Portable
CD Player
3-240-972-33 (1)
D-CJ501
© 2002 Sony Corporation
Mode d’emploi
A propos du code zonal
Le code zonal de l’endroit où vous avez acheté le lecteur CD est
indiqué dans le coin supérieur gauche de l’étiquette à code à barres
de l’emballage.
Pour savoir quels accessoires sont fournis avec votre lecteur CD,
relevez le code local de votre modèle et consultez ensuite la section
“Accessoires (fournis/en option)”.
“WALKMAN” est une marque commerciale
de Sony Corporation.
2
AVERTISSEMENT
Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer l’appareil à la
pluie ou à l’humidité.
N’installez pas l’appareil dans un espace
confiné comme dans une bibliothèque ou
un meuble encastré.
Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas
couvrir les ailettes de ventilation de cet
appareil avec des journaux, des nappes, des
rideaux, etc. Ne pas poser de bougies
allumées sur l’appareil.
Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis
de liquide, vases ou autre, sur l’appareil.
INFORMATION
A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.
ATTENTION
L’utilisation d’instruments optiques avec ce
produit augmente les risques pour les yeux.
Certains pays peuvent appliquer des
dispositions différentes pour l’élimination des
piles qui alimentent ce produit. Veuillez
consulter vos autorités locales.
PRECAUTIONS
• UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
EST EMIS LORSQUE L’APPAREIL EST
OUVERT
• NE PAS REGARDER LE RAYON LASER
FIXEMENT NI DIRECTEMENT AVEC DES
INSTRUMENTS D’OPTIQUE
Le logo CE est uniquement
applicable aux produits
commercialisés dans l’Union
européenne.
3
Table des matières
Mise en route
Emplacement des commandes..................... 4
Lecture d’un CD audio ou de
fichiers MP3
1.Raccordez votre lecteur. .......................... 6
2.Introduisez un CD. .................................. 6
3.Lancez la lecture d’un CD....................... 6
Options de lecture
Lecture répétée de toutes les plages du CD
(lecture répétée - toutes les plages) ....... 12
Lecture d’une seule plage .......................... 12
Lecture répétée d’une seule plage
sélectionnée (lecture répétée – une
seule plage)............................................ 13
Lecture répétée de toutes les plages du
CD dans un ordre aléatoire (lecture
aléatoire répétée) ................................... 13
Lecture répétée de tous les fichiers d’un
dossier sélectionné (lecture répétée
d’un dossier) (CD MP3 uniquement) .... 14
Lecture répétée de tous les fichiers d’un
dossier sélectionné dans un ordre
aléatoire (lecture aléatoire répétée
d’un dossier) (CD MP3 uniquement) .... 14
Caractéristiques disponibles
Fonction G-PROTECTION ....................... 15
Affichage des informations textuelles
du CD .................................................... 15
Vérification du temps restant sur le CD
et du nombre de plages restantes........... 16
Vérification des informations d’un CD
contenant des fichiers MP3 ................... 16
Accentuation des graves (SOUND)........... 17
Protection de l’ouïe (AVLS) ...................... 18
Verrouillage des commandes (HOLD) ...... 18
Désactivation du bip sonore ...................... 19
Raccordement de votre lecteur CD
Raccordement d’un système stéréo ........... 20
Raccordement d’une source
d’alimentation
Utilisation de piles sèches ......................... 21
Remarques sur la source d’alimentation ... 22
Informations complémentaires
Précautions ................................................ 23
Entretien .................................................... 23
Dépannage ................................................. 24
Spécifications ............................................ 26
Accessoires (fournis/en option) ................. 27
A propos du format “MP3” ....................... 28
A propos des “tags ID3”............................ 29
4
Mise en route
Emplacement des commandes
Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.
Lecteur CD (avant)
*Cette touche possède un point tactile.
1 Prise de casque i
(page 6)
6 Touche DISPLAY
(pages 15, 16)
7 Affichage
(pages 7, 9, 11 - 15, 17, 18)
4 Touches FOLDER –/+
(page 9)
qd Commutateur HOLD
(page 18)
2 Touche OPEN
(page 6)
qa Prise DC IN 4.5 V
(
entrée d’alimentation
externe) (page 6)
9 Touche N >*
(lecture, AMS/recherche)
(pages 6, 7)
qs Touche x (arrêt)
(pages 7, 19)
8 Touche . (AMS/
recherche) (page 7)
3 Commande
VOLUME
(page 6)
5 Touche MENU
(pages 11 - 14)
q; Orifices de
fixation de
la sangle
qf Touche SOUND
(pages 17, 18)
5
Mise en route
Lecteur CD (intérieur)
qg Commutateur G-PRO (G-PROTECTION)
(page 15)
Lecteur CD (arrière)
qh Compartiment à piles
(page 21)
6
vers i
(casque d’écoute)
Touche
N >
Casque d’écoute
ou
ecouteurs
vers une prise secteur
vers DC IN 4.5V
Adaptateur
secteur
3. Lancez la lecture d’un CD.
Appuyez sur N >.
Permet de régler le volume.
Lecture d’un CD audio ou de fichiers MP3
Vous pouvez également alimenter le lecteur avec des piles sèches.
1. Raccordez votre lecteur.
1 Raccordez l’adaptateur secteur.
2 Raccordez le casque d’écoute/les
écouteurs.
2. Introduisez un CD.
1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le
couvercle.
2 Placez le CD sur le plateau et
refermez le couvercle.
Avec l’étiquette
vers le haut
Touche OPEN
7
Pour Appuyez sur
Lancer la lecture (à partir du point où vous N >
vous étiez arrêté) La lecture commence à partir du point où vous vous
étiez arrêté.
Lancer la lecture (à partir de la première N > pendant au moins deux secondes
plage)
Arrêter x*
2
Trouver le début de la plage en cours (AMS*
1
) . une fois rapidement*
2
Trouver le début des plages précédentes (AMS) . plusieurs fois de suite*
2,
*
3
Trouver le début de la plage suivante (AMS) N > une fois rapidement*
2,
*
3
Trouver le début des plages suivantes (AMS) N > plusieurs fois de suite*
2,
*
3
Retourner rapidement en arrière Maintenez . enfoncée*
2
Avancer rapidement Maintenez N > enfoncée*
2
*
1
Détecteur automatique de musique
*
2
Ces opérations peuvent être effectuées pendant la lecture.
*
3
Lorsque la lecture de la dernière plage est terminée, vous pouvez revenir au début de la première plage en
appuyant sur N > . De même, vous pouvez accéder à la dernière plage à partir de la première plage en
appuyant sur ..
A propos de l’écran d’affichage
• Lorsque vous appuyez sur N > après avoir changé le CD ou après avoir éteint puis
rallumé le lecteur, le nombre total de plages du CD et la durée de lecture totale s’affichent
pendant environ 2 secondes.
• En cours de lecture d’un CD audio, le numéro de plage et le temps de lecture écoulé de la
plage en cours s’affichent.
• En cours de lecture d’un fichier sur un CD MP3, le nom du fichier et le temps de lecture
écoulé du fichier en cours s’affichent.
Fermeture du couvercle du lecteur CD lorsque l’alimentation
est raccordée
Lors de la fermeture du couvercle, le CD commence à tourner pendant que l’indication “CD
WALKMAN” clignote dans l’affichage. Le disque s’arrête lorsque le lecteur CD a terminé la
lecture des informations du disque. Ce balayage automatique contribue à raccourcir le temps
d’attente avant le début de la lecture.
Si le niveau du volume n’augmente pas
Si “AVLS” s’affiche, maintenez la touche SOUND enfoncée jusqu’à ce que l’indication “AVLS”
disparaisse de l’affichage. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Protection de l’ouïe
(AVLS)”.
Lecture d’un CD audio ou de fichiers MP3
(Suite)
8
A propos des disques CD-R et CD-RW et des fichiers MP3
• Ce lecteur CD peut reproduire les disques CD-R et CD-RW enregistrés au format CD-DA*
ainsi que les fichiers MP3 enregistrés au format CD-ROM. Cependant, la capacité de lecture
peut varier selon la qualité du disque et l’état du système d’enregistrement.
* CD-DA est l’abréviation de Compact Disc Digital Audio. Il s’agit d’une norme d’enregistrement pour les
CD audio.
• Finalisez les disques CD-R et CD-RW ainsi que les fichiers MP3 avant utilisation. Si vous
utilisez des disques non finalisés, le délai de lecture sera plus long.
Retrait du CD
Retirez le CD en appuyant sur le pivot au centre du plateau.
9
Lecture d’un disque contenant des fichiers MP3
Préparez le lecteur et le disque, exactement comme pour la lecture d’un CD audio.
(Voir la section “A propos du format MP3”.)
Appuyez sur N >.
Le lecteur CD lit tous les fichiers MP3 du CD.
Pour sélectionner un dossier
Appuyez sur FOLDER + pour avancer et sur FOLDER – pour reculer.
Pour sélectionner un fichier
Appuyez sur N > pour avancer et sur . pour reculer.
Remarques
• Avant de lire un fichier, le lecteur lit toutes les informations relatives aux fichiers et aux dossiers du disque.
Pendant que le lecteur lit toutes les informations relatives aux fichiers, l’indication “CD WALKMAN” et un
numéro de session sont affichés. Pendant que le lecteur lit toutes les informations relatives aux dossiers,
l’indication “READING” est affichée.
• Vous pouvez utiliser les touches indiquées dans le tableau de la page 7 pour effectuer d’autres opérations,
comme lors de la lecture d’un CD audio.
• Le lecteur CD peut afficher le temps de lecture dans la limite de 99 minutes et 59 secondes (“99:59”). Si le
temps de lecture dépasse 99 minutes et 59 secondes, l’affichage du temps de lecture revient à “00:00”, mais
la lecture continue.
Temps de lecture
du fichier
Nom du fichier
Lecture d’un CD audio ou de fichiers MP3
Numéro du fichier
(Suite)
10
Exemple de hiérarchie des dossiers et d’ordre de lecture
L’ordre de lecture des fichiers et des dossiers est le suivant :
Mode File (fichier) Lecture de tous les fichiers MP3 dans l’ordre 1, 2, 3...9, 0.
Mode Folder (dossier) Lecture de tous les fichiers MP3 du dossier sélectionné.
(Exemple : Si vous sélectionnez le dossier 3, le lecteur CD lit le fichier 4.
Si vous sélectionnez le dossier 4, le lecteur lit les fichiers 5 et 6.)
Remarques
• Les dossiers ne contenant pas de fichiers MP3 sont ignorés.
• Nombre maximal total de fichiers et de dossiers : 511
• L’affichage des noms de dossiers et des noms de fichiers peut comprendre jusqu’à 64 caractères (extensions
Joliet).
• Ce lecteur permet d’afficher les caractères A à Z, 0 à 9 et le signe _.
• Lorsqu’il s’agit d’un CD MP3, “dossier” équivaut à “album” et “fichier” équivaut à “plage.”
CD-R
CD-RW
1
4
2
1
3
5
6
4
7
8
9
5
q;
6
3
2
Dossier
Fichier MP3
11
Options de lecture
Différentes options de lecture sont accessibles avec MENU.
Touche MENU
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, le mode de lecture change
comme suit :
* Ce mode peut être
sélectionné
uniquement lors de
la lecture de fichiers
MP3.
t
Aucune indication
(Lecture normale)
r
“ ”
(Lecture répétée de toutes les plages
du CD)
r
“1”
(Lecture d’une seule plage)
r
“ 1”
(Lecture répétée d’une seule plage
sélectionnée)
r
“ SHUF”
(Lecture répétée de toutes les plages
du CD dans un ordre aléatoire)
r
“ ”*
(Lecture répétée de tous les fichiers
d’un dossier sélectionné)
r
“ SHUF”*
(Lecture répétée dans un ordre
aléatoire de tous les fichiers du
dossier sélectionné)
Affichage
Indication du mode de lecture
(Suite)
Options de lecture
12
Lecture répétée de toutes les plages du CD
(lecture répétée - toutes les plages)
En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que “ ”
s’affiche.
Lecture de fichiers MP3
• En mode normal, le lecteur CD lit en boucle tous les fichiers du CD (jusqu’à 511 fichiers).
• En mode dossier (Folder), le lecteur CD lit en boucle tous les fichiers du dossier sélectionné
(jusqu’à 511 fichiers).
Lecture d’une seule plage
En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que “1”
s’affiche.
Nom du fichier
Temps de lecture
CD audio CD MP3
Numéro de plage Temps de lecture
Numéro du fichier
CD audio
Nom du fichier
CD MP3
Numéro de plage Temps de lecture
Temps de lectureNuméro du fichier
13
Lecture répétée d’une seule plage
sélectionnée (lecture répétée – une seule plage)
En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que “ 1”
s’affiche.
Lecture répétée de toutes les plages du CD
dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire répétée)
En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que “ SHUF”
s’affiche.
Lecture de fichiers MP3
• En mode de lecture aléatoire répétée, le lecteur CD lit dans un ordre aléatoire tous les fichiers
du CD (jusqu’à 511 fichiers).
• Dans ce mode, il n’est pas possible d’utiliser la touche FOLDER + ou –.
CD audio
Nom du fichier
CD MP3
CD audio
Nom du fichier
Temps de lecture
CD MP3
Numéro de plage Temps de lecture Numéro du fichier
Temps de lectureNuméro de plage Temps de lecture Numéro du fichier
Options de lecture
14
Lecture répétée de tous les fichiers d’un dossier
sélectionné
(lecture répétée d’un dossier) (CD MP3 uniquement)
En cours de lecture, appuyez plusieurs
fois sur MENU jusqu’à ce que “ ”
s’affiche.
Lecture répétée de tous les fichiers d’un
dossier sélectionné dans un ordre aléatoire
(lecture aléatoire répétée d’un dossier) (CD MP3 uniquement)
En cours de lecture, appuyez plusieurs
fois sur MENU jusqu’à ce que “
SHUF” s’affiche.
Lecture de fichiers MP3
En mode de lecture aléatoire répétée d’un dossier, le lecteur CD lit dans un ordre aléatoire tous
les fichiers du dossier sélectionné (jusqu’à 511 fichiers).
Nom du fichier
Temps de lecture
Numéro du fichier
Nom du fichier
Temps de lecture
Numéro du fichier
15
B
Caractéristiques disponibles
Caractéristiques disponibles
Fonction
G-PROTECTION
La fonction G-PROTECTION a été
développée pour assurer une excellente
protection contre les pertes de son pendant
votre jogging.
Lorsque vous réglez le commutateur G-PRO
de votre lecteur CD sur “2”, la fonction G-
PROTECTION sera améliorée par rapport à
la position “1”.
Pour vous promener avec le lecteur CD et
bénéficier du son de haute qualité du CD à
l’aide de la fonction G-PROTECTION,
réglez le commutateur G-PRO sur “1”.
Lorsque vous faites un sport plus intensif,
nous vous recommandons de régler le
commutateur sur “2”.
Réglez G-PRO (sous le couvercle) sur
“1” ou “2”.
Remarque
Il peut y avoir des pertes de son :
– si le lecteur CD est soumis à des chocs continus
plus violents que la normale,
– si vous lisez un disque sale ou rayé,
– lorsque vous utilisez des CD-R/CD-RW de
mauvaise qualité ou si l’appareil utilisé pour
l’enregistrement ou le logiciel d’application est
défectueux.
Affichage des
informations textuelles
du CD
Lorsque vous lisez un CD audio contenant
des informations textuelles, le nom de la
plage, le nom du disque, le nom de l’artiste,
etc., apparaissent sur l’affichage.
* Lorsque le lecteur CD lit les informations sur le
CD, la mention “READING” (Lecture) apparaît.
Appuyez sur DISPLAY.
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage change comme suit:
**Ne s’affiche pas lors de la lecture d’une seule
plage, ni pendant la lecture aléatoire.
Remarque
Le texte du CD affiché sur ce lecteur de CD est
uniquement en anglais.
Affichage sur le lecteur CD
“Le numéro de
plage” apparaît.
Le texte du CD apparaît
dans cette section.*
Affichage
Numéro de plage, temps de
lecture écoulé de la plage et
nom de la plage en cours
Numéro de plage, temps de
lecture restant de la plage
et nom de la plage/nom de
l’artiste de la plage en cours
Nombre de plages
restantes**, temps de
lecture restant du CD et nom
du disque/nom de l’artiste
du disque
Appuyez
deux fois sur
DISPLAY.
Lecture
normale
Appuyez une
seule fois sur
DISPLAY.
Symbole CD text
16
Vérification du temps
restant sur le CD et du
nombre de plages
restantes
Vous pouvez vérifier le temps restant et le
nombre de plages restantes sur le CD audio à
l’aide de la touche DISPLAY.
Appuyez sur DISPLAY.
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage change comme suit.
* Ne s’affiche pas lors de la lecture d’une seule
plage, ni pendant la lecture aléatoire.
Affichage
Numéro de plage et temps
de lecture écoulé
Numéro de plage et temps
de lecture restant de la
plage en cours
Le nombre de plages
restantes* et le temps de
lecture restant du CD*
Appuyez
deux fois sur
DISPLAY.
Lecture
normale
Appuyez une
seule fois sur
DISPLAY.
Vérification des
informations d’un CD
contenant des fichiers
MP3
Vous pouvez vérifier les informations d’un
CD contenant des fichiers MP3 à l’aide de la
touche DISPLAY.
Vous pouvez également vérifier les tags ID3
(version 1.1) des fichiers portant ces
informations. (Voir la section “A propos des
tags ID3”.)
Appuyez sur DISPLAY.
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage change comme suit:
Lecture normale
Appuyez sur
DISPLAY une
seule fois.
Appuyez sur
DISPLAY deux
fois.
Appuyez sur
DISPLAY trois
fois.
Appuyez sur
DISPLAY
quatre fois.
Affichage
Nom du fichier et temps
de lecture écoulé
ID3 TITLE
<
Nom du fichier>
FOLDER
<
Nom du dossier>
ID3 ALBUM
<
Nom de l’album>
ID3 ARTIST
<
Nom de l’artiste>
17
Vérification du nombre total
de fichiers et de dossiers
d’un CD contenant des
fichiers MP3
Pendant que vous maintenez DISPLAY
enfoncée, le nombre total de fichiers et le
nombre total de dossiers s’affichent.
Remarques
• Si le dossier ne porte pas de nom, l’indication
“ROOT” s’affiche.
• Si le fichier ne contient aucune information de tag
ID3, “- - - -” apparaît dans l’affichage.
Caractéristiques disponibles
Accentuation des
graves
(SOUND)
Vous pouvez accentuer les sons graves.
Appuyez sur SOUND pour
sélectionner “BASS 1” ou “BASS 2”.
“BASS 2” accentue les sons graves plus que
“BASS 1”.
Remarque
Si une distorsion du son se produit lors de
l’utilisation de la fonction SOUND, baissez le
volume.
Aucune indication
(Lecture normale)
BASS 1
BASS 2
Le mode sonore sélectionné est affiché.
Nombre total de dossiers
Nombre total de fichiers
18
Protection de l’ouïe
(AVLS)
La fonction AVLS (Automatic Volume
Limiter System) maintient le volume
maximal à un niveau raisonnable pour vous
protéger l’ouïe.
Maintenez la touche SOUND du
lecteur CD enfoncée jusqu’à ce que
l’indication “AVLS” s’affiche.
Remarque
L’utilisation simultanée des fonctions SOUND et
AVLS peut produire une distorsion du son. Dans ce
cas, baissez le volume.
Verrouillage des
commandes
(HOLD)
Vous pouvez verrouiller les commandes de
votre lecteur de CD pour éviter toute
activation accidentelle d’une touche.
Faites glisser HOLD dans le sens de
la flèche.
Pour déverrouiller les commandes
Faites glisser HOLD dans le sens contraire
de la flèche.
Affiché lorsque la fonction
HOLD est opérante.
19
Caractéristiques disponibles
Désactivation du bip
sonore
Vous pouvez désactiver le bip sonore de
confirmation qui retentit dans votre casque
d’écoute/écouteurs lorsque vous actionnez le
lecteur CD.
1
Débranchez ou retirez la source
d’alimentation (adaptateur secteur
ou piles sèches) du lecteur CD.
2
Raccordez de nouveau la source
d’alimentation tout en appuyant
sur x sur le lecteur CD.
Pour activer le bip sonore
Retirez la source d’alimentation, puis
branchez la source d’alimentation sans
appuyer sur x.
20
Raccordement d’un
système stéréo
Vous pouvez écouter des CD via une chaîne
stéréo et enregistrer des CD sur une cassette.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi qui accompagne l’appareil
raccordé.
Veillez à débrancher tous les appareils
raccordés avant de procéder aux connexions.
Remarques
• Avant de reproduire un CD, baissez le volume de
l’appareil raccordé pour éviter d’endommager
les haut-parleurs.
• Utilisez l’adaptateur secteur pour effectuer
l’enregistrement. Si vous utilisez des piles sèches
comme source d’alimentation, il est possible que
l’enregistrement les décharge complètement.
• Réglez correctement le volume du lecteur CD et
de l’appareil connecté de manière à ce que le son
ne soit pas distordu ni parasité.
A propos des fonctions G-
PROTECTION et SOUND lors de
l’utilisation du cordon de
raccordement
Réglez le commutateur G-PRO sur “1” pour
enregistrer un son CD de haute qualité.
Système stéréo,
enregistreur de
cassette, enregistreur
de radiocassette, etc.
vers i
B
Raccordement de votre lecteur CD
Gauche (blanc)
Droite (rouge)
Câble de
raccordement
Permet de régler
le volume.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
