GENUIS GM-04015U-R Le manuel du propriétaire

Table Of Contents

Hardware Installation 1

Software Installation 2

Factory Setting 2

Button Assignments 3

Pусский 4

Deutsch 7

Français 10

Italiano 13

Español 16

Portugués 19

Brasil 22

Nederlands 25

Česky 28

Magyar 31

Polski 34

Türkçe 37

ﻲﺑﺮﻋ 40

43

中文

La page est en cours de chargement...

CE-Konformitätserklärung

Hiermit bescheinigen wir, dass das folgende Gerät:

Wireless Mouse

(ProduktnameI)

GM-04015U/T

GM-04015U/R

(Modellbezeichnung)

in Übereinstimmung ist mit den Anforderungen des Parlaments hinsichtlich der Gesetzgebung der

Mitgliedsstaaten in Bezug auf die R&TTE-Anweisung (99/5/EC). Zur Prüfung der

elektromagnetischen Verträglichkeit wurden folgende Standards verwendet:

EN300 220-1: 2000 V1.3.1

EN300 220-3: 2000 V1.1.1

EN 301 489-1: 2002 V1.4.1

EN 301 489-3: 2002 V1.4.1

EN 60950: 2000

Der folgende Hersteller ist verantwortlich für diese Erklärung:

KYE SYSTEMS CORP.

(Firmenname, Importeur/Hersteller)

No. 492, Sec. 5, Chung Hsin Rd., San Chung City, Taipei Hsien, Taiwan R.O.C.

(Firmenanschrift, Importeur/Hersteller)

Verantwortliche Person für diese Erklärung

Y. J. - LAI Leiter TSD

(Vorname, Nachname, Position)

(Datum, Ort, Unterschrift)

La page est en cours de chargement...

Déclaration de conformité CE

Pour l'équipement suivant :

Souris sans fil

(Nom du produit)

GM-04015U/T

GM-04015U/R

(Nom du modèle)

est conforme aux normes requises par la Directive du Conseil sur le rapprochement des

législations des États membres concernant la Directive R&TTE (99/5/EC). Pour l'évaluation sur

la compatibilité électromagnétique, les standards suivants sont appliqués :

EN300 220-1: 2000 V1.3.1

EN300 220-3: 2000 V1.1.1

EN 301 489-1: 2002 V1.4.1

EN 301 489-3: 2002 V1.4.1

EN 60950: 2000

L'importateur/fabricant suivant assume la responsabilité de cette déclaration :

KYE SYSTEMS CORP.

(Nom de l'entreprise, Importateur/fabricant)

No. 492, Sec. 5, Chung Hsin Rd., San Chung City, Taipei Hsien, Taiwan R.O.C.

(Adresse de l'entreprise, Importateur/fabricant)

Personne responsable de la présente déclaration

Y. J. - LAI Directeur de TSD

(Nom, Prénom, Poste/Titre)

(Signature légale, Lieu, Date)

La page est en cours de chargement...

Declaração de conformidade EC

Para o seguinte equipamento:

Rato sem fios

(Nome do produto)

GM-04015U/T

GM-04015U/R

(Designação do modelo)

A empresa confirma neste documento que os dispositivos acima referidos estão em conformidade

com os requisitos definidos na directiva do Conselho relativa à aproximação das leis dos estados

membros no que diz respeito à directiva R&TTE (99/5/EC). Para a avaliação da compatibilidade

electromagnética, aplicaram-se as seguintes normas:

EN300 220-1: 2000 V1.3.1

EN300 220-3: 2000 V1.1.1

EN 301 489-1: 2002 V1.4.1

EN 301 489-3: 2002 V1.4.1

EN 60950: 2000

O importador/fabricante seguinte é responsável pela elaboração desta declaração:

KYE SYSTEMS CORP.

(Nome da empresa, importador/fabricante)

Nº 492, Sec. 5, Chung Hsin Rd., San Chung City, Taipei Hsien, Taiwan R.O.C.

(Endereço da empresa, importador/fabricante)

Pessoa responsável pela elaboração desta declaração

Y. J. - LAI Gestor da TSD

(Nome, apelido, posição/título)

(Assinatura legal, local, data)

EG-conformiteitverklaring

Hierbij wordt verklaard dat de volgende apparatuur:

Draadloze muis

(Productnaam)

GM-04015U/T

GM-04015U/R

(Modelaanduiding)

krachtens deze verklaring voldoet aan de vereisten uiteengezet in de Richtlijn van de Raad inzake

de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lidstaten betreffende de R&TTE Richtlijn

(99/5/EG). Voor de evaluatie betreffende de elektromagnetische compatibiliteit werden de

volgende standaarden toegepast:

EN300 220-1: 2000 V1.3.1

EN300 220-3: 2000 V1.1.1

EN 301 489-1: 2002 V1.4.1

EN 301 489-3: 2002 V1.4.1

EN 60950: 2000

De volgende importeur/fabrikant is verantwoordelijk voor deze verklaring:

KYE SYSTEMS CORP.

(Bedrijfsnaam, Importeur/fabrikant)

Nr. 492, Sec. 5, Chung Hsin Rd., San Chung City, Taipei Hsien, Taiwan R.O.C.

(Bedrijfsadres, Importeur/fabrikant)

Verantwoordelijke voor deze verklaring

Y. J. - LAI Manager van TSD

(Voornaam, naam, functie/titel)

(Wettelijke handtekening, plaats, datum)

La page est en cours de chargement...

Íàçíà÷åíèå êíîïîê

Âîëøåáíûé

ðîëèê

Äëÿ ïóòåøåñòâèÿ ïî

Èíòåðíåòó èëè ïðîêðóòêè

äîêóìåíòîâ Windows

íàæìèòå ñåíñîð “Âîëøåáíûé

ðîëèê”

Ëåâàÿ êíîïêà Ðåàëèçóåò òàêèå îáû÷íûå

ôóíêöèè ìûøè êàê ùåë÷îê,

äâîéíîé ùåë÷îê è

ïåðåòàñêèâàíèå.

Ïðàâàÿ

êíîïêà

Ýòîé êíîïêå ìîãóò áûòü

ïðèñâîåíû ÷àñòî

èñïîëüçóåìûå ôóíêöèè

êëàâèàòóðû è ìûøè â äîïîëíåíèå ê ôóíêöèÿì “Áûñòðûé

ïåðåõîä”, “Àâòîïà-

íîðàìèðîâàíèå”, “Èçìåíåíèå ìàñøòàáà” è ò.ï.

Êíîïêà-

ðîëèê

Ýòîé êíîïêå ìîãóò áûòü ïðèñâîåíû ÷àñòî èñïî

ëüçóåìûå ôóíêöèè êëàâèàòóðû è ìûøè â äîïî

ëíåíèå ê ôóíêöèÿì “Áûñòðûé ïåðåõîä”, “Àâòîïàí-

îðàìèðîâàíèå”, “Èçìåíåíèå ìàñøòàáà” è ò.ï.

6

La page est en cours de chargement...

Voreinstellungen

Magic Roller: Verwenden Sie diese Taste, um

durch das Internet zu surfen

oder durch Windows-

Dokumente zu blättern.

Linke Taste: Diese Taste stellt die normalen

Mausfunktionen (Klicken, Dop

-

pelklicken, Drag&Drop) zur

Verfügung.

Rechte Taste: Sie können dieser Taste eine

Tastatur- bzw. Mausfunktion

zuweisen, die Sie häufig ver

-

wenden, oder aber eine der Son

-

derfunktionen wie EasyJump,

Auto-Panning oder Zoom.

Roller

Taste:

Sie können dieser Taste eine Tastatur- bzw. Mausfunktion

zuweisen, die Sie häufig verwenden, oder aber eine der Son-

derfunktionen wie EasyJump, Auto-Panning oder Zoom.

Voreinstellungen

9

DEUTSCH

Installation du matériel

1. Vous pouvez connecter le récepteur au port USB ou PS/2.

2. Insérez deux piles AAA dans la souris.

3.

Remettez votre ordinateur sous tension.

4. Après avoir démarré Windows, appuyez d’abord sur le bouton situé sur le récep-

teu, puis sur le bouton situé sous la souris pour le réglage du canal.

Important : Lors de l’insertion des piles, assurez-vous de bien respecter les polarités

et d’utiliser le même type de piles. De même, tenez toutes les boissons éloignées ! S’il

arrivait qu’un liquide soit renversé sur le récepteur, débranchez le connecteur USB et

nettoyez immédiatement le récepteur. Si vous pensez ne pas avoir à utiliser votre

souris pendent un certain laps de temps, veuillez placer le bouton situé sur sa partie

inférieure en position "off". Si la durée de non utilisation excède deux semaines,

veuillez également retirer les piles.

Attention :

1. N’utilisez pas la souris Wireless Mini Navigator sur un bureau dont la surface

est de verre, glace, métal ou velours noir. De même, si vous n’utilisez pas le cap

-

teur optique sur une surface plane, ce dernier risque de ne pas fonctionner cor

-

rectement. Si vous utilisez Wireless Mini Navigator (SuperDéfilement sans fil et

à fréquences radio) sur un bureau métallique, nous vous conseillons d’utiliser un

tapis et de réduire la distance de réception.

2.

Avant que la première installation soit complètement terminée (réglage du canal

effectué), la souris ne fonctionnera pas sous DOS.

10

3.

La canal de Wireless Mini Navigator fournit 256 codes d’identification (ID) et

sélectionne automatiquement le nº d’identification de sa souris. Vous ne pouvez

configurer qu’un seul dispositif Wireless Mini Navigator à la fois. Mais si vous

en disposez d’autres dans une zone de 10 m2, les interférences seront plus nom

-

breuses entre le récepteur et votre souris.

4.

Si vous trouvez que la souris n’est pas aussi maniable qu’à l’habitude, c’est que

les piles sont déchargées ; remplacez-les simplement.

5. Grâce à l’utilisation de fréquences radio, Wireless Mini Navigator vous offre

une totale liberté de mouvements et une sensation de confort très agréable. Pour

de meilleures performances d’ensemble, placez le récepteur au moins à 20 cm de

la souris et autres périphériques électriques, tels que moniteur, ordinateur, etc.

6. Appuyez sur n’importe quel bouton de la souris lorsque celle-ci est en mode

économiseur d’énergie.

Installation du logiciel

1. Vérifiez que la souris sont bien connectés à votre ordinateur.

2. Insérez la disquette (ou le CD-ROM) d’installation dans le lecteur approprié.

3. Suivez ensuite les instructions qui apparaissent à l’écran pour compléter l’instal-

lation du logiciel.

Paramétrage en usine

11

Changement de Coque

FRANÇAIS

Affectation des Touches

Magic-Roller Pressez le Magic-Roller pour

parcourir Internet et vos docu

-

ments Windows

Bouton

gauche

Assure les fonctions tradition

-

nelles dune souris : clic,

double-clic et glisser-déposer.

Bouton droit Vous pouvez assigner à ce bou

-

ton les fonctions du clavier et de

la souris que vous utilisez le

plus fréquemment, en plus de

certaines fonctions telles que

EasyJump, Panoramique auto

-

matique, Zoom, etc.

Bouton Roller Vous pouvez assigner à ce bou

-

ton les fonctions du clavier et de la souris que vous utilisez

le plus fréquemment, en plus de certaines fonctions telles

que EasyJump, Panoramique automatique, Zoom, etc.

Affectation des Touches

12

La page est en cours de chargement...

Assegnazione dei pulsanti

Magic-Roller Premere il Magic-Roller per

navigare in Internet e nei docu

-

menti Windows.

Pulsante s

inistro

Premere il Magic-Roller per

navigare in Internet e nei docu

-

menti Windows.

Pulsante s

inistro

Mette a disposizione le funzioni

di un mouse tradizionale (clic,

doppio clic e trascinamento).

Pulsante

destro

A questo pulsante possono

essere assegnate le funzioni del

mouse e della tastiera utilizzate

più di frequente, oltre a funzioni

come EasyJump, Autopano

-

ramica, Zoom, ecc.

Pulsante

laterale

A questo pulsante possono essere assegnate le funzioni del

mouse e della tastiera utilizzate più di frequente, oltre a fun-

zioni come EasyJump, Autopanoramica, Zoom, ecc.

15

ITALIANO

La page est en cours de chargement...

Atribuições dos botões

Magic-Roller Pressione o “Magic-Roller”

para surfar na Internet e pelos

documentos do Windows.

Botão esquerdo Permite a execução de funções

tradicionais do mouse, como

clicar, clicar duas vezes e ar

-

rastar.

Botão direito Você pode atribuir a este botão

funções do teclado e do mouse

usadas com freqüência, além de

funções como EasyJump, pan

-

ning automático, zoom, etc.

Roller Button Você pode atribuir a este botão funções do teclado e do

mouse usadas com freqüência, além de funções como

EasyJump, panning automático, zoom, etc.

24

La page est en cours de chargement...

Toewijzen knoppen

Magic-Roller Druk op de “Magic-Roller” om

te surfen op het Internet en te

bladeren door Windows-

documenten.

Linkerknop Biedt standaard muisfuncties

zoals klikken, dubbelklikken en

slepen.

Rechterknop Aan deze knop kunt u veel ge

-

bruikte toetsenbord- en muis

-

functies toekennen naast de

bestaande functies als Easy

-

Jump, Auto-Panning, Zoom,

enz.

Roller-knop Aan deze knop kunt u veel gebruikte toetsenbord- en muis-

functies toekennen naast de bestaande functies als Easy-

Jump, Auto-Panning, Zoom, enz.

27

NEDERLANDS

La page est en cours de chargement...

4. Pokud máte pocit, e se myš nepohybuje tak lehce jako jindy, mùe to

být zpùsobeno nízkým napìtím baterií – vymìòte je.

5. Bezdrátové zaøízení Wireless Mini Navigator vám nabízí volnost pohybu a

pøíjemnou práci. Optimální vzdálenost pøijímaèe je asi 20 cm od myši a dalších

napájených zaøízení, napøíklad poèítaèe, monitoru attend.

6. Pokud se myš nachází v úsporném reimu, stisknìte libovolné tlaèítko myši.

Instalace softwaru

1. Myš musí být pøipojeny k poèítaèi.

2. Vlote do pøíslušné jednotky instalaèní disketu (nebo CD).

3. Postupujte podle pokynù ovladaèe a dokonèete instalaci softwaru.

Nastavení z výroby

29

ÈESKY

Výmìna horního krytu

La page est en cours de chargement...

Düðme Atamalarý

Magic-Roller Internet’te ve Windows

dokümanlarýnda dolaþmak için

“Magic-Roller” düðmesine

basýn

Sol Düðme Týklama, çift týklama ve sürük

-

leme gibi bilinen fare fonksiy

-

onlarýný saðlar.

Sað Düðme Bu düðmeye, Kolay Geçiº,

Oto-Tarama, Zoom,vs. gibi

özelliklerin yaný sýra sýk kul

-

lanýlan klavye ve fare fonk

-

siyonlarýný yükleyebilirsiniz.

Roller Düðmesi Bu düðmeye, Kolay Geçiº, Oto-Tarama, Zoom,vs. gibi

özelliklerin yaný sýra sýk kullanýlan klavye ve fare

fonksiyonlarýný yükleyebilirsiniz.

39

TÜRKÇE

La page est en cours de chargement...

中文

硬體安裝

1. 連接接收器至電腦後方的 USB 連接埠上，並將 2 顆 AAA 電池放入滑鼠中。

2. 重新啟動電腦。

3. 進入視窗後，請先按接收器的頻道鍵，再按滑鼠背面的頻道鍵，以完成頻道設定。

注意事項

:

1. 請勿在玻璃、鏡面、鐵製、光滑或黑絨布之桌面使用此滑鼠，

因以上材質會影響光束之折射，易造成光學引擎判錯誤。

2. 當您在鐵製桌面或平面使用光學無線鼠系列而感到不順，

請在滑鼠下方加一塊鼠墊或拉進接收的距離。

3. 第一次安裝完成 ( 頻道設定 ) 之前，滑鼠在 DOS環境下可能無法動作。

4. 光學無線鼠系列提供 256 個識別碼。請依序一次設定一組滑鼠，識別碼將自動偵測

跳號。但在同一處( 10 公尺內 ) 使用多支同款產品仍會造成干擾及滑鼠速度減緩之狀況。

5. 如感到滑鼠使用時移動不順，可能因為電池電量不足，請更換電池。

另外在任務列上的標示也會因電量不足而由白色轉為紅色閃爍狀況。

每次更新電池請重新設定頻道。

6. 為達到最佳使用狀態，請將接收器置於距離螢幕、電腦或其他電子產品 20 公分以上。

7. 若當滑鼠進入省電模式時，可按滑鼠上任一按鍵，即可正常運作使用。

軟體安裝

1. 確定您的滑鼠已連接上電腦。

2. 將將光碟放入光碟機中。

3. 依照螢幕的指示安裝，並於安裝完畢後重新起動電腦。

43

GENUIS GM-04015U-R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GENUIS GM-04015U-R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents