Silvercrest KH2280 Le manuel du propriétaire

q

d f g h j k

l

;

w

e

r

t

y

u

i

o

a

s

KH 2280

Tragbarer MP3-CD-Player

MP3-CD-player portatile

Lecteur de CD MP3 portatif

Draagbare MP3-CD-player

2)

D

Bedienungsanleitung

I

Istruzioni per l‘uso

F B

Mode d’emploi

 B

Bedieningshandleiding

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse des MP3-CD-Players • Elementi di comando, display e collegamenti

sull’apparecchio • Eléments de commande, indicateurs et prises sur l’appareil • Bedieningselementen, indicaties en

aansluitingen op het toestel

• Oberseite

• Lato superiore

• Dessus

• Bovenzijde

• Rechte Seite • Lato destro • Côté droit • Rechterzijde• Linke Seite • Lato sinistro • Côté gauche • Linkerzijde

• Vorderseite • Lato anteriore • Face avant • Voorzijde

• Unterseite

• Lato inferiore

• Dessous

• Onderzijde

• Innenseite CD-Fach • Interno del vano CD • Intérieur du

compartiment de CD • Binnenzijde van het cd-vak

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse der Fernbedienung • Elementi di comando, display e collegamenti sul

telecomando • Eléments de commande, indications et prises sur la télécommande • Bedieningselementen, indicaties en

aansluitingen op de afstandsbediening

• Linke Seite

• Lato sinistro

• Côté gauche

• Linkerzijde

• Rechte Seite

• Lato destro

• Côté droit

• Rechterzijde

• Rückseite • Lato rovescio • Face arrière • Achterzijde

• Unterseite • Lato inferiore • Dessous • Onderzijde

• Vorderseite

• Lato anteriore

• Face avant

• Voorzijde

Zubehör • Accessori • Accessoires • Toebehoren

• Netzadapter • Alimentatore •

Adaptateur secteur • Netadapter

• Netzadapter für Kfz-Zigarettenanzün-

der • Adattatore di rete per

l’accendisigarette dell’autovettura •

Adaptateur secteur pour l’allume-cigare

de la voiture • Netadapter voor

sigarettenaansteker voor voertuig

• CD-Cassetten-Adapter • Adattatore CD-cassetta

• Adaptateur CD-cassette • CD-cassetten-adapter

2*

2! 2@ 2# 2$ 2%

2& 2^

2(

3)

3# 3@ 3!

3$

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Deutschland/Germany

—

www.mysilvercrest.de

KH 2280 V 2.0

DE IT FR NL BE

11-8-2005

Bedienungsanleitung

Silvercrest KH 2280

Tragbarer MP3-CD-Player

mit digitalem Anti-Shock-System

Vakat

Bedienungsanleitung

|

7

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse am Gerät

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse an der Fernbedienung

Vorderseite

2! Taste „Vol +“

2@ LCD-Display

2# Taste „Stop“

2$ Taste „Skip/Search“ vorwärts

2% Taste „Play/Pause“

2^ Taste „Skip/Search“ rückwärts

2& Taste „Vol –“

Linke Seite

2* Ohrhörerbuchse

Rechte Seite

2( Kabel mit Stecker zum Anschluss an Ohr-

hörerbuchse „Phones“ am Gerät

Rückseite

3) Befestigungs-Clip

3! Taste „Prog./EQ“

3@ Taste „10+/Album“

3# Taste „Mode“

Unterseite

3$ Schieber „Hold“

Oberseite

q CD-Fach

w LCD-Display

e Taste „Stop/Oﬀ“

r Taste „Vol +“

t Taste „Vol –“

y Taste „Skip/Search“ vorwärts

u Taste „Play/Pause“

i Taste „Skip/Search“ rückwärts

o Taste „EQ/Prog.“

a Taste „10+/ESP/Album“

s Taste „Mode“

Linke Seite

d Buchse DC 4,5 V für Netzteilanschluss

f Schieber „Hold“

g Schieber „Bass Boost on/oﬀ“

h Anzeige „Charge“

Rechte Seite

j Ohrhörerbuchse „Phones“

k Buchse „Line out“

Vorderseite

l Schieber „Open“

Unterseite

; Schieber „Charge on/oﬀ“

Innenseite CD-Fach

2) Batteriefach

8

|

Bedienungsanleitung

1. Inhaltsverzeichnis

2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4. Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5. Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7. Den MP3-CD-Player in Betrieb nehmen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7.1. Stromversorgung herstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.1.1. Netzbetrieb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.1.2. Batteriebetrieb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.1.2.1. Austausch der Batterien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.1.2.2. Laden wiederauﬂadbarer Batterien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2. MP3-CD-Player für Autobetrieb bereit machen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2.1. Betrieb über Zigarettenanzünder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2.2. Den MP3-CD-Player an ein Autoradio anschließen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2.3. Nach dem Autobetrieb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Herkömmliche Audio-CDs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8.1. Wiedergabe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.2. Wiedergabe-Lautstärke einstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.3. Bass Boost einschalten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.4. Wiedergabe anhalten (Pause-Modus)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.5. Wiedergabe abbrechen (Stop-Modus)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.6. Titelauswahl

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.6.1. Springen zum Titelanfang vorwärts/rückwärts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.6.2. Zehn Titel vorwärts springen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.7. Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.8. Titelzusammenstellungen programmieren (Programm-Funktion)

. . . . . . . . . . . . . . 23

8.9. Anspielfunktion (Intro)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.10. Zufallswiedergabe (Shuﬄe)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.11. Wiederholungs-Funktionen (Repeat)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.11.1. Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.11.2. Wiederholte Wiedergabe aller CD-Titel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. MP3-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1. Wiedergabe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2. Titelauswahl

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.3. Mehrere Titel vorwärts springen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.4. Anspielfunktion (Intro)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.5. Zufallswiedergabe (Shuﬄe)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.6. Wiederholungs-Funktionen (Repeat)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.6.1. Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.6.2. Wiederholte Wiedergabe der Titel eines Ordners

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.6.3. Wiederholte Wiedergabe aller MP3-CD-Titel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.7. Titelzusammenstellungen programmieren (Programm-Funktion)

. . . . . . . . . . . . . . 30

9.8. Titel nach Bezeichnungen suchen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. Equalizer-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

11. Tastensperre (Hold)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

12. Den MP3-CD-Player ausschalten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

13. Benutzen des Zubehörs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

13.1. Anschließen und Benutzen der Fernbedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

13.2. Line Out-Kabel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14. Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

15. Funktionsstörungen/Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

16. Den MP3-CD-Player entsorgen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bedienungsanleitung

|

9

2. Sicherheitshinweise

™

Vorsicht!

Durch Stürze oder Fallenlassen kann der MP3-CD-Player irreparabel beschädigt werden!

• Stellen Sie den MP3-CD-Player daher immer auf festen, ebenen, rutschsicheren Untergründen

auf. Dies gilt insbesondere für den Betrieb im Auto.

†

Gefahr!

Bei Überhitzung des Gerätes besteht die Gefahr eines Brandes!

™

Vorsicht!

Hitzeeinwirkung kann zu einer Überhitzung des MP3-CD-Players und zum Schmelzen von

Kunststoﬀteilen führen. Dadurch kann der MP3-CD-Player irreparabel beschädigt werden!

Daher:

• Stellen Sie den MP3-CD-Player nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen

auf. Dazu zählen

z.B. Öfen, Heizlüfter und ähnliche Geräte!

• Stellen Sie keine oﬀenen Feuerquellen – z.B. brennende Kerzen – auf den MP3-CD-Player!

• Lassen Sie den MP3-CD-Player nicht bei hohen Außentemperaturen im Auto. Besonders im

Sommer kann sich der Fahrzeug-Innenraum sehr stark aufheizen.

•

Setzen Sie den MP3-CD-Player keiner direkten Sonnenein-strahlung aus (z.B. direkt hinter der

Windschutzscheibe beim Betrieb im Auto).

†

Gefahr!

Dringt Feuchtigkeit/ Wasser in den MP3-CD-Player ein, besteht die Gefahr eines elek-

trischen Schlages!

™

Vorsicht!

Dringt Feuchtigkeit/Wasser in den MP3-CD-Player ein, so kann er irreparabel beschädigt

werden!

Daher:

• Stellen Sie den MP3-CD-Player nicht in feuchten Umgebungen auf! Dazu zählen z.B. Kelleräu

-

me oder eine Sauna.

• Stellen Sie den MP3-CD-Player nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser auf! Setzen Sie den

MP3-CD-Player außerdem niemals Spritzwasser aus (z.B. im Badezimmer).

10

|

Bedienungsanleitung

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behältnisse – z.B. Blumenvasen oder Gläser – auf den

MP3-CD-Player!

†

Gefahr!

Wird der MP3-CD-Player mit Netzadaptern anderer Geräte benutzt, besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages!

™

Vorsicht!

Wird der MP3-CD-Player mit Netzadaptern anderer Geräte benutzt, kann er irreparabel

beschädigt werden!

Daher:

• Benutzen Sie zum Netzbetrieb des MP3-CD-Players ausschließlich den im Lieferumfang

enthaltenen Netzadapter. Dies gilt auch für das Auﬂaden wiederauﬂadbarer Batterien im Bat-

teriefach des MP3-CD-Players.

• Benutzen Sie für den Betrieb des MP3-CD-Players im Auto ausschließlich den mitgelieferten

Zigarettenanzünder-Netzadapter.

†

Gefahr!

Beim Auﬂaden nicht wiederauﬂadbarer Batterien im Batteriefach des MP3-CD-Players be-

steht die Gefahr eines Brandes!

™

Vorsicht!

Beim Auﬂaden nicht wiederauﬂadbarer Batterien im Batteriefach des MP3-CD-Players kann

er irreparabel beschädigt werden!

Daher:

Laden Sie im Batteriefach des MP3-CD-Players nur ausdrücklich zum Wiederauﬂaden geeignete

Batterien!

™

Vorsicht!

Durch auslaufende Batteriesäure kann der MP3-CD-Player irreparabel beschädigt werden.

Daher:

•

Entfernen Sie alle Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie den MP3-CD-Player längere Zeit

nicht benutzen.

Bedienungsanleitung

|

11

ô

Hinweis:

Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des MP3-CD-Players! Der MP3-CD-Player enthält keine

Teile, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können! Wird das Gehäuse des

MP3-CD-Players geöﬀnet, so erlischt die Garantie!

Für Schäden, die aus dem Öﬀnen des Gehäuses resultieren, wird keine Haftung/Gewährlei

-

stung übernommen! Dies gilt auch für Schäden durch Reparaturversuche, die nicht durch

qualiﬁziertes Fachpersonal durchgeführt wurden!

Daher:

• Wenden Sie sich bei Defekten des MP3-CD-Players an einen unserer Servicepartner in Ihrer

Nähe! Die Adressen unserer Servicepartner entnehmen Sie bitte der Garantiekarte am Ende

dieser Bedienungsanleitung.

Prüfen Sie zuvor jedoch, ob Sie die Fehlfunktion auf einfache Weise selbst beheben können.

Häuﬁge Fehlerursachen und deren Beseitigung werden im Kapitel 15. („Funktionsstörungen/

Fehlerbehebung“) dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

ô

Hinweis:

Für Schäden am MP3-CD-Player, die entstanden sind durch

• Stürze/Fallenlassen des MP3-CD-Players

• Feuchtigkeitseinwirkung bzw.

• in das Gerät eingedrungenes Wasser

• Hitzeeinwirkung/Überhitzung

• Benutzung von Netzkabeln/Netzadaptern anderer Geräte

• Laden nicht wiederauﬂadbarer Batterien im Batteriefach des MP3-CD-Players

• Öﬀnen des MP3-CD-Player-Gehäuses

• Reparaturversuche, die nicht durch qualiﬁziertes Fachpersonal durchgeführt wurden

wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

3. Lieferumfang

1. MP3-CD-Player

2. Netzadapter

3. Ohrhörer

4. Kabel-Fernbedienung

5. Line Out-Kabel (Cinch auf 3,5-mm-Klinkenstecker)

6. Zwei wiederauﬂadbare NiMh-Batterien (1600 mAH)

7. Schutztasche

12

|

Bedienungsanleitung

8. Auto-Adapter-Set:

a) CD-Cassetten-Adapter

b) Netzadapter für Kfz-Zigarettenanzünder

9. Diese Bedienungsanleitung

4. Verwendung

Der tragbare Silvercrest KH 2280 MP3-CD-Player ist ausschließlich bestimmt ...

• als Unterhaltungselektronik-Gerät

• zur Wiedergabe von Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs mit Daten im Audio-CD-Format (.cda)

und im MP3-Format (.mp3)

• zum stationären wie zum mobilen Betrieb (z.B. im Auto)

• zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch

Für die Ausgabe von Ton bzw. Musik können genutzt werden …

• die mitgelieferten Ohrhörer bzw. alle Ohrhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker-Anschluss

• Lautsprecher mit 3,5 mm-Klinkenstecker-Anschluss

• andere externe HiFi-Geräte (Anschluss über mitgeliefertes Line Out-Kabel)

• über die Boxen eines Autoradios mit Cassettenteil (nur bei Betrieb mit dem mitgelieferten

CD-Cassetten-Adapter)

Der CD-Cassetten-Adapter ist ausschließlich für den Betrieb des tragbaren MP3-CD-Players Silver-

crest KH 2280 über ein handelsübliches Cassetten-Autoradio und dessen Lautsprecher gedacht.

Der Zigarettenanzünder-Netzadapter ist ausschließlich für die Stromversorgung des tragbaren

MP3-CD-Players Silvercrest KH 2280 über den Zigarettenanzünder eines Autos gedacht.

5. Funktionen

• Wiedergabe von Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs mit Daten im Audio-CD-Format (.cda) und im

MP3-Format (.mp3) bis zu 256 kbps

• Elektronisches digitales Anti Shock-System „ESP“ mit 60 Sekunden (herkömmliche Audio-

CDs)- bzw. 100 Sekunden (MP3-CDs)-Zwischenspeicherung

• Anzeige Titelname bis zu 11 Zeichen (ISO Level I) bzw. 31 Zeichen (ISO Level II)

• Automatisches Anzeigen der Titelinformationen („ID 3 Tags“)

Bedienungsanleitung

|

13

• Skip- und Schnellsuchlauf-Funktion vorwärts/rückwärts

• Program-Funktion für individuell programmierte Titelzusammenstellungen

• Repeat-Funktion für wiederholte Wiedergabe von einzelnen Titeln, programmierten Titelzu

-

sammenstellungen, Ordnern sowie aller CD-Titel

• Shuﬄe-Funktion für Zufallswiedergabe

• Intro Play zum Anspielen aller CD-Titel

• Bass Boost-System

• Auto-Abschaltung (30 Sekunden)

• Batteriewechsel-Anzeige im LCD-Display

• Laden geeigneter Batterien im Gerät inkl. Ladeanzeige

• Tastensperre

ô

Hinweis:

Für Schäden, die aus unsachgemäßem Gebrauch des MP3-CD-Players resultieren, wird keine

Haftung/Gewährleistung übernommen!

6. Technische Daten

Netzspannung: AC-Adapter/Wechselstrom:

230 V ~ 50 Hz oder

DC/Gleichstrom: 1,2 V x 2 Typ AA

AC-Adapter-Out: 4,5 V/700 mA

Laser: 3-Strahl-Laser

Audiofrequenzband: 100 Hz bis 16 kHz

7. Den MP3-CD-Player in Betrieb nehmen

7.1. Stromversorgung herstellen

Um den MP3-CD-Player betriebsbereit zu machen, müssen Sie lediglich die Stromversorgung

herstellen. Für den Betrieb im Auto müssen Sie zusätzlich den CD-Cassetten-Adapter benutzen.

Sie können den tragbaren MP3-CD-Player entweder betreiben …

14

|

Bedienungsanleitung

• mit dem mitgelieferten Netzadapter an einer Steckdose

• mit dem mitgelieferten Zigarettenanzünder-Netzadapter an einem Auto-Zigarettenzünder

oder

• mit Batterien

7.1.1. Netzbetrieb

†

Gefahr!

Wird der MP3-CD-Player mit Netzadaptern anderer Geräte benutzt, besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages!

™

Vorsicht!

Wird der MP3-CD-Player mit Netzadaptern anderer Geräte benutzt, kann der MP3-CD-

Player irreparabel beschädigt werden!

Daher:

Benutzen Sie für den Netzbetrieb des MP3-CD-Players ausschließlich den mitgelieferten Netzad-

apter!

Um den tragbaren MP3-CD-Player über eine Steckdose zu betreiben:

1 Stecken Sie das Netzadapterkabel in die Buchse „DC 4,5 V“ am MP3-CD-Player ein.

2 Stellen Sie den Schieber „Charge“ auf der Unterseite des MP3-CD-Players auf „Oﬀ“.

3 Stecken Sie dann den Netzadapter in eine Steckdose ein. Der MP3-CD-Player schaltet jetzt

automatisch auf Netzbetrieb um. Daher müssen Sie eventuell in das Batteriefach eingelegte

Batterien nicht herausnehmen.

Der MP3-CD-Player ist jetzt betriebsbereit.

7.1.2. Batteriebetrieb

Um den MP3-CD-Player mit Batterien zu betreiben:

1 Stellen Sie den Schieber „Charge“ auf der Unterseite des MP3-CD-Players auf „Oﬀ“.

2 Drücken Sie den Schieber „Open“ auf der MP3-CD-Player-Vorderseite nach rechts. Das CD-

Fach öﬀnet sich.

3 Öﬀnen Sie die Batteriefach-Abdeckung.

Bedienungsanleitung

|

15

4 Legen Sie

• die beiden mitgelieferten wiederauﬂadbaren NiMh-Batterien oder

• nicht wiederauﬂadbare Batterien (Typ AA, 1,5 V)

in das Batteriefach ein.

Achten Sie darauf, die Batterien entsprechend ihrer Polarität einzulegen. Die richtige Position der

Batterien ist im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

†

Gefahr!

Beim Auﬂaden nicht wiederauﬂadbarer Batterien im Batteriefach des MP3-CD-Players be-

steht die Gefahr eines Brandes!

™

Vorsicht!

Beim Auﬂaden nicht wiederauﬂadbarer Batterien im Batteriefach des MP3-CD-Players kann

er irreparabel beschädigt werden!

Daher:

Laden Sie im Batteriefach des MP3-CD-Players nur ausdrücklich zum Wiederauﬂaden geeignete

Batterien!

Vor dem Einlegen von nicht wiederauﬂadbaren Batterien: Stellen Sie den Schieber „Charge“ auf

der Unterseite des MP3-CD-Players unbedingt auf „Oﬀ“. Ansonsten können der MP3-CD-Player

und die Batterien irreparabel beschädigt werden!

5 Schließen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder. Sie muss dabei hörbar einrasten. Schließen Sie

anschließend das CD-Fach, indem Sie seinen Deckel herunterdrücken, bis er hörbar einrastet.

Der MP3-CD-Player ist jetzt betriebsbereit.

7.1.2.1. Austausch der Batterien

Wenn das Batterie-Symbol im LCD-Display blinkt, sind die eingelegten Batterien verbraucht.

16

|

Bedienungsanleitung

Um den MP3-CD-Player wieder mit voller Leistung benutzen zu können:

• Erneuern Sie stets beide Batterien oder

• Schließen Sie den MP3-CD-Player mit dem Netzadapter an eine Steckdose an.

ô

Hinweis:

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht im Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien

bei einer Sammel- oder Entsorgungsstelle ab. Verbrauchte Batterien können Sie auch in

dem Geschäft zurückgeben, in dem Sie sie gekauft haben.

Sollten Sie den MP3-CD-Player selbst einmal entsorgen: Entfernen Sie vorher unbedingt

die Batterien aus dem Gerät!

7.1.2.2. Laden wiederauﬂadbarer Batterien

Wiederauﬂadbare Batterien müssen vor dem Gebrauch zunächst geladen werden, wenn sie …

•

neu sind (wie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien) oder

• über einen längeren Zeitraum (mehr als 60 Tage) nicht mehr benutzt worden sind.

Um wiederauﬂadbare Batterien im MP3-CD-Player zu laden:

1 Drücken Sie den Schieber „Open“ auf der Vorderseite des Gerätes nach rechts. Das CD-Fach

öﬀnet sich.

2 Öﬀnen Sie die Batteriefach-Abdeckung. Legen Sie zwei wiederauﬂadbare Batterien in das

Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterien entsprechend ihrer Polarität einzulegen. Die

richtige Position der Batterien ist im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

3 Schließen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder. Sie muss dabei hörbar einrasten. Schließen

Sie anschließend das CD-Fach, indem Sie seinen Deckel herunterdrücken, bis er hörbar einra-

stet.

4 Stecken Sie den Netzadapter-Stecker in die Buchse „DC 4,5 V“ am MP3-CD-Player ein.

5 Stecken Sie dann den Netzadapter in eine Steckdose ein.

6 Stellen Sie den Schieber „Charge“ auf der Unterseite des MP3-CD-Players auf „On“. Das Auﬂa-

den der Batterien beginnt. Die Ladeanzeige „Charge“ leuchtet nun rot.

Bedienungsanleitung

|

17

ô

Hinweis:

Das Laden der Batterien wird sowohl fortgesetzt …

• wenn CDs wiedergegeben werden als auch

• wenn der MP3-CD-Player ausgeschaltet wird.

7 Stellen Sie nach 15 Stunden Auﬂadezeit den Schieber „Charge“ auf „Oﬀ“. Ziehen Sie dann den

Netzadapter aus der Steckdose.

ô

Hinweis:

Wiederauﬂadbare Batterien sollten vor jedem Auﬂaden vollständig entladen sein. Ande-

renfalls kann sich ihre Speicherkapazität deutlich verringern („Memory-Eﬀekt“). Bei wie

-

derauﬂadbaren NiMh-Batterien ist der Memory-Eﬀekt jedoch im Vergleich zu wiederauﬂad

-

baren NiCd-Batterien wesentlich schwächer.

Nach dem ersten Auﬂaden von neuen Batterien kann sich die Wiedergabe-/Abspielzeit verkürzen.

Dies ist auch bei Batterien möglich, die längere Zeit nicht benutzt worden sind. In diesem Fall:

1 Lassen Sie die Batterien ganz entladen. Dies können Sie entweder tun, indem Sie ...

• die Batterien in einem geeigneten Gerät benutzen, bis sie leer sind oder

• die Batterien in ein Ladegerät einlegen, das mit einer Entladefunktion ausgestattet ist.

2 Anschließend laden Sie die Batterien jeweils wieder vollständig auf. Wiederholen Sie das völ-

lige Entladen und anschließende Auﬂaden der Batterien mehrmals.

3 Lässt die Nutzungsdauer des MP3-CD-Players mit wiederauﬂadbaren Batterien trotz vor-

schriftsmäßiger Auﬂadung drastisch nach: Tauschen Sie alle Batterien gegen neue wiederauf-

ladbare Batterien aus.

7.2. MP3-CD-Player für Autobetrieb bereit machen

Mit dem mitgelieferten Auto-Adapter-Set können Sie den MP3-CD-Player auch im Auto betrei-

ben. Das Set besteht aus CD-Cassetten-Adapter und Zigarettenanzünder-Netzadapter.

Benutzen Sie ...

• den CD-Cassetten-Adapter, um den MP3-CD-Player an ein Autoradio mit Cassettenteil anzu

-

schließen.

• den Zigarettenanzünder-Adapter, um Ihren an das Autoradio angeschlossenen MP3-CD-

Player über das Bordstromnetz des Autos zu betreiben.

18

|

Bedienungsanleitung

7.2.1. Betrieb über Zigarettenanzünder

™

Vorsicht!

Die Verwendung anderer Zigarettenanzünder-Netzadapter kann den tragbaren MP3-CD-

Player irreparabel beschädigen! Benutzen Sie den tragbaren MP3-CD-Player Silvercrest KH

2280 ausschließlich mit dem mitgelieferten Zigarettenanzünder-Netzadapter.

1 Nehmen Sie den Zigarettenanzünder des Autos aus seinem Sockel heraus.

ô

Hinweis:

Falls das Innere des Zigarettenanzünder-Sockels verschmutzt ist, reinigen Sie es vor dem

Einstecken des Adapterkabels! Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen beim Betrieb über

den Zigarettenanzünder kommen!

2 Schieben Sie den großen Stecker am Zigarettenanzünder-Adapterkabel fest in den Sockel des

Zigarettenanzünders.

3 Stellen Sie den Schieber „Charge“ auf der Unterseite des MP3-CD-Players auf „Oﬀ“.

4 Stecken Sie den Stecker am anderen Ende des Adapterkabels in die Buchse „DC 4,5 V“ am

MP3-CD-Player ein.

Der MP3-CD-Player wird nun über das Bordnetz des Autos mit Strom versorgt.

ô

Hinweis:

Bei manchen Automodellen funktioniert der Zigarettenanzünder nur bei eingeschalteter

Zündung. Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Betriebsanleitung des jeweiligen Autos zu Rate.

7.2.2. Den MP3-CD-Player an ein Autoradio anschließen

1 Schieben Sie den Auto-Cassetten-Adapter in das Cassetten-Laufwerk des Autoradios ein. Die

Seite des Auto-Cassetten-Adapters, an der sich das Anschlusskabel beﬁndet, muss zu Ihnen

zeigen.

2 Stecken Sie das Anschlusskabel in die Ohrhörerbuchse „Phones“ am MP3-CD-Player ein.

3

Öﬀnen Sie das CD-Fach und legen Sie eine Audio- oder MP3-CD ein. Schließen Sie das CD-Fach

anschließend wieder.

4 Schalten Sie das Autoradio ein und stellen Sie die Lautstärke auf minimales Niveau ein.

5 Schalten Sie den MP3-CD-Player ein und stellen Sie die Lautstärke auf mittleres Niveau ein.

Bedienungsanleitung

|

19

6

Starten Sie die Wiedergabe der eingelegten CD oder MP3-CD.

7 Stellen Sie nun die gewünschte Wiedergabe-Lautstärke sowohl am Autoradio als auch am

MP3-CD-Player ein.

7.2.3. Nach dem Autobetrieb

Wenn Sie den MP3-CD-Player nicht mehr über das Autoradio und den Zigarettenanzünder betrei-

ben möchten:

1 Ziehen Sie den Zigarettenanzünder-Netzadapter aus dem Zigarettenanzünder-Sockel heraus.

2 Entnehmen Sie den Auto-Cassetten-Adapter aus dem Cassettenteil des Autoradios. Ziehen Sie

ferner das Verbindungskabel aus der Ohrhörerbuchse „Phones“ am MP3-CD-Player heraus.

8. Herkömmliche Audio-CDs

8.1. Wiedergabe

1 Drücken Sie den Schieber „Open“ auf der Vorderseite des MP3-CD-Players nach rechts. Das

CD-Fach öﬀnet sich.

2 Stecken Sie den Klinkenstecker der mitgelieferten Ohrhörer in die Ohrhörerbuchse „Phones“

am MP3-Player ein.

3 Legen Sie eine Audio-CD auf die Achse in der Mitte des CD-Fachs. Die etikettierte/beschrifte-

te Seite muss dabei nach oben zeigen. Drücken Sie leicht auf die CD, bis sie merklich auf der

Achse einrastet.

4 Schließen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel herunterdrücken, bis er spürbar einrastet.

5 Drücken Sie die Taste „Play/Pause“ . Im LCD-Display wird „READING“ angezeigt. Der MP3-

CD-Player liest jetzt die Informationen von der eingelegten CD ein.

Anschließend wird automatisch der erste Titel auf der eingelegten Audio-CD wiedergegeben.

Im LCD-Display wird angezeigt:

20

|

Bedienungsanleitung

ô

Hinweis:

ESP ist die Abkürzung für das „Electronic Shock Protection“-System

des MP3-CD-Players. ESP

schaltet sich automatisch ein und verhindert Störungen der Tonwiedergabe durch Stöße

und Vibrationen. Das ESP-System funktioniert nur im CD-Betrieb.

So funktioniert das ESP-System:

Während der Tonwiedergabe werden die digitalen Daten der CD laufend in einem Zwi

-

schenspeicher gespeichert. Wird der MP3-CD-Player während der Wiedergabe Stößen aus

-

gesetzt, können eventuell keine Daten von der CD gelesen werden. In diesem Falle werden

die Daten aus dem Zwischenspeicher gelesen. Das gibt dem Laser-Abtaster Zeit, sich zu

stabilisieren und neue Daten von der CD einzulesen. Die Tonwiedergabe erfolgt während

-

dessen störungsfrei.

Die digitalen Daten, die im Zwischenspeicher gespeichert werden, entsprechen jeweils

einer Tonwiedergabe von 60 Sekunden. Ist der Speicher voll, wird er mit den nächsten Da

-

ten von der CD überschrieben. Diese entsprechen wiederum einer Tonwiedergabe von 60

Sekunden.

™

Vorsicht!

Das ESP-System kann keine Beschädigungen des MP3-CD-Players durch starke Stöße,

Vibrationen oder Stürze verhindern! Stellen Sie daher stets sicher, dass der MP3-CD-Player

möglichst erschütterungsfrei steht bzw. transportiert wird. Achten Sie ferner darauf, dass

der MP3-CD-Player an seinem Aufstellort nicht herunterfallen kann. Der MP3-CD-Player

kann durch Stöße, Vibrationen oder Stürze irreparabel beschädigt werden!

6 Der erste Titel auf der Audio-CD wird nun wiedergegeben.

Nun können Sie …

8.2. Wiedergabe-Lautstärke einstellen

Die gewünschte Wiedergabe-Lautstärke stellen Sie mit der Taste „Volume +“ (lauter) bzw.

„Volume –“ (leiser) ein. Im LCD-Display wird dabei die aktuell eingestellte Lautstärke zwischen

„Volume 00“ (Ton aus) und „Volume 32“ (maximale Lautstärke) angezeigt.

Bedienungsanleitung

|

21

8.3. Bass Boost einschalten

Bei eingeschaltetem Bass Boost-System werden Bässe der abgespielten Titel „satter“ und volumi-

nöser wiedergegeben.

Um das Bass Boost-System einzuschalten: Stellen Sie den Schieber „Bass Boost“ auf „On“.

Um das Bass Boost-System wieder auszuschalten: Stellen Sie den Schieber „Bass Boost“ auf „Oﬀ“.

8.4. Wiedergabe anhalten (Pause-Modus)

Um das Abspielen einer Audio-CD anzuhalten: Drücken Sie einmal die Taste „Play/Pause“ . Der

MP3-CD-Player beﬁndet sich jetzt im Pause-Modus. Im LCD-Display wird „PAUSE“ angezeigt und

die abgespielte Zeit des aktuell angehaltenen Titels blinkt.

Um das Abspielen einer Audio-CD fortzusetzen: Drücken Sie erneut einmal die Taste „Play/Pause“

. Die Wiedergabe des aktuellen Titels wird nun fortgesetzt. Die Wiedergabe beginnt an der Stelle,

an der Sie die Taste „Play/Pause“ gedrückt hatten.

8.5. Wiedergabe abbrechen (Stop-Modus)

Um die Wiedergabe abzubrechen: Drücken Sie einmal die Taste „Stop/Oﬀ“ . Der MP3-CD-Play-

er beﬁndet sich jetzt im Stop-Modus; im LCD-Display werden angezeigt:

•

die Anzahl aller Titel auf der eingelegten CD

•

die Gesamt-Spielzeit aller Titel auf der eingelegten CD

• Stop

8.6. Titelauswahl

8.6.1. Springen zum Titelanfang vorwärts/rückwärts

Innerhalb der Titel einer eingelegten Audio-CD können Sie

22

|

Bedienungsanleitung

• mit der Taste „Skip Search“ vorwärts zum Anfang des nächsten Titels springen

• mit der Taste „Skip Search“

rückwärts zum Anfang des aktuellen Titels springen sowie

•

rückwärts zum Anfang eines vorhergehenden Titels springen

Dazu:

a) Bei laufender CD-Wiedergabe:

1

Wählen Sie durch Drücken der Taste „Skip/Search“ bzw. „Skip/Search“ die Nummer des

gewünschten Titels.

2 Die Wiedergabe dieses Titels beginnt sofort, ohne dass Sie die Taste „Play/Pause“ drücken

müssen.

b) Bei abgebrochener Wiedergabe (Stop- oder Pause-Modus):

1

Wählen Sie durch Drücken der Taste „Skip/Search“ bzw. „Skip/Search“ die Nummer

des gewünschten Titels.

2 Drücken Sie dann die Taste „Play/Pause“ einmal, um die Wiedergabe dieses Titels zu star-

ten.

8.6.2. Zehn Titel vorwärts springen

Um innerhalb der Titel einer eingelegten Audio-CD 10 Titel vorwärts zu springen: Drücken Sie die

Taste „10+/ESP/Album“. Dies funktioniert sowohl während der Wiedergabe als auch im Stop- und

im Pause-Modus.

Während der Wiedergabe: Wenn Sie die Taste „10+/ESP/Album“ drücken, beginnt die Wiedergabe

des angewählten Titels sofort.

Im Pause- oder Stop-Modus: Wenn Sie die Taste „10+/ESP/Album“ drücken, wird der angewähl-

te Titel nicht sofort wiedergegeben. Dazu müssen Sie zunächst noch die Taste „Play/Pause“

drücken.

8.7. Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts

Um innerhalb des aktuell abgespielten Titels im Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts bestimmte

Passagen dieses Titels anzuwählen:

1

Für Schnellsuchlauf vorwärts: Halten Sie während der Wiedergabe des Titels die Taste „Skip/

Search“ gedrückt.

La page charge ...

Silvercrest KH2280 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Silvercrest KH2280 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents