eau

appuie sur un palpeur de façon à ce que la pompe reçoive le courant et puisse

transporter l'eau. Quand la pompe ne transporte plus de liquide, un ressort

appuie de nouveau sur le palpeur et la pompe s'arrête.



Eléments de commande

1. Fiches de contact

2. Pièce en T avec 

raccordement

fileté

3. Boîtier

4. Couplage

5. Capteur

Hydrostop

3.3

Montage

Risques d'électrocution !

La protection contre le fonctionnement à sec doit être montée de manière à ce

que le boîtier, les câbles de réseau ou les fiches ne puissent pas être mouillés

losque l'appareil fonctionne.



S'il ne peut être exclu que la conduite de pression tombe dans l'eau avec la

protection, la conduite devra être serrée à bloc (avec des brides par exemple).

Montez la protection de façon à ce que le boîtier, le câble de réseau ou la fiche

ne puissent pas être inondés en allumant la pompe.

1.

Insérez le raccord en T dans la conduite de

pression de la pompe (=derrière la pompe). La

direction du flux est définie suivant vos besoins.

2. Pour que la protection puisse s'arrêter le plus tôt

possible avec une conduite de pression sèche, la

distance entre la pompe et le raccord en T devra

être la plus courte possible (réservez cependant

un intervalle suffisant pour l'eau !).

3. Vissez le boîtier dans le raccord en T.

4.

Raccordez la fiche de contact de la protection

dans une prise de courant isolée et installée

conformément aux prescriptions. La fiche de

contact doit rester constamment accessible pour

que l'appareil puisse être immédiatement

déconnecté du réseau en cas de pannes.

5. Insérez la fiche électrique de la pompe dans le

couplage de la protection.

Hydrostop

3.4

Mise en service

1. Enclenchez la pompe.

2. Retirez le palpeur de la protection – la pompe

démarre. 

Tenez le palpeur jusqu'à ce que la traction

diminue sur le palpeur et qu'il soit retenu par

la pression d'eau.

La pression de l'eau du raccord en T doit

s'élever à 0,8 bar minimum. Si la pression

de l'eau est plus faible, la protection contre

le fonctionnement à sec s'arrête.

Dès que la pompe a été déconnectée, la

remise en service doit s'effectuer comme

décrit ci-dessus. C'est pourquoi, une

utilisation sur des installations de

distribution automatiques (par exemple des

minuteurs) n'est pas possible.

Tension d'exploitation 230 V / 50 ... 60 Hz

Capacité maximale du réseau 2200 W / 10 A

Classe de protection IP X 4

Température maximale de l'eau 35 °C

Pression maximale de l'eau 6,0 bars

Pression minimale de l'eau 0,8 bar

Raccord fileté 33,3 mm (G1“)

Hydrostop

3.5

Caractéristiques techniques

Pièces détachées

Raccord

Joint torique

763 214 9390

en T

La page charge ...

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

FR NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con

las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

PT SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven**

DA PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

HYDROSTOP

*EN 60335-1

** 2006/95/EG - 2004/ 108/ EG

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Meppen, 28.10.2008 1001271

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Metabo Hydrostop Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metabo Hydrostop Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents