Black & Decker GTC610QW Heckenschere Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

English 6

Deutsch 13

Français 20

Italiano 27

Nederlands 34

Español 41

Português 48

Svenska 54

Norsk 60

Dansk 66

Suomi 72

EÏÏËÓÈÎ· 78

Copyright Black & Decker

La page charge ...

20

TAILLE-HAIES SANS FIL GTC610

FELICITATIONS !

Vous avez choisi un outil Black & Decker. Notre

but est de fournir des outils de qualité au juste

prix. Nous espérons que vous profiterez de cet

outil pendant longtemps.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

GTC610

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50260,

EN 55014, EN 61000, EN 60335,

2000/14/CEE, taille-haies, 1300 min

-1

,

Annexe V

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la

norme 2000/14/CEE:

GTC610

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 72

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 86

L

WA

(garanti) dB(A) 90

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 50260:

< 2,5 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

1-7-2003

UTILISATION PREVUE

Votre taille-haies Black & Decker GTC610 a été

conçu pour la taille de haies, d’arbustes et de

ronces.Cet outil a été conçu pour une utilisation

domestique uniquement.

Votre chargeur Black & Decker a été conçu pour le

chargement de batteries Black & Decker

identiques à celle fournie avec cet outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Symboles de prévention

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

Indique qu’en cas de non-respect des

instructions dans le présent manuel, il y a

risque de blessure, danger de mort ou

risque de dégradation de l’outil.

Indique le risque de décharge électrique.

Lire le manuel avant d’utiliser l’outil.

Risque d’incendie.

Connaissez votre outil

◆ Attention! Afin de réduire le risque de

décharge électrique, de blessure et

d’incendie lors de l’utilisation d’outils

électriques, observez les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur.

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’outil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que

vous sachiez comment mettre votre

outil à l’arrêt en cas d’urgence.

◆ Conservez ces instructions.

FRANÇAIS

21

Généralités

1. Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas

l’outil à l’humidité. Veillez à ce que l’aire de

travail soit bien éclairée. N’utilisez pas l’outil

s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,

par exemple en présence de liquides ou de

gaz inflammables. Veillez à ce que l’aire de

travail soit nettoyée, sans débris ni obstacles.

2. Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil.

3. Rangez vos outils dans un endroit sûr

Rangez les outils et batteries non utilisés dans

un endroit sec, hors de la portée des enfants.

4. Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les

pièces en mouvement. Lors de travaux à

l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants en caoutchouc et des chaussures à

semelle anti-dérapante. Le cas échéant,

attachez vos cheveux s’ils sont longs, ou

couvrez vous la tête.

5. Protection

Portez des lunettes de protection et un masque

pour protéger le visage si le travail exécuté

produit de la poussière ou des copeaux volants.

Portez des protections auditives lorsque le

niveau sonore semble gênant.

6. Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

7. Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon

sens. Ne pas employer l’outil en cas de

fatigue.

8. Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit

dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils

ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. L’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un

risque de blessure. Utilisez l’outil conformément

à sa destination. Ne forcez pas l’outil.

9. Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Suivez les

instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Maintenez les poignées et les

interrupteurs secs, propres et exempts d’huile

et de graisse.

10.Contrôlez si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’il n’est pas

endommagé. Pour cela, contrôlez l’alignement

des pièces en mouvement et leur

endommagement éventuel. Tous les

composants doivent être montés correctement

et remplir les conditions pour garantir le

fonctionnement impeccable de l’outil. Faites

réparer ou échanger toute pièce endommagée

par un service de réparation agréé. N’utilisez

pas l’outil si une pièce est défectueuse.

Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

11.Enlevez la batterie

Enlevez la batterie lorsque l’outil n’est pas utilisé,

avant de changer toute pièce de l’outil ou tout

accessoire et avant de procéder à l’entretien.

12.Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur

l’interrupteur marche/arrêt.

13.Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

Ne portez jamais le chargeur par le câble et ne

tirez pas sur celui-ci pour le débrancher de la

prise. Préservez le câble de la chaleur,

de l’huile et des arêtes tranchantes.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les batteries et chargeurs

Batteries

◆ Ne tentez jamais de l’ouvrir pour quelque

raison que ce soit.

◆ Ne la mettez pas en contact avec de l’eau.

◆ Ne la stockez pas à un endroit où la

température peut être supérieure à 40 °C.

◆ Chargez uniquement à température ambiante

entre 4 °C et 40 °C.

◆ Chargez uniquement en utilisant le chargeur

fourni avec l’outil (voir caractéristiques

techniques).

◆ Avant le chargement, veillez à ce que la

batterie soit sèche et propre.

FRANÇAIS

22

◆ Utilisez uniquement le type de batterie

approprié à l’outil (voir caractéristiques

techniques).

◆ Lorsque vous jetez des batteries, suivez les

instructions données à la section “Protection

de l’environnement”.

◆ Dans des conditions extrêmes, la batterie peut

fuire. Si vous remarquez que la batterie a

coulé, procédez comme suit:

- Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide

d’un chiffon. Evitez le contact avec la peau.

- En cas de contact avec la peau ou les yeux,

suivez les instructions ci-dessous.

Le liquide de la batterie, une solution

d’hydroxyde de potassium à 25-30%,

est toxique. En cas de contact avec la

peau, rincer abondamment à l’eau.

Neutraliser avec un acide doux tel que du

citron ou du vinaigre. En cas de contact

avec les yeux, rincer abondamment à l’eau

au moins pendant 10 minutes.

Consulter un médecin.

Risque d’incendie! Eviter toute possibilité

de court-circuit au niveau des contacts

d’une batterie (exemple: porter des clés

dans la même poche qu’une batterie).

Ne pas incinérer la batterie.

Ne pas charger une batterie endommagée.

Chargeurs

◆ Utilisez uniquement votre chargeur

Black & Decker pour charger les batteries du

type fourni avec votre outil. D’autres batteries

pourraient exploser et causer des dommages

ou blessures.

◆ Ne tentez jamais de charger des batteries non-

rechargeables.

◆ Remplacez immédiatement les fils électriques

défectueux.

◆ Ne mettez pas le chargeur en contact avec de

l’eau.

◆ N’ouvrez pas le chargeur.

◆ Ne testez pas le chargeur.

Conçu pour une utilisation à l’intérieur

uniquement.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les taille-haies

Porter des lunettes de sécurité lorsque

vous utilisez cet outil.

Porter des gants lorsque vous utilisez cet

outil.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à

l’humidité.

◆ Ne portez pas l’outil avec les mains sur

l’interrupteur de la poignée avant ou

l’interrupteur de mise en marche sauf si la

batterie a été enlevée.

◆ Si vous n’avez jamais utilisé de taille-haie,

demandez de préférence à un utilisateur

expérimenté de vous donner des instructions

pratiques et étudiez également ce manuel.

◆ Ne touchez jamais les lames lorsque l’outil

fonctionne.

◆ Ne tentez jamais de forcer sur les lames pour

qu’elles s’arrêtent.

◆ Ne posez pas l’outil avant que les lames se

soient complètement arrêtées.

◆ Vérifiez régulièrement si les lames ne sont pas

endommagées ou usées. N’utilisez pas l’outil

lorsque les lames sont endommagées.

◆ Veillez à éviter les objets durs (par ex. fil de fer,

clôtures) lorsque vous procédez à la taille.

Si vous heurtiez accidentellement un tel objet,

éteignez immédiatement l’outil et vérifiez

qu’aucun dommage ne s’est produit.

◆ Si l’outil commençait à vibrer de façon

anormale, arrêtez-le immédiatement et vérifiez

qu’aucun dommage ne s’est produit.

◆ Si l’outil calait, éteignez-le immédiatement.

Enlevez la batterie avant d’essayer de retirer

tout débris pouvant l’obstruer.

◆ Après utilisation, placez l’étui de protection

fourni sur les lames.

FRANÇAIS

23

Rangez l’outil et veillez à ce que la lame ne soit

pas découverte.

◆ Assurez-vous que toutes les protections sont

montées lorsque vous utilisez l’outil. N’utilisez

pas un outil incomplet ou un outil avec des

modifications non autorisées.

◆ Veillez à ce que les enfants ne se servent de l’outil.

◆ Faites attention à la chute de débris lorsque

vous taillez les côtés les plus hauts d’une haie.

SECURITE ELECTRIQUE

Votre chargeur a été conçu pour une tension

spécifique. Vérifiez si la tension du chargeur

correspond à la tension secteur.

Ce chargeur à double isolation est

conforme à la norme EN 60335;

un branchement à une prise de terre n’est

donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II - isolation double

CONTENU DE LA BOITE

La boîte contient :

1 Taille-haies sans fil

1 Batterie

1 Chargeur

1 Etui de protection des lames

1 Manuel d’instructions

◆ Déballez soigneusement toutes les pièces.

APERÇU (fig. A)

1. Interrupteur de la poignée avant

2. Interrupteur de mise en marche

3. Bouton de blocage

4. Orifices de ventilation

5. Bouclier de protection

6. Batterie

7. Chargeur

8. Voyant de charge

9. Voyant de fin de charge

10. Etui de protection des lames

ASSEMBLAGE

Avant l’assemblage, enlevez la batterie.

Mise en place et retrait de la batterie (fig. B)

◆ Pour mettre la batterie en place (6), alignez-la

avec le boîtier sur l’outil. Faites glisser la batterie

dans le boîtier et poussez jusqu’à ce que la

batterie se mette en place avec un bruit sec.

◆ Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton

de déverrouillage (11) tout en retirant

la batterie du boîtier.

UTILISATION

Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

Chargement de la batterie (fig. A)

La batterie a besoin d’être chargée avant la

première utilisation et à chaque fois qu’elle ne

produit pas une puissance suffisante pour des

travaux facilement effectués auparavant. Lorsque

vous chargez la batterie pour la première fois ou

suite à une inutilisation prolongée, le chargement

ne se fera qu’à 80%. Après plusieurs cycles de

chargement et de déchargement, la batterie

atteindra sa capacité totale. La batterie peut

chauffer pendant le chargement ; cela est normal

et n’indique pas de problème particulier.

Ne chargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 4 °C ou

supérieure à 40 °C. Température de

chargement recommandée : environ 24 °C.

◆ Pour charger la batterie (6), retirez-la de l’outil et

insérez-la dans le chargeur (7). La batterie ne

rentrera dans le chargeur que d’une seule façon.

Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est

complètement enclenchée dans le chargeur.

◆ Branchez le chargeur.

Chargeur de 3 heures

La batterie sera complètement chargée en 3 heures

environ. Elle peut être enlevée à tout moment ou

rester dans le chargeur connectée indéfiniment.

FRANÇAIS

24

◆ Afin d’obtenir une coupe très droite, tendez un

bout de ficelle sur la longueur de la haie à la

hauteur désirée. Utilisez la ficelle (12) comme

guide, et coupez juste au-dessus d’elle (fig. D2).

◆ Afin d’obtenir des côtés plats, coupez la

végétation de bas en haut (fig. D3). Les tiges

plus jeunes vont vers l’extérieur lorsque la

lame coupe de haut en bas et cela produit des

trous sur la surface de la haie.

◆ Veillez à éviter tout corps étranger. Evitez en

particulier tout objet dur tel que le fil de fer et

les clôtures qui pourraient endommager les

lames (fig. D4).

◆ Graissez régulièrement les lames.

◆ Envisagez d’acheter une batterie de rechange

pour prolonger la durée de fonctionnement de

cet outil. Le numéro du catalogue de la

batterie se trouve dans le tableau des

caractéristiques techniques ci-dessous.

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et

d’un entretien de l’outil approprié.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre

qu’un nettoyage régulier.

◆ Avant de procéder à tout entretien de

l’outil, retirez la batterie.

◆ Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

◆ Après utilisation, nettoyez soigneusement les

lames. Après les avoir nettoyées, appliquez

une fine couche d’huile de machine pour éviter

que les lames ne rouillent.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de votre outil et du chargeur à

l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.

◆ Nettoyez régulièrement le châssis du moteur à

l’aide d’un chiffon mouillé. N’utilisez pas de

produits abrasifs ou à base de solvant.

Chargeur d’1 heure

◆ Vérifiez que le voyant rouge de charge (8)

s’allume. Si le voyant vert indicateur de fin de

charge (9) s’allume maintenant à la place,

la batterie est trop chaude et ne peut être

chargée. Dans ce cas, enlevez la batterie du

chargeur, laissez-la refroidir pendant 1 heure

environ et insérez-la à nouveau.

Après environ 1 heure de chargement, le voyant

rouge de charge (8) s’éteindra et le voyant vert de

fin de charge (9) s’allumera. La batterie est

maintenant complètement chargée.

◆ Retirez la batterie du chargeur.

Démarrage et arrêt (fig. C)

Pour des raisons de sécurité, cet outil est équipé

d’un système d’interrupteur double. Ce système

empêche un démarrage involontaire de l’outil et

ne permettra à l’outil de fonctionner que lorsqu’il

est tenu des deux mains.

Démarrage

◆ Appuyez sur l’interrupteur de la poignée

avant (1).

◆ Poussez sur le bouton de blocage (3) avec le

pouce et appuyez en même temps sur

l’interrupteur de mise en marche (2).

◆ Relâchez le bouton de blocage.

Arrêt

◆ Relâchez l’interrupteur de la poignée avant (1)

ou l’interrupteur de mise en marche (2).

N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

sur la position marche.

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Inclinez légèrement l’outil (jusqu’à 15° par

rapport à la ligne de coupe) afin que

l’extrémité des lames pointent légèrement vers

la haie (fig. D1). Cela permettra aux lames de

couper de façon plus efficace.

◆ Commencez par tailler le haut de la haie.

Tenez l’outil à l’angle désiré et déplacez-le

régulièrement le long de la ligne de coupe

(fig. D2). La lame à double tranchant vous

permet de couper dans les deux sens.

FRANÇAIS

25

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de recycler les produits

Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Ce service est gratuit.

Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

GTC610

Voltage V

DC

18

Déplacement des lames (sans charge) min

-1

1.300

Longueur des lames cm 51

Ecart des lames mm 12

Délai d’arrêt des lames s < 0,5

Poids (sans batterie) kg 2,2

Batterie

Voltage V

DC

18

Ampérage Ah 1,5

Poids kg 0,8

Chargeur

Tension secteur V

AC

230 230

Temps de chargement approx. h 3 1

Poids kg 0,4 1,2

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses

produits et vous offre une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des Etats Membres de

l’Union Européenne et de la Zone de Libre

Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux

en raison de matériaux en mauvaises conditions,

d’une erreur humaine, ou d’un manque de

conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation des

produits usés ou cassés ou remplace ces produits

à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire

de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste des réparateurs agréés de

Black & Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l’adresse

suivante : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

26

FRANÇAIS

AUTRES OUTILS DE JARDINAGE

Black & Decker possède une gamme entière

d’outils de jardinage facilitant la vie au jardin.

Si vous souhaitez obtenir de plus amples

renseignements sur les produits suivants, veuillez

contacter notre Centre de Service et d’Information

(voir la page d’adresse à la fin de ce manuel) ou vous

adresser à votre revendeur Black & Decker local.

Tronçonneuses

Cisaille à gazon sans fil

Coupe bordures

Taille-haies à fil ou sans fil

Tondeuses

Aspirateur/souffleur/broyeur

Broyeurs

Aérateur Démousseur

Tous les produits ne sont pas disponibles dans

tous les pays.

La page charge ...

Black & Decker GTC610QW Heckenschere Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker GTC610QW Heckenschere Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes