Philips HR1686/92 Manuel utilisateur

3000 000 90151 A

User manual 5

Manual del usuario 19

Guide d’utilisation 32

Always here to help you / Toujours près pour vous aidez

Register your product and get support at / Enregistrez votre produit et profitez de

l’assistance Philips

www.philips.com/welcome

XL

HR1686

Blades are sharp!

Las cuchillas

están aladas!

Les lames sont

tranchantes

Blades are sharp!

Las cuchillas

están aladas!

Les lames sont

tranchantes

HR1670/92

HR1686/92

La page charge ...

32 FRANÇAIS

Table des matières

MISES EN GARDE IMPORTANTES 33

Introduction 35

Description générale 35

Avant la première utilisation 37

Avant l'utilisation 37

Utilisation de la lampe 37

Nettoyage 42

Entreposage 43

Mise au rebut 43

Accessoires 43

Garantie 43

Questions/Réponses 44

33FRANÇAIS

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Quand vous utilisez un produit électrique, suivez toujours les mesures de sécurité

fondamentales, notamment ce qui suit :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un

usage ultérieur.

2. Pour prévenir les risques d'électrocution, veillez à ne pas mettre ni plonger

le bloc moteur, le cordon d'alimentation ou la che dans l'eau ni dans aucun

autre liquide. Ne rincez pas l'appareil sous le robinet et ne le passez pas au

lave-vaisselle. Seuls le pied amovible du mixeur et certaines autres pièces

de cet appareil sont conçus pour être immergés dans l'eau ou dans d'autres

liquides. Si le bloc moteur tombe dans un liquide, vous devez le débrancher

immédiatement. Retirez soigneusement le pied du mixeur puis nettoyez et

séchez complètement le bloc moteur avant de continuer.

3. Avant de brancher la centrifugeuse, vériez que la tension indiquée sous

l'appareil correspond à celle du secteur local.

4. N'utilisez pas un appareil si le cordon d'alimentation ou la che sont

endommagés; s'il est défectueux; ou s'il est tombé ou endommagé de

quelque façon que ce soit. Pour obtenir de l'aide aux États-Unis ou au Canada,

composez le 1 866 309-8817.

5. L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou vendu par un autre fabricant

peut entraîner un risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure.

6. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N'utilisez pas cet

appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu comme décrit

dans ce mode d'emploi.

7. Exercez toujours une surveillance étroite lorsque l'appareil est utilisé par ou

près des enfants ou des personnes handicapées.

8. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et une surveillance étroite

est nécessaire lorsqu'il est utilisé à proximité des enfants.

9. Les enfants doivent être surveillés par une personne responsable pour

s'assurer qu'ils ne s'amusent pas avec l'appareil.

10. Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants.

11. Les lames sont très tranchantes. Ne touchez pas les lames ni le pied du

mixeur, surtout lorsque l'appareil est branché. Manipulez ces éléments

avec précaution lorsque vous les retirez, les insérez ou les nettoyez. Faites

preuve de prudence lorsque vous retirez ou insérez la lame tranchante de

l'accessoire hachoir.

12. Assurez-vous que le couvercle de l'accessoire hachoir est verrouillé en

place correctement avant de faire fonctionner l'appareil. Ne tentez pas de

retirer le couvercle ou de vider le bol du hachoir avant que la lame ne soit

complètement immobilisée.

13. Éteignez le moteur, débranchez l'appareil et assurez-vous que toutes les

pièces mobiles sont immobilisées avant de démonter l'appareil pour en

extraire les aliments.

14. Si les lames ou le pied du mixeur se bloquent, débranchez l'appareil avant

d'enlever les aliments coincés. LES LAMES SONT TRANCHANTES.

15. Pour éviter les éclaboussures, veuillez toujours plonger le pied dans les

aliments avant de mettre l'appareil en marche.

16. Lorsque vous mélangez des liquides, surtout des liquides chauds, utilisez un

contenant en hauteur ou ne mélangez que de petites quantités à la fois pour

34 FRANÇAIS

réduire les risques de déversements, d'éclaboussures ou de toute blessure ou

brûlure causées par des liquides chauds.

17. Ne laissez pas le cordon d'alimentation dépasser du bord de la table ou du

comptoir.

18. Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec une surface chaude, incluant la

cuisinière.

19. Ne placez pas l'appareil ou le cordon d'alimentation à proximité d'une surface

chaude, d'un brûleur à gaz ou électrique ou dans un four chaud.

20. Déroulez toujours le cordon d'alimentation complètement avant de mettre

l'appareil en marche.

21. Gardez les mains, les doigts, les cheveux, les foulards, les vêtements ainsi que

les spatules et autres ustensiles loin de l'appareil en fonctionnement pour

réduire le risque de blessures ou de dommages à l'appareil.

22. Retirez le pied amovible et les accessoires de l'appareil avant de les laver.

23. Gardez les mains, les doigts et les ustensiles à l'extérieur du contenant lorsque

le mixeur est en marche; ou loin des lames tranchantes lorsque vous hachez

les aliments pour réduire le risque de blessures graves ou de dommages à

l'appareil. Un grattoir peut être utilisé, mais seulement lorsque l'appareil a

cessé de fonctionner.

24. Éteignez toujours l'appareil après chaque utilisation. Débranchez toujours

l'appareil de la prise électrique lorsque vous ne l'utilisez pas; avant d'insérer

ou de retirer des pièces; avant de toucher des pièces mobiles; et avant de

nettoyer ou de tenter de déplacer l'appareil.

25. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant son utilisation.

26. Posez toujours l'appareil sur une surface horizontale, plane et stable.

27. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ni dans un véhicule ou dans un bateau en

mouvement. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures.

28. Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

29. Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement assemblées avant de

mettre l'appareil en marche. Veuillez ne pas démonter l'appareil pendant qu'il

fonctionne.

30. Ne dépassez pas les quantités ni les temps d'utilisation suggérés gurant dans

le manuel d'utilisation et ne faites pas fonctionner le moteur en continu.

31. Veuillez ne pas mélanger plus d’une quantité d’aliments à la fois sans

interruption (maximum de 3 minutes). Laissez l’appareil refroidir complètement

avant de continuer de mélanger.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT

- Des vibrations pourraient se produire lors du fonctionnement de l'appareil. Ce

phénomène est normal. Assurez-vous de toujours placer l'appareil sur une

surface plate et stable lors de son utilisation.

- Si une quantité considérable de jus ou de liquide se déverse sur, autour ou

sous l'appareil lors du fonctionnement, éteignez l'appareil et débranchez-le de

la prise électrique. Nettoyez et séchez l'appareil avant de continuer à l'utiliser.

- Cet appareil est doté d'une che polarisée (une broche est plus large que

l'autre). Cette che ne peut être insérée que d'une seule façon dans une prise

polarisée. Si la che ne s'adapte pas parfaitement à la prise, essayez dans

l'autre sens. Si la che n'est toujours pas compatible, communiquez avec un

électricien qualié. Ne tentez en aucun cas de la modier par vous-même.

35FRANÇAIS

- La puissance maximale annoncée peut seulement être atteinte à l’aide du

hachoir. Le reste des accessoires peut fonctionner à une puissance largement

moindre.

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips! Pour proter

pleinement des avantages de l'assistance Philips, enregistrez votre produit à

l'adresse www.philips.com/welcome.

Description générale

a Bol

b Mode d'emploi

Mixeur plongeant

c Cordon d'alimentation

d Interrupteur à gâchette

e Bloc moteur

f Bouton de déverrouillage

g Pied de mixeur avec unité de lames intégrée

h Protège-lame

Hachoir grand format avec accessoire hachoir multifonction

(HR1686/92 seulement)

i Unité d'entraînement de l'accessoire hachoir multifonction

j Couvercle du hachoir multifonction

k Lame à hacher et à verser

l Porte-ustensile pour lame à hacher et à verser

m Panier

n Bol pour hachoir grand format

o Unité d'entraînement pour hachoir grand format

p Lame pour hachoir grand format

Fouet (HR1686/92 seulement)

q Unité d'entraînement de fouet

r Fouet

La page charge ...

37FRANÇAIS

Avant la première utilisation

1 Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement

toutes les pièces entrant en contact avec les aliments (voir le chapitre

«Nettoyage»).

Note

• Assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches avant

d'utiliser l'appareil.

Avant l'utilisation

1 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mélanger ou de les placer

dans le récipient à bec ou le bol (température maximale de 175°F/80°C).

2 Coupez les aliments de grande taille en morceaux d'environ 2 x 2 x 2 cm

(3/4 x 3/4 x 3/4") avant de les mélanger.

3 Assemblez correctement l'appareil avant de le brancher dans la prise murale.

Note

• Déroulez toujours le cordon d'alimentation complètement avant de mettre

l'appareil en marche.

• Retirez tous les emballages ou étiquettes avant l'utilisation.

Utilisation de la lampe

Utilisez la lampe uniquement pour l'usage domestique auquel elle est destinée, tel

que décrit dans le présent mode d'emploi.

Avertissement

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez les mains et les doigts

loin des lames tranchantes et à l'extérieur du contenant lorsque l'appareil est

branché ou en fonctionnement pour prévenir tout risque de blessures graves

ou de dommages à l'appareil.

Interrupteur à gâchette

Cet appareil est muni d'un interrupteur à gâchette.

- Plus vous appuyez à fond sur la gâchette, plus la vitesse de l'appareil

augmente :

vitesse basse à moyenne (1), haute vitesse (2).

Turbo

Low to medium

speed

38 FRANÇAIS

Mixeur plongeant

Le mixeur plongeant est conçu pour :

- mélanger des liquides, par exemple, produits laitiers, sauces, jus de fruits,

soupes, boissons mélangées et frappées;

- mélanger des ingrédients mous, par exemple, pâte à crêpe ou mayonnaise;

- réduire en purée des aliments cuits, par exemple, pour faire de nourriture pour

bébé;

- hacher des noix, des fruits et des légumes.

Avertissement

• Ne pas mélanger des glaçons, des aliments congelés ou des fruits à noyau (g. 1)

Quantités à mélanger et temps

Ingrédients Quantité à mélanger Temps Vitesse

Fruits et légumes 100 - 200 g (2/3 - 1⅓ de tasse) 30 s

Nourriture pour bébé,

soupes et sauces

100 - 400 ml (3 - 14 oz) 60 s

Pâtes 100 - 500 ml (3 - 17 oz) 60 s

Boissons mélangées et

frappées

100 - 600 ml (3 - 20 oz) 60 s

1 Fixez le pied du mixeur au bloc moteur («déclic») (g. 2).

2 Mettez les aliments dans le bol (g. 3).

3 Branchez la che dans la prise murale (g. 4).

4 Plongez complètement le protège-lame dans les aliments an de prévenir

les éclaboussures (g. 5).

5 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur l'interrupteur à gâchette. Vous

pouvez augmenter la vitesse en appuyant plus fort sur la gâchette. Lorsque

vous appuyez jusqu'à la vitesse maximale, le mixeur fonctionne en mode

turbo(g. 6).

6 Mélangez les aliments en déplaçant doucement l'appareil de haut en bas et

en faisant des cercles (g. 7).

7 Une fois que vous avez ni de mélanger, relâchez l'interrupteur à gâchette

pour éteindre l'appareil et débranchez-le (g. 8).

8 Retirez le pied du mixeur en appuyant sur le bouton de déverrouillage (g. 9).

Avertissement

• Les lames sont tranchantes. Manipulez-les avec prudence. Débranchez

toujours l'appareil en premier. Ne touchez jamais les côtés tranchants des

lames lors du nettoyage ou lorsque vous enlevez les aliments coincés dans

les lames.

9 Pour faciliter le nettoyage, rincez le pied à l'eau chaude immédiatement

après l'utilisation. Ne plongez pas complètement le pied du mixeur dans

l'eau (g. 10).

39FRANÇAIS

10 Placez le pied à la verticale avec le protège-lame vers le haut et laissez

sécher pendant au moins 10 minutes avant de le ranger (g. 11).

Hachoir grand format (HR1686/92 seulement)

Le hachoir grand format est conçu pour le hachage d'aliments comme les noix, les

viandes crues, les oignons, les fromages durs, les œufs durs, l'ail, les nes herbes,

le pain sec, etc.

Avertissement

• Débranchez toujours l'appareil en premier. Soyez très prudent lorsque vous

manipulez l'unité de lames du hachoir, car les bords coupants sont très

tranchants. Tenez toujours l'ensemble par la tige centrale en plastique. Ne

touchez jamais la lame elle-même. Soyez particulièrement prudent lorsque

vous insérez l'unité de lames dans le bol du hachoir ou lorsque vous l'en

retirez; lorsque vous videz le bol du hachoir; lorsque vous enlevez des

aliments coincés dans les lames et lors du nettoyage.

• Ne pas mélanger des glaçons, des aliments congelés ou des fruits à noyau (g. 1)

1 Placez l'unité de lames dans le bol du hachoir grand format (g. 12).

2 Placez les aliments dans le bol du hachoir grand format (g. 13).

3 Placez l'unité d'entraînement du hachoir grand format sur le bol du hachoir

(g. 14).

4 Fixez le bloc moteur sur l'unité d'entraînement du hachoir grand format

(«déclic») (g. 15).

5 Branchez la che dans la prise murale (g. 4).

6 Appuyez sur l'interrupteur à gâchette et faites fonctionner jusqu'à ce que

tous les aliments soient coupés (g. 16).

7 Une fois que vous avez ni de hacher, relâchez l'interrupteur à gâchette pour

éteindre l'appareil et débranchez-le (g. 8).

8 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le bloc moteur de

l'unité d'entraînement (g. 17).

9 Avec prudence, retirez l'unité d'entraînement et l'unité de lames (g. 18).

10 Versez les aliments hachés (g. 19).

Quantités à hacher et temps

Ingrédients Quantité à hacher Temps Vitesse

Oignons 200 g (2/3 de tasse) 5 x 1 s

Oeufs 3 - 4 5 x 1 s

Viande 200 g (7 oz) 10 s

Herbes nes 30 g (1 oz) 10 x 1 s

Noix et amandes 200 g (7 oz) 30 s

40 FRANÇAIS

Ingrédients Quantité à hacher Temps Vitesse

Cubes de pain sec 80 g (1/3 de tasse) 30 s

Fromage parmesan 200 g (7 oz) 20 s

Chocolat noir 100 g (3,5 oz) 20 s

Accessoire hachoir multifonctions (HR1686/92 seulement)

L'accessoire hachoir multifonctions est conçu pour hacher des oignons, des

légumes, des fruits, du fromage, des œufs à la coque, de l'ail, du jambon cuit en

petits morceaux uniformes.

Avertissement

• Soyez très prudent lorsque vous manipulez les lames à hacher et à verser, car

les bords coupants sont très tranchants (g. 20). Tenez toujours cette pièce

par la tige centrale en plastique. Ne touchez jamais les lames elles-mêmes.

• Ne pas hacher des glaçons, des aliments congelés, du chocolat noir ou des

fruits à noyau (g. 1).

• Débranchez toujours l'appareil en premier. Soyez particulièrement prudent

lorsque vous insérez l'unité de lames dans le bol du hachoir ou lorsque vous

l'en retirez, et lors du nettoyage. Ne touchez jamais les côtés tranchants des

lames lors du nettoyage ou lorsque vous enlevez les aliments coincés dans

les lames.

Conseil

• Utilisez toujours l'unité d'entraînement approprié portant l'icône de

l'accessoire hachoir multifonctions.

Quantités à hacher et temps

Ingrédients Quantité Vitesse

Oignons 100 g (2/3 de tasse)

Œufs à la coque 1 à 2

Fromage 100 g (3,5 oz)

Jambon cuit 100 g (3,5 oz)

Marinades mélangées 100 g (3,5 oz)

Légumes 100 g (2/3 de tasse)

Note

• Utilisez toujours le hachoir multifonctions avec le panier en place.

41FRANÇAIS

1 Placez le panier dans le bol du hachoir grand format (g. 21).

2 Insérez le porte-ustensile pour la lame à hacher et à verser dans l'ouverture

du panier et glissez-le sur la tige en métal au fond du bol (g. 22).

3 Glissez la lame à hacher et à verser sur le porte-ustensile (g. 23).

4 Coupez les aliments en morceaux de 2 x 2 x 2 cm (3/4 x 3/4 x 3/4"), et placez

ensuite les morceaux coupés à l'avance dans le panier (g. 24).

5 Placez le couvercle du hachoir multifonctions sur le bol du hachoir (g. 25).

6 Placez l'unité d'entraînement de l'accessoire hachoir multifonctions sur le

bol du hachoir (g. 26).

7 Fixez le bloc moteur sur l'unité d'entraînement du hachoir multifonctions

(g. 27) et branchez la che dans la prise murale (g. 4).

8 Appuyez sur l'interrupteur à gâchette et faites fonctionner jusqu'à ce que

tous les aliments soient coupés (g. 28).

9 Une fois que vous avez ni de hacher, relâchez l'interrupteur à gâchette pour

éteindre l'appareil et débranchez-le (g. 8).

10 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le bloc moteur de

l'unité d'entraînement (g. 29).

11 Retirez l'unité d'entraînement et le couvercle du hachoir multifonctions

(g. 30).

12 Avec prudence, retirez l'unité de lames à hacher et à verser et le porte-

ustensile (g. 31).

13 Retirez le panier (g. 32).

14 Versez les aliments hachés (g. 19).

Fouet (HR1686/92 seulement)

Le fouet est conçu pour fouetter la crème, battre les blancs d'œufs, les desserts,

etc.

1 Fixez le fouet à l'unité d'entraînement du fouet («déclic») (g. 33).

2 Fixez l'unité d'entraînement au bloc moteur («déclic») (g. 34).

3 Placez les aliments dans un bol (g. 35).

4 Branchez la che dans la prise murale (g. 4).

5 Plongez le fouet dans les aliments (g. 36).

6 Appuyez sur l'interrupteur à gâchette (g. 37).

7 Déplacez doucement l'appareil de haut en bas et en faisant des cercles (g.

38).

8 Une fois que vous avez ni de fouetter, relâchez l'interrupteur à gâchette

pour éteindre l'appareil et retirez la che de la prise murale (g. 8).

9 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer le bloc moteur de

l'unité d'entraînement (g. 39).

10 Pour détacher le fouet de l'unité d'entraînement, tirez le fouet vers le bas

pour le sortir de l'unité d'entraînement (g. 40).

42 FRANÇAIS

Quantités à fouetter et temps.

Ingrédients Quantité à fouetter Temps Vitesse

Crème 200 g 50 - 60 s

Blanc d'œufs 200 g 90 s

Conseil

• Si vous voulez fouetter une petite quantité, penchez le bol légèrement pour

obtenir un résultat plus rapide.

• Lorsque vous battez des blancs d'œufs, utilisez un grand bol pour obtenir le

meilleur résultat.

• Pour prévenir les éclaboussures, commencez à basse vitesse puis continuer à

une plus grande vitesse après environ 1 minute.

• Lorsque vous fouettez de la crème, utilisez le récipient à bec pour éviter les

éclaboussures.

Note

• N'utilisez pas le fouet pour préparer des mélanges de pâte ou de gâteau.

Nettoyage

Avertissement

• Ne plongez pas le bloc moteur, le pied du mixeur, l'unité d'entraînement

du hachoir multifonction (HR1686/92 seulement), l'unité d'entraînement

du hachoir grand format (HR1686/92 seulement), et l'unité d'entraînement

du fouet (HR1686/92 seulement) dans l'eau ni dans aucun autre liquide; et

ne les rincez pas sous le robinet. Utilisez un linge humide pour nettoyer ces

pièces. Seuls la lame et le protège-lame du pied du mixeur peuvent être

rincés sous le robinet.

• N’utilisez jamais de tampons à récurer, des nettoyants abrasifs ou des

produits puissants comme l'alcool, l’essence ou l’acétone pour nettoyer

l’appareil.

1 Débranchez l'appareil.

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage sur le bloc moteur pour retirer

l'accessoire que vous avez utilisé.

3 Démontez l'accessoire.

4 Voir la che «Nettoyage» pour de plus amples instructions.

Cette lampe ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Pour

obtenir de l'aide aux États-Unis ou au Canada, composez le 1 866 309-8817.

43FRANÇAIS

Entreposage

1 Enroulez lâchement le cordon d'alimentation autour de la base du bloc

moteur.

2 Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec, loin de la lumière directe du

soleil ou de toute autre source de chaleur.

Mise au rebut

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de

grande qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Pour en savoir plus sur le

recyclage, veuillez communiquer avec les centres de gestion des déchets locaux

ou visiter le site www.recycle.philips.com.

Accessoires

Les accessoires Philips, incluant le pilon à pommes de terre, le batteur double,

le fouet et le hachoir grand format avec accessoire hachoir multifonction,

sont en vente dans un magasin près de chez vous ou sur notre site Web :

www.philips.com/store.

Garantie

Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, d'assistance ou si vous

avez un problème particulier, visitez notre site Web www.philips.com/support ou

composez le 1 866 309-8817 pour obtenir de l'aide (aux États-Unis ou au Canada

seulement).

Garantie limitée d'un an

Philips garantit que ce produit sera exempt de défauts de matériaux, de

main-d'œuvre et de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation,

conformément aux spécications et aux avertissements, pendant un an à compter

de la date d'achat. La présente garantie s'applique uniquement à l'acheteur

d'origine du produit et n'est pas cessible. Pour exercer vos droits en vertu de la

présente garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la forme d'un reçu

de caisse original sur lequel gurent le nom du produit et la date d'achat. Pour

communiquer avec le service à la clientèle ou faire appel au service de garantie,

visitez notre site www.philips.com/support.

IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE.

La responsabilité de Philips se limite à la réparation, ou à son entière discrétion,

au remplacement du produit. Philips décline toute responsabilité quant aux

dommages accidentels, spéciaux ou induits, lorsque la loi l'autorise. La présente

garantie vous donne des droits précis reconnus par la loi,

auxquels peuvent s'ajouter des droits qui varient selon les États ou les provinces.

États-Unis seulement

44 FRANÇAIS

Fabriqué pour :

Philips Consumer Lifestyle,

une division de Philips Electronics North America Corporation,

P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904

Au Canada uniquement

Fabriqué pour :

Philips Électronique Ltd./Ltée, 281 Hillmount Road, Markham (Ontario), L6C 2S3.

Pour obtenir du soutien, visitez le site www.philips.com/support

PHILIPS et le blason Philips sont des marques déposées de Koninklijke Philips N.V.

CONFORME ANSI / UL STD 982

Certiée conforme à la norme CAN / CSA C22.2 NO. 195-M1987

(R2014)

Questions/Réponses

Question Réponse

L'appareil est très bruyant,

produit une odeur

désagréable, est chaud au

toucher ou dégage de la

fumée. Que dois-je faire?

L'appareil peut produire une odeur désagréable

ou dégager de la fumée s'il a été utilisé pendant

trop longtemps. Dans ce cas, vous devez éteindre

l'appareil et le laisser refroidir pendant 60 minutes.

Si le problème perdure, aux États-Unis et au

Canada seulement, composez le 1 866 309-8817

pour obtenir de l'aide.

Est-ce que mélanger des

aliments très durs peut

endommager l'appareil?

Oui, l'appareil peut être endommagé si vous

mélangez des aliments très durs comme des os,

des fruits à noyau ou des aliments congelés.

Pourquoi l'appareil

cesse-t-il de fonctionner

soudainement?

Des aliments durs peuvent être coincés dans

l'unité de lames. Relâchez l'interrupteur à gâchette,

débranchez l'appareil, détachez le bloc moteur

et retirez prudemment les aliments coincés dans

l'unité de lames.

Philips HR1686/92 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HR1686/92 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents