Sony rm v 20 t Le manuel du propriétaire

Marque: Sony

Modèle: rm v 20 t

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

123

PROGR

REC

1- 2-

÷

(

)

SAT

AUX

VCR

3-860-405-11(1)

Remote Commander

RM-V20T/V21T

Operating Instructions

Mode d’emploi (au verso)

English

About This Manual

The instructions in this manual are for RM-V20T and RM-V21T.

Before you start reading, check your model number. RM-V21T is

the model used for illustration purposes. Any differences in

operation are clearly indicated in the text, for example, RM-V21T

only.

Setting Up the Remote Commander

Before you can start using the Remote Commander, you must first

set it up. This manual describes everything you need to know to

set up the Commander, including:

• Installing the batteries

• Presetting the Commander with the codes for your TV, VCR or

satellite tuner (analogue) and another TV, VCR or satellite tuner

About Presetting the Commander

This Remote Commander is preset at the factory to operate Sony

brand TVs (using code No. 01), Sony brand VHS VCRs (using code

No. 03), Sony brand DVs (using code No.04) at AUX position. If

you’re using this Commander with a Sony TV and a Sony VHS

VCR, you won’t need to preset the Commander before you start

using it.

To set up this Remote Commander to use with other (non-Sony)

manufacturer’s TVs, VCRs and satellite tuners, you’ll need to

follow the instructions in this manual to preset the Remote

Commander with the correct code number for your TV, VCR and

satellite tuner.

Note

The Commander can be set up to operate only one component of

each category (VCR, AUX, SAT or TV position of the slide switch)

at a time — unless their code numbers happen to be the same. For

example, you cannot set up the Commander to operate a Sony TV

and a Panasonic TV at the same time (because they use different

code numbers).

Installing the Batteries

Slide open the battery compartment and insert two R6 (size AA)

batteries (not supplied).

Be sure to line up the + and – on the batteries with the + and – on

the battery compartment.

Notes on Batteries

• Under normal conditions, batteries will last up to six months. If

the Remote Commander does not operate properly, the batteries

might be worn out. When replacing batteries, replace both of

them with new ones.

• Do not mix old batteries with new ones or mix different types of

batteries together.

• If you take time to insert the batteries or press the buttons when

replacing the batteries, the code numbers will be erased.

• If the electrolyte inside the battery should leak, wipe the

contaminated area of the battery compartment with a cloth and

replace the old batteries with new ones. To prevent the

electrolyte from leaking, remove the batteries when you plan

not to use the Commander for a long period of time.

Setting the Code

Entering the Code Number

1 Power on the component you want to set

up with its power switch. Then set the

slide switch on the Remote Commander to

VCR (to set up a VCR), TV (to set up a TV)

or SAT (to set up a satellite tuner).

2 See the supplied “Component Code Numbers” table, and find

the two-character code number for your component.

If more than one code number is listed, use the number that’s

listed first to complete the steps that follow.For example, if

you’re setting up a Philip’s TV, you would use code number

11.

If your component is not listed, see “Searching for the Correct

Code”.

3 Press and release the S (Set) button.

4 Enter the component’s code number.

For example, if you’re entering the code

for a Philip’s TV, you would press and

release 1, then press and release 1.

5 Aim the Remote Commander at the

component and press the u button.

The component should power off.

6 Press and release the … button to store

the code number in the Commander’s

memory.

If the Commander Doesn’t Seem to Be Working...

• First, try repeating these setup procedures using the other codes

listed for your component (see “Component Code Numbers”).

• If — after trying all the codes listed for your component — you

still cannot get the Commander to work properly, try the search

method described under “Searching for the Correct Code”.

If the Commander Seems to Be Working

Properly...

• You’re finished setting up the Commander for this component.

• If you’re setting up more than one component, you’ll need to

complete these procedures for each component you plan to use

with the Commander.

• Use the label (supplied) to write down the code numbers of

your components. Then affix the label to the back of the

Commander.

Operating a VCR

123

PROGR

REC

1- 2-

÷

(

)

SAT

AUX

VCR

RM-V21T

1 To set up the commander.

2 To switch the signals

supplied to the TV.

3 To change the programme.

4 To select double-digit

numbers. Works in the same

way as the VCR’s

commander.

You can use the . +/– and ¤ buttons to operate TV even if the

VCR/AUX/SAT/TV switch is set to VCR.

You can use the º, ·, ‚, r, π and ∏ buttons to operate

VCR even if the VCR/AUX/SAT/TV switch is set to SAT.

Specifications

Operable distance

Approx. 7 m (23 ft) (varies depending on the component of

each manufacturer)

Power requirements

Two R6 (size AA) batteries (not supplied)

Battery life

Approx. six months (varies depending on frequency of use)

Dimensions

Approx. 64 x 198 x 36 mm (w/h/d) (2

/8 x 7

/8 x 1

/16 in.)

Mass

Approx. 150 g (5.3 oz.) (not including batteries)

Supplied accessory

Label (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

RM-V21T

1 To set up the commander.

2 To select double-digit

numbers. Work in the same

way as the satellite tuner’s

commander.

3 To turn on and off.

4 To change the programme.

5 To select a number between

20 and 29.

6 Programme up:+

Programme down: –

7 To light up the Commander’s

buttons. (The light will

automatically turn off if no

button is pressed for more

than 10 seconds.) (RM-V21T

only)

8 To switch to VCR, AUX,

satellite tuner or TV

operation.

123

PROGR

REC

1- 2-

÷

(

)

SAT

AUX

VCR

RM-V21T

1 To set up the commander.

2 To switch to the Teletext.

3 To change the input mode.

SAT

AUX

VCR

SAT

AUX

VCR

Searching for the Correct Code

If you’ve tried all the code numbers listed for your component and

you still cannot get the Commander to work (or if your component

is not listed in this manual), try these steps.

1 Power on the component you want to set

up with its power switch. Then set the

slide switch on the Remote Commander to

VCR (to set up a VCR), TV (to set up a TV)

or SAT (to set up a satellite tuner).

2 Press and release the S (Set) button.

3 Press and release the PROGR+ button.

Then press and release the u button.

4 Repeat step 3 until your component

powers off.

Pressing PROGR+ and u repeatedly will

try every available code until the correct

one is found. Be patient as you do this; it

may take up to about 80 tries until the

correct code number is located.

5 When the component powers off, press

and release the … button to store the code

number in the Commander’s memory.

6 Check that the Commander is operating

the other functions of your component.

Turn on the component again; then press

the programme and volume control

buttons. If the Commander seems to be

working properly, you’re done setting up

the Commander.

If the component does not operate properly, repeat steps 2 to 5

and search another code. As the searching always start from 01, it

will stop again at the same code as the last searching. Pass the

code and continue searching until the next code which the

component turns off.

If you still cannot get the Commander to work properly, see

“Troubleshooting”.

Entering the Code Number for Another TV , VCR or

Satellite tuner

1 Set the slide switch on the Remote

Commander to AUX.

2 Press and release the S (Set) button.

3 Press and release 0 (to set up a VCR),

( (to set up a satellite tuner) or ) (to

set up a TV).

4 Enter the component’s code number in the

same way as after step 4 of “Entering the

Code Number”, or after step 3 of

“Searching for the Correct Code”.

PROGR

Using the Remote Commander

Operating a Component

1 Make sure that the slide switch is set to the component you

want to operate.

2 Point the Commander directly at the component.

3 Press the button for the function you want to use.

See “Remote Button Descriptions” for complete descriptions of the

buttons on the Commander.

Using Fastext

With Fastext you can access pages with one key stroke. When a

Fastext page is broadcast, a colour-coded menu will appear at the

bottom of the screen. The colours of this menu correspond to the

red, green, yellow and blue buttons on the Remote Commander.

Press the coloured button which corresponds to the colour-coded

menu. The page will be displayed after some seconds.

Notes on Using the Remote Commander

• Using this Commander will not increase the functions of your

TV, VCR or satellite tuner. The functions of the Commander are

limited to the functions of the TV, VCR or satellite tuner itself.

For example, if your TV does not have a mute function, the ¤

button on this Commander will not function with your TV.

• Using the LIGHT function frequently of the Commander will

shorten the battery life.

• Do not remove or tear off the corner protector by force.

Troubleshooting

If you’re having problems setting up or using the Remote

Commander:

• When setting up the Commander, carefully go through the

procedures described under “Setting the Code”. If the code

that’s listed first for your component doesn’t work, try all the

codes for your component — in the order in which they’re

listed. If all the codes fail to work (or if your component is not

listed in this manual), try using the procedures under

“Searching for the Correct Code”.

• Check that you’re aiming the Commander directly at the

component, and that there are no obstructions between the

Commander and the component.

• Make sure the batteries you’re using are not worn out, and that

they’re inserted correctly. Note that whenever you remove the

batteries — to replace them, for example — the code numbers

you’ve set are automatically erased and must be reset.

If you have any questions or problems concerning the Remote

Commander that are not covered in this manual, please call the

telephone number in the warranty.

SAT

AUX

VCR

0()

Remote Button Descriptions

Operating a TV

PROGR

Operating a Satellite Tuner

4 To change the programme.

Also to turn on.

5 To select double-digit

numbers. Works in the same

way as the TV’s commander.

6 Fastext button.

7 Volume up: +

Volume down: –

8 To mute volume on TV.

Press again to turn muting

off.

9 To switch to VCR, AUX,

satellite tuner or TV

operation.

!º To turn off.

!¡ To turn on.

To return from Teletext to TV

!™ To select a number between

20 and 29.

!£ Programme up: +

Programme down: –

!¢ To light up the Commander's

buttons. (The light will

automatically turn off if no

button is pressed for more

than 10 seconds.) (RM-V21T

only)

5 Rewind

6 Play

7 Record

To record, press ( while

pressing r

8 To switch to VCR, AUX,

satellite tuner or TV

operation.

9 To turn on and off.

!º To select a number between

20 and 29.

!¡ Fast forward

!™ Stop

!£ Pause

!¢ Programme up: +

Programme down: –

!∞ To light up the Commander’s

buttons. (The light will

automatically turn off if no

button is pressed for more

than 10 seconds.) (RM-V21T

only)

A propos de ce mode d’emploi

Les instructions de ce mode d’emploi sont destinées aux modèles

RM-V20T et RM-V21T. Avant de lire ce mode d’emploi, vérifiez le

numéro de votre modèle. Les illustrations du mode d’emploi

représentent le modèle RM-V21T. Toute différence de

fonctionnement est clairement signalée dans le texte, par exemple,

“RM-V21T seulement”.

Réglage de la télécommande

Vous devez procéder au réglage de la télécommande avant de

pouvoir l’utiliser. Ce manuel décrit tout ce que vous devez savoir

pour régler correctement la télécommande, y compris:

• Installation des piles

• Préréglage de la télécommande avec les codes pour votre

téléviseur, votre magnétoscope ou votre récepteur satellite

(analogique) et un autre téléviseur, magnétoscope ou récepteur

satellite

A propos du réglage de la télécommande

Cette télécommande est préréglée en usine pour commander des

téléviseurs de marque Sony (à l’aide du n° de code 01), des

magnétoscopes VHS Sony (à l’aide du n° de code 03), et des

lecteurs de vidéodisques Sony (à l’aide du n° de code 04) en

position AUX. Si vous utilisez cette télécommande avec un

téléviseur Sony et un magnétoscope VHS Sony, vous n’aurez pas

besoin de procéder au réglage de la télécommande avant

l’utilisation.

Pour régler cette télécommande en vue de l’utiliser avec des

téléviseurs, des magnétoscopes et des récepteurs satellite d’autres

fabricants (autres que Sony), vous devez suivre les instructions de

ce mode d’emploi afin de prérégler la télécommande avec le

numéro de code adéquat pour votre téléviseur, votre

magnétoscope ou votre récepteur satellite.

Remarque

La télécommande peut uniquement être réglée pour commander

un composant de chaque catégorie à la fois (position VCR, AUX,

SAT ou TV du curseur) — à moins que leurs numéros de code

soient identiques. Ainsi, vous ne pouvez pas régler la

télécommande pour commander simultanément un téléviseur

Sony et un téléviseur Panasonic (parce qu’ils utilisent des numéros

de code différents).

Installation des piles

Ouvrez le logement des piles et introduisez deux piles R6 (format

AA, non fournies).

Veillez à aligner les repères (+) et (–) des piles sur les repères (+) et

(–) du logement des piles.

Remarques sur les piles

• Dans des conditions normales d’utilisation, les piles ont une

autonomie d’environ six mois. Si la télécommande ne

fonctionne pas correctement, il est possible que les piles soient

épuisées. Si les piles doivent être remplacées, veillez à toujours

remplacer les deux piles en même temps par des neuves.

Vous pouvez utiliser les touches º, ·, ‚, r, π et ∏ pour

exploiter le magnétoscope même si le commutateur VCR/AUX/

SAT/TV est réglé sur SAT.

Spécifications

Portée

Approx. 7 m (23 pieds) (varie suivant les appareils de chaque

fabricant)

Alimentation

Deux piles R6 (format AA) (non fournies)

Autonomie des piles

Approx. six mois (varie suivant la fréquence d’utilisation)

Dimensions

Approx. 64 x 198 x 36 mm (l/h/p) (2

/8 x 7

/8 x 1

/16 po.)

Poids

Approx. 150 g (5,3 on.) (piles non comprises)

Accessoire fourni

Etiquette (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans

préavis.

Description des touches de la

télécommande

Exploitation d’un téléviseur

5 Pour sélectionner les

numéros à deux chiffres.

Fonctionne de la même façon

que la commande du

téléviseur.

6 Touche Fastext.

7 Pour augmenter le volume: +

Pour diminuer le volume

: –

8 Pour couper le son du

téléviseur. Appuyez de

nouveau pour remettre le

son.

9 Pour passer en mode VCR

(magnétoscope), AUX,

récepteur satellite ou TV

(téléviseur).

!º Mise hors tension.

!¡ Mise sous tension.

Pour repasser du télétexte à

l’écran télévisé.

!™ Pour sélectionner un numéro

entre 20 et 29.

!£ Chaîne suivante: +

Chaîne précédente: –

!¢ Pour allumer les touches de

la télécommande. (La

lumière s’éteindra d’elle-

même si vous n’appuyez sur

aucune touche pendant plus

de 10 secondes.) (RM-V21T

seulement)

1 Pour régler la

télécommande.

2 Pour appeler le télétexte.

3 Pour modifier le mode

d’entrée.

4 Pour changer de chaîne.

Touche de mise sous

tension également.

Exploitation d’un récepteur satellite

1 Pour régler la

télécommande.

2 Pour commuter les

signaux fournis au

téléviseur.

3 Pour changer de chaîne.

4 Pour sélectionner les

numéros à deux chiffres.

Fonctionne de la même façon

que la commande du

magnétoscope.

5 Rembobinage

6 Lecture

7 Enregistrement

Pour enregistrer, appuyez

sur

(

tout en appuyant sur

8 Pour passer en mode VCR

(magnétoscope), AUX,

récepteur satellite ou TV

(téléviseur).

9 Mise sous/hors tension.

!º Pour sélectionner un numéro

entre 20 et 29.

!¡ Avance rapide

!™ Arrêt

!£ Pause

!¢ Chaîne suivante: +

Chaîne précédente: –

!∞ Pour allumer les touches de

la télécommande. (La

lumière s’éteindra d’elle-

même si vous n’appuyez sur

aucune touche pendant plus

de 10 secondes.) (RM-V21T

seulement)

1 Pour régler la télécommande.

2 Pour sélectionner les

numéros à deux chiffres.

Fonctionne de la même façon

que la commande du

récepteur satellite.

3 Mise sous/hors tension.

4 Pour changer de chaîne.

5 Pour sélectionner un numéro

entre 20 et 29.

6 Chaîne suivante: +

Chaîne précédente: –

7 Pour allumer les touches de

la télécommande. (La

lumière s’éteindra d’elle-

même si vous n’appuyez sur

aucune touche pendant plus

de 10 secondes.) (RM-V21T

seulement)

8 pour passer en mode VCR

(magnétoscope), AUX,

récepteur satellite ou TV

(téléviseur).

123

PROGR

REC

1- 2-

÷

(

)

SAT

AUX

VCR

123

PROGR

REC

1- 2-

÷

(

)

SAT

AUX

VCR

123

PROGR

REC

1- 2-

÷

(

)

SAT

AUX

VCR

Français

• N’utilisez pas des piles usées et des piles neuves en même

temps et n’utilisez pas des piles de type différent.

• Si vous prenez trop de temps pour introduire les piles ou

appuyez sur les touches lorsque vous remplacez les piles, les

numéros de code seront effacés.

• Si l’électrolyte des piles venait à couler, essuyez la partie

contaminée du logement à l’aide d’un chiffon et remplacez les

piles. Pour éviter toute fuite d’électrolyte, retirez les piles de la

télécommande si elle ne doit pas être utilisée pendant

longtemps.

Préréglage du code

Saisie du numéro de code

1 Mettez sous tension le composant que

vous souhaitez présélectionner à l’aide de

son interrupteur d’alimentation. Puis,

faites glisser le curseur de la

télécommande sur “VCR” (pour

présélectionner un magnétoscope), sur

“TV” (pour présélectionner un téléviseur)

ou SAT (pour présélectionner un récepteur

satellite).

2 Reportez-vous au tableau “Numéros de code des composants”

fourni et cherchez le numéro de code à deux caractères de

votre appareil.

Si la liste mentionne plus d’un numéro de code, utilisez le

premier numéro spécifié pour compléter les étapes ci-dessous.

Ainsi, si vous réglez un téléviseur Philips, vous devez utiliser

le numéro de code 11.

Si votre appareil ne figure pas dans la liste, reportez-vous à la

section “Recherche du code correct”.

3 Appuyez sur la touche S (Set) et relâchez-la

ensuite.

4 Entrez le numéro de code du composant.

Ainsi, si vous réglez le code pour un téléviseur

Philips, pressez et relâchez la touche “1” puis,

pressez et relâchez la touche “1”.

5 Dirigez la télécommande vers l’appareil et

appuyez sur la touche u.

L’appareil doit se mettre hors tension.

6 Pressez et relâchez la touche … pour

enregistrer le numéro de code dans la

mémoire de la télécommande.

Si la télécommande ne fonctionne pas...

• Répétez d’abord les procédures de réglage à l’aide des autres

codes spécifiés pour votre appareil (voir “Numéros de code des

composants”).

• Si, après avoir essayé tous les codes énumérés pour votre

appareil, vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner

correctement la télécommande, appliquez la méthode de

recherche décrite dans la section “Recherche du code correct”.

Si la télécommande fonctionne correctement...

• Vous avez terminé le réglage de la télécommande pour cet

appareil.

• Si vous réglez plus d’un composant, vous devez répéter ces

procédures pour chacun des composants que vous souhaitez

utiliser à l’aide de la télécommande.

• Utilisez l’étiquette (fournie) pour consigner les numéros de code

de vos appareils. Apposez-la ensuite au dos de la

télécommande.

Recherche du code correct

Si vous avez essayé tous les numéros de code spécifiés dans la liste

pour votre appareil mais ne parvenez toujours pas à faire

fonctionner la télécommande (ou si votre appareil ne figure pas

dans ce manuel), essayez la procédure suivante.

1 Mettez sous tension le composant que vous

souhaitez présélectionner à l’aide de son

interrupteur d’alimentation. Faites ensuite

glisser le curseur de la télécommande sur

“VCR” (pour présélectionner un

magnétoscope), sur “TV” (pour

présélectionner un téléviseur) ou “SAT” (pour

présélectionner un récepteur satellite).

2 Appuyez sur la touche S (Set) et relâchez-la

ensuite.

3 Pressez et relâchez la touche PROGR+.

Ensuite, pressez et relâchez la touche u.

4 Répétez la 3e étape jusqu’à ce que votre

appareil se mette hors tension.

Des pressions successives sur les touches

PROGR+ et u testeront tous les codes

disponibles jusqu’à ce que le code correct soit

découvert. Faites preuve de patience lorsque

vous appliquez cette procédure; cela peut

prendre jusqu’à 80 essais avant de trouver le

numéro de code correct.

5 Lorsque l’appareil se met hors tension, pressez et

relâchez la touche … pour enregistrer le numéro de

code dans la mémoire de la télécommande.

6 Vérifiez si la télécommande commande

également les autres fonctions de votre

appareil. Mettez l’appareil sous tension.

Appuyez sur les touches de présélection des

programmes et de réglage du volume. Si la

télécommande fonctionne correctement, vous

avez terminé le réglage de la télécommande.

Si le composant ne fonctionne pas correctement, répétez les étapes

2 à 5 et cherchez un autre code. Comme la recherche débute

toujours à 01, elle s’arrêtera de nouveau sur le même code que lors

de la dernière recherche. Ignorez le code et continuez la recherche

jusqu’au code suivant désactivé par le composant.

Si vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner correctement

la télécommande, reportez-vous à la section “Dépannage”.

Saisie du numéro de code d’un autre téléviseur,

magnétoscope ou récepteur satellite

1 Réglez le curseur de la télécommande sur

“AUX”.

2 Appuyez sur la touche S (Set) et relâchez-

la.

3 Pressez et relâchez 0 (pour

présélectionner un magnétoscope), (

(pour présélectionner un récepteur

satellite), ou ) (pour présélectionner un

téléviseur).

4 Entrez le numéro de code du composant

comme vous l’avez fait après l’étape 4 de

“Saisie du numéro de code”, ou après

l’étape 3 de “Recherche du code correct”.

Utilisation de la télécommande

Commande d’un composant

1 Assurez-vous que le curseur est réglé sur le composant que

vous souhaitez faire fonctionner.

2 Dirigez la télécommande directement vers le composant.

3 Appuyez sur la touche de la fonction que vous souhaitez

activer.

Voir la section “Description des touches de la télécommande”

pour une description complète des touches de la télécommande.

Utilisation de Fastext

Cette fonction vous ouvre l’accès à des pages Fastext par une

simple pression sur une touche. Lorsqu’une page Fastext est

diffusée, un menu à code de couleur apparaît en bas de l’écran.

Les couleurs de ce menu correspondent aux touches rouge, verte,

jaune et bleue de la télécommande.

Appuyez sur la touche de couleur correspondant au menu à code

de couleur. La page en question sera affichée après quelques

secondes.

Remarques sur l’utilisation de la télécommande

• L’utilisation de cette télécommande n’étendra pas les fonctions

de votre téléviseur, de votre magnétoscope ou de votre

récepteur satellite. Les fonctions de la télécommande se limitent

aux fonctions du téléviseur, du magnétoscope ou du récepteur

satellite même. Ainsi, si votre téléviseur ne comporte pas de

fonction d’interruption (mute), la touche ¤ de cette

télécommande ne fonctionnera pas avec votre téléviseur.

• L’utilisation fréquente de la fonction LIGHT réduira

l’autonomie des piles.

• Ne pas retirer ni déchirer la protection d’angle en forçant.

Dépannage

Si vous avez des problèmes pour régler ou utiliser la télécommande:

• Lors du réglage de la télécommande, respectez

scrupuleusement les procédures décrites dans la section

“Sélection du code”. Si le code spécifié en premier lieu pour

votre composant ne fonctionne pas, essayez les autres codes

mentionnés pour votre composant – dans l’ordre dans lequel ils

sont précisés. Si aucun des codes ne fonctionne (ou si votre

composant n’est pas mentionné dans ce manuel), essayez les

procédures décrites sous “Recherche du code correct”.

• Veillez à diriger la télécommande directement vers le

composant et à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la

télécommande et le composant.

• Assurez-vous que les piles de la télécommande ne sont pas

épuisées et qu’elles ont été installées correctement. Notez bien

que, lorsque vous retirez les piles – par exemple pour les

remplacer – les numéros de code que vous avez présélectionnés

sont automatiquement effacés. Vous devez donc à nouveau les

régler.

Pour toute question ou difficulté concernant la télécommande et

n’étant pas abordée dans ce mode d’emploi, veuillez composer le

numéro de téléphone mentionné dans la garantie.

SAT

AUX

VCR

PROGR

SAT

AUX

VCR

SAT

AUX

VCR

0()

PROGR

Vous pouvez utiliser les touches . +/– et ¤, pour exploiter le

téléviseur même si le commutateur VCR/AUX/SAT/TV est réglé

sur VCR.

RM-V21T

Exploitation d’un magnétoscope

Sony rm v 20 t Le manuel du propriétaire

Marque: Sony

Modèle: rm v 20 t

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sony rm v 20 t Owner's manual

Sony rm v 20 t Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony rm v 20 t Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes