Brizo 63925LF-PC Guide d'installation
- Catégorie
- Robinets
- Taper
- Guide d'installation
Supplied Wrench
Se incluye la llave de tuercas
Clé fournie
Installation Requirements:
Hole Diameter: 1 3/8” ± 1/4”
Maximum Deck Thickness: 3” (76 mm)
- With Escutcheon: 2 3/4” (70 mm)
- Thin Gauged Sinks: Use Thin Deck Aid
RP37490
Requisitos para la instalación:
Diámetro del agujero: 1 3/8” ± 1/4”
Grosor máximo de la encimera: 3” (76 mm)
- Con la chapa de cubierta: 2 3/4” (70 mm)
- Para encimeras de menos grosor: Use la
pieza para encimeras delgadas RP37490
Exigences d’installation :
Diamètre du trou : 1 3/8 po ± 1/4 po
Épaisseur maximale de la plage : 3 po (76 mm)
- Avec plaque de nition : 2 3/4 po (70 mm)
- Éviers minces : utilisez la plaque de renfort
RP37490
PULL-DOWN, PULL-OUT & PREP KITCHEN FAUCETS
LLAVE DE AGUA/GRIFO EXTRAÍBLE PARA COCINAS
ROBINET À BEC RÉTRACTABLE POUR ÉVIER DE CUISINE
1/8"
You may need:
Usted puede necesitar:
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
• Slide gasket, and trim ring if
present, onto the tubes with
paper backing oriented up.
• Remove paper backing to expose
adhesive and install gasket.
• Handle assembly (depending
on model): Place the handle
onto the valve stem, tighten the
set screw, and insert the button.
• Insert faucet into sink, ensuring it
is centered in the hole.
___________________________
• Deslice el empaque y el anillo de
ajuste si hay uno, en los tubos
con papel de respaldo hacia
arriba.
• Retire el papel de respaldo para
destapar el adhesivo e instalar el
empaque.
• Ensamble de la manija
(depende del modelo): apriete
el tornillo de ajuste e inserte el
botón.
• Inserte el grifo en el fregadero,
asegurándose de que esté
centrado en el oricio.
___________________________
• Glissez le joint plat et l’anneau
de nition (s’il est présent) sur les
tubes de manière que l’endos en
papier soit orienté vers le haut.
• Retirez l’endos en papier pour
exposer la colle et installez le
joint plat.
• Manette (selon le modèle):
serrez la vis de réglage et insérez
le bouton.
• Introduisez le robinet dans l’évier
en prenant soin de bien le centrer
dans le trou.
• Install hose weight.
________________________
• Instale la pesa de la
manguera.
________________________
• Installez la masselotte du
tuyau souple.
• Turn faucet handle on and
check all connections for
leaks.
________________________
• Abra la manija del grifo
y verique en todas las
conexiones que no haya
fugas.
________________________
• Ouvrez le robinet et vériez
l’étanchéité de tous les
raccords.
• Push hose end onto faucet outlet.
• Attach clip as shown.
• Pull down moderately on hose to check that
hose is secure.
______________________________________
• Presione el extremo de la manguera en la
salida del grifo.
• Conecte el gancho como se muestra.
• Moderadamente hale la manguera hacia abajo
para asegurar que la manguera está ja.
______________________________________
• Poussez l’extrémité du tuyau souple dans la
sortie du robinet.
• Fixez l’agrafe de la manière indiquée sur la
gure.
• Tirez modérément sur le tuyau souple pour
vous assurer qu’il est bien raccordé.
• Install mounting hardware with supplied
wrench until snug.
• Adjust nal position of faucet above
sink if necessary.
• Tighten hardware (method 2A or 2B
depending on model) until faucet
resists movement, being careful not to
overtighten.
__________________________________
• Instale el herraje con la llave
suministrada hasta que quede ajustada.
• Ajuste la posición nal del grifo sobre el
fregadero si es necesario.
• Apriete el herraje (método 2A o 2B
según el modelo) hasta que ya no
pueda más, teniendo cuidado de no
apretar demasiado.
__________________________________
• Installez les pièces de xation avec la
clé fournie jusqu’à ce qu’elles soient
serrées.
• Ajustez la position nale du robinet sur
l’évier au besoin.
• Serrez les pièces de xation (méthode
2A ou 2B selon le modèle) jusqu’à ce
que le robinet ne bouge plus. Prenez
garde de trop serrer.
• Place bucket below the outlet tube.
• Turn faucet handle on, open hot and cold water lines.
• Flush lines into bucket.
• Shut o hot and cold water lines.
• Turn faucet handle o.
__________________________________________________
• Coloque un cubo debajo del tubo de salida.
• Gire la manija de la llave de agua/grifo para abrir las líneas
de agua caliente y fría.
• Deje que el agua caiga en el cubo.
• Cierre las líneas de agua caliente y fría.
• Cierre la manija de la llave de agua.
__________________________________________________
• Placez un seau sous le tube de sortie.
• Tournez les manettes pour ouvrir le robinet. Rétablissez
l’alimentation en eau chaude et en eau froide.
• Rincez les tuyaux en laissant l’eau s’écouler dans le seau.
• Interrompez l’alimentation en eau chaude et en eau froide.
• Fermez le robinet.
NOTE: If you determine the PEX supply tubing for this faucet is too long and
must be shorter to create an acceptable installation, follow the instruction for
Custom Fit Connections (on the following page), then return to the following
step.
• Ensure ttings and end connections are free of debris. Note: Faucet ttings
are 3/8” compression.
• Loop tubing if it is too long. Note: Recommended tubing minimum bend
diameter is 8”.
• Turn nut by hand until it feels snug. Then tighten nut at least 2 more turns
with a wrench.
• Repeat for other tube.
_____________________________________________________________
NOTA: si determina que la tubería PEX de suministro para esta llave de agua/
grifo es muy larga y deber ser más corta para crear una instalación aceptable,
siga las instrucciones para Conexiones de ajuste personalizado (en la
siguiente página), luego regrese al siguiente paso.
• Asegúrese de que los accesorios y las conexiones nales no tengan
residuos. Nota: Los accesorios del grifo tienen una compresión de 3/8”.
• Enrolle el tubo si es demasiado largo. Nota: El diámetro mínimo de la
curva recomendado de la tubería es de 8”.
• Gire la tuerca con la mano hasta que se sienta ajustada. Luego apriete la
tuerca al menos 2 vueltas más con una llave de tuercas.
• Repita con el otro tubo.
_____________________________________________________________
NOTE: Si vous constatez que le tube d’alimentation en PEX pour ce robinet
est trop long et que vous devez le sectionner pour eectuer une installation
acceptable, suivez les instructions pour la réalisation de raccords sur mesure
(à la page suivante), puis passez à l’étape suivante.
• Assurez-vous que les tous les raccords sont exempts de corps étrangers.
Note : Les raccords du robinet ont un diamètre de 3/8 po et sont du type à
compression.
• Bouclez le tube s’il est trop long. Note : Le diamètre minimal recommandé
de la boucle est de 8 po.
• Tournez l’écrou jusqu’à ce que vous sentiez qu’il est serré. Faites ensuite 2
tours supplémentaires avec une clé.
• Répétez l’opération pour l’autre tube.
www.brizo.com
1-877-345-BRIZO (2749)
?
Register Online
www.brizo.com/customer-support/product-registration
To reference replacement parts and access technical documents, product info, and cleaning and care instructions,
visit www.brizo.com
Regístrese en línea
www.brizo.com/customer-support/product-registration
Para hacer referencia a las piezas de repuesto y tener acceso a los documentos técnicos, la información sobre el
producto, y obtener las instrucciones para la limpieza y el cuidado, visítenos en www.brizo.com
S’enregistrer en ligne
www.brizo.com/customer-support/product-registration
Pour trouver la référence des pièces de rechange et avoir accès aux documents techniques, à l’information sur le
produit ainsi qu’aux instructions de nettoyage et d’entretien, visitez www.brizo.com
Failure to read these instructions prior to installation may result in personal
injury, property damage, or product failure. Manufacturer assumes no
responsibility for product failure due to improper installation.
!
CAUTION
Warning: this faucet is not to be used with portable dishwashers.
Read all instructions prior to installation.
L’omission de lire les présentes instructions avant l’installation peut entraîner
des blessures, des dommages matériels ou le bris du produit. Le fabricant se
dégage de toute responsabilité à l’égard d’un bris du produit causé par une
mauvaise installation.
AVERTISSEMENT
!
Avertissement: on ne doit pas brancher un lave-vaissele portatif sur ce robinet.
Veuillez lire toutes les instructions avant l’installation.
El no leer estas instrucciones de instalación puede resultar en lesiones
personales, daños a la propiedad, o falla en el funcionamiento del producto. El
fabricante no asume ninguna responsabilidad por la falla del producto debido a
una instalación incorrecta.
!
ADVERTENCIA
Advertencia: ¡sesta llave no se debe utilizar con maquinas lavaplatos portatiles.
Lea todas las instrucciones antes de hacer la instalación.
Image is for reference only.
La imagen es sólo para referencia.
L’image est fournie à titre indicatif seulement.
1 2B
2
2
1
1
1
2
4 5 76
NOTICE/AVISO/AVIS
To avoid risk of property damage, follow instructions for proper installation. Failure to
follow these instructions may result in risk of property damage caused by leaking at this
connection. Do not use pipe dope or other sealants on water line connections.
Para evitar el riesgo de daños a la propiedad, siga las instrucciones para una instalación
adecuada. El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en daños a
la propiedad por fuga en esta conexión. No use compuesto para tuberías u otros
selladores en las conexiones de la línea de agua.
Pour bien installer le robinet et éviter les risques de dommages matériels, suivez les
instructions. L’omission de suivre les instructions peut causer une fuite à ce raccord,
ce qui pourrait entraîner des dommages matériels. N’utilisez pas de pâte lubrifiante ni
d’autres produits d’étanchéité sur les raccords des tuyaux d’eau.
Backflow Protection System
Your Brizo
®
faucet pull-down spout incorporates a backflow
protection system that has been tested to be in compliance
with ASME A112.18.3 and ASME A112.18.1 / CSA B125.1.
It incorporates two certified check valves in series, which
operate independently and are integral, non-serviceable
parts of the wand assembly. Should your local plumbing
codes require an atmospheric type vacuum breaker, one
must be purchased separately.
Sistema de protección contra el contraflujo
Su llave de agua tipo deslizable Brizo
®
tiene un sistema de
protección para el contraflujo, incorpora, que ha sido probado
para cumplir con los requisitos de ASME A112.18.3 y ASME
A112.18.1 / CSA B125.1. Este incorpora dos válvulas de
retención o checadoras certificadas en una serie, las cuales
operan independientemente y son piezas integrantes que
no requieren servicio. Si los códigos de plomería locales
requieren un rompe-vacío de tipo ambiental debe comprarla
aparte.
Dispositif anti-siphonnage
Le bec rétractable de votre robinet Brizo
®
comporte un
dispositif anti-siphonnage qui a été éprouvé et qui est
conforme aux normes ASME A112.18.3 et ASME A112.18.1
/ CSA B125.1. Ce dispositif se compose de deux clapets
indépendants homologués, montés en série dans le tube
rigide, qui sont non réparables. Si le code de plomberie
exige un brise-vide atmosphérique, vous devez l’acheter
séparément.
To find model number, look on the water line label underneath sink.
Para encontrar el número del modelo, lea la etiqueta en la línea de agua ubicada debajo del fregadero
Pour trouver le numéro du modèle, regardez sur l’étiquette fixée au tube d’alimentation sous l’évier.
Model Number: ____________________
Número del modelo
Numéro de modèle
Date of Purchase: ____________________
Fecha de compra
Date d’achat
106350 REV A 07/02/19
POTENTIAL PROBLEMS WHAT TO DO
Tubing is not cut perpendicular to the axis of the tube. Carefully make an additional cut, being careful not to cut the tube too short.
Tubing is cut too short. Buy a coupling union and a replacement supply line that mate together. The coupling union end intended to
connect to the faucet must mate to the standard 3/8” connection nuts and plastic sleeves (ferrules) supplied with
the faucet.
The plastic sleeve (ferrule) or connection nut is lost. Purchase a replacement nut and/or plastic sleeve (ferrule) that are designed to seal with PEX tubing.
PROBLEMAS POTENCIALES PASOS A SEGUIR
Si el tubo no se corta perpendicular al eje del tubo. Con cuidado haga un corte adicional, teniendo cuidado de no cortar el tubo demasiado corto.
Si la tubería se corta demasiado corta. Compre en una tienda una unión de acoplamiento y una línea de suministro de repuesto que se acoplen. El
extremo de la unión del acoplamiento destinado a conectarse la llave de agua/grifo debe acoplarse con las
tuercas de conexión de 3/8” estándar y los manguitos plásticos (casquillos) suministrados con la llave de agua.
Si el manguito plástico (casquillo) o la tuerca de
conexión se pierde.
compre una tuerca de repuesto y/o manguito plástico (casquillo) que estén diseñados para sellar con tubería
PEX.
PROBLÈMES POSSIBLES MARCHE À SUIVRE
Le tube n’est pas coupé perpendiculairement à l’axe
du tube.
Sectionnez le tube de nouveau minutieusement en vous assurant qu’il ne sera pas trop court.
Le tube a été sectionné et il est trop court. Achetez un raccord-union et un tube d’alimentation de rechange. L’extrémité du raccord-union doit être
compatible avec les écrous de raccordement de 3/8 po et les manchons en plastique (viroles) fournis avec le
robinet.
Le manchon en plastique (virole) ou l’écrou de
raccordement a été perdu.
Achetez un écrou et/ou un manchon en plastique (virole) conçus pour assurer l’étanchéité avec un tube en PEX.
• Determine desired length of supply
tube, leaving 1"- 2" of extra length to
allow for easier installation.
• Cut tube, ensuring it is cut straight
and burr free.
• Determine el largo deseado del tubo
de suministro, dejando de 1” a 2” de
largo adicional para facilitar mejor la
instalación.
• Corte el tubo, asegurándose que
lo ha cortado rector y está libre de
rebabas.
• Déterminez la longueur du tube
d’alimentation nécessaire et ajoutez 1
à 2 po pour faciliter l’installation.
• Sectionnez le tube en prenant soin
de faire une coupe à angle droit.
Enlevez les bavures.
• Slide nut and plastic sleeve (ferrule) onto supply tube. Ensure plastic
sleeve is oriented as shown.
• Insert supply tube into supply valve connection. Supply tube should
touch bottom of hole inside supply valve.
• Deslice la tuerca y el manguito plástico (casquillo). Asegúrese que el
manguito plástico esté orientado como se muestra.
• Inserte el tubo de suministro en la conexión de la válvula de suministro. El
tubo a la conexión de la válvula de suministro. El tubo de suministro
debe tocar el fondo del oricio dentro de la válvula de suministro.
• Glissez l’écrou et la bague en plastique (virole) sur le tube d’alimentation.
Assurez-vous que la bague en plastique est orientée de la manière
indiquée sur la gure.
• Introduisez le tube d’alimentation dans le raccord du robinet
d’alimentation. Le tube d’alimentation doit toucher le fond du trou à
l’intérieur du robinet d’alimentation.
2 3
• Slide plastic sleeve down supply tube until it
contacts the supply valve connection.
• Slide nut over plastic sleeve.
• Start nut by hand to prevent cross-threading.
Turn nut by hand until it feels snug. Then tighten
nut at least two more turns with a wrench.
• Repeat for other supply line.
• Return to regular instructions.
• Deslice el casquillo plástico hacia abajo por el
tubo de suministro hasta que haga contacto con
la conexión de la válvula de suministro.
• Deslice la tuerca sobre el casquillo plástico.
• Gire la tuerca con la mano hasta que se
sienta ajustada. Luego apriete la tuerca
al menos 2 vueltas más con una llave de
tuercas.
• Repita con la otra línea de suministro.
• Continúe con las instrucciones generales.
• Glissez la bague en plastique vers le bas sur le
tube d’alimentation jusqu’à ce qu’elle entre en
contact avec le raccord du robinet d’alimentation.
• Glissez l’écrou sur la bague en plastique.
• Tournez l’écrou jusqu’à ce que vous sentiez
qu’il est serré. Faites ensuite 2 tours
supplémentaires avec une clé.
• Répétez l’opération pour l’autre tube
d’alimentation.
• Retournez aux instructions courantes.
Supply Valve Connection
Válvula de conexión al
suministro
Raccord du robinet
d’alimentation
Nut
Tuerca
Écrou
Plastic Sleeve (Ferrule)
Manguito plástico (casquillo)
Bague en plastique (virole)
X X
X
CUSTOM FIT CONNECTIONS/BRANCHEMENTS SPÉCIAUX/CONEXIONES ESPE
If you determine the PEX supply tubing for this faucet is too long and must be shorter to create an acceptable installation, be sure to read these instructions and plan ahead. When cutting the supply
tubing, the installer accepts the responsibility to do so in a way that allows a leak-free joint to be created. Manufacturer is not responsible for tubing that is cut too short or cut in a way that will not allow for
a leak-free joint. DO NOT use a metal sleeve (ferrule) or gasket (supplied with faucet) in place of the plastic sleeve (ferrule) supplied because it may not create a leak-free joint. Do not use
pipe dope or other sealants on water line connections.
For custom fit installations, you must use plastic sleeves (ferrules) supplied with model and nuts included on supply lines. Do not use gasket supplied with PEX tubing or brass ferrule supplied with
valve stops. Tube cut must be straight and burr free.
Failure to use plastic sleeve (ferrule) in the correct orientation will result in disconnection and possible water damage.
Si determina que el tubo de suministro PEX para este grifo es demasiado largo y debe ser más corto para crear una instalación aceptable, asegúrese de leer estas instrucciones y planificar con
anticipación. Al cortar el tubo de suministro, el instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de una manera que permita crear una junta sin fugas. El fabricante no es responsable de los tubos que se
cortan demasiado cortos o que han sido cortados de una manera que no permitan una junta sin fugas. NO use un manguito de metal (casquillo) o empaque (suministrado con el grifo) en lugar
del manguito plástico (casquillo) suministrado, pueda no crear una junta sin fugas. No use lubricante para tuberías ni otros selladores en las conexiones de la línea de agua.
Para instalaciones a la medida, debe usar manguitos plásticos (casquillos) suministrados con el modelo y las tuercas incluidas en las líneas de suministro. No use el empaque suministrado con la
tubería PEX o el casquillo de bronce provisto con los topes de la válvula. El corte del tubo debe ser recto y sin rebabas.
Si no utiliza el manguito plástico (casquillo) en la orientación correcta resultará en la desconexión y el posible daño por agua.
Si vous déterminez que le tube d’alimentation en PEX pour ce robinet est trop long et vous devez le sectionner pour effectuer une installation acceptable, veuillez lire les présentes instructions et prévoir
le coup. L’installateur qui sectionne le tube d’alimentation a la responsabilité de le faire d’une manière qui permet la réalisation d’un joint étanche. Le fabricant se dégage de toute responsabilité si le tube
sectionné est trop court ou s’il a été sectionné d’une manière qui ne permet pas la réalisation d’un joint étanche. N’UTILISEZ PAS le manchon métallique (virole) ou le joint plat (fourni avec le
robinet) à la place du manchon de plastique (virole) fourni. N’utilisez pas de pâte lubrifiante ni d’autres produits d’étanchéité sur les raccords de la tuyauterie
Para instalaciones a la medida, debe usar manguitos plásticos (casquillos) suministrados con el modelo y las tuercas incluidas en las líneas de suministro. N’utilisez pas le joint plat fourni avec le tube
en PEX ni la bague en laiton fournie avec les robinets d’arrêt. Le tube doit être sectionné à angle droit et exempt de bavures.
Si le manchon en plastique (bague) n’est pas installé correctement, le raccord peut se défaire et occasionner un dégât d’eau.
NOTICE/ AVISO/ AVIS
1
32A
PROBLEM WHAT TO DO
Faucet exhibits very low ow. REMOVE DEBRIS:
Unscrew aerator from sprayer wand with aerator wrench and clean debris from sprayer outlet and aerator screen.
Faucet leaks from under
handle or from spout outlet.
REPLACE CARTRIDGE:
a. Insert a small screwdriver into slot in button and remove.
b. Loosen set screw inside of handle and remove handle.
c. Remove cap. If cap is threaded, rotate it counterclockwise; if it is held on by an o-ring, gently pull it away from the valve body.
d. Remove bonnet nut by rotating counterclockwise with a wrench.
e. Remove cartridge.
f. Replace cartridge and reassemble.
WARNING: Failure to securely tighten bonnet nut with a wrench could result in water damage.
NOTE: A small amount of water may run out of the spout or drip for a very short period after the faucet is shut o. This is a natural
occurrence caused by the long exible hose.
For Models 93025LF &
63925LF only.
Faucet exhibits very low ow.
REMOVE DEBRIS:
Unscrew hose from spray head and clean debris from sprayer inlet. To remove spray head from hose, press button and turn
knurled knob counterclockwise.
PROBLEMA PASOS A SEGUIR
Si la llave de agua exhibe
poco ujo.
LIMPIE LOS RESIDUOS:
Destornille el aireador del mango del rociador con la llave de tuercas para aireadores y limpie los residuos de la salida y del ltro
del rociador.
El grifo gotea por debajo del
mango o por la salida del
surtidor.
REEMPLACE EL CARTUCHO:
a. Inserte un destornillador pequeño en la ranura y retírelo.
b. Aoje el tornillo de jación dentro de la manija y retire la manija.
c. Retire la tapa. Si la tapa está roscada, gírela en sentido contrario de la manecillas del reloj; si una junta tórica la sujeta,
cuidadosamente sáquela del cuerpo de la válvula.
d. Retire la tuerca tapa con una llave de tuercas girando en sentido contrario de las manecillas del reloj.
e. Retire el cartucho.
f. Reemplace el cartucho y vuelva a armar.
AVISO: Si no aprieta jamente la tuerca tapa con una llave de tuercas pudiera resultar en daño por agua.
NOTA: Es posible que salga una pequeña cantidad de agua del surtidor o gotee por un período corto después de haber cerrado
el agua.
Solo para los modelos
93025LF y 63925LF.
La llave de agua presenta un
ujo bajo.
LIMPIE LOS RESIDUOS:
Desenrosque la manguera de la cabeza del rociador y limpie el residuo en la entrada de agua. Para quitar la cabeza del rociador,
oprima el botón y gire la perilla moleteada en sentido antihorario.
PROBLÈME MARCHE À SUIVRE
Le débit du robinet est très
faible.
RETIREZ LES COPRS ÉTRANGERS :
Dévissez l’aérateur de la douchette avec la clé pour aérateur, puis retirez les corps étrangers de la sortie de la douchette et du
ltre métallique de l’aérateur.
Le robinet fuit sous la
manette ou par la sortie du
bec.
REMPLACEZ LA CARTOUCHE :
a. Introduisez un petit tournevis dans la rainure du petit bouton et enlevez celui-ci.
b. Desserrez la vis de calage à l’intérieur de la manette et enlevez la manette.
c. Retirez-le capuchon. Tournez-le doucement dans le sens antihoraire s’il est leté ou tirez doucement sur celui-ci pour le
séparer du corps de robinet s’il est maintenu en place par un joint torique.
d. Retirez l’écrou-chapeau en le tournant doucement dans le sens antihoraire avec une clé.
e. Retirez la cartouche.
f. Remplacez la cartouche et remontez-les autres pièces.
ATTENTION : L’omission de serrer l’écrou-chapeau solidement peut entraîner une fuite d’eau et des dommages.
NOTE : Une petite quantité d’eau peut s’écouler du bec ou dégoutter pendant une très brève période après la fermeture du
robinet. Cela est normal en raison de la longueur du exible.
Pour les modèles 93025LF
et 63925LF seulement.
Le débit du robinet est très
faible.
RETIREZ LES COPRS ÉTRANGERS :
Dévissez le tuyau souple de la tête de la douchette et enlevez les corps étrangers présents dans l’entrée de la douchette. Pour
séparer la tête de la douchette du tuyau souple, enfoncez le petit bouton et tournez le bouton moleté dans le sens antihoraire.
Aerator
Aireador
Aérateur
Cartridge
Cartucho
Cartouche
Bonnet Nut
Tuerca tapa
Écrou-chapeau
Bonnet
Casquete
Chapeau
Set Screw
Tornillo de ajuste
Vis de calage
Button
Botón
Bouton
Aerator Wrench*
Llave para aireadores*
Clé pour aérateur*
*Not all models are supplied with an aerator wrench.
*La llave para el aireador no se incluye con todos los modelos.
*La clé pour aérateur n’est pas fournie avec tous les modèles.
Slot
Ranura
Rainure
MAINTENANCE/MANTENIMIENTO/ENTRETIEN
Button
Botón
Bouton
Knurled Knob
Perilla moleteada
Bouton moleté
93025LF
63925LF
Sprayer Inlet
Entrada de la ducha
Entrée de douchette
Parts and Finish
All parts (other than electronic parts and batteries) and nishes of this Brizo® faucet are warranted to the original consumer purchaser
to be free from defects in material and workmanship for as long as the original consumer purchaser owns the home in which the faucet
was rst installed or, for commercial users, the warranty period is ten (10) years for multi-family residential (apartments and condomini-
ums and ve (5) years for all other commercial uses, in each case from the date of purchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronic parts (other than batteries), if any, of this Brizo® faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from
defects in material and workmanship for ve (5) years from the date of purchase or, for commercial users, for one (1) year from the
date of purchase. No warranty is provided on batteries.
What We Will Do
Brizo Kitchen & Bath Company will repair or replace, free of charge, during the applicable warranty period (as described above), any
part or nish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and service. If repair or replacement
is not practical, Brizo Kitchen & Bath Company may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product. These
are your exclusive remedies.
What Is Not Covered
Any labor charges incurred by the purchaser to repair, replace, install or remove this product are not covered by this warranty. Brizo
Kitchen & Bath Company shall not be liable for any damage to the product resulting from reasonable wear and tear, outdoor use,
misuse (including use of the product for an unintended application), freezing water, abuse, neglect or improper or incorrectly performed
installation, maintenance or repair, including failure to follow the applicable care and cleaning instructions. Brizo Kitchen & Bath
Company recommends using a professional plumber for all installation and repair of faucets. We also recommend that you use only
genuine Brizo® replacement parts.
What You Must Do To Obtain Warranty Service or Replacement Parts
A warranty claim may be made and replacement parts may be obtained by calling 1-877-345-BRIZO (2749) or by contacting us by mail
or online as follows (please include your model number and date of purchase):
In the United States and Mexico: In Canada:
Brizo Kitchen & Bath Company Masco Canada Limited, Plumbing Group
55 E. 111th Street Technical Service Centre
Indianapolis, IN 46280 350 South Edgeware Road
Attention: Warranty Service St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
https://www.brizo.com/customer-support/contact-us www.brizo.com/customer-support/contact-us
Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to Brizo Kitchen & Bath Company for all
warranty claims unless the purchaser has registered the product with Brizo Kitchen & Bath Company. This warranty applies only to
Brizo® faucets installed in the United States of America, Canada and Mexico.
Limitation on Duration of Implied Warranties. Please note that some states/provinces (including Quebec) do not allow limitations
on how long an implied warranty lasts, so the below limitations may not apply to you. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED
BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE STATUTORY PERIOD OR THE DURATION OF THIS WARRANTY,
WHICHEVER IS SHORTER.
Limitation of Special, Incidental or Consequential Damages. Please note that some states/provinces (including Quebec) do not
allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so the below limitations and exclusions may not
apply to you. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND BRIZO
KITCHEN & BATH COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (IN-
CLUDING LABOR CHARGES TO REPAIR, REPLACE, INSTALL OR REMOVE THIS PRODUCT), WHETHER ARISING OUT OF
BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. BRIZO KITCHEN
& BATH COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE TO THE FAUCET RESULTING FROM REASONABLE WEAR
AND TEAR, OUTDOOR USE, MISUSE (INCLUDING USE OF THE PRODUCT FOR AN UNINTENDED APPLICATION, FREEZING
WATER, ABUSE, NEGLECT OR IMPROPER OR INCORRECTLY PERFORMED INSTALLATION, MAINTENANCE OR REPAIR, IN-
CLUDING FAILURE TO FOLLOW THE APPLICABLE INSTALLATION, CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS. Notice to residents
of the State of New Jersey: The provisions of this warranty, including its limitations, are intended to apply to the fullest extent permitted
by the laws of the State of New Jersey.
Additional Rights
This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province.
This is Brizo Kitchen & Bath Company’s exclusive written warranty and the warranty is not transferable.
If you have any questions or concerns regarding our warranty, please contact us as provided above or visit our website at www.
brizo.com.
© 2019 Brizo Kitchen & Bath Company
Piezas y Acabado
Todas las piezas (excepto los componentes electrónicos y las pilas) y acabados de esta llave de agua/grifo Brizo® están garantizados
al consumidor comprador original de estar libres de defectos en material y fabricación durante el tiempo que el comprador original sea
propietario de la vivienda en la que la llave de agua fue originalmente instalada o, para usuarios comerciales, el período de garantía
es de diez (10) años para viviendas multifamiliares (apartamentos y condominios y cinco (5) años para todos los demás usos comer-
ciales, en cada caso desde la fecha de compra.
Piezas electrónicas y pilas (si aplicable)
Las piezas electrónicas (excepto las pilas), si las hay, de esta llave de agua/grifo Brizo® están garantizadas al consumidor comprador
original de estar libres de defectos en material y fabricación durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra en el caso de los
consumidores comerciales, durante un (1) año a partir de la fecha de compra. No ofrecemos garantía en la pilas.
Lo que haremos
La compañía Brizo Kitchen & Bath Company reparará o reemplazará, sin costo alguno, durante el periodo de garantía aplicable (como
descrito arriba) cualquier pieza o acabado que demuestre estar defectuosa en material y/o mano de obra bajo la instalación, el uso
y el servicio normal. Si la reparación o el reemplazo no es práctico, Brizo Kitchen & Bath Company puede optar por reembolsarle el
precio de compra a cambio de la devolución del producto. Estos son sus remedios exclusivos.
Lo que no está cubierto
Esta garantía no cubre los costos de mano de obra incurridos por el comprador para reparar, reemplazar, instalar o desmontar este
producto. Brizo Kitchen & Bath Company no será́ responsable por cualquier daño al grifo que resulte del desgaste razonable, uso en
el exterior de la propiedad, uso indebido (incluyendo el uso del producto para una aplicación indebida), agua helada, abuso, negligen-
cia, o instalación, mantenimiento o reparación realizadas incorrectamente, incluyendo el no seguir las instrucciones correspondientes
para el cuidado, la limpieza y el mantenimiento. Brizo Kitchen & Bath Company recomienda que un plomero profesional haga toda la
instalación y las reparaciones. También recomendamos que use solo piezas de repuestos originales Brizo®.
Lo que usted debe hacer para obtener servicio de garantía o piezas de repuesto
Puede hacer un reclamo para la garantía y puede obtener piezas de repuesto llamando al 1-877-345-BRIZO (2749) o contactándonos
por correo o en línea de la siguiente manera (por favor incluya su número de modelo y fecha de compra):
En los Estados Unidos y México: En Canadá
Brizo Kitchen & Bath Company Masco Canada Limited, Plumbing Group
55 E. 111th Street Technical Service Centre
Indianapolis, IN 46280 350 South Edgeware Road
Attention: Warranty Service St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
https://www.brizo.com/customer-support/contact-us www.brizo.com/customer-support/contact-us
El comprobante de compra (recibo de venta original) del comprador original debe estar disponible a Brizo Kitchen & Bath Company
para todos los reclamos de garantía a menos que el comprador haya registrado el producto con Brizo Kitchen & Bath Company. Esta
garantía se aplica solo a las llaves de agua Brizo® instaladas en los Estados Unidos de América, Canadá y México.
La limitación de la duración de las garantías implícitas. Favor tome nota de que algunos estados/provincias (incluyendo Quebec)
no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que las siguientes limitaciones no le
apliquen a usted. HASTA EL ALCANCE MÁXIMO EN QUE LA LEY APLICABLE LO PERMITA, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA,
INCLUIDAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, ESTÁ
LIMITADA AL PERODO LEGAL O A LA DURACIN DE ESTA GARANTA, LO QUE SEA MÁS CORTO.
Limitación de daños especiales, incidentales o consiguientes. Favor tome nota de que algunos estados/provincias (incluyen-
do Quebec) no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones
y exclusiones a continuación puedan no aplicarle. HASTA EL ALCANCE MÁXIMO EN QUE LA LEY APLICABLE LO PERMITA,
ESTA GARANTA NO CUBRE Y BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGN DAO ESPECIAL,
INCIDENTAL O CONSIGUIENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE OBRA PARA REPARAR, REEMPLAZAR, INSTALAR
O DESMONTAR ESTE PRODUCTO), YA SEA RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTA EXPRESA O
IMPLCITA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRA MANERA. BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY NO SE
RESPONSABILIZARÁ POR CUALQUIER DAO AL GRIFO QUE RESULTE DEL DESGASTE RAZONABLE, USO EN EL EXTERIOR
DE LA PROPIEDAD, USO INDEBIDO (INCLUYENDO EL USO DEL PRODUCTO PARA UNA APLICACIN NO INTENCIONADA),
AGUA HELADA, ABUSO, NEGLIGENCIA O INSTALACIN, MANTENIMIENTO O REPARACIN INADECUADA O INCORRECTA,
INCLUYENDO EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES PARA LA INSTALACIN, EL CUIDADO, Y LA LIMP-
IEZA. Aviso para los residentes del estado de New Jersey: Las disposiciones de este documento tienen la intención de aplicarse en la
máxima medida permitida por las leyes del estado de New Jersey.
Derechos adicionales
Esta garantía le otorga derechos legales especícos, y también puede tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/
provincia.
Esta es la garantía escrita exclusiva de Brizo Kitchen & Bath Company y la garantía no es transferible.
Si tiene preguntas o dudas con respecto a nuestra garantía, por favor comuníquese con nosotros como se indica arriba o visite nuestro
sitio web www.brizo.com.
© 2019 Brizo Kitchen & Bath Company
Pièces et nis
Tous les pièces (autres que les composants électroniques et les piles) et les nis de ce robinet Brizo® sont protégés contre les
défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur au détail et qui demeure
valide tant que celui-ci demeure propriétaire de la maison dans laquelle le robinet a été installé. En ce qui concerne les acheteurs
commerciaux, la période de garantie est de dix (10) ans pour une utilisation dans un immeuble résidentiel multifamilial (appartements
et condominiums) et de cinq (5) ans pour toutes les autres utilisations commerciales, à compter de la date d’achat dans chaque cas.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
Les composants électroniques (autres que les piles) de ce robinet Brizo® sont protégés contre les défectuosités du matériau et les
vices de fabrication par une garantie consentie au premier acheteur au détail qui est de cinq (5) ans à compter de la date d’achat. En
ce qui concerne les acheteurs commerciaux, la période de garantie est d’un (1) an à compter de la date d’achat. Les piles ne sont
pas couvertes par la garantie.
Ce que nous ferons
Brizo Kitchen and Bath Company réparera ou remplacera gratuitement, pendant la période de garantie applicable (décrite ci-dessus),
toute pièce ou tout ni qui présentera une défectuosité de matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que le produit ait été
installé, utilisé et entretenu normalement. S’il n’est pas utile de réparer ou de remplacer le produit, Brizo Kitchen & Bath Company
pourra rembourser le prix d’achat en échange du produit retourné. Il s’agit de vos seuls recours.
Ce qui n’est pas couvert
La présente garantie ne couvre pas les frais de main-d’œuvre encourus par l’acheteur pour la réparation, le remplacement, l’installation
ou la dépose du produit. Brizo Kitchen & Bath Company se dégage de toute responsabilité à l’égard de toute détérioration du produit
résultant d’une usure raisonnable et des dommages causés par une utilisation à l’extérieur, un mauvais usage (y compris l’utilisation
du produit à des ns autres que celles auxquelles il est destiné), le gel de l’eau, un usage abusif, la négligence ou l’utilisation d’une
méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant du non-respect
des instructions de nettoyage et d’entretien applicables. Brizo Kitchen and Bath Company vous recommande de coner tous les
travaux d’installation et de réparation à un plombier professionnel. Nous vous recommandons également d’utiliser uniquement des
pièces de rechange Brizo® authentiques.
Ce que vous devez faire pour vous prévaloir de la garantie ou obtenir des pièces de rechange
Vous pouvez présenter une réclamation en vertu de la garantie et obtenir des pièces de rechange en appelant au 1-877-345-BRIZO
(2749) ou en communiquant avec nous à l’une des adresses postales ou des adresses de courriel indiquées ci dessous (n’oubliez pas
d’indiquer le numéro de modèle et la date d’achat).
Aux États-Unis et au Mexique Au Canada:
Brizo Kitchen & Bath Company Masco Canada Limited, Plumbing Group
55 E. 111th Street Technical Service Centre
Indianapolis, IN 46280 350 South Edgeware Road
Attention: Warranty Service St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
https://www.brizo.com/customer-support/contact-us www.brizo.com/customer-support/contact-us
La preuve d’achat (original du reçu) du premier acheteur doit être présentée à Brizo Kitchen & Bath Company pour toutes les de-
mandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de Brizo Kitchen & Bath Company. La présente garantie
s’applique uniquement aux robinets Brizo® installés aux États-Unis d’Amérique, au Canada et au Mexique.
Limitation de la durée des garanties implicites. Veuillez noter que dans les États ou les provinces (y compris le Québec) où il est
interdit de limiter la durée d’une garantie implicite, les limites mentionnées ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer. DANS LA MESURE
DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IM-
PLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA PÉRIODE FIXÉE PAR
LA LOI OU À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PLUS COURTE DES DEUX PÉRIODES S’APPLIQUANT.
Limitation des dommages particuliers, consécutifs ou indirects . Veuillez noter que dans les États ou les provinces (y compris
le Québec) où il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects, les exclusions et les limites
mentionnées ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI APPLICABLE,
BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS,
CONSÉCUTIFS ET INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D’ŒUVRE POUR LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT,
L’INSTALLATION OU LA DÉPOSE DU PRODUIT), PEU IMPORTE QU’ILS DÉCOULENT D’UNE RUPTURE D’UNE GARANTIE IM-
PLICITE OU EXPLICITE, D’UNE RUPTURE DE CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL OU D’UNE AUTRE CAUSE. BRIZO KITCHEN & BATH
COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE TOUTE DÉTÉRIORATION DU ROBINET RÉSULTANT
D’UNE USURE RAISONNABLE ET DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UNE UTILISATION À L’EXTÉRIEUR, UN MAUVAIS USAGE (Y
COMPRIS L’UTILISATION DU PRODUIT À DES FINS AUTRES QUE CELLES AUXQUELLES IL EST DESTINÉ), LE GEL DE L’EAU,
UN USAGE ABUSIF, LA NÉGLIGENCE OU L’UTILISATION D’UNE MÉTHODE D’INSTALLATION, DE MAINTENANCE OU DE RÉPA-
RATION INCORRECTE OU INADÉQUATE, Y COMPRIS LES DOMMAGES RÉSULTANT DU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION, DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN APPLICABLES, ET CES DOMMAGES NE SONT PAS COUVERTS PAR LA
GARANTIE. Avis à l’intention des résidants de l’État du New Jersey : Les dispositions de la présente garantie, y compris ses limitations,
s’appliquent dans toute la mesure permise par les lois de l’État du New Jersey.
Droits supplémentaires
La présente garantie vous procure des droits spéciaux reconnus par la loi. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’État
ou la province.
La présente garantie écrite est la seule garantie offerte par Brizo Kitchen & Bath Company et elle n’est pas transférable.
Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant notre garantie, veuillez communiquer avec nous de la manière indiquée
ci-dessus ou visiter notre site Web à l’adresse www.brizo.com.
© 2019 Brizo Kitchen & Bath Company
Garantía en los grifos Brizo
®
Limited Warranty on Brizo
®
Faucets
Garantie limitée des robinets Brizo
®
-
1
-
2
Brizo 63925LF-PC Guide d'installation
- Catégorie
- Robinets
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
- English: Brizo 63925LF-PC Installation guide
- español: Brizo 63925LF-PC Guía de instalación
Documents connexes
-
Brizo 63974LF-SS Guide d'installation
-
Delta Faucet 64974LF-PG Guide d'installation
-
Brizo 63054LF-GL Guide d'installation
-
Brizo 63005LF-PN Manuel utilisateur
-
Brizo T71765-GL Maintenance And Installation Manual
-
Brizo 63925LF-GL Guide d'installation
-
Brizo 64043LF-PC Guide d'installation
-
Brizo 63970LF-SS Guide d'installation
-
Brizo 63955LF-SSCO Guide d'installation
-
Brizo 64903LF-SS Guide d'installation
