Telefunken TELEFUNK t104 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

Kurzanleitung

<D Netz-Steckdose für

Aufzeichnungsgerät

Q) Tonleitungs-Anschluß 2Ium

Aufzeichnungsgerät

Q)Antriebswelle

@ Gummirolle

~ Mikrofonanschluß

fürTD20 TS, TD 25 TS

und andere

mittelohmige Mikrofone

@ Betriebsarten-Schalter

(f) Aufnahme-Taste

@ Wiedergabe-Taste

@ Taste Telefon-Betrieb

@ Kontroll-Lampefür

Betriebsbereitschaft

@ Gesprächszähler

@ Auslösetaste

@ Betriebs-Signal

@ Bandandruck-Feder

@ Endlos-Bandkassette

@ Sicherungsschraube

4

2

Operation summary

<DMains socket for tape

recorder

Q) Sound lead for connecting a

tape recorder

Q) Capstan

@ Rubber pressure roller

~ Socket for microphone

TD20 TS, TD25 TS

and other medium

impedance microphone

@ Operation selector

(withfwithout recorder)

(f) Recording button

@ Play back button

@ Button for telephone

operation

@ Pilot lamp for stand by

@ Counter for incoming

telephone calls

@ Release button

@ Pilot lamp during operation

@ Tape pressure spring

@ Endless tape magazine

@ Safety screw

3

Description sommaire

<D prisedecontactsecteurpour

appareil d'enregistrement

Q) prise de raccord modulation

vers appareil d'enregistre-

ment

Q)cabestan

@ galet presseur caoutchouc

~ prise de contact micro pour

TD 20 TS,TD 25 TS et

autres microphones

ä moyenne impedance

@ commutateur modes

d'emploi

(f) touche enregistrement

@ touche reproduction

@ touche emploi telephone

@ ampoule contröle de veille

@ compteur de communi-

cations

@ touche de demarrage

@ signal de marche

@ ressort pression de bande

@ cassette bande sans fin

@ vis de securite

4

Instrucciones

de manejo en breve

<D Enchufede red paraaparato

de grabaci6n

Q) Conexi6n de cable de audio

para aparato de grabaci6n

<ID Arbolde propulsi6n

@ Rodillo de goma

~ Enchufe de conexi6n para

micr6fonos TD 20 TS,

TD 25 TS Yotros micr6fonos

de ohmiaje mediane

@ Conmutador de clase de

servicio

(f) Tecla de grabaci6n

@ Tecla de reproducci6n

@ Tecla de servicio telef6nico

@ Lamparade control para

indicaci6n de funciona-

miento

@ Contador de lIamadas

@ Tecla de puesta en marcha

@ Seiial de servicio

@ Resorte de presi6n de cinta

@ Estuche de cinta sin fin

@ Tomillo de aseguramiento

----

La page charge ...

Ijl

I

1111'

1

I!III

IIIII

1II11

11III

.",,'

Repetition d'un message

(Emploi comme repetiteur)

Enregistrement d'une

communication

(Emploi avec

enregistrement)

Preparation pour la mise

en marche

24

----

3

Possibilitesd'emploi

Ce dernier peut iHre une indication au correspondant de rappeier plus tard, que I'on peut

vous joindre momentanement sous un autre numero d'appel ou que vous etes actuellement en

vacances. Vous enregistrez une seule fois le message a donner, I'appareil conserve le texte sur

une bande magnetique sans fin, et est capable maintenant de repondre a un nombre quelconque

d'appels. Naturellement vous pouvez faire un nouvel enregistrement sur la bande magnetique

atout moment. Pour cela, un magnetophone n'est pas necessaire.

L'appareil s'annonce alors avec un message indicatif, enregistre des messages jusqu'a 30 se-

condes de duree et termine la communication par un texte terminal. Vous procedez a I'enregistre-

ment unique du message indicatif et du texte terminal, qui so nt conserves sur une bande ma-

gnetique sans fin. Vous pouvez naturellement faire un nouvel enregistrement sur la bande ma-

gnetique atout moment. Pour I'enregistrement des messages vous avez besoin ici d'un magneto-

phone transistorise, pour emploi sur secteur.

Sans effacement intermediaire ou remplacement de la bande magnetique, on peut faire enregistrer

jusqu'a 100 communications par les magnetophones TELEFUNKEN suivants:

magnetophon 200 TS

magnetophon 201 TS

magnetophon 203 TS

Avant de pouvoir mettre I'appareil en marche, il faut enlever les emballages protecteurs contre

avarie de transport, a savoir:

1. la garniture de carton dans le couvercle de I'appareil,

2. la protection en matiere synthetique entre le levier du galet presseur en caoutchouc (a mar-

quage rouge) et le cadre support.

3. A ce moment-la, mettez le commutateur de modes d'emploi @ sur le mode d'emploi desire.

11

I

Exemples de textes

Avis ä vos correspondants

Vos correspondants se serviront tres volontiers de votre repondeur d'appel, car aucun appel €I

votre numero sera fait en vain. Mettez-Ies au courant de I'existence et de I'emploi de votre re-

pondeur d'appel. Utilisez aussi la possibilite de faire ressortir I'existence chez vous d'un repondeur

d'appelparuneindicationdanslerepertoireofficieldesabonnesauxP.T.T.; ces derniers ajoutent

dans ce cas p. ex. le signe 0.

Raccordement au reseau d'eclairage

A I'usine, I'appareil a ete regle pour une tension de courant alternatif de 220 V. En cas de besoin

il Vous serafacile de le faire transformer en 110 V par un specialiste.

Mettez la fiche dans la prise courant secteur.

La consommation de courant pour un mois complet de marche est tres faible, meme s'il y a eu

enregistrement d'une centaine de communications par un appareil raccorde sans interruption.

Enregistrement du texte

Preparez d'abord le texte que vous devez enregistrer. La repetition d'un message €I la personne

qui appelle peut durer jusqu'a 60 secondes et peut avoir par ex. le libelle suivant:

«Ici repondeur d'appel automatique Paris Odeon 74-32, ici repondeur d'appel auto-

matique Paris Odeon

74-32, Cabinet Dr Dupont. Le Docteur Dupont est en tournee de

visites, rappelez s'il vous plait ce soir Vers 18 heures. En cas d'urgence priere d'appeler

le Docteur Durand, Elysee25-27, je repete Elysee 25-27. Fin du message.»

L'enregistrement d'un message venant d'un correspondant est limite €I30 secondes. 11est effectue

apres le passage d'un texte indicatif d'env.

25 secondes et est clöture par un texte terminal.

25

"-""",,,

I!II

Texte indicatif:

«Ici n§pondeurd'appel automatique Paris Molitor 16-88, ici repondeurd'appel automatique

Paris Molitor 16-88, Agence du Centre. Les bureaux sont fermes jusqu's lundi - vous

pouvez faire enregistrer un message d'une duree de trente secondes qui sera reproduit

par la suite. Donnez d'abord votre nom et adresse s'il vous plait. Parlez maintenant.»

Texte terminal:

« Merci pour Votre appel. L'appareil va couper la communication.»

I1

I

'

I

li

11I11

. 1

11I

1

I

1

111I111

.

.111

11

1:

1I

1

II1

11

I

1III

11111111:

Illi!11

IIIIIIJI:

II

.

IIII

I

!

I

III

I1

1

11111111

I11111

I

11

1.1 1

)!I!II!11

Enregistrement

Pour I'enregistrement du texte on peut employer les microphones TELEFUNKEN enonces page 32

dans la liste des accessoires.

Vous raccordez la fiche du microphone a la prise micro ~. Pour preparer I'appareil a I'enregistre-

ment,vousenfoncezlatouche@"""et, de suite apres, latouche @ 0:1.Vous attendez maintenant

que le signal de marche @ s'eteint. Cependant, avant d'enfoncer la touche enregistrement <V 11:>,

respectez les indications suivantes:

0 Si pas encore fait, mettez le commutateur d'emploi @ sur le mode d'emploi desire.

0 Si vous avez pepare votre texte comme indique et si vous avez contröle les temps prescrits

qvec I'aiguille a secondes de votre montre, I'enregistrement du texte ne presente pas de

difficultes.

Pour le contröle observez I'ampoule verte @ pour la veille.

Pour I'emploi avec enregistrement (commutateur d'emploi @ sur position « mit Sprach-

aufzeichnung = avec enregistrement»):

Debut de diction

I'ampoule verte s'allume.

26

~

Fin du texte indicatif

I'ampoule verte s'eteint apres 20 secondes.

Vous pouvez continuer a parler encore 5 secondes apres I'extinction de I'ampoule verte.

Si vous parlez plus longtemps que 5 secondes apres I'extinction de I'ampoule verte, vous

diminuerez d'autant le temps alloue au correspondant.

Texte terminal

I'ampoule verte s'allume, et s'eteint apres 5 secondes.

Pour I'emploi repetiteur (Commutateur d'emploi @sur position «ohne Sprachaufzeichnung =

sans enregistrement»):

Debut de diction

I'ampoule verte s'allume.

Fin du message

I'ampoule verte s'eteint, et vous avez encere 5 secondes pour finir votre texte de message.

Veillez s'il vous plait pendant toute la duree de I'enregistrement, aussi pendant le passage a vide,

a avoir le calme le plus complet possible autour de vous.

Enfoncez maintenant la touche enregistrement CJ)IP.

Parlez dans le microphone d'une distance de 10 a 15 cm avec votre voix en intensite normale.

Si vous vous etes trompe de parole ou si vous n'avez pas respecte le temps prescrit, attendez

que la bande arrive a I'arret et enfoncez alors I'une apres I'autre les touches @ 0::1 et<Z> IP. Vous

pouvez ensuite repeter la diction, la precedente ayant ete ainsi automatiquement effacee.

Apres cela, un contröle de I'enregistrement s'impose. Apres enfoncementde la touche @ 0::1,

la bande magnetique repasse encore une fois et vous entendrez le texte enregistre au micro-

phone, qui fonctionne alors en haut-parleur.

Des appels telephoniques arrivant dans I'entretemps, peuvent etrerepondusensoulevant I'ecou-

teur. Si lasonneried'appelretentitdurant I'enregistrement du texte, elle est enregistree en

meme

temps via le microphone. 11faut alors repeter I'enregistrement; il est pour celarecommandede

proceder a celui-ci a un moment de calme.

Des que I'enregistrement du texte prepare est termine, retirez la fiche du microphone. Par cela

la touche enregistrement devient sans effet, et tout effacement par inadvertance est evite.

Nous recommandons I'usage des modales ci-joints pour la redaction de vos textes

indicatifs et de messages.

27

\

~~

i

I

~

Telefon

Netzdose

Netz

Radio

Taste gedrückt

Regler auf

Tonbandgerät

- Telephone

- Prise secteur

- Secteur

- Radio

- Touche enfoncee

- Potentiometre

ouvert

- Magnetophone

Telefon!et,d",

~

'

4

et'

0~OO

r:J= 000 0

T 104

28

T,,~~ Regterr>

gedrückt cuf

Tonbandgerät

Emploi comme repetiteur

Enregistrez le texte a communiquer (v. p3ge 25). Veillez a ce que le commutateur de mode

d'emploi <ID se trouve en position «ohne Sprachaufzeichnung = sans enregistrement ». Com-

mutez-Ie, le cas ecMant, a I'aide d'une piece de monnaie.

Remettez le couvercle.

Apres avoir enfonce la touche @ =>, I'appareil est pret arepeter, a chaque correspondant qui

appelle, le messageenregistre.

Pendant la veille, I'ampoule de contröle verte s'allume @, pendant un appel. en supplement. le

signal d'emploi rouge @.

Emploi avec enregistrement

Enregistrez le texte indicatif et le texte terminal (v. page 28). Veillez a ce que le commutateur de

modes d'emploi <ID se trouve sur position «mit Sprachaufzeichnung = avec enregistrement». Le

cas echeant, commutez-Ie avec une piece de monnaie.

Pour le raccordement et pour la preparation du fonctionnement prenez en mains le mode d'emploi

correspondant de votre magnetophone, et operez comme suit:

Raccordez la prise de courant <Ddu repondeur d'appel a la prise «Radio» de votre magnetophone

au moyen du cable de modulation, qui a ete livre comme accessoire de ce dernier. Lafiche secteur

du magnetophone est introduite dans la prise de courant <Ddu repondeur d'appel (v. figure).

Apres avoir mis une bande sur le magnetophone, enroulez sur la bobine vide la bande amorce

y compris lebout de banded'arret argentee. Ensuiteouvrez lepotentiometre de modulation jusqu'a

la butee et commutez I'appareil sur «enregistrement». Le magnetophone demarre aux fins de

contröle et s'arrete lorsque vous enfoncez ensuite la touche @ => du repondeur d'appel. Mainte-

nant mettez le compteur du magnetophone sur 000. ParI'enfoncement de la touche de demarrage

@, le compteur de communications @ est regle pour pouvoir emmagasiner le nombre de commu-

nicatlons determine a I'usine lors du montage. (Changement voir page 29.) L'emsemble est

alors pret a I'emploi.

Ecoute des communications enregistrees

A votre retour, vous pourrez constater d'un coup d'oeil sur le compteur de I'appareil enregistreur

raccorde, si entretemps des communications on ete enregistrees. Pour I'ecoute vous enfoncez

la touche @ o::Jdu repondeur d'appel, et effectuez les preparatifs suivants sur le magnetophone:

enfoncer la touche arret - rebobiner jusqu'au debut la bande-

commuter sur ({reproduction».

Compteur de communications

Le repondeur d'appel T 104 est pourvu d'un compteur de communications.

Le comptcur de communications remplit deux fonctions:

1. 11a pour effet, que le repondeur d'appel n'enregistre pas plus

d'appels que le nombre fixe. Ceci est tn3s important pour le cas ou

le nombre d'appels arrivant depasse la capacite de bande disponible

sur le magnetophone. CeHe capacite disponible est influencee par

la longueur de la bande et par la vitesse de deroulement.

2. 11compte le nombre d'appels arrivants, et indique par la combien

de communications peuvent encore trouver place sur la bande

magnetique en question.

Fixezdonc d'abord le temps de deroulement de la bande magne-

tique utilisee.

Exemple: Vitesse de deroulement 9,5 cm/sec.

Diametre de la bobine 13 cm

Bande magnMique a longue duree 270 m

Temps de marche 45 min.

Le temps d'enregistrement par communication est de 30 secondes.

11y a donc au maximum 90 communications, a deduire 5 communi-

cations a titre de securite, soit 85 communications. Le chiffre de com-

munications ainsi fixe pour le nombre de communications pouvant

etre enregistrees sur le magnetophone raccorde, doit etre regle sur le

compteur de communications du rE?pondeur d'appel.

Le compteur a ete regle a I'usine pour 20 communications.

Cependant si vous desirez pouvoir enregistrer plus de commu-

t

0 -

29

-

1III

11

" ,li

111

11

1

illl i

1

1111

1IIIII

I1I11I

Ililllll

0'11111111

11111111

11

I

1 ill!

1.1

li!,

ll

i

1II1I

IIII1II1

11,1111111

!!llllill

nications sans interruption, vous enlevez le bouton au mileu du compteur en le tirant vers

I'avant. Vous verrez en dessous une vis qui fixe un anneau blanc. Defaire cette vis (voir figure)

et mettre la marque rouge de I'anneau en face du nombre desire. Apres cela fixer la vis et

renfoncer le bouton.

Le compteur peut etre regle jusqu'ä 100 communications, en avan<;:ant 5 par 5. Mais veillez

surtout que I'appareil enregistreur soit toujours pourvu d'une bande suffisamment longue.

Pour la mise en marche du repondeur d'appel enfoncez la touche de demarrage @, vous reglez

ainsi le compteur de communications @ sur le chiffre choisi du nonbre de communications

desire. A chaque appel, le compteur compte et vous indique combien de communications peuvent

encore etre enregistrees. A la marque zero, la capacite d'enregistrement de votre bande magneti-

que est epuisee et le repondeur d'appel ne prend plus la communication suivante. Le correspon-

dant entend alors le signal d'appel normal.

Pour tt~lephoner avec le repondeur d'appel

mis SOUStension

Meme avec le repondeur d'appel mis sous tension. vous pouvez comme d'habitude composer

le numero de votre correspondant. prendre une communication arrivee, ou vous inserer dans la

communication dejä en cours et parler a volonte.

Lorsque I'ecouteur est souleve, il n'y a pas enregistrement. Dans le cas, ou le repondeur d'appel

aurait demarre, il executera uniquement son cycle normal. Malgre cela son message n'est pas

audible, si le raccordement a la prise de courant telephone a ete etablie correctement - aux

pointS W 2 et Sz.

La combinaison repondeur d'appel/magnetophone vous donne la possibilite de vous assurer si

votre intervention dans une communication est encore necessaire, par ex. ä I'occasion du pas-

sage d'une commande. A cet effet. raccordez le casque ecouteur Teleset au magnetophone.

Arret

Si vous voulez renoncer ou fonctionnement automatique, vous liberez la touche @ """ par une

legere pression sur la touche @ 0:1. Toutes les trois touches doivent se trouver sur le meme

niveau. Au cas ou vous avez enfonce la touche@trop en bas, la bande passe encore une fois

(I'ampoule rouge s'allume). Ensuite I'appareil s'arrete. L'ampoule de contröle verte s'eteint;

I'appareil est deconnecte, mais peut etre remis en marche atout moment par un nouvel enfonce-

ment de la touche @ """.

30

1

Remplacement de la cassette ä bande sans fin

Si vous necessitez plusieurs textes difterents et si vous voulez eviter de trop frequents enregistre-

ments, vous pouvez, commander d'autres cassettes bandes sans fin.

Le remplacement de la cassette se fait comme suit:

Enlevez la bande de la cassette mise sur le repondeur de ses guide-bandes, et en meme temps

detachez de la bande le galet caoutchouc @ et le ressort de pression de bande @ en vous

servant des leviers marques en rouge. Ensuite liberez la vis de securite @ avec une piece de

monnaie, et retirez la cassette par le haut.

Mettez maintenant la cassette desiree (I'ergot se trouvant sur sa face interieure doit s'inserer

dans I'ouverture correspondante sur I'appareil) et fixez-Ia au moyen de la vis de securite @. Le

sens de deroulement est marque en blanc sur le boitier. Commencez avec la pose de la bouGIe

de bande sur le cote droit. Le galet caoutchouc et le ressort de pression de bande sont pour cela

adetacher au moyen de leurs leviers marques en rouge.

Pour le cas OUla boucle de bande s'avere trop courte, retirez la longueur de bande necessaire a

la gauche de la cassette. Si elle est trop longue, n'essayez pas de la rentrer a nouveau dans la

cassette; la bande se tendra d'elle-meme au demarrage.

Conservez dans leur emballage originalles cassettes non utilisees.

Si vous voulez laisser I'appareil sans cassette pour un temps prolonge, nous vous recommandons

de retirer la fiche secteur. Car, par suite d'une manipulation meme involontaire d'une touche,

I'appareil ne se deconnecterait plus.

Entretien et Soin

En respectant un certain soin, d'ailleurs tout a fait indique pour un appareil de cette precision,

votre repondeur d'appel travaillera sans entretien particulier, meme en emploi de longue duree.

De temps en temps vous ferez bien de nettoyer, au moyen d'un chiffon de lin imbibe d'alcool, les

tetes, les guide-bandes et le galet caoutchouc. Votre revendeur se chargera volontiers aussi de

cette petite peine. Si la necessite de changer une ampoule et un fusible se presente, adressez

vous en toute confiance a votre revendeur.

31

Apres le nettoyage des pieces guide-bande, le galet eaoutehoue @)doit iHrelegerement frietionne

de tale. L'applieation du tale peut se faire a I'aide d'un chiffon de lin sec. Le tale evite le collage

de la bande au galet presseur eaoutehoue.

[I

I

iil!lliri

d

r

1111

I

1

/

11

111

',1111

"IliI11I

IIII1

1IIIIili

:II!IIII

111:11111

III1111

111111

1

.

11

1

11111

11'II11111

: I~111 :

I

Accessoires

N° de ede

Miere dynamique TO 20 T5

Miere dynamique TO 25 T5

earaeteristiques omnidireetionnelles

earaeteristiques eardio'ides

348000 119

348 000 120

Cable de liaison pour

magnetophones

Cassette avee bande sans fin

pour le branehement de magnetophones

pour repondeur d'appel T 104

348030 101

347052 110

Caracteristiques techniques

Secteur

110/220 V, 50 Hz

Con~ommation

en veille 2 W

en marehe 15 W

Redresseurs

6

7

a lentille 3,7 V 0,3 A

lampe temoin E 10,24 V; 0,05 A

Transistors

Ampoules de contröle

Fusibles

1 A a inertie moyenne

0,05 A a inertie moyenne

11 x 18 x 27 em

Dimensions

Poids

env. 4 kg

32

---

1

La page charge ...

TEL EFUN KEN magnetophon 201 TS

TELEFUNKEN magnetophon 203 TS

Vierspur-Tonbandgerät mit einer Bandgeschwindigkeit und

einfacher Bedienung. Durch Volltransistorisierung sofort spiel-

bereit.

Four track tape recorder - one speed - simple operation. Due

to transistors no warming up time.

L'apparail aquatres pistes pour I'amateur. Peut etre complete

a devenir «Studio Maison» par de nombreuses parties detrick,

mix et autres accessoires.

Das Stereo-Tonbandgerät in Vierspurtechnik für den versierten

Amateur. Duoplay und Multiplay ohne zusätzliche Zubehör-

teile möglich.

The tape recorder for the weil versed amateur. Four track

technique, duoplay, multiplay, stereo records without

additional equipment.

Le magnetophone pour I'amateur verse. Technique a quatre

pistes - permet Duoplay, Multiplay, mise en musique de films

de dimension reduite et de dias; de plus, temps de marche

double de celui des appareils adouble piste.

La grabadora de cinta para el amateur de experiencia tecnica

de cuatro pistas sonoras

- posibilita duoplay, multiplay, sono-

rizaci6n de diapositivas y de peliculas de amateur. Ademas

duraci6n de marcha doble en comparaci6n con una grabadora

da dos pistas sonoras.

EI aparato de cuatro pistas sonoras para el amateur. Puede

ampliarse hasta formar un «estudio domestico» gracias a la

gran variedad de accesorios para trucos, mezcla y demas.

La page charge ...

Telefunken TELEFUNK t104 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Telefunken TELEFUNK t104 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents