Wacker Neuson WL18 Manuel utilisateur

www.wackerneuson.com

Operator’s Manual

Wheel Loader WL 18

WL18 USA.indb 1 12.08.2013 15:04:25

5200006686 03

0612

EN/FR

5200006686

July 2013 Edition

WL18 USA.indb 2 12.08.2013 15:04:25

You have opted for a Wacker Neuson loader – thank you very much for putting your trust in us.

Your Wacker Neuson loader is a powerful product with robust technology and a wide range of applications to aid you in

your day-to-day work. In order to familiarize yourself with your loader in a quick, comprehensive manner, please read

this Operator’s Manual attentively.

In addition to the information regarding operation, this Operator’s Manual also contains important maintenance and op-

erating instructions for conserving the value of your loader. Furthermore, we will show you how to operate your loader in

an environmentally sound manner.

Should you have any questions or problems relating to your loader, please contact your Wacker Neuson partner or im-

porter. They will be happy to respond to your questions, suggestions or criticisms at any time.

We are condent that you will be very satised with your new Wacker Neuson loader.

Wacker Neuson SE

WL18 USA.indb 3 12.08.2013 15:04:25

CONTENTS

2

TABLE OF CONTENTS

PREFACE ...............................................................................................................................................................7

1 BASIC INFORMATION .....................................................................................................................................8

1.1 Notes about this Operator’s Manual .......................................................................................................9

1.2 Explanation of the symbols used in this Operator’s Manual ................................................................. 10

1.3 Warranty and liability.............................................................................................................................12

1.4 Intended use ......................................................................................................................................... 13

2 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................. 16

2.1 Organizational measures ...................................................................................................................... 17

2.2 Selection and qualication of personnel / basic duties .........................................................................19

2.3 Safety instructions for certain operating phases ..................................................................................20

2.3.1 Safety instructions for normal operation ...............................................................................................20

2.3.2 Safety instructions for other operating modes ...................................................................................... 22

2.4 Safety instructions for particular hazards .............................................................................................25

2.4.1 Forklift attachment ................................................................................................................................ 25

2.4.2 Working near overhead power lines .....................................................................................................26

2.4.3 Electrical power.....................................................................................................................................27

2.4.4 Flying sparks / re danger .....................................................................................................................27

2.4.5 Gas, dust, steam, smoke ......................................................................................................................28

2.4.6 Hydraulics, pneumatics .........................................................................................................................28

2.4.7 Tip-overs ...............................................................................................................................................29

2.4.8 Noise .....................................................................................................................................................29

2.4.9 Oils, grease and other chemical substances ........................................................................................29

WL18 USA.indb 2 12.08.2013 15:04:25

CONTENTS

3

WL18

2.5 Transporting and towing / restarting .....................................................................................................30

2.6 Final decommissioning / dismantling .................................................................................................... 30

2.7 Safety labels used .................................................................................................................................31

2.8 Safety devices .......................................................................................................................................36

2.8.1 Fire extinguisher ...................................................................................................................................36

2.8.2 Rotating beacon ....................................................................................................................................36

2.8.3 Seat belt ................................................................................................................................................37

2.8.4 Backup alarm for reverse drive .............................................................................................................37

2.8.5 Battery disconnect switch ..................................................................................................................... 38

2.8.6 Loader lift arm locking system ..............................................................................................................39

3 TECHNICAL DATA ..........................................................................................................................................40

3.1 Technical description ............................................................................................................................40

3.2 Loader data ...........................................................................................................................................42

3.3 Dimensions ...........................................................................................................................................44

3.4 Product identication number plates .....................................................................................................46

4 DESCRIPTION OF THE INDICATOR, WARNING AND CONTROL ELEMENTS ......................................... 47

4.1 Operating elements and instruments .................................................................................................... 47

4.2 Control and warning indicator lights ......................................................................................................48

4.3 Switches / rocker switches ....................................................................................................................52

4.4 Indicator devices ................................................................................................................................... 54

WL18 USA.indb 3 12.08.2013 15:04:25

CONTENTS

4

5 OPERATING AND OPERATION ....................................................................................................................56

5.1 Before starting up .................................................................................................................................56

5.1.1 Fueling ..................................................................................................................................................56

5.1.2 Operation ..............................................................................................................................................58

5.1.3 Adjusting the operator’s seat ................................................................................................................60

5.1.4 Adjusting the steering column ...............................................................................................................62

5.1.5 Seat belt ................................................................................................................................................63

5.2 Starting up ............................................................................................................................................66

5.2.1 Lighting system and forward warning device ........................................................................................67

5.2.2 Headlights ............................................................................................................................................. 68

5.2.3 Before starting the engine .....................................................................................................................69

5.2.4 Starting the engine ................................................................................................................................69

5.3 Propulsion operation .............................................................................................................................72

5.3.1 Preparation for travel in public trafc .................................................................................................... 72

5.3.2 Travel speed ..........................................................................................................................................73

5.3.3 Stopping and parking ............................................................................................................................77

5.4 Work operation ......................................................................................................................................78

5.4.1 Foldable ROPS ..................................................................................................................................... 79

5.4.2 Operating lever for Loader lift arms ...................................................................................................... 81

5.4.3 Operating lever for the optional hydraulics ...........................................................................................83

5.4.4 Loader lift arms locking system ............................................................................................................85

5.4.5 Changing attachments ..........................................................................................................................86

5.4.6 Bucket ................................................................................................................................................... 95

5.4.7 Tip-overs ............................................................................................................................................. 101

5.4.8 Precaution measures for various temperature conditions .................................................................. 102

5.5 Optional equipment .............................................................................................................................104

WL18 USA.indb 4 12.08.2013 15:04:25

CONTENTS

5

WL18

5.6 Optional equipment - collapsible driver’s canopy ...............................................................................108

5.6.1 Folding down the collapsible driver’s canopy ......................................................................................111

5.6.2 Bringing the collapsible driver’s canopy into the protection ON position .............................................115

6 TOWING AND TRANSPORTING ..................................................................................................................116

6.1 Towing ..................................................................................................................................................116

6.2 Transporting ........................................................................................................................................ 120

7 LOWERING LOADER ARMS........................................................................................................................ 127

8 RELIEVING RESIDUAL PRESSURE IN THE HYDRAULIC SYSTEM ........................................................ 128

9 SECURING THE LOADER ........................................................................................................................... 131

10 SERVICING AND INSPECTION ................................................................................................................... 132

10.1 Basic safety instructions for servicing and inspection ........................................................................ 132

10.2 Servicing and inspection intervals ...................................................................................................... 140

10.3 Lubrication schedule ........................................................................................................................... 152

10.4 Cleaning the loader .............................................................................................................................154

10.5 General safety check ..........................................................................................................................156

10.6 Specications and lling quantities ..................................................................................................... 157

10.7 Maintenance and inspection work ......................................................................................................158

10.7.1 Tilting the operator’s platform ............................................................................................................. 158

10.7.2 Servicing the engine ........................................................................................................................... 160

10.7.3 Servicing the fuel system ....................................................................................................................166

10.7.4 Servicing the air lter system ...............................................................................................................171

WL18 USA.indb 5 12.08.2013 15:04:25

CONTENTS

6

10.7.5 Servicing the cooling system ...............................................................................................................174

10.7.6 Servicing the hydraulic system ...........................................................................................................180

10.7.7 Servicing the axles..............................................................................................................................188

10.7.8 Servicing the brakes ........................................................................................................................... 191

10.7.9 Servicing the tires and wheels ............................................................................................................192

10.7.10 Servicing the electrical system ........................................................................................................... 195

10.8 Jump-starting / emergency starting ....................................................................................................202

10.9 Loader storage ....................................................................................................................................205

11 TROUBLESHOOTING AND EMERGENCY MAINTENANCE ......................................................................208

12 SAFETY INSTRUCTIONS FOR REPAIRS ................................................................................................... 212

12.1 General safety regulations for repairs ................................................................................................. 212

12.2 Engine ................................................................................................................................................. 215

12.3 Welding work ...................................................................................................................................... 215

12.4 Hydraulic system ................................................................................................................................. 217

12.5 Brakes ................................................................................................................................................. 217

13 FINAL SHUTDOWN OF THE LOADER / DECOMMISSIONING ................................................................. 218

14 APPENDIX .................................................................................................................................................... 220

14.1 Ordering replacement parts ................................................................................................................220

14.2 Inspection verication ......................................................................................................................... 222

Index ............................................................................................................................................................226

List of gures

...................................................................................................................................................... 230

WL18 USA.indb 6 12.08.2013 15:04:25

PREFACE

7

WL18

PREFACE

This Operator’s Manual describes how to operate and

service the loader. It provides operating and maintenance

personnel with the necessary knowledge of the loader‘s

functional characteristics in order to allow them to operate,

diagnose, maintain and repair the loader safely.

Observing the specications in this Operator’s Manual as-

sures:

• proper, safe, professional operation of the loader

• professional service, cleaning and care of the loader

Observe the applicable OSHA 1910 and 1926 safety regula-

tions when they apply to the user.

If required, the user/operator should supplement the Op-

erator’s Manual with instructions and regulations regarding

environmental protection and national regulations relating

to accident prevention.

All persons involved in work on or with the loader must

read and apply this Operator’s Manual, for example with

regard to:

• operation, including setup, maintenance during opera-

tion, care, disposal of auxiliary materials and operating

materials as well as disposal of the entire loader.

• maintenance (inspection, servicing, care).

• transport.

Should you have questions about this Operator’s Manual, please contact your dealer or visit us at www.wackerneuson.com.

The Operator’s Manual must always be located in

the loader or at the place where it is being used.

This Operator’s Manual is not designed for pur-

poses of extensive maintenance work. Such work

must be performed by approved professionals.

WL18 USA.indb 7 12.08.2013 15:04:25

BASIC INFORMATION

8

Each new user must be instructed before using the loader

for the rst time.

Instructions for using the Operator’s Manual:

•

Read the Operator’s Manual carefully before starting

up the loader

• Observe all the safety instructions

• Follow the regulations and laws applicable at the place

of use

• Keep the Operator’s Manual in the protected compart-

ment provided in the operator station/cab.

1 BASIC INFORMATION

If it is not possible to rule out hazards to persons or material

during work according to the loader‘s intended use, these

hazards will be indicated by means of safety labels.

Instructions relate to the direction of travel of the loader;

this means that, when directional information is given, it

can be assumed that this refers to the direction of travel

of the loader.

WL18 USA.indb 8 12.08.2013 15:04:25

BASIC INFORMATION

9

WL18

1.1 Notes about this Operator’s Manual

The specications, illustrations, weight information and

technical data are not binding and correspond to the state

of the art at the time of printing. We must reserve the right

to make changes without prior notice in the area of design,

conguration, appearance and technology on account of

the ongoing further development of the products.

Contact your dealer for clarication of use and/or instruc-

tions concerning intended use and attachments identied

in this Operator’s Manual.

Always strictly observe the safety instructions in this Opera-

tor’s Manual and the legal and trade association regulations

at the usage location.

This Manual provides information and procedures to safely

operate and maintain this Wheel Loader. For your own safety

and to reduce the risk of injury, carefully read, understand,

and observe all instructions described in this Manual.

Wacker Neuson Corporation expressly reserves the right

to make technical modications, even without notice, which

improve the performance or safety standards of its ma-

chines. The information contained in this manual is based

on machines manufactured up until the time of publication.

Wacker Neuson Corporation reserves the right to change

any portion of this information without notice.

WL18 USA.indb 9 12.08.2013 15:04:25

BASIC INFORMATION

10

1.2 Explanation of the symbols used in this Operator’s Manual

To ensure safe operation and maintenance of the wheel

loader, it is necessary that you follow all the instructions in

this Operator’s Manual.

The following symbols and the signal words DANGER,

WARNING, CAUTION, NOTICE, and NOTE, and the ad-

jacent text, indicate hazards and instructions.

This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential personal hazards.

► Obey all safety messages that follow this sym-

bol.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

►

Obey all safety messages that follow this symbol

to avoid injury or death.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

►

Obey all safety messages that follow this symbol

to avoid possible injury or death.

WL18 USA.indb 10 12.08.2013 15:04:26

BASIC INFORMATION

11

WL18

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which,

if not avoided, could result in minor or moderate

injury.

►

Obey all safety messages that follow this symbol

to avoid possible minor or moderate injury.

NOTICE: Used without the safety alert symbol,

NOTICE indicates a situation which, if not avoided,

could result in property damage.

Important general instructions

ENVIRONMENTAL NOTE

Important general instructions for environmental

protection

Note: Contains additional information important to

a procedure.

WL18 USA.indb 11 12.08.2013 15:04:26

BASIC INFORMATION

12

1.3 Warranty and liability

Observe the following points:

• Do not make any changes to the wheel loader.

•

Use only Wacker Neuson- approved attachments for

your loader.

• The loader many only be started up, operated and ser-

viced as described in the Operator’s Manual.

• Use the loader only if all the safety and protection de-

vices are intact.

• Observe the monitoring systems during operation.

• Repairs may only be perform by trained professionals.

• Follow the Operator’s Manual exactly.

The manufacturer/supplier is not liable for damage

resulting from unintended use. The operator/user

is the sole bearer of this risk.

The Operator’s Manual must always be located in

the loader or at the place where it is being used.

Place the Operator’s Manual in the document pock-

et at the rear of the operator‘s platform.

Fig. 1

Document pocket

WL18 USA.indb 12 12.08.2013 15:04:26

BASIC INFORMATION

13

WL18

1.4 Intended use

The loader has been built according to applicable standards

and regulations. Operation by inexperienced persons, or in

an unintended manner, can result in hazards that can lead

to personal risk and subsequent harm to the operator and

persons in the operating area of the wheel loader. Improper

use can damage the wheel loader as well as property in the

vicinity of operation.

Unintended use can endanger the lives of operating

personnel or other persons and cause injuries or

extensive material damage.

Read and understand the operating instructions in this Man-

ual before operating this wheel loader. Before performing

production work, the operator should nd a remote site to

become familiar with the controls and machine response.

The machine shall be in serviceable condition before at-

tempting to use it as described in the operating instructions.

If the wheel loader is determined not to be in serviceable

condition, notify the site or machine supervisor to have it

repaired before use.

The loader is used to dislodge and load material by moving

the loader forward, taking into account the safety instructions

/ regulations and time periods listed by Wacker Neuson in

the Operator’s Manual. One work cycle consists of picking

up, lifting, transporting and unloading the material.

WL18 USA.indb 13 12.08.2013 15:04:26

BASIC INFORMATION

14

Similar uses of the loader with alternative attachments which

do not change the safety requirements for the loader but

modify the way in which it is used are only acceptable when

attachments that have been expressly approved by Wacker

Neuson are employed. Special conditions apply if you use

additional Wacker Neuson attachments.

The intended operation is described in this Operator’s

Manual. The instructions describe how to operate, main-

tain, inspect and adjust the wheel loader safely. The repair

manual provides additional instruction for safely diagnosing

malfunctions and repairing the wheel loader to maintain

service and performance levels.

The wheel loader shall not be employed for any of the fol-

lowing work activities:

• lifting or transporting people

• using it as a working platform

• using it to lift or transport loads without providing work

equipment for it

• pulling trailer loads

•

operating after the machine has received unauthorized

repairs

• operating with unauthorized modications

WL18 USA.indb 14 12.08.2013 15:04:26

BASIC INFORMATION

15

WL18

WL18 USA.indb 15 12.08.2013 15:04:26

BASIC SAFETY INSTRUCTIONS

16

2 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS

•

Use the loader and attachments only as intended and

in serviceable condition.

•

Observe the operating instructions described in this

Operator’s Manual and all applicable work site safety

regulations.

• Observe the permissible payloads.

• Wheel Loaders may only be used on suitable terrain.

This Wheel Loader is equipped with a Starter Lock

/ Drive Lock which must be kept operational.

WL18 USA.indb 16 12.08.2013 15:04:26

BASIC SAFETY INSTRUCTIONS

17

WL18

2.1 Organizational measures

The following safety instructions are directed at the operator

/ user of the loader.

•

Always keep the Operator’s Manual in the compartment

provided for it.

• As a supplement to the Operator’s Manual, universally

valid legal and other binding regulations relating to road

trafc, compulsory coverage, accident prevention and

environmental protection must be observed, and users

must be instructed to observe them. This applies in par-

ticular to the maximum speed, depending on the model

and the permissible total weight of the loader.

•

If required, instruct that personal protective equipment be

worn. This applies particularly to the handling of harmful

substances at the location of use.

•

Supplement the Operator’s Manual with instructions,

including supervisory and reporting requirements, taking

into account differences between various companies,

e.g. with regard to the organization of work, work pro-

cesses or personnel used.

•

Personnel who have been assigned to operate the loader

must have read the Operator’s Manual before operating

the wheel loader especially the chapter Basic Safety

Instructions.

• Observe all safety messages on the loader and in the

Operator’s Manual.

•

Make sure that all safety messages on the machine

are legible.

•

If the loader becomes unserviceable, stop operating and

inform the supervisor that the wheel loader is not func-

tioning normally. Alternately, contact a trained technician

to diagnose and correct the condition before resuming

operation.

•

No modications shall be made to the wheel loader.

Contact your Wacker Neuson dealer for specic advice

regarding the use of the wheel loader and approved

attachments.

WL18 USA.indb 17 12.08.2013 15:04:26

BASIC SAFETY INSTRUCTIONS

18

• If worn or damaged parts need replacement, use only

Wacker Neuson replacement parts to ensure optimum

performance and safety.

• Inspect hydraulic hoses and ttings prior to the start of

each work shift. Correct any observed leaks or abrasion

issues before operating the machine. Extended envi-

ronmental exposure can cause undetectable damage.

Replace hose assemblies periodically as advised in the

maintenance schedule.

•

Thoroughly inspect the wheel loader before each op-

erating shift.

•

The Wheel Loader Repair Manual describes the special

tools, diagnosis techniques, repair sequence proce-

dures, lifting and supporting devices needed to repair this

machine. To avoid unnecessary hazards and possible

damage to the Wheel Loader, do not attempt to repair

this machine without complying with the instructions in

the Repair Manual.

•

Make the location and means of operation of the re

extinguishers known, and consider the options for re

detection and ghting.

•

A Falling Object Protection System (FOPS) is available

for the Wheel Loader Operator Protection System. OSHA

and MSHA require this protection when operating with

overhead hazards. Contact your Wacker Neuson dealer

for advice and availability of a certied FOPS.

WL18 USA.indb 18 12.08.2013 15:04:26

La page charge ...

Wacker Neuson WL18 Manuel utilisateur

Wacker Neuson WL18 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents