Philips HD7546/20 Manuel utilisateur

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Always here to help you

HD7547

HD7546

HD7544

1

8

9

10

1

2

4

3

5

6

7

HD7547, HD7546, HD7544

ENGLISH 6

DANSK 11

DEUTSCH 16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

SUOMI 27

FRANÇAIS 32

ITALIANO 37

NEDERLANDS 42

NORSK 47

SVENSKA 52

TÜRKÇE 57

ESPAÑOL 62

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

This appliance has been designed for your convenience and long-lasting enjoyment. The information

below will help you use your coffee maker in the best way to brew delicious coffee. Enjoy!

General description (Fig. 1)

1 Power-on button with light

2 Mains cord

3 On/off switch

4 Coffee maker

5 Water level indicator

6 Water tank

7 Lid of water tank

8 Detachable lter holder

9 Lid of insulated jug

10 Insulated jug

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself

is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,

a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than

8 years.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or

worktop on which the appliance stands.

ENGLISH

Caution

- Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains

cord from coming into contact with hot surfaces.

- Unplug the appliance before you clean it and if problems occur

during brewing.

- Do not disassemble the insulated jug.

- Never immerse the insulated jug in water or any other liquid, as this

could cause water to enter between the walls of the jug.

- When the jug is lled with coffee, keep it in upright position to

prevent leakage.

- During brewing, the lower part of the appliance and the bottom of

the insulated jug become hot.

- This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as farm houses, bed and breakfast type

environments, staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments and by clients in hotels, motels and other residential

type environments.

Automatic shut-off

For your convenience and for extra safety, this appliance is equipped with an automatic shut-off

function. When you put the plug in the wall socket for the rst time, it is possible that the appliance

and the power-on light go on. In this case, the appliance switches off automatically within

approximately 30 seconds.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds

Preparing for use

1 Puttheapplianceonaatandstablesurface.

2 Putthepluginanearthedwallsocket.

It is possible that the appliance is switched on (light goes on) when you put the plug in the wall

socket. If this is the case, the appliance switches off automatically after approximately 30 seconds

(light goes out).

Note: Make sure the on/off switch at the back of the appliance is switched on.

- You can store excess cord by pushing it into the opening at the back of the coffee maker (Fig. 2).

Flushing the appliance

1 Fillthewatertankhalffullwithwaterandputthejuginplace.(Fig.3)

2 Pressthepower-onbuttontoswitchontheappliance.Thelightgoeson.Lettheappliance

operateuntilthewatertankiscompletelyempty(Fig.4).

, Theapplianceswitchesoffautomaticallyafterushing.

3 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustartbrewingcoffee.

ENGLISH 7

Using the appliance

Brewing coffee

1 Fillthewatertankwithwater(Fig.5).

- The graduations on the left are for large cups (120 ml) (Fig. 6).

- The graduations on the right are for small cups (80 ml).

2 Openthelterholder(Fig.7).

3 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgestopreventtearingand

folding(Fig.8).

4 Putthelterinthelterholder(Fig.9).

Note: Some versions come with a permanent lter. In this case you do not need a paper lter.

5 Putpre-groundcoffee(lter-negrind)inthelter(Fig.10).

- For large cups: use one heaped measuring spoon or tablespoon of ground coffee for each cup.

- For small cups: use one level measuring spoon or tablespoon of ground coffee for each cup.

6 Closethelterholder.(Fig.11)

7 Putthejuginplace(Fig.12).

Put the jug in the appliance with the handle pointing straight forward or to the right. Make sure the

lid of the jug is in ‘closed/brewing’ position r.

8Pressthepower-onbuttontoswitchontheappliance.Theapplianceswitchesoff

automaticallyafterbrewing(Fig.13).

During brewing, you can switch off the appliance by pressing the on/off switch on the back of the

appliance. When you press the switch back on, the appliance continues brewing until the water tank

is empty.

9Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremovethejugfrom

theappliance(Fig.14).

Using the insulated jug

The best way to keep the coffee hot is to rinse the jug with hot water before brewing and to brew

a full jug.

1 Topouroutcoffee,turnthelidtotherightbymeansofthenuntilthearrowonthelid

pointstowardsthe‘pour’symbole.(Fig.15)

Always close the lid after pouring coffee to keep the coffee hot.

2 Toclosethelid,turnittotheleftbymeansofthenuntilthearrowonthelidpoints

towardsthe‘closed/brewing’symbolr.(Fig.16)

3 Toremovethelidfromtheinsulatedjug,turnittotheleftbymeansofthenuntil

thearrowonthelidpointstowardsthe‘removelid’symbolt.(Fig.17)

4 Removethelterholderandthrowawaythepaperlter(Fig.18).

5 Ifyouhaveusedthepermanentlter,emptyandrinseit.

ENGLISH8

Cleaning

Alwaysunplugtheappliancebeforeyoucleanit.

Neverimmersetheapplianceorthejuginwater.

1 Cleantheoutsideofthecoffeemakerandthejugwithamoistcloth.

2 Detachthelterholder.(Fig.19)

3 Cleanthelterholderinhotwaterwithsomewashing-upliquidorinthedishwasher.

The plastic lter holder (HD7544) can be cleaned in the dishwasher. Do not clean the metal lter

holder (HD7547, HD7546) in the dishwasher.

4 Cleantheinsideoftheinsulatedjugwithasoftbrush,hotwaterandsomewashing-upliquid.

Donotcleantheinsulatedjuginthedishwasher.

5 Aftercleaning,rinsetheinsulatedjugwithfreshhotwater.

Note: To remove stubborn brown deposits, ll the jug with hot water and add a spoonful of soda. Leave

the soda in the jug for some time. Then empty the jug and remove the deposits with a soft brush. Rinse

the insulated jug with fresh hot water.

Descaling

Regular descaling prolongs the lifetime of your coffeemaker and guarantees optimal brewing results

for a long time.

In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the appliance:

- 2 or 3 times a year if you use soft water (up to 18dH);

- 4 or 5 times a year if you use hard water (over 18dH).

You can use white vinegar with 4% acetic acid or an appropriate liquid descaler. If you use a liquid

descaler, follow the instructions on the package.

Neverusevinegarwithanaceticacidcontentof8%ormore,naturalvinegar,powderdescalers

ortabletdescalerstodescaletheappliance,asthismaycausedamage.

1 Fillthewatertankuptothemaximumlevelwithwhitevinegar(4%aceticacid).

2 Putapaperlterorthepermanentlterinthelterholdertocollectthescale.

3 Switchontheapplianceandletitcompletetwobrewingcycles.Lettheappliancecooldown

forabout3minutesbetweenthebrewingcycles.

Note: You can reuse the vinegar of the rst cycle for the second cycle.

Note: We advise you to put a new paper lter in the lter holder or to rinse the permanent lter

thoroughly after the rst brewing cycle.

4 Fillthewatertankwithfreshcoldwaterandremovethepaperlterorthepermanentlter.

5 Lettheappliancecompletetwobrewingcycleswithfreshcoldwatertoremoveallvinegaror

descalerresidues.Lettheappliancecooldownforabout3minutesbetweenthebrewingcycles.

Note: Do not reuse water that comes out of the appliance for the next brewing cycle. Always use fresh water.

Note: If necessary, repeat step 5 until the water that comes out of the appliance no longer tastes or

smells of vinegar.

6 Cleanthepermanentlter(ifused),thejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).

ENGLISH 9

Ordering accessories

To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/

service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service

centre. If you have any difculties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips

Consumer Care Centre in your country. You nd its contact details in the worldwide guarantee leaet.

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU.

Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste. Correct disposal of

old products helps prevent negative consequences for the environment and human health (Fig. 20).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre

in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.

If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Solution

The light is on and cannot

be switched off.

The appliance is equipped with an automatic shut-off function.

The appliance switches off automatically after brewing (when the

water tank is empty) and the light goes out. If problems occur during

brewing, you can only switch off the appliance by pressing the on/off

switch on the back of the appliance.

Brewing coffee takes

longer than usual.

The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).

The coffee maker switches

off before the water tank

is empty.

The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).

The coffee is not hot

enough.

Rinse the jug with hot water before brewing. The coffee stays warm

longer if you brew a full jug (or at least half a jug).

The jug cannot be placed

in the appliance.

The jug can be placed in the appliance with the handle pointing

straight forward or completely to the right, but not with the handle

pointing completely to the left. Make sure the lid of the jug is in

‘closed/brewing’ position r.

The lter overows when

the jug is removed from

the appliance during

brewing.

Do not remove the jug for more than 30 seconds, to prevent the

lter from overowing.

ENGLISH10

11

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,

skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Dette apparat er designet til at gøre det nemt for dig og sikre en langvarig nydelse. Oplysningerne

nedenfor vil hjælpe dig med at bruge din kaffemaskine mest hensigtsmæssigt til brygning af den mest

smagfulde kaffe. God fornøjelse!

Generel beskrivelse (g. 1)

1 Startknap med lys

2 Netledning

3 On/off-kontakt (tænd/sluk)

4 Kaffemaskine

5 Vandstandsindikator

6 Vandtank

7 Låg til vandtank

8 Aftagelig lterholder

9 Låg til termokande

10 Termokande

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den

lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er

beskadiget.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet

og forstår de medfølgende risici. Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn, medmindre de er ældre end 8 og er under

opsyn.

Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8

år.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den

plads, som apparatet står på.

DANSK

Forsigtig

- Stil aldrig apparatet på et varmt underlag, og sørg for, at netledningen

ikke kommer i berøring med varme ader.

- Tag stikket fra apparatet ud af kontakten før rengøring, og hvis der

opstår problemer under brygning.

- Termokanden må ikke skilles ad.

- Kom aldrig termokanden i vand eller andre væsker, da der kan trænge

vand ind i mellem kandens vægge.

- Når der er kaffe i kanden, skal den stå oprejst for at undgå lækage.

- Den nederste del af maskinen og termokandens bund bliver varm

under kaffebrygningen.

- Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende

steder som gårde, bed and breakfast-steder, personalekøkkener i

butikker, på kontorer og i andre arbejdspladser og af gæster på

hoteller, moteller og andre værelser til udlejning.

Auto-sluk

Dette apparat er udstyret med en auto-sluk-funktion for at gøre det nemt for dig og give dig ekstra

sikkerhed. Når du slutter det til stikkontakten første gang, er det muligt, at apparatet og

kontrollampen tændes. I så fald vil apparatet selv slukke efter maks. 30 sekunder.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter

Klargøring

1 Stilapparatetpåetadtogstabiltunderlag.

2 Sætstikketienstikkontaktmedjordforbindelse.

Apparatet tænder muligvis (lyset tændes), når du sætter stikket i kontakten. I så fald slukker apparatet

automatisk efter ca. 30 sekunder (lyset går ud).

Bemærk: Kontroller, at on/off-kontakten på bagsiden af apparatet er tændt.

- Overskydende netledning kan skubbes ind i åbningen på kaffemaskinens bagside (g. 2).

Gennemskylning

1 Fyldvandtankenhalvtopmedvandogsætkandenpåplads.(g.3)

2 Tændapparatetvedattrykkepåstartknappen.Lysettændes.Ladapparatetkøre,

indtilvandtankenerhelttom(g.4).

, Apparatetslukkerautomatiskeftergennemskylning.

3 Ladapparatetkøleafimindst3minutter,indendubegynderatbryggekaffe.

DANSK12

Sådan bruges apparatet

Kaffebrygning

1 Fyldvandtankenmedvand(g.5).

- Markeringerne til venstre gælder for store kopper (120 ml) (g. 6).

- Markeringerne til højre er til små kopper (80 ml).

2 Luklterholderenop(g.7).

3 Tagetpapirlter(type1x4ellernr.4)ogombukdeforsegledekanter,sålteretikkegåritu

ellerfaldersammen(g.8).

4 Sætlteretilterholderen(g.9).

Bemærk: Nogle modeller leveres med et permanent lter. Er dette tilfældet, er det ikke nødvendigt at

bruge et papirlter.

5 Komntmaletkaffe(beregnettillterkaffe)iltret(g.10).

- Til store kopper: 1 måleske eller spiseskefuld med top pr. kop.

- Til små kopper: 1 strøget måleske eller spiseskefuld pr. kop.

6 Luklterholderen.(g.11)

7 Sætkandenpåplads(g.12).

Sæt kanden i apparatet med håndtaget pegende lige ud eller til højre. Kontroller, at låget på kanden

står i positionen “lukket/brygning” r.

8Tændapparatetvedattrykkepåstartknappen.Apparatetslukkerautomatiskefter

brygning(g.13).

Under kaffebrygningen kan du slukke for apparatet ved at trykke på on/off-knappen på bagsiden

af apparatet. Når du tænder igen, fortsætter brygningen, indtil vandtanken er tom.

9Nårvandeterløbetgennemlteret,kankandentagesvækfravarmepladen(g.14).

Brug af termokanden

Den bedste måde at holde kaffen varm på er at skylle kanden med varmt vand, før du brygger,

og at brygge en hel kande.

1 Hvisduvilhældekaffeop,skallågetdrejestilhøjrevedhjælpafnnen,indtilpilenpålåget

pegermod“hæld”-symbolete.(g.15)

Luk altid låget, når du har hældt kaffe op, for at holde kaffen varm.

2 Lågetlukkesvedatdrejedetvenstreommednnen,indtilpilenpålågetpegermod

“lukket/brygge”-symboletr.(g.16)

3 Lågetkantagesheltaftermokandenvedatdrejedetmodvenstremednnen,indtilpilenpå

lågetpegermod“fjernlåg”-symbolett.(g.17)

4 Taglterholderenaf,ogsmiddetbrugtepapirlterud(g.18).

5 Hvisduharbrugtdetpermanentelter,skaldetblottømmesogskylles.

DANSK 13

Rengøring

Tagaltidstikketudafstikkontakten,indenapparatetrengøres.

Komaldrigapparatetellerkandennedivandellerandenvæske

1 Tørkaffemaskinensydersideogkandenafmedenfugtigklud.

2 Taglterholderenaf.(g.19)

3 Vasklterholderenivarmtvandtilsatlidtopvaskemiddelelleriopvaskemaskinen.

Plastiklterholderen (HD7544) kan vaskes i opvaskemaskinen. Metallterholderen (HD7547,

HD7546) må dog aldrig kommes i opvaskemaskinen.

4 Rengørindersidenaftermokandenmedenblødbørste,varmtvandoglidtopvaskemiddel.

Termokandenmåikkevaskesiopvaskermaskine.

5 Efterrengøringskaltermokandenskyllesmedrent,varmtvand.

Bemærk: Genstridige brune belægninger fjernes bedst ved at fylde kanden med varmt vand tilsat en

skefuld soda. Lad det stå i kanden et stykke tid. Tøm derefter kanden, og fjern belægningerne med en

blød børste. Skyl termokanden med varmt vand.

Afkalkning

Regelmæssig afkalkning forlænger kaffemaskinens levetid og sikrer optimal kaffebrygning i meget lang tid.

Afkalkning af kaffemaskinen ved normal brug (2 hele kander om dagen):

- 2 eller 3 gange om året, hvis du har blødt vand (op til 18 dH);

- 4 eller 5 gange om året, hvis du har hårdt vand (over 18 dH).

Du kan bruge hvid eddike med 4 % eddikesyre eller et eddikebaseret afkalkningsmiddel.

Hvis du bruger ydende afkalkningsmiddel, skal du følge vejledningen på emballagen.

Brugaldrigeddikemedetindholdafeddikesyrepå8%ellermere,naturligvineddikeeller

afkalkningmidleripulverellertabletformtilatafkalkeapparatet,dadettekanmedføreskader.

1 FyldvandtankenoptilMAX-markeringenmedhvideddike(4%eddikesyre).

2 Sætetpapirlterellerdetpermanentelterilterholderentilopsamlingafkalk.

3 Tændforapparatet,ogladdetgennemføretobryggeprocesser.Ladapparatetkøleaf

ica.3minuttermellembryggeprocesserne.

Bemærk: Du kan genbruge eddiken fra første bryggeproces til den anden bryggeproces.

Bemærk: Det anbefales at sætte et nyt lter i lterholderen eller skylle det permanente lter grundigt

efter første bryggeproces.

4 Fyldvandtankenmedfrisk,koldtvand,ogfjernpapirlteretellerdetpermanentelter.

5 Ladmaskinenkøreigennembryggeprocessentogangemedfrisk,koldtvandforatskylle

eventuelleresterafeddikeellerafkalkningsmiddelbort.Ladapparatetkøleafica.3minutter

mellembryggeprocesserne.

Bemærk: Genbrug ikke vand, der kommer ud af apparatet, til den næste bryggeproces. Brug altid frisk vand.

Bemærk: Hvis det er nødvendigt, skal du gentage trin 5, indtil det vand, der kommer ud af apparatet,

ikke længere smager eller lugter af eddike.

6 Rengørdetpermanentelter(hvisdetbruges),kandenoglterholderen(seafsnittet

“Rengøring”).

DANSK14

Bestilling af tilbehør

Hvis du vil købe tilbehør til dette apparat, skal du besøge vores onlinebutik på www.shop.philips.com/

service. Hvis onlinebutikken ikke er tilgængelig i dit land, skal du gå til din Philips-forhandler eller et

Philips Kundecenter. Hvis du har problemer med at skaffe tilbehør til apparatet, kan du kontakte dit

lokale Philips Kundecenter. Du kan nde kontaktoplysningerne i folderen “World-Wide Guarantee”.

Genanvendelse

- Dette symbol på et produkt betyder, at produktet er omfattet af EU-direktivet 2012/19/EU.

Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

Følg lokale regler, og bortskaf aldrig produktet sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet

og menneskers helbred (g. 20).

Reklamationsret og service

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’

websted på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Telefonnumre ndes i vedlagte “worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i

dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Fejlnding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af

apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support

for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Løsning

Lyset er tændt og kan

ikke slukkes.

Apparatet har en automatisk slukkefunktion. Apparatet slukker

automatisk efter brygning (når vandtanken er tom), og lyset slukker.

Hvis der opstår problemer under brygningen, kan du kun slukke

apparatet ved at trykke på on/off-kontakten på bagsiden af apparatet.

Kaffebrygningen tager

længere tid en normalt.

Apparatet skal afkalkes (se afsnittet “Afkalkning”).

Kaffemaskinen slukker,

inden vandtanken er tom.

Apparatet skal afkalkes (se afsnittet “Afkalkning”).

Kaffen er ikke tilstrækkelig

varm.

Skyl kanden med varmt vand inden brygning. Kaffen holder sig varm i

længere tid, hvis du brygger en hel kande (eller mindst en halv kande).

Kanden kan ikke sættes i

apparatet.

Kanden kan sættes i apparatet med håndtaget pegende lige ud eller

helt til højre, men ikke hvis det peger helt til venstre. Kontroller, at

låget på kanden står i positionen “lukket/brygning” r.

Filteret yder over, når

kanden yttes fra

apparatet under

brygning.

Fjern ikke kanden i mere end 30 sekunder for at undgå, at lteret

yder over.

DANSK 15

16

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von

Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Dieses Gerät wurde zu Ihrem Komfort und für einen dauerhaften Kaffeegenuss entwickelt.

Die nachfolgenden Informationen helfen Ihnen, Ihre Kaffeemaschine optimal zu nutzen, sodass Ihr

Kaffee stets sein köstliches Aroma entfalten kann. Viel Spaß dabei!

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Ein-/Ausschalter mit Anzeige

2 Netzkabel

3 Ein-/Ausschalter

4 Kaffeemaschine

5 Wasserstandsanzeige

6 Wasserbehälter

7 Deckel des Wasserbehälters

8 Abnehmbarer Filterhalter

9 Deckel der isolierten Thermo-Kanne

10 Isolierte Thermo-Kanne

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Warnung

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel

oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt ist.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von

einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder

einer ähnlich qualizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt

werden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben. Reinigung und Pege des

Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind älter

als 8 Jahre und beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche

hängen, auf der das Gerät steht.

DEUTSCH

Achtung

- Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen. Lassen Sie auch das

Netzkabel nicht mit heißen Oberächen in Berührung kommen.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem

Reinigen beginnen oder falls Probleme während des Brühvorgangs

auftreten.

- Nehmen Sie die isolierte Thermo-Kanne nicht auseinander.

- Tauchen Sie die isolierte Thermo-Kanne niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit, da dadurch Wasser zwischen die Wände der

Thermo-Kanne gelangen kann.

- Halten Sie die gefüllte Thermo-Kanne senkrecht, damit sie nicht tropft.

- Während der Kaffeezubereitung werden die Basis des Geräts und der

Boden der isolierten Thermo-Kanne heiß.

- Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und in Einrichtungen

wie Bauernhöfen, Frühstückspensionen, Mitarbeiterküchen in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen sowie für Kunden

in Hotels, Motels und anderen Einrichtungen vorgesehen.

Automatische Abschaltung

Zu Ihrer Bequemlichkeit und Sicherheit verfügt dieses Gerät über eine Abschaltautomatik. Wenn Sie

das Gerät zum ersten Mal an eine Steckdose anschließen, kann es sein, dass sich das Gerät einschaltet und

die Betriebsanzeige aueuchtet. In diesem Fall schaltet sich das Gerät nach ca. 30 Sekunden automatisch aus.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in

elektromagnetischen Feldern.

Für den Gebrauch vorbereiten

1 StellenSiedasGerätaufeineebeneundfesteOberäche.

2 SteckenSiedenNetzsteckerineinegeerdeteSteckdose.

Es ist möglich, dass sich das Gerät einschaltet (Anzeige leuchtet auf), wenn Sie den Netzstecker in

die Steckdose stecken. Ist dies der Fall, schaltet sich das Gerät automatisch nach ca. 30 Sekunden aus

(Anzeige erlischt).

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter auf der Rückseite des Geräts eingeschaltet ist.

- Überschüssiges Kabel können Sie im Kabelfach auf der Geräterückseite verstauen (Abb. 2).

Das Gerät durchspülen

1 FüllenSiedenWasserbehälterhalbvollmitWasser,undstellenSiedieKanneindas

Gerät.(Abb.3)

2 DrückenSiedenEin-/Ausschalter,umdasGeräteinzuschalten.DieAnzeigeleuchtetauf.

LassenSiedasGeräteingeschaltet,bisderWasserbehälterganzleerist(Abb.4).

, DasGerätschaltetsichnachdemDurchspülvorgangautomatischaus.

3 LassenSiedasGerätmindestens3Minutenabkühlen,bevorSiemitderZubereitungvon

Kaffeebeginnen.

DEUTSCH 17

Das Gerät benutzen

Kaffee brühen

1 FüllenSiedenWasserbehältermitWasser(Abb.5).

- Die linke Maßeinteilung bezieht sich auf große Tassen (120 ml) (Abb. 6).

- Die rechte Maßeinteilung bezieht sich auf kleine Tassen (80 ml).

2 ÖffnenSiedenFilterhalter(Abb.7).

3 NehmenSieeinePapierltertüte(Typ1x4oderNr.4),undfaltenSiediegestanztenRänder,

damitdieFiltertütenichtreißtodereinknickt(Abb.8).

4 SetzenSiedenFilterindenFilterhalter(Abb.9).

Hinweis: Einige Gerätetypen sind mit einem Dauerlter ausgestattet. In diesem Fall sind keine Papierlter

erforderlich.

5 FüllenSie(lterfein)gemahlenenKaffeeindenFilter(Abb.10).

- Für große Tassen: Nehmen Sie einen gehäuften Messlöffel gemahlenen Kaffee pro Tasse.

- Für kleine Tassen: Nehmen Sie einen gestrichenen Messlöffel gemahlenen Kaffee pro Tasse.

6 SchließenSiedenFilterhalter.(Abb.11)

7 StellenSiedieKanneindasGerät(Abb.12).

Stellen Sie die Kanne mit dem Griff nach vorn oder nach rechts gerichtet in das Gerät. Achten Sie

darauf, dass sich der Deckel in der Position “Geschlossen/Brühen” r bendet.

8DrückenSiedenEin-/Ausschalter,umdasGeräteinzuschalten.DasGerätschaltetsichnach

demBrühvorgangautomatischaus(Abb.13).

Während des Brühens können Sie das Gerät ausschalten, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf der

Rückseite des Geräts drücken. Wenn Sie den Schalter wieder einschalten, wird der Brühvorgang

fortgesetzt, bis der Wasserbehälter leer ist.

9WenndasWasservollständigdurchdenFiltergelaufenist,könnenSiedieKannevomGerät

nehmen(Abb.14).

Verwenden der isolierten Thermo-Kanne

Wenn Sie dieThermo-Kanne vorher mit heißem Wasser ausspülen und eine volle Kanne zubereiten,

bleibt der Kaffee länger heiß.

1 UmKaffeeauszugießen,drehenSiedenKannendeckelamschmalenGratnachrechts,bisder

PfeilaufdemDeckelaufdasSymbol“Ausgießen”ezeigt.(Abb.15)

Schließen Sie nach dem Ausgießen den Deckel wieder, damit der Kaffee länger heiß bleibt.

2 ZumSchließendrehenSiedenDeckelamschmalenGratnachlinks,bisderPfeilaufdem

DeckelaufdasSymbol“Geschlossen/Brühen”rzeigt.(Abb.16)

3 UmdenDeckelvonderisoliertenThermo-Kannezuentfernen,drehenSieihnamschmalen

Gratnachlinks,bisderPfeilaufdemDeckelaufdasSymbol‘Deckelentfernen’tzeigt.(Abb.17)

4 NehmenSiedenFilterhalterheraus,undentsorgenSiedenPapierltersamtInhalt(Abb.18).

5 WennIhrGerätübereinenDauerlterverfügt,leerenundspülenSieihnaus.

Pege

ZiehenSievordemReinigendesGerätsstetsdenNetzsteckerausderSteckdose.

TauchenSiedasGerätoderdieKanneniemalsinWasser.

1 ReinigenSiedasGehäusederKaffeemaschineunddieKannemiteinemfeuchtenTuch.

DEUTSCH18

2 NehmenSiedenFilterhalterab.(Abb.19)

3 ReinigenSiedenFilterhalterinheißemSpülwasseroderimGeschirrspüler.

Der Kunststoff-Filterhalter (HD7544) kann im Geschirrspüler gereinigt werden. Reinigen Sie den

Metall-Filterhalter (HD7547, HD7546) jedoch nicht im Geschirrspüler.

4 ReinigenSiedieisolierteThermo-KanneinnenmiteinerweichenBürste,heißemWasserund

etwasSpülmittel.DieisolierteThermo-Kanneistnichtspülmaschinenfest.

5 SpülenSiedieisolierteThermo-KannenachderReinigungmitheißemLeitungswasseraus.

Hinweis: Hartnäckige Flecken entfernen Sie, indem Sie die Kanne mit heißem Wasser füllen und einen

Löffel Soda hinein geben. Lassen Sie dies eine Weile einwirken. Leeren Sie die Kanne, und entfernen Sie

die Rückstände mit einer weichen Bürste. Spülen Sie die isolierte Thermo-Kanne mit heißem Wasser aus.

Entkalken

Regelmäßiges Entkalken verlängert die Lebensdauer Ihrer Kaffeemaschine und garantiert langfristig

optimale Ergebnisse bei der Kaffeezubereitung.

Entkalken Sie das Gerät bei normalem Gebrauch von zwei Kannen Kaffee täglich:

- 2 bis 3 Mal pro Jahr bei weichem Wasser (bis zu 18 dH)

- 4 bis 5 Mal pro Jahr bei hartem Wasser (über 18 dH).

Sie können Haushaltsessig (4 % Säuregehalt) oder einen geeigneten Flüssigentkalker verwenden.

Wenn Sie Flüssigentkalker verwenden, halten Sie sich an die Anweisungen auf der Verpackung.

VerwendenSiezumEntkalkendesGerätsaufkeinenFallHaushaltsessigmiteinemSäuregehalt

von8%odermehr,natürlichenEssigoderEntkalkerinPulver-oderTablettenform,dadieszu

Beschädigungenführenkann.

1 FüllenSiedenWasserbehälterbiszurMaximum-MarkierungmitHaushaltsessig(4%Säuregehalt).

2 SetzenSieeinenPapierlterodereinenDauerlterindenFilterhalterein,umdenKalkdarin

aufzufangen.

3 SchaltenSiedasGerätein,undlassenSieeszweimalkomplettdurchlaufen.LassenSiedas

GerätzwischendenBrühvorgängenca.3Minutenlangabkühlen.

Hinweis: Sie können den Essig des ersten Brühvorgangs auch für den zweiten Brühvorgang verwenden.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, einen neuen Papierlter in den Filterhalter einzusetzen bzw. den

Dauerlter nach dem ersten Brühvorgang gründlich zu spülen.

4 FüllenSiedenWasserbehältermitfrischem,kaltemWasser,undnehmenSiedenPapierlter

oderDauerlterheraus.

5 LassenSiedanndasGerätzweimalmitfrischem,kaltemWasserdurchlaufen,umRückstände

vonEssigoderEntkalkerzubeseitigen.LassenSiedasGerätzwischendenBrühvorgängen

ca.3Minutenlangabkühlen.

Hinweis: Verwenden Sie das Wasser, das aus dem Gerät herauskommt, nicht für den nächsten

Brühvorgang. Verwenden Sie immer frisches Wasser.

Hinweis: Wiederholen Sie bei Bedarf Schritt 5, bis das Wasser, das aus dem Gerät herauskommt,

nicht mehr nach Essig schmeckt oder riecht.

6 ReinigenSiedenDauerlter(wenndieserverwendetwurde),dieKanneunddenFilterhalter

(sieheKapitel“Reinigung”).

DEUTSCH 19

Zubehör bestellen

Um Zubehör für dieses Gerät zu kaufen, besuchen Sie unseren Online-Shop unter

www.shop.philips.com/service. Wenn der Online-Shop in Ihrem Land nicht verfügbar ist, wenden

Sie sich an Ihren Philips Händler oder ein Philips Service-Center. Sollten Sie Schwierigkeiten bei der

Beschaffung von Zubehör für Ihr Gerät haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center in

Ihrem Land. Die entsprechenden Kontaktinformationen nden Sie in der beiliegenden Garantieschrift.

Recycling

- Bendet sich dieses Symbol auf einem Gerät, gilt für dieses Gerät die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung

von elektrischen und elektronischen Produkten. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen, und

entsorgen Sie Ihr Gerät niemals über den normalen Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung

von Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor negativen Folgen geschützt (Abb. 20).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips

Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in

Ihrem Land in Verbindung. Die Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten

können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,

besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häug

gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

Problem Lösung

Die Anzeige leuchtet auf und

lässt sich nicht ausschalten.

Das Gerät ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet.

Nach dem Brühvorgang wird das Gerät automatisch

ausgeschaltet (wenn der Wasserbehälter leer ist), und die Anzeige

erlischt. Falls Probleme während des Brühvorgangs auftreten,

können Sie das Gerät nur ausschalten, indem Sie den Ein-/

Ausschalter auf der Rückseite des Geräts drücken.

Die Zubereitung von Kaffee

dauert außergewöhnlich lange.

Das Gerät muss entkalkt werden (siehe Kapitel “Entkalken”).

Die Kaffeemaschine schaltet

sich aus, bevor der

Wasserbehälter leer ist.

Das Gerät muss entkalkt werden (siehe Kapitel “Entkalken”).

Der Kaffee ist nicht heiß

genug.

Spülen Sie die Kanne vor dem Brühvorgang mit heißem Wasser

aus. Wenn Sie eine volle Kanne (oder zumindest eine halbe

Kanne) brühen, bleibt der Kaffee länger heiß.

Die Kanne kann nicht in das

Gerät gestellt werden.

Die Kanne kann mit dem Griff nach vorn oder ganz nach rechts

gerichtet in das Gerät gestellt werden. Zeigt der Griff nach links, kann

die Kanne nicht in das Gerät gestellt werden. Achten Sie darauf, dass

sich der Deckel in der Position “Geschlossen/Brühen” r bendet.

Der Filter läuft über, wenn die

Kanne während des Brühvor-

gangs vom Gerät entfernt wird.

Nehmen Sie die Kanne maximal 30 Sekunden vom Gerät, damit

der Filter nicht überläuft.

DEUTSCH20

La page est en cours de chargement...

Philips HD7546/20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HD7546/20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents