BLACK DECKER EMAX34 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

10

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre tondeuse Black & Decker est conçue pour tondre

l’herbe. Cette machine est destinée à une utilisation

exclusivement domestique.

Attention ! Lisez attentivement et entièrement

le manuel Sécurité, Maintenance, Entretien

avant d’utiliser l’appareil.

Lisez attentivement et entièrement ce manuel

avant d’utiliser l’appareil.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suiv-

ants :

1. Boîtier de commande

2. Déclencheur

3. Montant de poignée supérieur

4. Dispositif de rangement de câble

5. Montant de poignée inférieur

6. Supports de rangement du câble

7. Levier de réglage de hauteur

8. Témoin de hauteur de coupe

9. EdgeMax

10. Bac de ramassage

11. Capot

12. Poignées

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

éteint et débranché.

Installation du bac de ramassage (gures A et D)

Le bac de ramassage doit être installé avant la mise en

marche. Il se compose de 5 pièces.

u Accrochez la poignée(13) dans le couvercle (14) du bac

de ramassage (gure A). La poignée ne peut être placée

que dans un sens.

u Accrochez les 2 côtés (15) du bac de ramassage.

Assurez-vous que tous les clips et guides sont alignés

(gure B).

u Alignez les côtés assemblés sur le bas (16) du bac de

ramassage. Assurez-vous que les 4 guides (17) sont

alignés (gure C)

u Poussez sur les deux parties. Appuyez régulièrement sur

les côtés du bac de ramassage pour enclencher correcte-

ment les clips. Vériez que chaque clip est fermement

enclenché.

u Alignez le couvercle (14) sur le bac de ramassage as-

semblé. Assurez-vous que les 10 guides (18) sont alignés

(gure D)

Remarque : Prenez un maximum de précautions en alignant

les 2 clips à l’arrière du bac de ramassage.

u Appuyez sur le couvercle pour xer tous les clips. Com-

mencez par l’arrière et assurez-vous que tous les clips

sont bien enclenchés.

Installation du montant de poignée inférieur (gure

E)

u Insérez les extrémités du montant de poignée inférieur (5)

dans les trous correspondants sur la tondeuse.

u Appuyez vers le bas aussi loin que possible.

u Fixez la poignée avec les vis (19).

Assemblage du montant de poignée supérieur

(gure F)

u Installez le montant de poignée supérieur (3) sur le mont-

ant de poignée inférieur (5) avec les boutons (20), les

rondelles (21) et les vis (22), comme indiqué.

Remarque : Le montant de poignée supérieur peut être réglé

sur deux hauteurs différentes.

Fixation du câble du moteur (gure G)

Le câble du moteur doit être xé en utilisant les xations.

u Accrochez le câble au montant de poignée inférieur et

supérieur avec les clips (23), comme indiqué.

Montage du bac de ramassage (gure N)

u Levez le capot (11) et placez le bac de ramassage (10)

sur les tenons (24).

Remplacement de la lame (gure L)

Attention ! Attendez que la lame soit arrêtée, puis dé-

branchez l’appareil du secteur.

Attention ! N'utilisez que des lames de rechange prescrites

par le fabricant.

Attention ! Utilisez des gants de travail épais pour attraper

la lame.

Pour retirer la lame :

u Tournez la tondeuse sur le côté.

u Utilisez des gants de travail épais pour attraper la lame.

u Utilisez la clé de 13 mm pour desserrer et retirer le boulon

de la lame (25) en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

u Retirez la lame (26) et le boulon de la lame (25).

Pour remplacer la lame :

u Levez la lame pour dégager l’axe du boulon et placez le

boulon de la lame (25) dans l’axe.

Remarque : Une lame bien installée doit avoir le texte sur la

lame face à l’utilisateur.

u Serrez le boulon de la lame (25) le plus possible à la

main.

u Utilisez des gants épais de travail pour attraper la lame.

u Utilisez une clé de 13 mm pour serrer fermement le bou-

lon de la lame (25) en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

11

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Attention ! Laissez la tondeuse fonctionner à sa propre

vitesse. Ne la poussez pas au-delà de sa limite.

Réglage de la hauteur de coupe (gure M1 et M2)

La hauteur de coupe est ajustée avec le dispositif de réglage

de hauteur. Sélectionnez une des 6 positions.

Pour régler la hauteur de coupe

u Tirez le levier de réglage de hauteur (7) en l'éloignant de

la machine.

u Déplacez le levier vers l’arrière de la tondeuse pour

abaisser la hauteur de coupe.

u Déplacez le levier vers l’avant de la tondeuse pour relever

la hauteur de coupe.

u Poussez le levier de réglage de hauteur (7) et sélection-

nez une des 6 hauteurs.

Remarque : La hauteur de coupe est visible sur le témoin de

hauteur de coupe (8) sur le côté de la tondeuse.

Mise en marche et arrêt (gure I)

Démarrage

u Poussez et maintenez le bouton de déverrouillage (27).

u Tirez le déclencheur (2) vers la poignée.

u Relâchez le bouton de déblocage.

Arrêt

u Relâchez le déclencheur (2).

Attention : N'essayez jamais de bloquer une commande en

position marche.

Tonte (gures P1 et P2) (EMax38i, EMax42i et

EMax42ri uniquement)

Nous vous recommandons d’utiliser votre tondeuse selon les

instructions données dans cette section. Vous obtiendrez ainsi

le meilleur résultat et réduirez le risque de couper le câble

d’alimentation.

u Enroulez le câble électrique dans le dispositif de range-

ment de câble (4), comme indiqué (gure H) en laissant

environ 100 cm de câble entre le boîtier de commande (1)

et le dispositif de rangement de câble (4).

u La xation du câble doit pouvoir glisser librement d’un

support à l’autre.

u Placez la longueur de câble sur la pelouse, près du point

de départ (gure P1, position 1).

u Mettez l’appareil en marche, comme décrit ci-dessus.

u Travaillez comme indiqué Figure P1.

u Passez de la position 1 à la position 2.

u Tournez vers la droite en évitant le câble, puis passez à

la position 3. La xation du câble glisse d’un côté de la

poignée à l’autre en s’assurant que le câble est éloigné de

la lame.

u Tournez vers la gauche en évitant le câble, puis passez

à la position 4. La xation du câble glisse d’un côté de la

poignée à l’autre. Le câble doit resté éloigné de la lame.

u Recommencez ce processus, si nécessaire.

Attention : Ne roulez pas sur le câble, comme sur l’exemple

de la gure P2.

Tonte (gures P1 et P2) (EMax34s et EMax34i

uniquement)

Nous vous recommandons d’utiliser votre tondeuse selon les

instructions données dans cette section. Vous obtiendrez ainsi

le meilleur résultat et réduirez le risque de couper le câble

d’alimentation.

u Placez la longueur de câble sur la pelouse, près du point

de départ (gure P1, position 1).

u Mettez l’appareil en marche, comme décrit ci-dessus.

u Travaillez comme indiqué Figure P1.

u Passez de la position 1 à la position 2.

u Tournez vers la droite et passez à la position 3.

u Tournez vers la gauche et passez à la position 4.

u Recommencez ce processus, si nécessaire.

Attention : Ne roulez pas sur le câble, comme sur l’exemple

de la gure P2.

EdgeMax (gures K1 et K2)

Le dispositif EdgeMax permet de couper l’herbe sur le bord

d’un mur ou d’une barrière (gure K1).

Le dispositif EdgeMax permet de couper la bordure de votre

pelouse avec précision (gure K2).

u Placez la tondeuse en parallèle avec le bord de votre

pelouse.

u Poussez la tondeuse le long du bord de la pelouse.

Assurez-vous que le dispositif EdgeMax (9) est légère-

ment au-dessus du bord de la pelouse (gure K2)

Compact&Go (gure J) (EMax34i, EMax38i,

EMax42i et EMax42ri uniquement)

Quand le bac de ramassage est plein, vous pouvez compacter

l’herbe dans le bac. Regardez dans le capot transparent (11)

pour vérier si le bac est plein.

u Relâchez le déclencheur (2).

u Avec le pied droit, appuyez sur le levier de compaction

(29) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque : L’herbe dans le bac de ramassage est désormais

compactée à l'arrière du bac. Vous pouvez continuer à tondre

jusqu’à ce que le bac de ramassage soit plein.

12

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Vidage du sac de ramassage (gure J) (EMax34i,

EMax38i, EMax42i et EMax42ri uniquement)

u Relâchez le déclencheur (2).

u Retirez le bac de ramassage (10).

u Videz le bac par l’avant.

u Placez le bac de ramassage au sol. Poussez et maintenez

le bouton de relâchement du levier de compaction (30).

u Levez le levier de compaction (29) en position verticale et

relâchez le bouton de relâchement de compaction (30).

u Videz le bac par l’arrière.

Vidage du sac de ramassage (EMax34s unique-

ment)

Quand le bac de ramassage est plein, vous devez vider

l’herbe du bac.

u Relâchez le déclencheur (2).

u Retirez le bac de ramassage (10).

u Videz le bac.

Rangement du câble (gure O)

Les supports de rangement de câble (6) permettent de ranger

le câble (31) quand il n’est pas utilisé.

u Enroulez (environ 8 tours) le câble autour des supports de

rangement de câble (6).

Transport de la tondeuse

Attention ! Attendez que la lame soit arrêtée, puis dé-

branchez l’appareil du secteur.

u Vous pouvez porter la tondeuse avec les poignées (12).

Conseils pour une utilisation optimale

u Si la hauteur de l'herbe dépasse 10 cm, passez deux fois

la tondeuse pour obtenir une meilleure coupe. Tondez

d’abord à la hauteur maximum, puis à la hauteur moyenne

ou à la hauteur minimum.

u Pour obtenir les meilleurs résultats, l’herbe doit être

sèche.

Dépannage

Si l’outil ne fonctionne pas, suivez les instructions ci-dessous.

Si le problème n’est pas résolu, veuillez contacter votre

réparateur local Black & Decker.

Attention ! Avant de dépanner, retirez la che de la prise

d’alimentation.

Problème Cause possible Solution possible

Fonctionnement

impossible

Absence d’alimentation Mise sous tension

Fusible grillé/défaillant Remplacer le fusible

Herbe trop longue

Augmenter la hauteur

de coupe et déplacer la

machine dans une zone

où l’herbe est plus

courte

Détecteur de

surchauffe activé

Laisser le moteur

refroidir et augmenter

la hauteur de coupe

Fonctionnement

intermittent

Détecteur de

surchauffe activé

Laisser le moteur

refroidir et augmenter

la hauteur de coupe

La machine ne coupe

pas également ou le

moteur surchauffe

Hauteur de coupe trop

faible

Augmenter la hauteur

de coupe

Lame émoussée Remplacer la lame

Blocage sous la

machine

Vérier le dessous de

la machine et nettoyer

(le port de gants épais

est obligatoire)

Lame montée à

l’envers

Remonter la lame

correctement

Caractéristiques techniques

EMax34s

EMax34i

EMax38i EMax42i

EMax42ri

Tension

V

AC

230-240 230-240 230-240

Puissance

W

1400 1600 1800

Aucune vitesse de

charge

min

-1

3500 3500 3500

Levier de réglage

de hauteur

mm

20-70 20-70 20-70

Longueur de lame

mm

340 380 420

Poids

kg

12.1 13.3 13.9

Type 2

13

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Niveau de vibration main/bras selon la norme EN60335 :

= 3.2 m/s

2

, incertitude (K) = 1,5 m/s

2

.

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

%

EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Données techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/EC, Tondeuse à gazon, L < 50 cm, Annexe VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 93 dB(A)

Incertitude (K) = 3 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Incertitude (K) = 3 dB(A)

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

14/08/2012

La page charge ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La page charge ...

BLACK DECKER EMAX34 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER EMAX34 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents